Тэн Ли-чунь ( китайский :鄧麗君; пиньинь : Dèng Lìjūn ; 29 января 1953 — 8 мая 1995), широко известная как Тереза Тэн , была тайваньской певицей, актрисой, музыкантом и филантропом. Называемая некоторыми « Вечной королевой азиатской поп-музыки », она считается одной из самых успешных и влиятельных азиатских популярных певиц всех времен. [1] Тэн признана культурной иконой за ее вклад в китайскую поп-музыку , породив фразу: «Где есть люди, говорящие по-китайски, там есть музыка Терезы Тэн». Будучи полиглотом , кристаллический голос Тэн и эмоционально резонансные песни вышли за рамки географических, языковых и политических границ, очаровывая аудиторию по всей Азии на протяжении нескольких десятилетий. [2]
За свою карьеру, охватывающую почти 30 лет, Тэн зарекомендовала себя как доминирующая и влиятельная сила в Азии на протяжении большей части своей карьеры, [3] включая Восточную Азию , Юго-Восточную Азию и, в некоторой степени, Южную Азию . [4] Тэн считается первой поп-суперзвездой Дальнего Востока , а некоторые считают ее пионером современной китайской поп-музыки — важной силой в развитии китайской музыкальной индустрии, включив в свою музыку западные и восточные стили, заменив самые революционные песни, которые тогда были распространены в материковом Китае, и заложив основу для современной китайской популярной музыки. [5]
За всю свою карьеру Тенг записала более 1700 песен, не только на мандаринском , но и на хоккиенском , кантонском , шанхайском , японском , индонезийском , английском и итальянском языках . [6] Тенг считается инструментом преодоления культурного разрыва между китайскоязычными регионами и была одним из первых артистов, связавших Японию с некоторыми странами Восточной и Юго-Восточной Азии, исполняя японские поп-песни, согласно Nippon. На Тайване она была известна тем, что развлекала вооруженные силы и пела патриотические песни, которые нравились гражданским лицам на острове. Тенг прозвали «патриотическим артистом» и «возлюбленной солдат». На сегодняшний день песни Тенг были перепеты сотнями артистов по всему миру.
Согласно статистике IFPI , Тэн продала более 48 миллионов альбомов, не считая продаж в материковом Китае. [7] В 1986 году Time назвал ее одной из семи величайших певиц в мире. В 2009 году в онлайн-опросе, проведенном китайским правительственным веб-порталом в честь 60-летия Китайской Народной Республики , Тэн была выбрана «самой влиятельной культурной фигурой в Китае с 1949 года» 8,5 миллионами пользователей сети. Накануне Международного женского дня в 2010 году она была названа «самой влиятельной женщиной в современном Китае» в опросе, проведенном многими известными китайскими СМИ с 1 по 8 марта. [8] В 2022 году Тэн получила название улицы в Иври-сюр-Сен , Большой Париж , от муниципального совета Франции . 21 сентября 2024 года Индо-Тихоокеанский стратегический аналитический центр (IPST) провел опрос в Японии на тему «Кто самый известный человек на Тайване?». Тэн победила в опросе, набрав 53,8% от общего числа голосов. [9] В 2007 году она была включена в «Зал славы популярной музыки» в Музыкальном музее Кога Масао в Японии, что сделало Тэн единственной неяпонкой, которая была включена в него.
Тэн родилась под именем Тэн Ли-юнь в семье вайшэнжэнь в Баочжуне, уезд Юньлинь , Тайвань, 29 января 1953 года. Ее отец был солдатом Вооруженных сил Китайской Республики из Дамина , Хэбэй , а ее мать была из уезда Дунпин , Шаньдун , которая бежала на Тайвань после того, как коммунисты захватили материковый Китай в 1949 году. [10]
Единственная дочь среди пяти детей, Тэн выросла в бедной семье Гоминьдана и провела раннее детство в деревнях военных иждивенцев , сначала в Юньлине, а затем в Пиндуне . Отец Тэн вышел на пенсию в 1957 году, а затем работал продавцом пирожных, чтобы свести концы с концами. Тэн получила свое раннее образование в начальной школе Лучжоу в Лучжоу , уезд Тайбэй , Тайвань. [11] [12]
Тэн познакомилась с музыкой в раннем возрасте благодаря своим любящим музыку родителям. Ее отец был энтузиастом пекинской оперы , а ее мать ценила оперу Хуанмэй , часто сопровождая Тэн в китайские кинотеатры и оперные театры. В возрасте шести лет Тэн начала брать уроки вокала у знакомого ее отца, который был инструктором в оркестре ВВС. Учитывая обстановку Тайваня 1950-х годов, когда там царило военное положение , первый наставник Тэн познакомил ее с пением перед военной аудиторией, и Тэн продолжала эту практику на протяжении всей своей жизни. [13]
Тэн получила свою первую главную премию в 1964 году, когда она спела «Visiting Yingtai» из оперного фильма Shaw Brothers « The Love Eterne » на мероприятии, организованном Broadcasting Corporation of China . [14] В следующем году Тэн пошла учиться в среднюю школу для девочек Ginling в Санчуне , уезд Тайбэй, чтобы продолжить обучение. Однако из-за конфликта между выступлениями и учебой, вызванного экономическими факторами семьи, Тэн бросила школу на втором году обучения и занялась профессиональной карьерой певицы. Вскоре Тэн смогла содержать семью своим пением. [15] [16]
Карьера Тэн началась в 1967 году в качестве ведущей телешоу « Одна звезда в день», которое транслировалось в течение 20 минут со вторника по воскресенье. Затем она появилась в телевизионных драмах и фильмах, включая главную роль в фильме 1967 года « Спасибо, менеджер» . [17] В возрасте 14 лет Тэн ушла из школы, чтобы сосредоточиться на музыке. Она подписала контракт с местной компанией Yeu Jow Records и начала выпускать серию долгоиграющих альбомов танцевальных мелодий «a go-go» и кавер-версий западных поп-песен, а также местных тайваньских, китайских и юго-восточно-азиатских народных мелодий. [18] Однако из-за отсутствия дополнительных авторских отчислений для увеличения своего дохода Тэн решила петь в ночных клубах по всему Тайваню. [19] Она дебютировала в Paris Night, престижном ночном клубе Тайбэя, и установила рекорд, выступая на сцене в течение 70 дней подряд, давая 90-минутное представление каждый день. [20] Альбомы Тэн хорошо продавались, и в конце концов она получила возможность записать песню для Jingjing , первого тайваньского телесериала, и совершила рекламный тур, который привлек немало внимания в СМИ. Первая слава пришла к Тэн в 1968 году, когда выступление в популярной тайваньской музыкальной программе The Gathering of Stars привело к контракту на запись . В течение следующих нескольких лет она выпустила несколько альбомов под лейблом Life Records в Гонконге. [19] В эти годы Тэн записала несколько главных хитов, таких как «Remembering Mama» и «The Moment I See You, I Smile». Она давала концерты в Юго-Восточной Азии, собирая большие толпы по всему региону. [21] Доходы Тэн от выступлений и записей в конечном итоге обеспечили ее семье комфортную жизнь; они переехали из района Лучжоу в район Бэйтоу , Тайбэй , где купили дом. [11]
К 1970-м годам музыкальный стиль Тэн изменился; она смешала поп-музыку и оперу, а также включила западный джаз, чтобы еще больше расширить свой рынок. [22] Популярность Тэн резко возросла в Азии после того, как она выпустила несколько альбомов на нескольких языках. [23] В апреле 1979 года Тэн провела свой первый концерт в Ванкувере , Канада. [24] Во время своей следующей поездки Тэн посетила крупные города США, такие как Сан-Франциско и Лос-Анджелес . В 1980 году ее пригласили выступить в Линкольн-центре в Нью-Йорке и в музыкальном центре Лос-Анджелеса в Калифорнии, став первой певицей китайского происхождения, которая попала там в заголовки. [25] По возвращении на Тайвань Тэн отправилась в тур по Юго-Восточной Азии в 1981 году, собрав 35 000 зрителей в Малайзии. [21] Она продолжала проводить масштабные концерты в Гонконге и Юго-Восточной Азии почти каждый год. [26] В 1983 году Тэн провела серию концертов в The Colosseum в Caesars Palace в Лас-Вегасе . Они имели огромный успех. [24] Тэн дала много бесплатных концертов на протяжении большей части своей карьеры, чтобы помочь менее удачливым или собрать средства на благотворительность. Средства, собранные с ее концертов, были пожертвованы на общественное благосостояние. [27]
На протяжении большей части предыдущих трех десятилетий Китай был как экономически, так и культурно закрыт для остального мира. Около 1974 года песни Тэн начали просачиваться в Китай с появлением радио. В 1977 году ее песня « The Moon Represents My Heart » стала одной из первых иностранных песен, прибывших на материк. [28] В 1978 году, с экономической реформой и открытием границ, кассетные магнитофоны и пиратские записи песен Тэн начали поступать из прибрежных городов в остальную часть страны. Ее популярность вскоре резко возросла. [18] На Тайване песни Тэн стали пропагандистским инструментом для психологической войны Гоминьдана против Коммунистической партии Китая . Ее песни звучали из динамиков, обращенных к морю, с острова Цзиньмэнь для жителей материкового Китая на гораздо большей громкости. Эта пропагандистская практика продолжалась на протяжении 1980-х годов. [29]
В начале 1980-х годов продолжающаяся политическая напряженность между материковым Китаем и Тайванем привела к тому, что ее музыка, наряду с музыкой других певцов из Тайваня и Гонконга, была запрещена на несколько лет в материковом Китае, описывая ее как слишком «буржуазную» и «коррумпированную» китайскими властями. Несмотря на запрет, песни Тэн бросили вызов цензуре и проникли за железный занавес Китая. Ее популярность продолжилась в Китае благодаря кассетам, продаваемым на черном рынке , причем поклонники платили до месячной арендной платы за пиратские кассеты ее песен. Песни Тэн продолжали звучать повсюду, от ночных клубов до правительственных зданий, и запрет вскоре был снят. Тэн стала почти такой же известной в материковом Китае, как и лидер страны. Ее поклонники прозвали ее «Маленькой Дэн», потому что у нее была та же фамилия, что и у Дэн Сяопина ; была поговорка, что днем все слушали «старую Дэн», потому что им это было необходимо. Ночью все слушали «Little Teng», потому что им этого хотелось. [30] [21] Газета шанхайской партии Wenhui Bao выразила опасения, что песни Teng могут подорвать революционный дух (коммунистического) Китая. [31] Столкнувшись с этой прочной стеной популярности, материковый Китай снял ограничения на ее музыку с середины 1980-х годов. [32]
Контракт Тэн с Polydor закончился в 1981 году, и она подписала контракт с Taurus Records в 1983 году и успешно вернулась в Японию. В том же году Тэн выпустила свой самый высоко оцененный критиками альбом Dandan youqing , что переводится как Light Exquisite Feeling, в котором 12 стихотворений династий Тан и Сун переложены в музыку, смешивая современные и традиционные стили. Это был ее первый альбом, в который вошли совершенно новые песни, без каких-либо каверов. Самый популярный сингл с альбома — « Wishing We Last Forever ». [26] Тэн, по-видимому, чувствовала глубокую привязанность к материку, поскольку она погрузилась в классику периодов Тан и Сун. [33] В телевизионном выпуске Тэн говорила о своем желании внести свой вклад в передачу «китайской» культуры. Одетая в одежду своего периода, она прокомментировала:
У меня есть одно маленькое желание. Я надеюсь, что всем понравятся эти песни, и они выучат их, чтобы цветущие бегонии на его [китайских] десяти миллионах квадратных километров и сокровища этой 5000-летней культуры могли передаваться из поколения в поколение через песни. И через песни, я надеюсь, наши потомки никогда не забудут счастье, печаль и славу быть «китайцем». [34]
Альбом добился коммерческого успеха, было продано более 5 миллионов копий по всей Азии, что сделало его самым продаваемым китайским музыкальным альбомом по состоянию на август 2008 года. [35] Он получил положительные отзывы как от публики, так и от критиков, которые высоко оценили выдающуюся интерпретацию Тэн древних поэм и успешное проектирование классической китайской литературы в современном популярном музыкальном стиле. Он был хорошо принят в Юго-Восточной Азии и стал золотым в первый же день своего релиза в Гонконге. [36] Ян Яньсин, профессор Тяньцзиньской консерватории музыки, высоко оценил альбом, назвав его «лучшим произведением китайского музыкального круга». [16] В марте 2012 года Пу Сицянь из China News Service назвал альбом «идеальным сочетанием поэм и музыки». [37] Позже Тэн начала работать над завершением сиквела альбома. Однако из-за изменений в музыкальном окружении, а также из-за ухудшения ее здоровья и других причин ей не удалось реализовать свое желание. [38]
В 1987 году Тэн выпустила мандаринскую версию альбома I Only Care About You. После этого из-за проблем со здоровьем она практически прекратила участвовать в коммерческой деятельности и постепенно вошла в полуотставное состояние. [39] Тэн выступила в Париже во время студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь 1989 года от имени студентов и выразила свою поддержку. 27 мая 1989 года более 300 000 человек посетили Концерт за демократию в Китае (民主歌聲獻中華) на ипподроме Happy Valley в Гонконге. Одним из самых ярких моментов стало ее исполнение «My Home Is on the Other Side of the Mountain». [40]
Хотя Тэн выступала во многих странах мира, она никогда не выступала в материковом Китае . Во время своего концерта на TTV в 1980 году, когда ее спросили о такой возможности, Тэн ответила, что день, когда она выступит на материке, станет днем, когда там будут реализованы Три народных принципа — в смысле либо стремления к китайской демократии , либо воссоединения под знаменем КР. [41]
В 1975 году Тэн сотрудничала с Polydor Records of Hong Kong. Ее альбом Island Love Songs: Goodbye My Love (1975) принес ей Ten-Star Prize и возможность сняться в собственном мюзикле. Альбом был удостоен платинового статуса на первой церемонии вручения премии Golden Album Awards в Гонконге. В 1976 году Тэн провела свой первый концерт в Гонконге в Lee Theatre , который имел огромный успех. Тэн продолжала выступать на концертах в течение следующих пяти лет, привлекая большие толпы на протяжении всего этого времени. Два года спустя альбомы Тэн Teresa Teng's Greatest Hits и Love Songs of the Island 3 завоевали ее вторую премию Golden Album Award. Тэн выпустила свой первый кантонский альбом Irreconcilable (勢不兩立) в 1980 году, который стал бестселлером года; его сингл " Forget Him " стал одной из самых известных кантонских поп-песен того времени. [24] Альбом получил платиновый статус на Golden Album Awards. В 1982 году ее двойной альбом Teresa Teng's Concert Live стал еще одним платиновым после выхода на рынок. Teng стала именем нарицательным в Гонконге и провела концерт на стадионе Queen Elizabeth в том же году. Ее второй альбом Strolling Down the Road of Life (漫步人生路), выпущенный в 1983 году, добился еще большего успеха, чем ее предшественник. Он стал ее пятым альбомом подряд, получившим платиновый статус, что стало рекордной победой среди всех певцов в Гонконге. [24] Популярность Teng достигла пика к концу 1983 года с шестью подряд аншлаговыми концертами в Гонконгском Колизее . Эти концерты побили всевозможные рекорды Гонконга и собрали в общей сложности около 100 000 зрителей. [32] Концерт, названный A Billion Applause Concert, был исполнен в Тайване и Гонконге с 29 декабря 1983 года по 3 января 1984 года в честь ее 15-летия в качестве исполнителя. Год спустя Тэн была награждена специальной медалью от PolyGram Hong Kong в знак признания ее успеха за продажу более пяти миллионов копий в Гонконге. [26] [42]
Teng вышла на японский рынок в 1973 году. 1 марта 1974 года Teng выпустила свой первый японский сингл «No Matter Tonight or Tomorrow», который ознаменовал начало ее карьеры в Японии. Первоначально сингл получил вялую реакцию рынка и занял 75-е место в чарте Oricon с продажами около 30 000 экземпляров. Фирма Watanabe подумывала отказаться от использования имени Teng. [24] Однако, учитывая ее успех в Азии, звукозаписывающая компания решила выпустить два или три последовательных сингла, чтобы еще больше протестировать рынок. 1 июля 1974 года был выпущен второй сингл Teng «Airport». Продажи «Airport» были огромными, в общей сложности 700 000 экземпляров. Затем она выпустила ряд успешных синглов, включая «The Night Ferry» и «Goodbye, My Love». В 1979 году Teng была поймана с поддельным индонезийским паспортом при въезде в Японию и была депортирована и ей запретили въезд в страну на один год. [24]
После долгого отсутствия Тэн вернулась на японский рынок 21 сентября 1983 года и выпустила свой первый сингл «Tsugunai» (Искупление) после своего возвращения 21 января 1984 года. [24] Сингл изначально не получил хорошего отклика; однако, через месяц продажи начали расти, и семь месяцев спустя «Tsugunai» в конечном итоге занял восьмое место в чарте Oricon и первое место в чарте Japan Cable Broadcasting Chart. К концу года продажи превысили 700 000 копий, а окончательные продажи достигли миллиона копий. Тэн выиграла главную награду «Певица года» от Japan Cable Award . «Tsugunai» победила в категории самых популярных песен и оставалась в чарте Oricon почти год. [24] Успех побил все рекорды продаж ее предыдущего периода (1974–79). 21 февраля 1985 года следующий сингл Тэн, «Aijin» (Любовник), возглавил чарт Oricon и чарт Japan cable broadcasting request в первую неделю после релиза. Песня оставалась на первом месте в течение 14 последовательных недель, а продажи превысили отметку в 1,5 миллиона. С «Aijin» Тэн во второй раз выиграла премию «Певица года». Более того, ее пригласили выступить в Kōhaku Uta Gassen , что представляло собой высокую награду, которая предоставляется только лучшим исполнителям года в японском музыкальном мире. Следующий сингл Тэн « Toki no Nagare ni Mi o Makase » был выпущен 21 февраля 1986 года. [24] Сингл возглавил как Oricon, так и чарт Japan Cable Broadcasting Chart, а продажи сингла достигли 2,5 миллионов на азиатском рынке, став одним из самых популярных синглов в Японии в том году. Тэн выиграла премию Japan Cable Award в третий раз подряд. Её пригласили выступить в Kōhaku Uta Gassen во второй раз. Тэн стала первым артистом, который трижды подряд выигрывал этот Гран-при , также известный как Japan Cable Award . Она также остаётся единственной иностранной певицей, которая выигрывала эту награду три года подряд в истории японской музыки (1984–86). [24] Тэн дала свой последний сольный концерт в зале NHK в Токио в 1985 году, прежде чем уйти из сферы развлечений на пенсию. [43]
Один из самых известных культурных экспортеров Тайваня, [44] [45] Тэн родилась в семье военного в 1953 году, ее отец служил в вооруженных силах Китайской Республики во время Второй мировой войны. После того, как режим на материке рухнул, националистическое правительство перешло на Тайвань в качестве своей базы после 1949 года. В детстве Тэн росла в этой военной обстановке 1950-х годов. Ее первый наставник познакомил ее с пением перед военной аудиторией, и эта практика продолжалась на протяжении всей ее жизни. В те годы Тэн давала много выступлений для солдат и пела патриотические песни в телевизионных программах. В феврале 1979 года при попытке въехать в Японию Тэн была поймана с использованием поддельного индонезийского паспорта, купленного на черном рынке. Инцидент подвергся критике как на Тайване, так и в Японии. Министр юстиции Японии запретил ей въезд в страну на один год. [19] В 1980 году, через год после инцидента, ей разрешили вернуться на Тайвань при условии сотрудничества с тайваньским правительством. Тэн снова выступила перед тайваньскими войсками, и доход от ее выступлений был пожертвован в «Фонд самосовершенствования и патриотизма». В августе 1981 года Тэн выступала перед войсками в течение месяца, гастролируя по военным объектам по всему Тайваню. Она посетила генералов армии, флота и военно-воздушных сил и пела для них. Эти выступления транслировались в специальной программе TTV под названием « Тереза Тэн на передовой» . Благодаря своей активной преданности солдатам на Тайване, Тэн была награждена правительственным информационным бюро медалью «Патриотическая артистка». Эти частые выступления для войск принесли ей прозвище «возлюбленная солдат» в СМИ. В 1988 году смерть президента Цзян Цзинго ознаменовала конец военного правления на Тайване. В начале 1990-х годов Тэн снова вернулась, чтобы развлекать войска, и ее последнее выступление состоялось в 1994 году. [19]
Тэн начала благотворительные выступления в очень юном возрасте. Одно из ее первых выступлений состоялось 17 августа 1968 года, когда она пела на благотворительной ярмарке в Zhongshan Hall в Тайбэе , для оказания помощи пострадавшим от землетрясения на Филиппинах . Благотворительная распродажа была пожертвована на месте. В следующем году Тэн была приглашена женой тогдашнего президента Сингапура Юсофа Ишака на благотворительное выступление в Сингапурском национальном оперном театре. В том же году Тэн выступила на благотворительном представлении Ten-Star, организованном властями Сингапура. [26] В 1971 году она стала самым молодым человеком, когда-либо удостоенным звания «Королева благотворительности» на аукционе искусств Bai Hua You в Гонконге за благотворительные продажи. [46] 8 июня 1973 года Тэн приняла участие в благотворительном гала-концерте «Far East Top Ten Stars Charity Gala» в Сингапуре, дала четыре выступления и собрала 400 000 долларов, которые были использованы в качестве стипендий для нуждающихся студентов. Тенг продолжала выступать в благотворительных целях в течение 1970-х годов в Сингапуре, Тайване и Гонконге. В 1980 году она собрала более 1 миллиона долларов США для больницы Янь Чай в Гонконге и пожертвовала доходы от своего шоу на Тайване в национальный трастовый фонд этой страны. [31] В январе 1982 года Тенг провела концерт на стадионе королевы Елизаветы в Гонконге, и первые доходы были использованы на благотворительные пожертвования; в августе она пожертвовала 160 000 новых тайваньских долларов на строительство водонапорной башни в деревне на севере Таиланда и внедрение системы питьевого водоснабжения. В 1985 году Тенг провела сольный концерт в зале NHK в Токио, Япония, доходы от которого были пожертвованы на благотворительность. Она совершила специальную поездку в Гонконг в июле 1991 года, чтобы принять участие в программе по ликвидации последствий стихийных бедствий ATV «Любовь к Восточному Китаю» в качестве специального гостя благотворительного выступления для сбора средств. Тэн дала свое последнее выступление в 1994 году на Тайване, за год до своей внезапной и неожиданной смерти. [47]
Тэн считает, что китайские народные песни и музыка оказали большое влияние на ее музыкальную карьеру, которую она часто слушала в детстве. [48] Будучи маленьким ребенком, Тэн познакомилась с музыкой благодаря своим любящим музыку родителям. Тэн узнала о пекинской опере от своего отца, в то время как ее мать познакомила ее с оперой Хуанмэй , сопровождая ее в оперные театры и поощряя Тэн петь в этом стиле, покупая для нее песенники. Наряду с региональными и народными стилями, Тэн также находилась под влиянием шидайцюй и японской музыки . [49] Помимо музыки, Тэн была поклонницей Флоренс Найтингейл , Си Ши и Линь Дайюй . [50]
По данным The New York Times , Тэн была сопрано . [51] Она обладает 3-октавным вокальным диапазоном: C3 (LowC) ~ E6 (HiE) [52] и была известна своим «успокаивающим и кристаллическим» певческим голосом, [53] [54] с ее вокальной маркой, классифицируемой как «квази-шепот», который Дэвид Б. Гордон характеризует как «личную эмоцию» у ее слушателей — как будто она пела для каждого из них индивидуально. [13] Исследуя ее вокальные способности, NetEase Entertainment похвалила мягкий вокальный стиль Тэн в высоком диапазоне, описав ее способность «петь высокие ноты от C5 до G5 с силой и тембром ее естественного голоса». Она также похвалила контроль дыхания Тэн и ее мастерство во множестве жанров. [55] Ван Юэян из Sina News прокомментировал, что «голос Тэн очень характерный, мягкий и успокаивающий», заявив, что «вы не можете услышать ее дыхание, и она может петь непрерывные высокие ноты без носовых звуков». [56] Культурный критик Рей Чоу назвал голос Тэн мягким, гортанным и женственным, [57] тогда как Майк Левин из Billboard описал ее голос как «мягкий и почти бездыханный». [58] Голос Тэн охватывал широкий спектр музыкальных стилей и языков. [59] Мередит Швейг из Университета Эмори отмечает, что «Тэн была знаменита своей универсальностью: она уверенно выступала на нескольких языках и безупречно смешивала хайпай , энка и европейско-американские поп-стили в десятках хитовых записей», и что «голос и внешность Тэн почитались как апофеоз женской красоты и добродетели». [60]
В 1987 году Тенг записала песню «Summer Christmas», кавер-версию японской песни «Merry X'mas in Summer», изначально записанной участником Kuwata Band Ёсисуке Куватой. В том же году Тенг записала «River of Destiny», кавер-версию японского оригинала «Sadame Gawa». Она сочинила тексты обеих песен на китайском языке и включила их в свой альбом 1987 года на китайском языке I Only Care About You . [61] [62] В 1988 году Тенг написала текст песни «We Are the Stars» на китайском и японском языках и спела её на сцене с японским музыкантом Юзо Каямой 29 октября. [24] В 1992 году Тенг написала текст песни, которая позже была переработана в песню «Star's Wish», после её смерти. [63]
.jpg/1280px-Wongwt_%E7%AD%A0%E5%9C%92_(16609020913).jpg)
8 мая 1995 года Тенг внезапно и неожиданно умерла во время отпуска в Чиангмае , Таиланд , в возрасте 42 лет. Несколько источников сообщили о тяжелом приступе астмы как о причине ее смерти; однако тайские врачи приписали смерть Тенг сердечной недостаточности, но вскрытие не проводилось. Тенг жаловалась на проблемы с дыханием с начала года. [64] По словам некоторых свидетелей, ее сопровождал ее жених Пол Куилери, который был вне места происшествия, когда произошло нападение, и довольно равнодушно отнесся к ее внезапной смерти. Причина смерти так и не была подтверждена, поскольку семьи Тенг и Куилери отказались разрешить вскрытие. Позже дело было закрыто полицией из-за отсутствия доказательств. [65]
Смерть Тэн вызвала единое чувство потери во всей Азии, согласно Billboard . [58] Ее похороны на Тайване стали крупнейшими спонсируемыми государством похоронами в истории острова, уступая только похоронам лидера Китайской Республики Чан Кайши . Более 200 000 человек выстроились у похоронного дома, ожидая возможности попрощаться с Тэн, из-за чего движение в Тайбэе остановилось. [16] Ее похороны транслировались по телевидению во многих странах Азии, в то время как радиостанции на Тайване, в Китае и Гонконге посвятили все свои программы ее музыке в течение двух дней. [58] На похоронах Тэн были оказаны государственные почести , а ее гроб был обвит флагом Тайваня. Сотни высокопоставленных чиновников и высокопоставленных лиц, включая командиров трех родов войск, присутствовали на похоронах и сопровождали гроб Тэн к ее могиле. Был объявлен день национального траура, и президент Ли Тэнхуэй был среди тысяч присутствовавших. [66] Тэн был посмертно награжден высшей наградой Министерства обороны для гражданских лиц — медалью Гоминьдана «Хуа-ся первой степени», медалью «Хуа Гуан первой степени» Комиссии по делам китайцев за рубежом и благодарностью президента. [67] Тэн был похоронен в гробнице на склоне горы в Чин Пао Сан , кладбище в Цзиньшане, Новый Тайбэй (тогда уезд Тайбэй) с видом на северное побережье Тайваня. [68 ]
Согласно девичьей фамилии персонажа Тэн, Юнь, могила была названа «Юнь Юань». [69] На могиле находится ее статуя золотистого цвета в натуральную величину и большая электронная клавиатура пианино, установленная в земле, на которой посетители могут играть, наступая на клавиши. На надгробии вырезана голова Тэн. Крышка гроба за надгробием отполирована черным мрамором. За крышкой гроба находится каменная скульптура. Верхняя половина представляет собой лежащий портрет певицы, а правая сторона нижней половины инкрустирована ее цветной фотографией со словами «Дэн Лицзюнь, 1953–1995», написанными на левой стороне. С правой стороны крышки гроба находится огромный камень со словами «Юньюань», написанными Джеймсом Сунгом , губернатором провинции Тайвань . С левой стороны крышки гроба находится каменная стела, на которой выгравирована эпитафия: «Здесь покоится суперзвезда, посвятившая свою жизнь пению». Мемориал часто посещают поклонники Тэна. [16]
В мае 1995 года ведущий Шанхайского радио Далу посвятил воскресный утренний эфир тайваньской певице, которая умерла несколькими днями ранее. Распространение ее песен было запрещено в материковом Китае, и журналист был официально предупрежден за этот поступок. [70] В 1995 году был выпущен трибьют-альбом A Tribute to Teresa Teng , который содержал каверы песен Teng известных китайских рок-групп. [71] В мае 2002 года восковая фигура Teng была представлена в Музее мадам Тюссо в Гонконге . Дом, который она купила в 1986 году в Гонконге по адресу Кармель-стрит, 18, Стэнли, также стал популярным фан-сайтом вскоре после ее смерти. Планы продать дом для финансирования музея в Шанхае были объявлены в 2002 году, [72] и впоследствии он был продан за 32 миллиона гонконгских долларов . Он закрылся в день, когда ей исполнился бы 51 год, 29 января 2004 года. [73]
Ее особенность заключается в том, что различные культурные траектории, разработанные особым политическим фоном двух сторон Тайваньского пролива, объединили две различные траектории в определенной временной и пространственной дислокации, поэтому она стала любимицей многих людей в ту эпоху. Это было бы невозможно без противоречий. Сегодня кажется, что в то время это было нормой. В конце концов, невозможно полностью принять такой культурный феномен, как Тереза Тэн, с общими ценностями и сознанием людей того времени.
—Ван Сяофэн, Sanlian Lifeweek [74]
На протяжении всей своей 30-летней карьеры и до настоящего момента Тэн была признана многими как одна из самых известных и влиятельных фигур в азиатской музыке и популярной культуре, [26] [75] [76] учитывая ее глубокое влияние на все китайское общество, причем влияние простиралось за пределы музыки и включало как политическую, так и культурную сферы, в то время как ее общеазиатский охват во многом объясняется ее многоязычными способностями, которые сделали ее иконой во всей Азии, возвещая эру общерегиональной поп-суперзвезды, которая стала сегодня нормой. [77] [58] [78]
_-_2023-02-05_-_2.jpg/1280px-Plaque_Rue_Teresa_Teng_-_Ivry-sur-Seine_(FR94)_-_2023-02-05_-_2.jpg)
Тэн стала одной из самых выдающихся певиц в мире в период своего расцвета в 1970-х и 1980-х годах, [79] и многие считали ее самой известной азиатской поп-звездой своего времени. [80] [19] Глубокое влияние Тэн на азиатскую популярную музыку и китайскую культурную сферу на протяжении второй половины 20-го века и после этого [33] [58] привело к тому, что она была признана первой поп-суперзвездой Дальнего Востока . [81] [65] Некоторые считают ее просветительницей и пионером китайского вокального исполнительского искусства и современной популярной музыки, открывшей исполнительские пути современным китайским поп-певцам и просветившей художественные мечты многих более поздних музыкантов и деятелей культуры. [82] [83] [84]
Многочисленные музыкальные и немузыкальные деятели называли Тэна своим кумиром и человеком, оказавшим большое влияние на их творчество. К ним относятся певица Фэй Вонг , Джей Чоу , Джейн Чжан , Казукиё Нисикиори из японской поп-группы Shonentai , Тетсуя Мураками из The Gospellers , Дзюнко Акимото , Рими Нацукава , «отец» китайского рока Цуй Цзянь , румынская певица Кристина Бобоакэ [85] , модельер Вивьен Там , лауреат Нобелевской премии и писатель Лю Сяобо , поэт и писатель Сюй Пэй , художник манги Кэнси Хироканэ , кинорежиссер Цзя Чжанке , а также художник и скульптор Цзянь Го [86] и другие.
До 1980-х годов иностранная музыка и искусство были запрещены в материковом Китае в течение почти трех десятилетий. Любовных песен почти не существовало, большая часть музыки была связана с политикой или красными песнями , которые в значительной степени доминировали в культурной сфере страны. Это были, как правило, революционные образцовые оперы, пропагандирующие идеалы партии и армии. Цзинь Чжаоцзюнь, известный китайский музыкальный критик, охарактеризовал музыку того периода как «чрезмерно мужественную и лишенную женственности», в которой людям отказывали в целом спектре основных человеческих желаний и способов выражения. Музыка Тэн в этом отношении проложила новые пути с точки зрения стиля и содержания. Она смешала традиционную китайскую народную музыку с западной поп-музыкой и джазом, открыв двери музыкальным творениям последующих поколений. [28] [87] Музыканты начали изучать новые формы музыки, которые вошли на материк через иностранные кассеты и магнитофоны, такие как оркестровка и стиль пения. Она стала самым ранним руководством для композиторов по аранжировке музыки для популярных песен, и многочисленные музыканты воспроизводили их работы, подражая ей. [88] Важным свидетельством этого является использование саксофона , введенное Тэн. Ее частое использование джаза или ансамблей, вдохновленных джазом, в своей музыке установило стандарт для практики исполнения саксофона в современной поп-музыке. [89] Другим аспектом влияния Тэн было создание «метода пения на дыхании». Джин указал, что до этого, наряду с более аутентичным народным пением, у китайцев также было «национальное пение» между бельканто и народным пением. Тэн учил, что люди также могут петь другой частью своего голоса, что позже было названо «народным пением». [74]
Песни Тэн были сосредоточены на ряде тем, в первую очередь на любви и человеческих отношениях — самых недостающих элементах в культуре материка в то время. [28] К началу 1970-х годов, когда уровень владения радио начал расти, особенно дешевых и портативных транзисторных моделей, прослушивание музыки Тэн стало основным развлечением. Автор А Чэн вспоминал, как услышал ее музыку впервые в 1975 году, как своего рода волнение и крайнюю зависимость, что он и его друзья прижимали уши к деревянной раме коротковолнового радио только для того, чтобы услышать ее голос. [18] Его рассказ о его внутреннем изгнании в горах Юньнани лучше отражает это явление:
Юньнань был наделен великолепным географическим даром: вы едва могли услышать центральное народное радио, а газете требовалось несколько дней, чтобы добраться до гор, а затем ее забирали в доме секретаря партии, где вы могли попросить его оторвать полоску, когда вам хотелось свернуть сигарету. Для людей, которые слушают вражеское радио, радио из центра или официальная газета были просто дополнительным источником. Но прослушивание вражеского радио было не столько политическими новостями, сколько развлечением. Я помню, что всякий раз, когда австралийская национальная станция транслировала радиоспектакль тайваньского фильма « История маленького города» , каждый приносил свой собственный радиоприемник, потому что коротковолновый сигнал имел тенденцию дрейфовать, и таким образом мы могли покрыть весь диапазон частот и быть уверенными, что у нас есть непрерывный звук, по крайней мере, с одного приемника за раз. Мальчики и девочки, сидевшие вокруг этой соломенной хижины, плакали! Особенно, когда раздавался голос Терезы Тэн, эмоции достигали апогея — за ее голос можно было умереть. [18]
Популярность музыки Тэн среди ее слушателей ознаменовала рождение китайской фан-культуры. Не имея технологий для общения, фанаты организовывали свои собственные группы фэндомов, делясь ее записями или обсуждая ее музыку вместе. Музыкальный фэндом Тэн считается самой ранней стадией развития фэндома китайской поп-культуры, до которой не существовало популярных СМИ. [90] В 1977 году была выпущена популярная песня о любви Тэн « The Moon Represents My Heart »; она стала одной из первых иностранных песен, ворвавшихся в страну. Ее песни в течение следующего десятилетия произвели революцию в китайской популярной культуре, что ознаменовало конец чрезвычайно жесткого контроля, осуществляемого в предыдущие три десятилетия коммунистической партией над китайским обществом и культурой. [91] [28]
Автор А Чэн цитировал песни Тэн, вдохновившие на возрождение популярной культуры на материке. [92] Уэркайси , китайский политический комментатор уйгурского происхождения, утверждал, что молодежь, которая слушала ее песни, открывала в себе стремление к свободе через ее певческий голос. Он добавляет, что «для китайцев Дэн Лицзюнь был великим человеком. Если Дэн Сяопин принесла Китаю экономическую свободу, она принесла Китаю освобождение тела и свободное мышление». [93]
По словам лауреата Нобелевской премии мира и писателя Лю Сяобо , «романтические песни Тэн пробудили наши мягкие центры, разрушив чугунный каркас нашей «революционной воли», расплавив наши холодные, бесчувственные сердца, возродив сексуальные желания и освободив нашу долго подавляемую человеческую мягкость и нежность». [94] Кинорежиссер Цзя Чжанке сказал, что песни Тэн были большим вдохновением, которое пробудило его любопытство к кино. [95] Он рассказывает: «Ее песни представляли собой масштабную трансформацию культурного ландшафта Китая того времени. До 1980-х годов в Китае не было популярной культуры, о которой можно было бы говорить. Самое близкое, что у нас было, это революционные образцовые оперы и вещи, сделанные по этому образцу. Все вокруг нас было структурировано коллективно: мы, но песни Тэн, с другой стороны, были совершенно новыми в то время... они вызывали индивидуальное желание: меня, меняющего все». [96] Что касается ее вклада в развитие музыкальной индустрии в Китае, Ван Сяофэн из Sanlian Lifeweek написала: «Тэн не только была пионером в развитии популярной музыки, но и стимулировала быстрое развитие аудио-видео компаний в то время». Он заявил, что прослушивание кассет было одним из основных культурных мероприятий и что они были предметами роскоши, но это не мешало простым людям потреблять их. В 1979 году на материке было всего несколько компаний по распространению аудио-видео. К 1982 году их число возросло до 300, что указывает на музыку Тэн как на первопроходца в этом изменении. [97]
Тэн стала популярной в Японии и Юго-Восточной Азии , и в некоторой степени в Южной Азии , [4] достигнув «культового статуса» в Гонконге , Тайване, материковом Китае и Японии, где она стала «барометром отношений между двумя сторонами пролива» в условиях растущей геополитической напряженности в то время, [98] и одним из первых артистов, прорвавшихся через языковые и культурные барьеры, получив признание и одобрение со стороны культур большей части региона, которые ранее были ограничены национальными границами. [99] [77] Ее песни были исполнены несколькими сотнями певцов по всему миру; такие артисты, как Фэй Вонг , Лесли Чунг , Джон Бон Джови , Сити Нурхализа , Шила Амза , Кэтрин Дженкинс , Им Юн-а , Дэвид Арчулета , Агнес Мо , греческая певица Нана Мускури , английская вокальная группа Libera , еврейская певица Noa , удостоенный премии Грэмми американский музыкант Кенни Джи , новозеландский пианист Карл Дой , ведущая кубинская музыкальная группа a cappella Vocal Sampling и другие. [100] [101] [102] Ее песни также звучат в различных международных фильмах, таких как «Час пик 2» , «Игра» , «Тюрьма в огне» , «Год дракона» , «Преданная Формоза» , «Гоморра» , «Безумно богатые азиаты » и сериал Disney+ «Американцы, родившиеся в Китае» . [103] [104]
В 1974 году Тенг вышла на японский рынок, через два года после того, как Япония разорвала дипломатические отношения с Тайванем. Она была чрезвычайно популярна в Японии в 1970-х и 1980-х годах, живя за счет своих гонораров в стране после полуотставки в конце 80-х. Во время этого пребывания в должности Тенг записывала и исполняла японские поп-песни, часто называемые японскими СМИ каёкёку , и помогла соединить Японию со многими странами Восточной Азии , в частности Тайванем, Китаем и некоторыми странами Юго-Восточной Азии, помогая преодолеть разрыв между ними, некоторые из которых позже были перепеты на мандаринском наречии , как сообщает Nippon. [105]
Хирано Кумико, автор из Nippon, пишет: [105]
Для японцев Тереза Тенг была не просто популярной певицей. Исполняя каёкёку , она связала Японию с ее азиатскими соседями. Она научила нас глубине китайской культуры, будь то ее родина Тайвань, ее родина Китай или Гонконг, который она любила всю свою жизнь. Мы, ее японские поклонники, никогда не забудем ее бархатный голос и краткое, прекрасное сияние ее жизни.
В 2007 году Тэн была включена в «Зал славы популярной музыки» в Музыкальном музее Кога Масао в Японии, что сделало ее единственной неяпонкой, которая была включена в него. [106] В 2015 году, в ознаменование 20-й годовщины смерти певицы, Акира Тада из Nikkei Asia написал: «За последние 20 лет Азия претерпела значительные изменения, поток людей, товаров и информации значительно увеличился. В то же время возникли новые политические трения. Тэн, которую продолжают любить вне зависимости от национальных и этнических границ, по-прежнему сияет как голос, объединяющий Азию через песню». [107] В 2018 году The Guardian написала: «В поп-музыке 20-го века голос Элвиса Пресли так же знаков и узнаваем на Западе, как голос Терезы Тэн на Востоке». [108] Эндрю Н. Вайнтрауб и Барт Барендрегт описали ее как «модель межазиатской современности, голос которой пересек языковые, национальные и возрастные границы», [99] тогда как Джон Ф. Коппер назвал ее «самой слышимой певицей в мире» в ее время. [109]
_-_Teresa_Teng_01.jpg/1280px-Stamp_of_Abkhazia_(1996)_-_Teresa_Teng_01.jpg)
Считавшаяся «блестящим лингвистом» по версии The New York Times [64], Тэн была названа одной из семи величайших певиц мира по версии журнала Time в 1986 году . [110] В национальном опросе, проведенном NHK в 1997 году, ее песня « Toki no Nagare ni Mi o Makase » заняла 16-е место среди 100 величайших японских песен всех времен, [111] а ее песня «The Moon Represents My Heart» заняла первое место среди 10 лучших китайских классических произведений 20-го века по опросу RTHK в 1999 году. [112] В 2008 году Тэн стала единственной певицей, вошедшей в число 30 выдающихся людей Китая за 30 лет реформ и открытости. [113] [114] В 2009 году, в ознаменование 60-летия Китайской Народной Республики , правительственный веб-портал провел онлайн-опрос, чтобы выбрать «Самую влиятельную культурную фигуру Китая с 1949 года». В голосовании приняли участие более 24 миллионов человек, и Тэн стал победителем, набрав 8,5 миллионов голосов. [23]
_-_Teresa_Teng_09.jpg/1280px-Stamp_of_Tuva_(1996)_-_Teresa_Teng_09.jpg)
В 2010 году, накануне «Международного женского дня 8 марта», она была названа «самой влиятельной женщиной в современном Китае» в опросе, проведенном многими известными китайскими СМИ с 1 по 8 марта. [115] [116] [16] На церемонии вручения премии Chinese Music Awards 2010 ее песня The Moon Represents My Heart заняла первое место среди 30 величайших китайских музыкальных произведений за последние 30 лет по мнению критиков. [117] [118] В том же году телеканал CNN включил Тэн в число 20 самых влиятельных музыкальных исполнителей за последние 50 лет. [23] В 2011 году песня Тэн « The Moon Represents My Heart » возглавила онлайн-опрос, посвященный 100-летию основания Китайской Республики . [14] В том же году Китайский центр интернет-информации поставил ее на второе место в своем списке 10 лучших китайских знаменитостей, умерших молодыми. [119] В 2012 году журнал Commonwealth Magazine поместил Тэн на 19-е место в списке 50 самых влиятельных людей Тайваня за последние 400 лет, что сделало ее самой высоко оцененной исполнительницей в списке. [120] 21 сентября 2024 года Индо-Тихоокеанский стратегический аналитический центр (IPST) в сотрудничестве с исследовательской компанией Sankei Shimbun провел опрос среди 3000 респондентов в Японии на тему «Кто самый известный человек на Тайване?» Тэн возглавила опрос, набрав 53,8% от общего числа голосов. Опрос проводился в восьми городах Японии с респондентами старше 18 лет. [9] [121]
В гонконгском фильме 1996 года « Товарищи: Почти история любви» , снятом Питером Чаном, трагедия и наследие Тэна показаны в качестве побочного сюжета к основной истории. Фильм выиграл премию «Лучший фильм» в Гонконге, Тайване и на Международном кинофестивале в Сиэтле в США. [122] В 2007 году TV Asahi выпустил драматический сериал под названием «Тереза Тэн Моногатари» (テレサ・テン物語) в ознаменование 13-й годовщины ее смерти. Актриса Ёсино Кимура сыграла роль Тэна. [123]
В 2002 году памятная статуя Тэн была воздвигнута в саду Фушоу, район Цинпу , Шанхай . [124] На Тайване бронзовая статуя была открыта возле станции метро Лучжоу 25 июня 2011 года. [125] В 2015 году храм в уезде Чанхуа , Тайвань, воздвиг статую певицы, почитая ее как «Бодхисаттву Мяоюнь». [126] В том же году правительство уезда Дамин в городе Ханьдань , провинция Хэбэй , Китай, построило «Город Лицзюнь», посвященный ей. Оно отреставрировало родовой дом Тэн, вернув ему первоначальный вид. Ее пение можно услышать в каждом уголке города. [127] В городе также есть «Висячий сад Терезы Тэн» и «Центр искусств Терезы Тэн», включая статую певицы. Посетители могут наслаждаться ее музыкой с помощью технологии искусственного интеллекта. [128]
29 января 2018 года Google Doodle был выпущен в Японии, Китае, Тайване, Таиланде, Малайзии, Сингапуре, Индонезии, Индии, Филиппинах, Австралии, Новой Зеландии, Швеции, Болгарии и Исландии в честь Тэн в день ее 65-летия. [129] [130] [131] На сегодняшний день марки Тэн были выпущены странами по всему миру, включая Папуа-Новую Гвинею , Тимор , Сьерра-Леоне , Аргентину, Либерию , Республику Тува , Абхазию , Гренаду , Республику Саха , Батуми , Японию, Гвинею-Бисау , Северную Корею , [132] и Республику Мали , а также Тайвань, Гонконг и материковый Китай. [133] У Тэн есть улица в Иври-сюр-Сен , Большой Париж . Название было принято голосованием Муниципального совета Франции, состоявшимся 17 февраля 2022 года. [134]
Как и ее бабушка по материнской линии Мэри Чан (張守鑫), [135] Тэн выросла в католической вере. В детстве она часто проводила время, играя около католической церкви Святого Иосифа в Лучжоу , где ее крестили . [ 136] Позже Тэн стала буддисткой и провела последние шесть лет своей жизни в тишине во Франции. [137]
В 1971 году Тэн встретила своего первого парня, Линь Чжэньфа [ написание? ] (林振發), малазийского бумажного магната, и вскоре они влюбились. В 1978 году он умер от сердечного приступа. Позже Тэн в сопровождении близких друзей отправилась на кладбище, чтобы отдать дань уважения своему парню. [138] В 1980 году, находясь в США, Тэн встретила Джеки Чана , который снимался в Голливуде. Однако из-за различий в их характерах их отношения были недолгими, и они расстались. [139]
В 1982 году Тенг была помолвлена с Бо Куоком, малазийским бизнесменом и сыном мультимиллиардера Роберта Куока . Однако бабушка Бо наложила несколько условий на их союз, включая то, что Тенг должна прекратить карьеру артистки, а также полностью раскрыть свою биографию и все ее прошлые отношения в письменной форме. Но Тенг отклонила предложение, и брак был расторгнут. [65] [13] В 1990 году Тенг познакомилась во Франции с французским фотографом Полом Куилери, который был другом гитариста ее группы. Они встречались пять лет и обручились за месяц до смерти Тенг 8 мая 1995 года. [140]
Тэн получил следующие награды:
Япония : [141]
Тайвань :
Гонконг :
святилище женщины, которую он считает богиней: тайваньской поп-певицы Терезы Тэн, одной из самых знаменитых артисток Азии.
покойный Тэн (1953-1995), звезда величайшей яркости во всей Восточной и Юго-Восточной Азии,
TNT Production, для производства голограмм выступлений ведущей азиатской певицы Терезы Тенг
Тайваньская культурная икона считается одной из величайших певиц в истории азиатской звукозаписи
Согласно зарегистрированной статистике, общий объем продаж альбомов Терезы Тенг превысил 48 миллионов (согласно статистике IFPI, без учета данных о продажах в материковом Китае).
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ). HKVP Radio, декабрь 2004 г. Получено 2 января 2007 г.Родившаяся на Тайване в семье выходцев из материкового Китая, Тенг считается
архетипом
современной китайской поп-музыки.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )當時保羅作為鄧麗君錄音團隊中一個吉他手的朋友前來探班時,經介紹認識後,保羅就當上了鄧麗君的專職攝影師,更進而產生戀情...就這樣他們一起走過5年的時光；在鄧麗君去世前的一個月,他們還在泰國的寺廟中舉辦了訂婚儀式。
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
