Old Calton Burial Ground — кладбище в Эдинбурге , Шотландия. Оно расположено на холме Calton Hill к северо-востоку от центра города. Кладбище было открыто в 1718 году и является местом упокоения нескольких известных шотландцев, включая философа Дэвида Хьюма , ученого Джона Плейфэра , конкурирующих издателей Уильяма Блэквуда и Арчибальда Констебля , а также священнослужителя доктора Роберта Кэндлиша . Здесь также находится Памятник политическим мученикам , обелиск, воздвигнутый в память о ряде политических реформаторов, и Мемориал Гражданской войны в США в Шотландии .
Место захоронения было изменено после строительства Waterloo Place в 1819 году, которое разделило кладбище на две части. Наряду с другими историческими кладбищами Эдинбурга, Old Calton управляется Советом города Эдинбурга . Место захоронения, включая стены - экраны, и его памятники охраняются как памятники архитектуры категории A. [1]
Жители деревни Калтон, деревни у западного подножия холма Калтон, хоронили своих умерших в приходской церкви Саут-Лейт . Это было настолько неудобно, что в 1718 году Общество объединенных ремесел Калтона купило пол-акра земли за 1013 фунтов стерлингов у лорда Балмерино, феодального настоятеля земли, для использования в качестве места захоронения для деревни. Было получено разрешение на подъездную дорогу, изначально известную как Хай-Калтон , а теперь улица под названием Калтон-Хилл , вверх по крутому холму от деревни к месту захоронения.
Общество ремесленников Калтона несколько раз расширяло кладбище. Захоронения прекратились в 1869 году, но общество сохраняло контроль до 1888 года. Новая дорога, названная Waterloo Place в честь современной победы при Ватерлоо , была одобрена в 1814 году и построена между 1815 и 1819 годами. Эта дорога пересекала существующее кладбище, требуя значительного удаления тел и камней, что было сделано с большой степенью уважения, кости были тщательно сгруппированы и завернуты для перевозки на New Calton Burial Ground , в 0,5 километра (0,31 мили) к востоку, где также были заново установлены несколько более существенных камней. Эти перевезенные камни не соответствуют возрасту этого захоронения, так как странно найти камни 18-го века на кладбище 19-го века. Из-за разреза небольшая часть кладбища изолирована с северной стороны Waterloo Place и доступна с Calton Hill (улицы). Здание к востоку от него, часть проекта Арчибальда Эллиота «Waterloo Place», изначально было конференц-залом для объединенных профсоюзов Калтона, построенным в качестве замены их старых конференц-залов, которые были снесены, чтобы освободить место для Waterloo Place и моста Риджент. [2]
В 1795 году Герман Лион (одна из нескольких версий его имени), еврейский дантист и педикюрист немецкой национальности, переехавший в Шотландию в 1788 году и не имевший возможности быть похороненным на христианском кладбище, подал прошение в городской совет Эдинбурга на небольшой участок земли в качестве места захоронения для себя и своей семьи. В протоколе совета от 6 мая 1795 года записано, что совет согласился передать Лиону участок земли на холме Калтон за семнадцать фунтов стерлингов. [3] Местоположение этого места захоронения указано на карте Картографического управления 1852 года как «Еврейский склеп (семья Лионс)» сразу за северной стеной городской обсерватории Уильяма Генри Плейфэра .
В 1793 году несколько членов «Друзей народа», раннего движения за всеобщее избирательное право , предстали перед судом и были приговорены к 14 годам депортации, обвиняемые лордом Брэксфилдом в «неосознанном подстрекательстве к мятежу» и измене за попытку переписки с французами. Их истинным преступлением в глазах судей было стремление к всеобщему избирательному праву и праву простого человека контролировать свою судьбу, т. е. избирательному праву для всех, а не только для землевладельцев. Эти люди стали известны как мученики -хартисты . Томас Мьюир из Хантерсхилла был их ведущей фигурой, и он, вместе с четырьмя другими, кто последовал за ним, был сослан в Ботани-Бей в Австралии 30 августа 1793 года.
Огромный обелиск (спроектированный Томасом Гамильтоном, похороненным сразу за ним), хорошо видимый со многих точек обзора в центре Эдинбурга, является центральной точкой Старого Кэлтонского кладбища и был воздвигнут в их память. Выбор этого места, вероятно, связан с отсутствием у кладбища принадлежности к какой-либо церкви и его видным положением. Неизвестно, какова связь между кем-либо из мучеников и приходом Кэлтон. Надпись гласит:
В память о Томасе Мьюире, Томасе Файше-Палмере, Уильяме Скирвинге, Морисе Маргароте и Джозефе Джерральде, воздвигнутый Друзьями парламентской реформы в Англии и Шотландии в 1844 году.
Я посвятил себя делу народа, это благое дело – оно в конечном итоге восторжествует – речь Томаса Мьюира в суде 30 августа 1793 года.
Я знаю, что то, что было сделано за эти два дня, будет пересмотрено — речь Уильяма Скирвинга 7 января 1794 года.
Закон о шотландской реформе 1832 года в конечном итоге позволил им достичь своей цели, и в 1838 году эти люди были помилованы. Памятник был воздвигнут примерно через 50 лет после их выступления, но вдохновлен Законом о реформе, принятым в результате их первоначальных действий.
(См. также: Список статуй Авраама Линкольна )
Американский мемориал гражданской войны , также известный как памятник шотландско-американским солдатам, был открыт 21 августа 1893 года шотландцам, которые сражались и погибли в американской гражданской войне . Изображая стоящую фигуру Авраама Линкольна с освобожденным рабом, возносящим благодарность у его ног, он является центральной точкой захоронения, расположенного прямо перед могилой Хьюма.
Это единственный памятник Гражданской войне в США за пределами Соединенных Штатов и первая статуя президента США за пределами ее собственных границ. Это единственная статуя Линкольна в Шотландии.
Скульптуры были созданы Джорджем Эдвином Бисселлом , а каменная кладка — Stewart McGlashan & Son. [4] [5] Основание состоит из полированного красного абердинского гранита высотой 9 футов. [1] На бронзовом щите изображен старый флаг США, слева он обвит чертополохом, а справа — хлопком. Два полковых флага лежат свернутыми, битва окончена. Черный человек держит книгу, что означает, что он не только свободен, но и теперь образован. Памятник был возведен за счет Америки для небольшой группы шотландцев (только один из которых, Уильям Дафф, похоронен под памятником, остальные находятся поблизости), которым он чувствовал себя обязанным и желал, чтобы их могилы были отмечены, несмотря на их последующую бедность. Все они сражались за Союз (Север) в Гражданской войне в США. Надпись «Сохранить драгоценность свободы в рамках свободы» является цитатой из сочинений Авраама Линкольна.
Похоронены и увековечены память:
В записях городского совета указано следующее:
Акт Совета 32, Эдинбург, 1 сентября 1892 г. Магистраты и Совет, имея в виду письмо от консула Соединенных Штатов (г-на Уоллеса Брюса) от 25 июля 1892 г., выразили свое одобрение внесенного им предложения о том, что для некоторых старых американских солдат, находящихся на пенсии, должно быть предусмотрено место захоронения на кладбище Олд-Калтон, Комитет по планам и работам, действующий в соответствии с полномочиями, с гордостью сообщает, что они определили в качестве места участок земли размером 14 на 14 футов или около того на кладбище Олд-Калтон, примерно в 16 футах или около того к северу от памятника Дэвиду Хьюму. [11]
Пять тысяч долларов были собраны подписками по сто долларов от пятидесяти джентльменов, среди которых:[2]
Levi P Morton , Cornelius Vanderbilt, Andrew Carnegie , John S Kennedy , William Rockefeller , J. Pierpont Morgan , William Waldorf Astor , John Sloane, George Peabody Wetmore , Daniel Appleton Harper & Brothers, J. Kennedy Tod , John B. Dutcher , Solomon Turok, Caledonian Club и Henderson Brothers of New York, David A Boody , John Arbuckle , Henry R. Heath, Francis H. Wilson , Andrew D. Baird, Andrew R Baird, Alexander S. Baird, William W. Baird и Joseph Stewart из Бруклина, EC Benedict из Гринвича, Коннектикут; James Benedict из Норуолка, Коннектикут; Lynde Harrison из Нью-Хейвена, Коннектикут; John Beattie из острова Лите, Коннектикут; Генри Л. Янг, Эндрю Смит, Джон Дональд и Уоллес Брюс из Покипси, штат Нью-Йорк; Питер Киннер из Олбани, штат Нью-Йорк; Джордж Мангер из Фишкилла, штат Нью-Йорк; С. Д. Койкендалл из Рондаута, штат Нью-Йорк; Дж. Уоттс де Пейстер из Тиволи, штат Нью-Йорк; Эдвин Б. Шелдон из Дели, штат Нью-Йорк; Э. Лемон и Натан Бикфорд из Вашингтона, округ Колумбия; Р. Б. Лейчар и Генри Норвелл из Бостона, штат Массачусетс; У. Дж. Мерфи из Финикса, штат Аризона; Дж. Б. Уайт и друзья из Форт-Уэйна, штат Индиана; г-н Макдональд из Цинциннати, штат Огайо; Томас Уодделл из Уэст-Питтстона, штат Пенсильвания; и Джордж У. Чайлдс из Филадельфии.
Первоначально инициатором запроса была вдова сержанта-майора Макьюэна, которая написала письмо с жалобой правительству Соединенных Штатов.
Несколько памятников 18-го века местным торговцам интересны своей детальной резьбой. Самый большой и сложный из них — памятник Джону Мортону, мастеру по изготовлению каблуков, который умер в 1728 году в возрасте 54 лет. Хотя на нем имеется длинная надпись, камень более примечателен своей формой и отделкой. Он имеет раму в стиле портика с фронтоном , несущим герб с двумя львами на задних лапах. Две резные женские фигуры обрамляют памятник, обнажая грудь и держа книгу, открытую для обозрения.
На другом камне, датированном 1762 годом, изображен череп и девиз « Memento Mori », а также лежащие на боку песочные часы, указывающие на то, что пески жизни остановились, а также скрещенные кости и скрещенные торфяной резак и лопата — инструменты могильщика, указывающие на еще большее количество символов смертности, вместе они напоминают нам, что смерть придет ко всем нам. [12] На нем написано: «Здесь покоится Марграт Томсон, супруга Джеймса Форсайта, сапожника в Калтоне. Она умерла 30 апреля 1760 года в возрасте 43 лет, а также 8-й из ее детей».
_Headstone_Edinburgh.jpg/1280px-David_Allan_(painter)_Headstone_Edinburgh.jpg)
Даже с раннего возраста художник Дэвид Аллан (1744–1796) проявил художественный талант, будучи исключенным из школы за карикатуру на мастера. Известный как «шотландский Хогарт », он иллюстрировал «Нежного пастуха» Аллана Рэмси и, что немаловажно, большую часть работ Роберта Бернса . Первоначально его могила была безымянной. Надгробие было установлено в 1874 году, почти через 80 лет после его смерти, Королевской шотландской академией и включает в себя профильную вставку-медальон с его изображением работы Джона Хатчисона .
Историк и философ Дэвид Юм (1711–1776), автор «Трактата о человеческой природе» , был известным именем по всей Европе в XVIII веке и критической фигурой шотландского Просвещения . Он оказал сильное влияние на многих других мыслителей и общественных деятелей, среди которых был Адам Смит . Однако его могилу пришлось охранять в течение 8 дней после погребения из-за сильной общественной враждебности к нему в момент его смерти, в основном из-за его исповедуемого атеизма .
В своем завещании Хьюм просил, чтобы «над моим телом был воздвигнут памятник... с надписью, содержащей только мое имя и год моего рождения и смерти, оставляя потомкам возможность добавить остальное». [13] Гробница представляет собой большую цилиндрическую башню на горизонте Эдинбурга. Она была спроектирована Робертом Адамом в 1777 году. Хотя Хьюм не был религиозным, что привело к его похоронам в этом неконфессиональном месте, другие члены семьи не разделяли его взглядов. Его племянница также похоронена здесь, и она добавила особенно христианское чувство к своей панели, которая гласит: «Се, гряду скоро, благодарение Богу, даровавшему нам победу через Господа нашего Иисуса Христа».
Дом Хьюма, в котором он жил между 1771 и 1776 годами, находился сравнительно недалеко, на углу улицы Сент-Дэвид и площади Сент-Эндрю, но это место никогда не было видно с могилы Хьюма (как утверждают некоторые).
Очень хорошо вырезанный камень, воздвигнутый капитаном Джоном Греем в память о его родителях около 1760 года, находится в отличном состоянии и, возможно, является самым интересным во всем захоронении. На нем написано его имя, а затем вырезан якорь, под которым находится резьба трехмачтового корабля с развевающимся флагом, показанная рельефно. Внизу слева от камня находится голова смерти и бородатая мужская голова в шапке, что, предположительно, может относиться к его отцу. Изо рта вытекают две ленты, которые связывают символы смертности: главное оружие смерти Короля Ужасов, коса, скрещена с другим орудием, скорее всего, копьем или дротиком, оба из которых являются излюбленными символами для пересечения с косой в похоронном искусстве; [14] ниже, скрещенные кости. Внизу справа находится женская голова в шапке (его мать). Ленты на чепце снова ссылаются на символы смертности: скрещенная лопата (инструмент могильщика) с гробом и снова скрещенные кости.
Этот недавно воздвигнутый камень увековечивает память Джона Макдугалла (VC) (1840–1869), солдата, награжденного Крестом Виктории за проникновение в форты Таку во время Второй китайской войны. Медаль была позже украдена из его дома, и ее местонахождение неизвестно.
Чарльз Маккей (1787-1857), комик и актер, особенно отличился в изображении персонажа Бейли Никола Джарви и других персонажей, изобретенных или адаптированных Вальтером Скоттом (наиболее известный как Роб Рой ). Маккей, как утверждается, является фигурой, упомянутой во фразе « настоящий Маккой ».
В 1830-х годах Чарльз Маккей из Королевского театра числился проживающим по адресу Дублин-стрит, 23 в Новом городе . [15]
Он родился в Эдинбурге, но умер в Глазго. Его изображал сэр Дэниел Макни . [16]
Примерно с 1772 по 1802 год Уильям Вудс был любимым и ведущим актером на сцене Эдинбурга. Главная мраморная табличка размыта и неразборчива; сзади добавлена новая надпись: «Восстановлен в 1866 году несколькими джентльменами, которые посчитали нужным, чтобы последнее пристанище не было забыто для того, кто внес большой вклад в наслаждение своих ближних и чей вкус и таланты рекомендовали его для дружбы поэтов Фергюссона и Бернса ».
Жизнь — всего лишь ходячая тень — плохой актер, который вышагивает и нервничает на сцене, а затем его больше не слышно. Уильям Шекспир , «Макбет» , V, v.
Жаль, что мимолетные красоты, вытекающие из гармоничного выступления, не могут, подобно красотам поэзии, быть их собственной летописью, что оживленные изящества актера не могут жить дольше мгновенного дыхания и движения, которые их представляют, или в лучшем случае могут слабо мерцать в памяти несовершенных свидетельств немногих выживших зрителей. Колли Сиббер , Шекспир в театре .
Здесь похоронен шотландский винокур Джон Хейг, а также несколько членов семьи производителей виски Хейг . Хейг наиболее известен тем, что сыграл важную роль в предприимчивом продвижении виски во время краха рынка вина и бренди в конце 19 века. В рамках этого предприятия он фактически изобрел купажированный виски и превратил виски в Шотландии в настоящую индустрию, а не просто в практику удовлетворения местных потребностей. Позже семейный бизнес стал United Distillers . Джон Хейг был отцом фельдмаршала лорда Дугласа Хейга , прославившегося во время Первой мировой войны. Последний не покоится в этом семейном склепе, а похоронен в аббатстве Драйбург .
Доктор Роберт Кэндлиш (1806–1873) был священнослужителем и лидером Раскола Шотландской церкви в 1843 году , когда 470 служителей восстали во время Генеральной Ассамблеи и ушли, чтобы никогда не вернуться из-за растущих разногласий во мнениях о том, как практиковала церковь. Вместе с преподобным Томасом Чалмерсом он основал Свободную церковь Шотландии . Доктор Кэндлиш ранее был священником приходской церкви Святого Георгия . Он был ревностным автором религиозных книг и стал модератором Свободной церкви в 1861 году. Свободные церкви потеряли свое право на захоронение на приходских кладбищах из-за раскола. Большинство новых церквей находятся в ограниченных городских районах, и у большинства нет места для захоронения. Следовательно, большинству членов Свободной церкви пришлось полагаться на места захоронения для захоронения. В этом случае Кэндлиш решил быть похороненным на этом более традиционном, но все еще фактически неконфессиональном кладбище. На его камне не упоминаются его достижения.
Джеймс Кэндлиш, его отец, был преподавателем медицины в Эдинбургском университете и также похоронен здесь. Он был другом Роберта Бернса , который в 1791 году описал его как «самого раннего друга, кроме меня только брата, который у меня есть на земле, и одного из самых достойных людей, которых когда-либо называли другом». [17] Джин Смит, жена Джеймса и мать Роберта, была одной из «красавиц Мохлина», упомянутых Бернсом.
Томас Гамильтон, RSA (1784–1858), был архитектором здания Королевской средней школы на Риджент-роуд, Банка Шотландии на Маунде , Врачебного зала на Квин-стрит, галереи Дин и многих других примечательных зданий, в основном в Эдинбурге и Эйршире. Он стал одним из основателей Королевской шотландской академии (RSA) в 1826 году. Его памятник относительно недавний, и ранее он не был объявлен в его семейном склепе. Теперь на задней стене склепа есть бронзовая табличка с его изображением, установленная учениками Королевской средней школы в столетие здания школы в июне 1929 года. Камень перед этим склепом имеет интересную масонскую иконографию.
Любопытно, что с точки зрения сопоставления он был архитектором Памятника мученикам, расположенного всего в нескольких ярдах к северу от его могилы.
Дэниел Стюарт (1741–1814) был основателем госпиталя Дэниела Стюарта, одной из ведущих школ Эдинбурга. Позже он стал колледжем Дэниела Стюарта, а затем слился с другой школой, образовав колледж Стюарта Мелвилла . Его запечатанная гробница имеет тяжелую деревянную дверь с выступами.
Уильям Блэквуд (1776–1834), издатель и магистрат, был основателем Эдинбургской энциклопедии и журнала Blackwood's Edinburgh Magazine . Он был издателем сэра Вальтера Скотта в течение многих лет. Гробница представляет собой закрытый склеп с декоративными железными воротами.
Коллекционер книг и издатель Арчибальд Констебл (1774–1827) был конкурентом Блэквуда, а также опубликовал работу Скотта (Скотт перебирал варианты, так как не пользовался популярностью у издателей), посоветовав ему опубликовать романы Уэверли . Констебл начал собирать книги с раннего возраста и в 14 лет поступил в ученики к книготорговцу. К 1795 году (в возрасте 21 года) у него был собственный книжный магазин. В 1798 году он начал свою заметную карьеру издателя. Он основал Farmer's Magazine (1800), взял под свой контроль Scots Magazine (1801), основал Edinburgh Review (1802) и получил права на публикацию Encyclopaedia Britannica (1812). Банкротство Скотта и братьев Баллантайнов на некоторое время забрало Констебла с собой, поскольку все они были связаны. Этот большой упрощенный памятник несет его голову из бронзы и дату смерти, но ничего не говорит о его достижениях.
Племянник Констебля лежит в нескольких ярдах к западу у разделительной стены. Он был не очень известным юристом, но у памятника есть интересная деталь. Небольшой овальный медальон у основания содержит мотив гусеницы, превращающейся в бабочку, символизирующий выход души из тела. Надпись на греческом языке.
Работа архитектора Роберта Бернса (1752–1815) включает в себя Памятник Нельсону на холме Калтон. Этот внушительный семейный склеп ничего не говорит о его работах. Он был уважаемым архитектором большинством, но не его почти тезкой Робертом Бернсом , который поручил Бернсу воздвигнуть памятник над могилой своего героя и вдохновителя, поэта Роберта Фергюссона , который умер в богадельне и похоронен в Кэнгейт Киркьярд , видимый с южной стороны Старого Калтона. Такие заказы были обычным делом, так как многие архитекторы специализировались на погребальных памятниках. В этом случае Бернс был не совсем счастлив, как он указал в письме: «Пять фунтов десять шиллингов по счету я должен мистеру Р. Бернсу, архитектору, за установку камня над могилой бедного Фергюссона. Он устанавливал его два года после того, как я поручил ему это, и я два года не платил ему после того, как он прислал мне свой счет, так что мы с ним квиты!» [18] Уильям и Джон Берн, его сыновья, также были выдающимися архитекторами. Джон также похоронен здесь, но без особого мемориала. Сам памятник был спроектирован его первым сыном, Уильямом Бернсом , который похоронен на кладбище Кенсал Грин в Лондоне.
Немецкий рыцарь и ученый Юлиус Конрад фон Елин (1771-1826) приехал в Шотландию, чтобы навестить сэра Вальтера Скотта , но умер до этого события, отчасти из-за длительного заключения Скотта из-за болезни, вызванной его банкротством. Они «встретились» в первый раз, когда Скотт присутствовал на его похоронах: «– и теперь его похороны будут первым публичным местом, где я появлюсь – он умер, а я разорился. Это то, что вы называете встречей». [19] Это было первое публичное появление Скотта после его несчастий. Камень датируется на столетие позже похорон.
Профессор Джон Плейфэр (1748–1819) был важным математиком и ученым своего времени. Он был братом архитектора Джеймса Плейфэра и инженера Уильяма Плейфэра , а также дядей архитектора Уильяма Генри Плейфэра . Он был близким другом Джеймса Хаттона . Первоначально не имеющая опознавательного знака, его могила, непосредственно примыкающая к могиле Йелина, была отмечена мемориальной доской, открытой в 2011 году. Памятник Плейфэру (спроектированный Уильямом Генри Плейфэром) стоит на холме Калтон, а не на его могиле, и его можно увидеть с северной части кладбища.
Питер Уильямсон (1730–1799), прозванный «Индеец Питер», был колоритным персонажем, родившимся недалеко от Абердина. Он был похищен и продан в рабство в возрасте 13 лет и является одним из немногих хорошо документированных примеров ранней торговли белыми рабами. Питер сбежал и жил с коренными американцами («индейцами») в течение нескольких лет (отсюда его прозвище). Он вернулся в Шотландию и успешно подал в суд на городской совет Абердина за его участие в его порабощении. Это сделало его относительно богатым человеком для своего времени. Частично подкрепленный этими деньгами, он основал несколько предприятий, наиболее известным из которых является первая Эдинбургская пенни-почта в 1773 году, которая была полезно связана с одним из первых в мире уличных справочников. Он похоронен в семейном склепе Скотт вместе со своей дочерью Агнес Уильямсон Скотт, которая вышла замуж за члена семьи Скотт, однако имя Питера Уильямсона не указано на памятнике.
Сэр Джон Стил (1804–1891), известный шотландский скульптор, похоронен в безымянной могиле в одном из семейных склепов сбоку.
Другие захоронения включают Джеймса Ламсдена (1836–1899), известного певца своего времени, Ричарда Диксона (1792–1857) архитектора, Томаса Диксона (антиквара) (1825–1904), Уильяма Сиббальда (ум. 1809) архитектора, Роберта Кея (1740–1818) архитектора и профессора Джорджа Уилсона , доктора медицины (1818–1859), автора учебников и биографа. Памятник Бетти Мортон был воздвигнут Арчибальдом Кэмпбеллом Тейтом (1811–1882), архиепископом Кентерберийским , в память о его няне. Железные таблички, такие как табличка Джону и Дэвиду Пэтону (строителям большей части Нового города Эдинбурга), около 1830 года, были в моде в течение десятилетия или двух, и никто не осознавал, насколько плохо эти предметы будут выдерживать погодные условия. Этот в удивительно хорошем состоянии и все еще читаем. Бизнес-конкурент Пэтона Уильям Ланн (строитель Грейт-Кинг-стрит и т. д.) также лежит здесь.
Томас Смит (1752–1815), инженер маяков и отчим Роберта Стивенсона (инженера-строителя), находится на северо-востоке.
Роберт Кей (1740-1818) — архитектор проекта Южного моста .
Маргарет Роуэнд и Джеймс Андерсон, родители Роберта Роуэнда Андерсона, с камнем, изготовленным по его проекту.
Здесь похоронен преподобный Джон Баркли (1734-1798), основатель церкви Беран, но точное местонахождение не установлено. [20]
Уильям Сиббальд и его сын, архитекторы Второго Нового города .
Маргарет Роуэнд и Джеймс Андерсон SSC, родители Роуэнда Андерсона, с камнем, изготовленным по его проекту.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )фунтов десять шиллингов по счету, я должен г-ну Р. Бернсу.
