stringtranslate.com

Токи Пона

Токи Пона (переводится как токипона [а] и часто переводится как «язык добра»; [б] IPA: [ˈtoki ˈpona] ( слушай ⓘ ) ; английский: / ˈ t oʊ k i ˈ p oʊ n ə / ) - это философский художественный язык, известный своим небольшим словарным запасом, простотой и легкостью усвоения. [5] Он был создан Соней Ланг ( урожденной Элен Киса), канадским лингвистом и переводчиком , [5] [6] для упрощения ее мыслей и общения. Первые черновики были опубликованы в Интернете в 2001 году [2] , а полная форма была опубликована в книге 2014 года « Токи Пона: Язык добра» . [7] [8] В июле 2021 года Ланг также выпустил дополнительный словарь Toki Pona Dictionary , в котором описывается язык, используемый сообществом его носителей . В январе 2024 года была выпущена третья книга под названием «Су», которая представляет собой адаптацию Токи Пона истории «Волшебника страны Оз» , написанной на языке Сителен Пона . Эти три книги в токипона называются пу, ку и су соответственно.

Токипона — это изолирующий язык , в котором всего 14 фонем и основная черта минимализма . Он фокусируется на простых, почти универсальных концепциях, позволяющих максимизировать выражение с помощью всего нескольких слов. В книге «Токипона: язык добра» (называемой « пу ») Ланг представляет около 120 слов, тогда как более поздний словарь «Токипона» (называемый « ку» ) перечисляет 137 «основных» слов и ряд менее используемых. [c] Его слова легко произносятся независимо от языкового происхождения, что позволяет ему служить своего рода мостом для людей разных культур. [12] Однако он не был создан как международный вспомогательный язык . Частично вдохновленный даосской философией , этот язык призван помочь пользователям сконцентрироваться на основных вещах и способствовать позитивному мышлению в соответствии с гипотезой Сепира-Уорфа . Несмотря на небольшой словарный запас, говорящие могут понимать и общаться, в основном полагаясь на контекст , комбинации слов и пояснительные предложения для выражения более конкретного значения.

После первоначального создания в начале 2000-х годов появилось небольшое сообщество ораторов. [6] [13] Хотя деятельность в основном происходит онлайн в чатах , социальных сетях и других онлайн-группах, было организовано несколько личных встреч. [2]

Этимология

Название языка состоит из двух частей – токи («язык»), [14] происходящее от Ток Писин ток , которое само по себе происходит от английского разговорного языка ; и pona («хороший/простой»), от эсперанто bona , [14] от латинского бонуса . Таким образом, название токипона означает одновременно «хороший язык» и «простой язык», подчеркивая, что этот язык побуждает говорящих находить радость в простоте.

Цель

Одна из основных целей языка — ориентация на минимализм. Он предназначен для выражения максимального значения с минимальной сложностью. [3] Подобно пиджину , он фокусируется на простых понятиях и элементах, которые практически универсальны для разных культур. Он имеет минимальный словарный запас и 14 фонем, разработанных для того, чтобы их было легко произносить носителями разного языкового происхождения. [5] [2] [6]

Другая цель Токи Пона, частично вдохновленная даосской философией, — помочь говорящим сосредоточиться на главном, сводя сложные концепции к базовым элементам. [5] [15] Из этих простых понятий путем простого объединения можно построить более сложные идеи. [3] Это позволяет пользователям увидеть фундаментальную природу и эффект высказанных идей.

На основе гипотезы Сепира-Уорфа , которая утверждает, что язык влияет на то, как думают и ведут себя его носители, [6] [15] Токи Пона была разработана, чтобы стимулировать позитивное мышление. [16]

Другая цель языка состоит в том, чтобы говорящие осознавали настоящий момент и обращали больше внимания на окружение и слова, которые используют люди. [5] По словам автора, он должен быть «веселым и милым». [17]

Хотя он не был задуман как международный вспомогательный язык, [16] всемирное интернет-сообщество использует его для общения. [5]

История

Токи Пона была разработана канадским лингвистом и переводчиком Соней Ланг (ранее Соня Элен Киса). Лэнг родился в 1978 году в Монктоне , штат Нью-Брансуик , [18] и вырос в двуязычной семье; ее мать говорила по-французски, а отец говорил по-английски. Во время и после школьных лет она свободно говорила на пяти языках, включая эсперанто . [19] Позже она сказала, что эсперанто вдохновил ее на создание искусственных языков. [20]

В 2001 году Лэнг переживала депрессию и начала работать над «Токи Пона», чтобы упростить свои мысли. [21] [19] В том же году ранняя версия языка была опубликована в Интернете и быстро завоевала популярность. [6] Ранняя активность имела место в Yahoo! группа . Члены группы обсуждали язык друг с другом на английском, токипона и эсперанто, предлагали изменения и говорили о ресурсах на сайте tokipona.org . На пике численности группа насчитывала чуть более 500 участников. Сообщения в группе архивировались на форуме Toki Pona с помощью phpBB .

В 2014 году Ланг выпустила свою первую книгу о языке «Токипона: язык добра» , в которой представлены 120 основных слов, а также 3 слова, представленные как их синонимы, и представлена ​​​​законченная форма языка, основанная на том, как Ланг использовала язык. в то время. [7] В 2016 году книга вышла также на французском языке. [22]

В 2015 году ютубер Джан Мисали загрузил серию под названием « 12 дней сона пи токи пона» , которая оказалась влиятельной и была рекомендована в качестве инструмента обучения создателем сителен сителен Джонатаном Гейбелем. [23] [24] [ нужен неосновной источник ]

В 2021 году Ланг выпустила свою вторую книгу, Toki Pona Dictionary , всеобъемлющий двусторонний словарь Токи Пона – английского языка, включающий более 11 000 статей с подробным описанием использования языка, собранных на основе опросов, проведенных на сервере Discord ma pona pi toki pona. несколько месяцев. В книге представлены оригинальные 120 слов плюс 16 ними ку сули (основные словарные слова), собранные как минимум от более чем 40% респондентов. Он также содержит 45 слов, предложенных 40% или менее респондентов, которые называются ними ку пи сули ала (второстепенные словарные слова), иногда также называемые ими ку лили . [25] По состоянию на 2021 год это вторая опубликованная печатная книга о Токипона, которую можно заказать через Интернет. Первой из них стала работа Ланга « Токипона: язык добра» , вышедшая в 2014 году . [26]

После двух неудачных заявок на код ISO 639-3 в августе 2021 года был подан третий запрос, в результате которого в январе 2022 года был принят код ISO 639-3 « tok » .

Токипона была предметом некоторых научных работ [2] , а также использовалась для искусственного интеллекта и программных инструментов [22] , а также в качестве терапевтического метода устранения негативного мышления, когда пациенты отслеживали свои мысли на языке. . [6] В 2010 году он был выбран для первой версии словаря проекта ROILA . Целью исследования было изучить влияние использования искусственного языка на точность машинного распознавания речи , и было выявлено, что модифицированный словарь Токи Пона значительно превосходит английский. [28]

В 2024 году Лэнг выпустил книгу «Чудесный волшебник страны Оз» (издание Токи Пона) , первую из серии иллюстрированных сборников рассказов сителен пона под названием «су» , иллюстрированных Эваном Дамом. [29] Эта серия книг описывает содержание использования языка, а не его изучения. [30]

Фонология и фонотактика

Фонематический инвентарь

Токипона имеет девять согласных ( /p, t, k, s, m, n, l, j, w/ ) и пять гласных ( /a, e, i, o, u/ ), показано [2] [6] . здесь с символами Международного фонетического алфавита . Ударение падает на первый слог слова и отмечается увеличением громкости, длины или высоты тона. [31] Здесь нет дифтонгов , перерывов в гласных , контрастной длины гласных , групп согласных (за исключением тех, которые начинаются с носовой коды ) или тонов . [2] Его звуковой набор и фонотаксика совместимы с большинством человеческих языков и поэтому легко доступны. [7]

Более узкие модели произношения гласных /a, e, i, o, u/ — это [ ä , e̞ , i , o̞ , u ] , [32] , но /a/ может варьироваться от [a] до [ɑ] , / e/ может варьироваться от [e] до [ɛ] , а /o/ может варьироваться от [o] до [ɔ] . [ нужна цитата ]

Распределение

Статистическое распространение гласных довольно типично по сравнению с другими языками. [2] Если считать каждый корень один раз, то 32% гласных составляют /a/ , 25% — /i/ , с /e/ и /o/ чуть более 15% каждый и 10% — /u/ . [2] Частота использования в выборке текстов размером 10 КБ была несколько более асимметричной: 34% /a/ , 30% /i/ , 15% /e/ и /o/ и 6% /u/ . [33]

Из согласных в начале слога / l / является наиболее распространенным, всего 20%; /k, s, p/ составляют более 10%, затем носовые /m, n/ (не считая конечного n), причем наименее распространенными, чуть более 5% каждый, являются /t, w, j/ . Высокая частота /l/ и низкая частота /t/ несколько необычны среди языков мира. [2]

фонотактика

Первый слог слова имеет форму (C)V(N), т.е. необязательная согласная, гласная и необязательная последняя носовая буква. Последующие слоги имеют ту же форму, за исключением того, что требуется ведущий согласный. Таким образом, слоги могут быть CV, CVN, V или VN. [22] Как и в большинстве языков, CV является наиболее распространенным типом слога: 75% (каждый корень считается один раз). Слогов V и CVN каждый составляет около 10%, тогда как слоги VN есть только в 5 словах (на 2% слогов). [2]

Большинство корней (70%) двусложные; около 20% односложных и 10% трехсложных. Это распространенное распространение, похожее на полинезийское. [2]

Следующие последовательности не допускаются: * /wu, wo, ji, ti/ , а также конечный носовой слог не может стоять перед /m/ или /n/ в том же корне. [2] [22]

Имена собственные обычно преобразуются в собственные прилагательные Токипона с использованием набора правил. Родное или даже разговорное произношение используется как основа для последующего преобразования звука. Таким образом, Англия или английский становятся Инли , а Джон становится Сан . [34]

аллофония

Носовой звук в конце слога может произноситься как любая носовая остановка, хотя обычно он приравнивается к следующему согласному. То есть обычно оно встречается как [n] перед /t/ , /s/ или /l/ , как [m] перед /p/ или /w/ , как [ŋ] перед /k/ и как [ɲ] перед /j / . [2]

Из-за небольшого набора фонем Токипона допускает обширные аллофонические вариации. Например, /pt k / может произноситься как [b d ɡ], так и [pt k ] , /s/ как [z] или [ʃ] , а также [s] , /l/ как [ɾ] а также [l] , причем гласные могут быть как долгими, так и краткими. [2]

Системы письма

Таблица латинского алфавита Токи Пона

Для написания языка используются четырнадцать латинских букв, aeijklmnopstuw . Они имеют те же значения, что и в Международном фонетическом алфавите : [2] j звучит как английский y (как во многих германских и славянских языках ), а гласные — как в испанском , новогреческом или современном иврите . Заглавные инициалы используются для обозначения имен собственных , а корни токипона всегда пишутся строчными буквами, даже когда они начинают предложение. [2] [3] Помимо латинского алфавита, который является наиболее распространенным способом написания языка, для Токи Пона было разработано и адаптировано множество альтернативных систем письма. [2] Наиболее успешными и распространенными являются две логографические системы письма: сителен пона и сителен сителен . Оба вошли в книгу « Токи Пона: Язык добра» .

Сителен Пона

Таблица: 10 элементов в высоту и 12 элементов в ширину, содержащая нарисованные от руки символы, под каждым из которых есть слово, написанное латинскими буквами.
иероглифы силен пона из книги Сони Ланг « Токи Пона: Язык добра »
Измененные символы в сителен пона

Система письма Силен Пона ( букв. « хорошее/простое письмо/рисование» ) была разработана в качестве альтернативной системы письма самой Лэнг и впервые опубликована в ее книге « Токи Пона: Язык добра» в 2014 году . В нем каждое слово представлено своим символом. Его описывают как «иероглифическое письмо, в котором используются закорючки и другие детские формы». [35] 

Символы, обозначающие одно прилагательное, могут быть написаны внутри или над символом предыдущего слова, которое они изменяют. Символ языкапишется на сителен пона , [35] с символом( пона ) написано внутри символа( токи ).

сителен сителен

сителен сителен словарь
Символы слова и пунктуация слова силен

Система письма сителен сителен («рисованное письмо»), также известная как сителен суви («милое письмо») [36] была создана Джонатаном Гейбелем. Эта более сложная нелинейная система использует два отдельных метода формирования слов: логограммы, представляющие слова, и буквенно-слоговую азбуку для написания слогов (особенно для имен собственных). Сложные искусные рисунки глифов выбраны, чтобы помочь людям, использующим эту систему письма, замедлиться и изучить, как не только язык, но и метод общения могут влиять на их мышление. [8] [36]

sitelen Общая эстетика sitelen вдохновлена ​​художниками комиксов западного побережья США, такими как Джим Вудринг , и художниками граффити восточного побережья США, такими как Кенни Шарф .

В обеих системах письма дизайн многих отдельных символов вдохновлен символами и принципами из различных других систем письма, включая египетские иероглифы , линейное письмо B , китайские иероглифы , письмо майя , иероглифическое письмо микмав , символы донгба , а также ранние языческие и христианские символы. знаки и символы. [37]

Грамматика

Порядок слов Токи Пона : субъект-глагол-объект . [15] [38] Слово li вводит предикаты , e вводит прямые объекты .

За существительным следуют его прилагательные. Аналогично, за глаголом следуют его модификаторы.

Положение слова в предложении говорит о его роли. Это позволяет ограниченному количеству слов Токи Пона служить многим целям. Таким образом, слово моку в положении глагола означает «есть». Но в позиции существительного оно означает «еда». Как прилагательное оно может означать «съедобный».

Токипона имеет и более сложную структуру предложений. Предложные фразы следуют за объектами , а la завершает фразу или предложение , идущее перед подлежащим , чтобы добавить дополнительный контекст. [22]

Некоторые корни являются грамматическими частицами , а другие — содержательными словами , имеющими лексическое значение. Содержательные слова не распадаются на четко определенные части речи ; скорее, они обычно могут использоваться как существительные, глаголы, модификаторы или междометия в зависимости от контекста или их положения во фразе. [2] [15]

Структуры предложений

Предложение может быть междометием, утверждением, желанием/командой или вопросом.

Например, такие междометия, как a , ala , ike , jaki , mu , pakala , pona , toki и т. д. могут стоять отдельно в предложении. [15]

Высказывания следуют обычной структуре субъект-предикат с необязательной фразой la в начале. Слово li всегда предшествует предикату, если только подлежащее не mi или sina , в этом случае это не всегда так. [22] Маркер прямого объекта e стоит перед прямыми объектами. Дополнительные маркеры li и e могут представлять новые предикаты или прямые объекты. Звательные фразы ставятся перед основным предложением и отмечаются знаком «о» в конце фразы после адресата. [15] [22]

В командах слово o стоит перед глаголом, чтобы выразить команду от второго лица. Оно также может заменять li или стоять после подлежащих mi или sina , чтобы выразить пожелания.

В токипона есть два способа формирования вопросов типа «да-нет» . Первый метод заключается в использовании конструкции «глагол ala verb», в которой ala стоит между повторяющимся глаголом, вспомогательным глаголом или другими предикатами . [15] Другой способ сформировать вопрос «да-нет» — поставить anu seme? ( букв. « или что? » ) после задаваемой фразы. Вопросы нельзя задавать, просто поставив вопросительный знак в конце предложения. 

Неполярные вопросы образуются путем замены неизвестной информации вопросительным словом семой . [22]

Местоимения

В токипоне четыре основных местоимения: ми (первое лицо), сина (второе лицо), она (третье лицо) и ни (указательное). По умолчанию число и пол не указываются, но их можно указать с помощью дополнительных модификаторов к местоимениям. [39]

Существительные

Имея такой небольшой словарь корневых слов, Токипона в значительной степени полагается на именные группы , в которых существительное модифицируется последующим корнем, чтобы придать более сложное значение. [40] Типичным примером является объединение jan («человек») с utala («сражаться»), чтобы получить jan utala («боец, солдат, воин»). ( см. § Модификаторы )

Существительные не склоняются по числу. jan может означать «человек», «люди», «человечество» или «кто-то», в зависимости от контекста. [2]

Токи Пона не использует изолированные имена собственные; вместо этого они должны изменить предыдущее существительное. По этой причине их можно называть «собственными прилагательными» или просто «правильными словами» вместо «собственных существительных». Например, имена людей и мест используются как модификаторы общих корней для слов «человек» и «место», например, ma Kanata ( букв. « Канадская земля » ) или jan Lisa ( букв. « Лиза-человек » ). [2]  

Модификаторы

Фразы в токипона начинаются с головы ; модификаторы всегда идут после слова, которое они изменяют. [15] Следовательно, soweli utala , букв. « животное боя » может быть «боевым животным», тогда как utala soweli , букв. « Борьба животных » может означать «война животных». [2]  

Когда к фразе добавляется второй модификатор, например jan pona lukin , он изменяет все, что предшествует ему, поэтому jan pona mute может означать «много хороших людей», причем как pona «хороший», так и mute «многие» изменяют jan ' человек'. [2] Частица пи помещается перед двумя или более модификаторами, чтобы сгруппировать их в другую фразу, которая действует как единица для изменения головы: В jan pi pona mute , pona mute как единица означает «много добра», что вместе означает «много добра». очень хороший человек». mute изменяет pona , а pona mute в целом изменяет jan . [2] [22]

Указательные падежи , числительные и притяжательные местоимения идут после головы, как и другие модификаторы. [2]

Глаголы

Токипона не склоняет глаголы в зависимости от лица, времени, настроения или голоса, поскольку в языке вообще нет склонения . Лицо обозначается подлежащим глагола; время указывается через контекст или временным наречием в предложении. [2]

Предлоги употребляются в сказуемом вместо правильного глагола. [8] [38]

Словарный запас

В Токи Пона от 120 до 137 слов. [c] Каждое слово многозначно и охватывает ряд схожих понятий, [41] поэтому сули означает не только «большой» или «длинный», но также и «важный». [2] Их использование во многом зависит от контекста. Для выражения более сложных мыслей корни можно объединять. Например, jan pona может означать «друг», хотя переводится как «лит». ' хороший/дружелюбный человек ' , [40] и telo nasa , букв. « Странная жидкость » может пониматься как «алкоголь» или «алкогольный напиток» в зависимости от контекста. Глагол учить может быть выражен с помощью pana e sona , букв. ' дать знание ' . [2] По существу одинаковые понятия могут быть описаны разными словами, поскольку выбор зависит от восприятия и опыта говорящего. [7]   

Цвета

Многие цвета можно выразить с помощью субтрактивных цветов .

В Токи Пона есть пять слов для обозначения цветов: пимея (черный), вало (белый), лодже (красный), жело (желтый) и ласо ( синий и зеленый ). Хотя упрощенная концептуализация цветов имеет тенденцию исключать ряд цветов, которые обычно выражаются в западных языках, носители иногда могут комбинировать эти пять слов, чтобы дать более конкретные описания определенных цветов. Например, «фиолетовый» может быть представлен сочетанием laso и loje . Фраза laso loje означает «красноватый оттенок синего», а loje laso означает «голубоватый оттенок красного». [2]

Числа

В Токи Пона есть слова, обозначающие один ( wan ), два ( tu ) и много ( mute ). Кроме того, ала может означать «ноль», хотя его значение освещено. « Нет » или « Нет » , а « все» может выражать бесконечное или огромное количество. 

Самая простая система счисления использует эти пять корней для выражения любой необходимой суммы. Для чисел больше двух говорящие будут использовать звук без звука , что означает «много». [41]

Более сложная система выражает большие числа аддитивно, используя такие фразы, как tu wan — три, tu tu — четыре и так далее. Эта функция намеренно делает непрактичной передачу больших чисел. [41] [42] В этой системе, описанной в книге Ланга, также используется лука ( букв. « рука » ) для обозначения «пяти», немое ( букв. « много » ) для обозначения «двадцати» и эль ( букв. « все »). ' ) для обозначения «сто». Например, использование этой структуры ale tu будет означать «102», а mute mute mute luka luka luka tu wan будет означать «78». [43]   

История корней

Части тела в Токипона. Слова oko , uta , Lawa , luka и noka имеют славянские, в частности сербско-хорватские корни: oko, usta, glava, ruka, noga .

Некоторые слова имеют устаревшие синонимы . Например, нена заменила капу (выступ) на ранних этапах развития языка по неизвестным причинам. [44] Позже местоимение она заменило iki («он, она, оно, они»), которое иногда путали с ike («плохой»). [42]

Точно так же али было добавлено в качестве альтернативы але («все»), чтобы избежать путаницы с ала («нет, нет») среди людей, которые сокращают безударные гласные, хотя обе формы все еще используются.

Первоначально «око» означало «глаз», а «лукин» использовалось как глагол «видеть». В книге значения позже были объединены в лукин , альтернативой которого стала око . [8] [22]

К словам, которые были просто удалены из лексикона, относятся леко («блок, лестница»), монсута («монстр, страх»), маджуна («старый»), киписи («резать») и пата («родной брат»). [44] Эти слова считались устаревшими, поскольку они не были включены в официальную книгу. [44] Тем не менее, око , леко , монсута и киписи сохранили достаточное употребление в сообществе, поэтому они были повторно включены в лексикон как ними ку сули в словаре Токи Пона . [45]

Помимо нена и она , которые заменили существующие корни, к первоначальным 118 было добавлено несколько корней: пан («зерно, хлеб, макароны, рис»), есун («рынок, магазин, торговля»), аласа («охота, сбор»). ') и намако («дополнительный, дополнительный, пряность»), еще одно слово, обозначающее грех («новый, свежий»). [9]

Провенанс

Происхождение корней токипона по языку. Устаревшие корни не включаются.

Большинство корней Токи Пона происходят из английского, Ток Писин , финского , грузинского , голландского , академического французского , эсперанто и сербско-хорватского языков , а также некоторые из китайского ( мандаринского и кантонского диалектов ). [14] [3]

Многие из этих выводов прозрачны. Например, toki («речь, язык») схож с Tok Pisin tok и его английским исходным разговором , тогда как pona («хороший, позитивный») от эсперанто bona отражает общий романский bon , buona , английский бонус и т. д. Однако , изменения в произношении, необходимые для простой фонетической системы, часто затрудняют понимание происхождения других слов. Слово lape («спать, отдыхать»), например, происходит от голландского slapen и родственно английскому сну ; kepeken («использовать») несколько искажено от голландского gebruiken , а akesi от hagedis («ящерица») едва узнаваемо. [Поскольку *ti — недопустимый слог в токипона, голландский di превращается в si. ] [14]

Хотя только 14 корней (12%) указаны как производные от английского языка, большое количество ток-писинских, эсперанто и других корней явно родственны английскому, в результате чего англоязычная часть словарного запаса увеличивается примерно до 30%. Части лексики других языков составляют 15% ток-писин, 14% финский, 14% эсперанто, 12% сербско-хорватский, 10% академический французский, 9% голландский, 8% грузинский, 5% мандаринский, 3% кантонский диалект; по одному корню из валлийского , тонганского (английского заимствования), аканского и неопределенного языка (очевидно, суахили ) [ оригинальное исследование? ] ; четыре фонетических корня (два из которых встречаются в английском языке, один из японского и один придуманный); и еще один искусственный корень (грамматическая частица е ). [14]

Подписаны Токи Пона и Лука Пона

Формы рук подписанных Токи Пона и Лука Пона

Подпись Токи Пона, или Токи Пона Лука , представляет собой закодированную вручную форму Токи Пона. Каждое слово и буква имеет свой знак , который отличается формой руки, расположением руки на теле, ориентацией ладони или пальца, использованием одной или обеих рук. Большинство жестов выполняются правой рукой в ​​необходимом месте. Однако некоторые жесты выполняются обеими руками симметрично. Для формирования предложения каждый из знаков выполняется с использованием грамматики и порядка слов токипона. [8]

Также существует более натуралистичный язык жестов, называемый лука-пона , который более широко используется в сообществе токи-пона, чем токи-пона-лука . Это отдельный язык со своей грамматикой, но его словарный запас в целом аналогичен токипона. Знаки лука пона имеют повышенную знаковость по сравнению с токи пона лука , и многие знаки являются заимствованиями из естественных языков жестов. Его грамматика представляет собой субъект-объект-глагол, и, как и естественные языки жестов, он использует конструкции-классификаторы и знаковое пространство . [46] [47] В словаре Токи Пона Соня Ланг рекомендует изучать лука пона вместо токи пона лука . [48]

Сообщество

Язык довольно хорошо известен среди эсперантистов , которые часто предлагают курсы и разговорные группы на своих собраниях. [2] В 2007 году Ланг, как сообщается, заявил, что по крайней мере 100 человек свободно говорят на токипона, и подсчитал, что несколько сотен имеют базовые знания языка. [6] [49] Одночасовые курсы Токипона неоднократно преподавались Массачусетским технологическим институтом в период их независимой деятельности . [6]

Язык используется в основном в социальных сетях, на форумах и других онлайн-группах. [49] Пользователи языка разбросаны по нескольким платформам. Yahoo! ​группа существовала примерно с 2002 по 2009 год, когда она переехала на форум на сайте phpBB . [50] [51] В течение короткого времени существовала Википедия, написанная на токипона (называемая липу Wikipesija ). Он был закрыт в 2005 году [52] и перенесен в Wikia/Fandom , а затем 23 апреля 2021 года перенесен из Fandom на независимый веб-сайт. [53]

Самые крупные группы существуют на Facebook , Discord и Reddit . На Facebook существуют две большие группы: одна предназначена для общения на токипона и английском языке, а другая — для общения только на токипона. [54] Первый из двух является более популярным. По состоянию на июнь 2024 года самая популярная группа Facebook насчитывает более 7 тысяч участников, [55] крупнейшая группа Discord насчитывает более 14 тысяч участников, [56] а крупнейшее сообщество Reddit насчитывает более 21 тысячи участников. [57]

В ноябре 2021 года язык был добавлен в качестве языка интерфейса видеоигры Minecraft . [58] Токипона также является доступным языком на сайте фанфиков Archive of Our Own . [59]

В Memrise есть созданные пользователями материалы для изучения Токи Пона. [60]

Литература

Логотип первого зарегистрированного журнала в Токипона

В Токипона мало опубликованных книг и много других произведений. Большинство опубликованных работ представляют собой книги по изучению языка для начинающих, такие как akesi seli lili и meli olin moli . [61] [ нужен неосновной источник ] Многие другие работы представляют собой переводы оригинальной литературы на другие языки. Начиная с 2020 года группа работает над и издает журнал на токипона под названием липу тенпо ( букв. « книга времени » ), и он официально зарегистрирован как журнал в Соединенном Королевстве. [62] [63] 

Примеры текстов

Legal contract in the sitelen sitelen writing system
Контракт в системе письма силен силен (2012) [64]
Репозиторий Toki Pona Wikisource , бесплатной библиотеки.

тенпо ли лили

Оригинальное стихотворение о времени Яна Джасуна , занявшее первое место на поэтическом конкурсе 2023 года. [65]

она ли вава ли лола ли тава али ла она ли кен авен
ала она ли немой ли сули ли лон ли кама э моли ли века е кон тенпо ли лили е муси е ми е кен пали али пи джан пали ни тенпо ли моку е тенпо ми Сона ми хитрость и тенпо Тан хитрость ми пона








Ян Ситата (отрывок)

Вступительные строки Джан Ситаты Джана Калы , [66] перевода Токи Пона 2022 года романа Германа Гессе «Сиддхартха» приведены ниже. Использование подобных межпунктов для обозначения конца предложения встречается реже, чем использование точек , но это не является чем-то необычным.

джан Ситата ли сама васо аласа ли пона лукин ли джан лили пи джан сона сьюи · она эн джан сама Ковинта пи джан сона севи анте ли кама сули лон пимея томо, лон суно пи тело линья, лон пока пи томо тава тело, лон пимея пи ма каси Сава, лон пимея пи каси кили · ян Ситата ли лон тело ла она ли пана севи ли тело и сиело кепекен насин шитьи · суно ли пимея лили е село вало она · джан Ситата ли лон ма каси кили ла каси ли пимея е лукин она · она ли муси ли куте э калама пи мама мели она · она ли насин севи ли куте е токи пи мама сона она ·

Обратный перевод на английский язык:

Сиддхартха был подобен хищной птице, красив и был ребенком религиозного ученого. Он и его товарищ Говинда, который был из другого религиозного ученого, выросли в тени дома, под солнцем реки, возле лодок, в тени сальвальдского леса, в тени фруктовых деревьев. Когда Сиддхартха находился в воде, он совершал священные подношения и совершал святое омовение. Солнце загорело его бледную кожу. Когда Сиддхартха был в роще фруктовых деревьев, деревья заслоняли его глаза. Он играл и услышал песню своей матери. Он следовал священным путям и слушал учения своего ученого отца.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ При написании токипона заглавные буквы используются только для имен собственных, например имен людей. [2] [3]
  2. ^ токи как существительное имеет значения, включая «язык», «разговор» и «общение». [4] прилагательное pona имеет такие значения, как «хороший», «мирный» и «простой». [4]
  3. ^ ab До публикации книги «Токипона: Язык добра» количество слов выросло до 118. [9] С тех пор и до публикации Словаря Токи Пона количество слов в первом словаре ( nimi pu , букв. «слова официальной книги Токи Пона») оценивалось по-разному: от 120 до 125. [2] ] [5] [6] В словарь Токи Пона добавлено 16 новых «основных» слов ( ними ку сули , букв. «важные словарные слова»), [10] и на задней обложке указано, что их всего 137. [ 11] Он также включает несколько менее используемых слов ( ними ку пи сули ала , букв. «словарные слова малой важности»). [10]

Рекомендации

  1. ^ "Токи Пона".
  2. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae Blahuš, Марек (ноябрь 2011 г.). Фидлер, Сабина (ред.). «Токи Пона: eine Minimalistische Plansprache» [Токи Пона: Минималистичный запланированный язык] (PDF) . Interlinguistische Informationen (на немецком языке). 18 . Берлин: 51–55. ISSN  1432-3567. Архивировано (PDF) из оригинала 27 июня 2021 г. Проверено 8 января 2019 г.
  3. ^ abcde Роджерс, Стивен Д. (2011). «Часть I: Вымышленные языки - Токи пона». Словарь вымышленных языков . Соединенные Штаты Америки: Адамс Медиа. ISBN 978-1440528170.
  4. ^ ab Lang 2014, с. 125–134.
  5. ^ abcdefg Морен, Рок (15 июля 2015 г.). «Как сказать (почти) все на языке ста слов». Атлантический океан . Архивировано из оригинала 12 июля 2022 г. Проверено 1 августа 2019 г.
  6. ^ abcdefghij Робертс, Шивон (9 июля 2007 г.). «В Канаде люди говорят о созданном ею жаргоне». Глобус и почта . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 г. Проверено 10 марта 2017 г.
  7. ^ abcd Томас, Саймон (27 марта 2018 г.). «Изучение Токи Пона: нужно ли нам больше 120 слов?». Оксфордские словари . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 г. Проверено 3 февраля 2019 г.
  8. ^ abcdef Lang 2014, с. 134.
  9. ^ ab «Классический список слов (улучшенный!)». tokipona.net . Архивировано из оригинала 30 октября 2018 г. Проверено 7 января 2019 г.
  10. ^ ab Lang 2021, с. 22–23.
  11. ↑ Язык, 2021 г., задняя обложка.
  12. ^ Ланг 2014, с. 10.
  13. ^ Јовановић, Тијана (Тиана Йованович) (15 декабря 2006 г.). «Вештачки језици (Veštački jezici)» [Искусственные языки]. Политик Забавник (Politikin Zabavnik) (на сербском языке) (2862). Архивировано из оригинала 10 июня 2007 г.
  14. ^ abcde «Происхождение слова токипона». tokipona.org . 28 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2010 г.
  15. ^ abcdefgh Томашевски, Зак (11 декабря 2012 г.). «Формальная грамматика токипона» (PDF) . Гавайский университет . Архивировано (PDF) из оригинала 1 ноября 2019 г. Проверено 21 сентября 2019 г.
  16. ^ Аб Мальмкьер, Кирстен (2010). «Искусственные языки». Лингвистическая энциклопедия Routledge (3-е изд.). Нью-Йорк: Рутледж . п. 34. ISBN 9780415424325. ОСЛК  656296619.
  17. ^ Окрент, Арика (2009). «Клингоны, конлангеры и искусство языка - 26. Тайный порок». В стране изобретенных языков . Нью-Йорк: Шпигель и Грау. ISBN 978-0-385-52788-0.
  18. ^ "3-60 - Токи Пона" . ru.tokipona.org . 15 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 15 ноября 2009 г. Проверено 27 апреля 2022 г.
  19. ^ ab «Что такое язык?». Канадский институт лингвистики. 08.03.2018. Архивировано из оригинала 08 марта 2018 г. Проверено 26 марта 2022 г.
  20. ^ «AFP 20 - Соня Лэнг: Токи Пона, Конлангинг, смысл жизни» . Фактическая беглость . 18 июля 2014 г. Проверено 23 марта 2022 г.
  21. ^ «Современные архитекторы Бабеля». Лос-Анджелес Таймс . 24 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. Проверено 26 марта 2022 г.
  22. ^ abcdefghij Фаббри, Ренато (июль 2018 г.). «Основные концепции и инструменты минимального и искусственного языка Токи Пона». Транзакции ACM по обработке информации на языках азиатских стран и малоресурсных языков . arXiv : 1712.09359 .
  23. ^ «12 дней сона пи токи пона, день первый: чтение и еще много чего» . 13 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 07 октября 2022 г. Проверено 7 октября 2022 г. - через YouTube .
  24. ^ Габель, Джонатан (2021). «токи пона». jonathangabel.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2022 года . Проверено 7 октября 2022 г.
  25. ↑ Ян Эпен (7 августа 2021 г.). «липу ку: липу син пи токи пона». Липу Куле (в Токипона). Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. Проверено 30 января 2024 г.
  26. ↑ Колуцци, Паоло (3 июня 2022 г.). «Как изучение Токи Пона может помочь улучшить стратегии общения на иностранном или втором языке». Языковые проблемы и языковое планирование . 46 (1). Издательство Джона Бенджамина: 78–98. doi :10.1075/lplp.00086.col. S2CID  249350572.
  27. ^ «Документация запроса на изменение: 2021-043» . SIL Международный ISO 639-3 . 20 января 2022 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. Проверено 12 августа 2022 г.
  28. ^ Мубин, Омар; Бартнек, Кристоф; Фейс, Ло (2010). «К разработке и оценке ROILA: искусственного языка, совместимого с распознаванием речи». Достижения в области обработки естественного языка . Конспекты лекций по информатике. Том. ЛНКС 6233/2010. стр. 250–256. CiteSeerX 10.1.1.175.6679 . дои : 10.1007/978-3-642-14770-8_28. ISBN  978-3-642-14769-2– через ResearchGate.
  29. ^ "Токи Пона (официальный сайт)" . tokipona.org . Проверено 4 февраля 2024 г.
  30. ^ Дженкинс, Оутс (4 февраля 2024 г.). Первый взгляд на новую книгу Токи Пона . Проверено 4 февраля 2024 г. - через YouTube.
  31. ^ Ланг 2014, с. 16.
  32. ^ Ланг 2014, с. 15.
  33. ^ "Таблица частот фонем / Ofteco de fonemoj" . липу пи токи пона пи джан Джакопо . Архивировано из оригинала 14 ноября 2007 г.
  34. ^ Ланг, Соня. Найт, Брайант (ред.). «Фонетическое преобразование имен собственных». Липу Пи Джан Пидже . Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 г. Проверено 15 января 2019 г.
  35. ^ ab «Токи Пона - Язык добра». Журнал Смита . Мельбурн, Австралия. 03.06.2019. Архивировано из оригинала 20 октября 2019 г. Проверено 20 октября 2019 г.
  36. ^ аб Габель, Джонатан (20 октября 2019 г.). «Урок 1: Добро пожаловать». Джонатан Гейбл . Архивировано из оригинала 20 октября 2019 г. Проверено 20 октября 2019 г.
  37. ^ Габель, Джонатан (2021). «сителен силен благодарности и этимология». Джонатан Гейбл . Архивировано из оригинала 25 января 2022 г. Проверено 22 октября 2021 г.
  38. ^ ab «3. Текст Токи Пона - Грамматика и словарный запас». Общество создания языков . Архивировано из оригинала 26 января 2019 г. Проверено 25 января 2019 г.
  39. ^ Мартин, Мэтью (11 сентября 2007 г.). «Токи Пона: местоимения на волю». Моя загородная судьба . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. Проверено 25 января 2019 г.
  40. ^ ab Dance, Эмбер (24 августа 2007 г.). «Своими словами – буквально / Современные архитекторы Бабеля». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. Проверено 29 августа 2007 г.
  41. ^ abc Синящик, Анна (Анна Синящик) (03.01.2018). "Коротко и ясно. Как искусственный язык учит фокусироваться на главном" [Кратко и ясно. Как искусственный язык учит концентрироваться на важном. Фокус (Фокус) (на русском языке). Архивировано из оригинала 12 февраля 2019 г. Проверено 10 февраля 2019 г.
  42. ^ аб Йеррик, Дамиан (23 октября 2002 г.). «Токи Пона ли пона ала пона? Обзор искусственного языка Сони Киса Токи Пона». Пин восьмой . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Проверено 20 июля 2007 г.
  43. ^ «Числа». tokipona.net . Архивировано из оригинала 28 января 2020 г. Проверено 26 января 2019 г.
  44. ^ abc Найт, Брайант (31 августа 2017 г.). «Вымершие слова». Липу Пи Джан Пидже . Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 г. Проверено 13 января 2019 г.
  45. ^ Ланг 2021, с. 22.
  46. ^ "Лука пона ли семья?". lukapona.blogspot.com . Архивировано из оригинала 15 мая 2021 г. Проверено 1 января 2022 г.
  47. ^ "липу тенпо нанпа акэси > липу тенпо" . липу тенпо . 01.02.2021. Архивировано из оригинала 20 июля 2022 г. Проверено 03 июля 2021 г.
  48. ^ Ланг 2021, с. 11.
  49. ^ Аб Марш, Стефани (6 сентября 2007 г.). «Теперь ты действительно говоришь на моем языке». Времена . Лондон, Англия. п. 2.
  50. ^ Мартин, Мэтью (11 марта 2018 г.). «Конланг SE». Фальшивые языки от фальшивого лингвиста . Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 г. Проверено 20 октября 2019 г.
  51. ^ "Токипона Токи Пона". Yahoo! Группы . 20.10.2019. Архивировано из оригинала 30 апреля 2013 г. Проверено 20 октября 2019 г.
  52. ^ ван Стинберген, январь (2018). «Новая эра в истории изобретения языка» (PDF) . Обзор Лингвапакса . Архивировано (PDF) из оригинала 24 апреля 2022 г. Проверено 9 июля 2020 г.
  53. ^ "Липу открыта". Википесия . 23 апреля 2021 года. Архивировано из оригинала 20 июля 2022 года . Проверено 10 мая 2021 г.
  54. ^ Кнежевич, Ненад (2018). «Созданные языки в вихре цифровой революции». Ёзик, кижевность и технология (Jezik, книжевность и технология) Язык, литература и технология: Материалы Шестой международной конференции на факультете иностранных языков, 19–20 мая 2017 . Альфа БК университет (Alfa BK univerzitet): 16. ISBN 978-86-6461-023-0– через ResearchGate.
  55. ^ "Токипона". Архивировано из оригинала 12 июня 2024 г. Проверено 12 июня 2024 г. - через Facebook.
  56. ^ «Присоединяйтесь к серверу Discord ma pona pi toki pona!». Раздор . Архивировано из оригинала 12 июня 2024 г. Проверено 12 июня 2024 г.
  57. ^ "липу Веси пи токи пона" . Реддит . Архивировано из оригинала 12 июня 2024 г. Проверено 12 июня 2024 г.
  58. ^ Моджанг (30 ноября 2021 г.). Minecraft (Java) (изд. 1.18).
  59. ^ «Языки | Наш собственный архив» .
  60. ^ Брэмли, Элли Вайолет (8 января 2015 г.). «Что произошло, когда я попытался выучить Токипона за 48 часов с помощью мемов» Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 25 марта 2024 г. Лишь около 100 человек в мире понимают этот язык. Это Токи Пона, созданная в 2001 году Соней Ланг, лингвистом из Торонто, и я один из группы из 17 человек, которые недавно взяли на себя задачу выучить его за 48 часов. [...] Чтобы попытаться это сделать, мы собрались на складе в Восточном Лондоне, который является головным офисом Memrise, онлайн-платформы для изучения языков.
  61. ^ Аарон (Fingtam Languages) (2020). Мели Олин Моли . Независимо опубликовано. ISBN 979-8579152343.
  62. ^ "Джан Пали". липу тенпо . кулупу пи липу тенпо. 1 февраля 2021 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 10 мая 2021 г.
  63. ^ «ISSN 2752-4639 (Интернет) | липу тенпо | Портал ISSN» . портал.issn.org . Архивировано из оригинала 25 января 2023 г. Проверено 25 января 2023 г.
  64. ^ "липу лава пи есун кама" . jonathangabel.com . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Проверено 9 августа 2020 г.
  65. ^ Ян Джасун (2023). «тенпо ли лили». утала муси пи ма пона . Архивировано из оригинала 16 мая 2024 г. Проверено 11 апреля 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  66. ^ Гессен, Герман (2022). «Джан лили пи джан сона севи». Ян Ситата. Перевод Яна Калы.

Публикации

Внешние ссылки