stringtranslate.com

Уилтшир

Уилтшир ( / ˈ w ɪ l t . ʃ ər , - ʃ ɪər / ; [1] сокращенно Уилтс ) — церемониальное графство на юго-западе Англии . Он граничит с Глостерширом на севере, Оксфордширом на северо-востоке, Беркширом на востоке, Хэмпширом на юго-востоке , Дорсетом на юге и Сомерсетом на западе. Крупнейшим поселением является Суиндон , а Троубриджуездный город .

Округ имеет площадь 1346 квадратных миль (3490 км 2 ) и население 720 060 человек. Округ в основном сельский, центр и юго-запад малонаселены. После Суиндона (183 638) крупнейшими населенными пунктами являются город Солсбери (41 820) и города Чиппенхем (37 548) и Троубридж (37 169). Для целей местного самоуправления графство состоит из двух унитарных территорий: Суиндон и Уилтшир .

Большую часть округа характеризуют холмистые меловые низменности ; Норт -Уэссекс-Даунс на востоке, Солсбери-Плейн в центре и Крэнборн-Чейз на юге. Северо-запад является частью Котсуолдса , известняковой области. Обе основные реки графства называются Эйвон: северный Эйвон впадает в графство на северо-западе и течет в юго-западном направлении, а затем покидает его недалеко от Брэдфорда-на-Эйвоне ; южный Эйвон берет свое начало на равнине Солсбери, протекает через Солсбери и затем в Хэмпшир.

Равнина Солсбери известна каменными кругами Стоунхендж и Эйвбери , которые вместе являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО , и другими древними достопримечательностями. Большая часть равнины является тренировочным полигоном британской армии . Город Солсбери примечателен своим средневековым собором . Большие загородные дома, открытые для публики, включают Лонглит , где также есть сафари-парк , и Стоурхед Национального фонда .

Топонимия

Графство, в 9 веке записывавшееся как Уилтунскир , позднее Уилтоншир , названо в честь бывшего уездного города Уилтон . [2]

История

Стоунхендж

Уилтшир известен своей доримской археологией . Люди эпохи мезолита , неолита и бронзового века , оккупировавшие южную Британию , строили поселения на холмах и в низменностях, покрывающих Уилтшир. Стоунхендж и Эйвбери , пожалуй, самые известные памятники эпохи неолита в Великобритании.

В VI и VII веках Уилтшир находился на западной окраине Саксонской Британии, поскольку Крэнборн-Чейз и уровни Сомерсета препятствовали продвижению на запад. Битва при Бедвине произошла в 675 году между Эскуином , дворянином из Западных Саксонии , захватившим трон королевы Саксбурги , и королем Мерсии Вульфхером . [3] В 878 году датчане вторглись в графство. После норманнского завоевания в 1066 году большие территории страны перешли во владение короны и церкви.

Во время Обзора Судного дня промышленность Уилтшира была в основном сельскохозяйственной; Упоминаются 390 мельниц и виноградники в Толларде и Лакоке. В последующие столетия активно развивалось овцеводство, а цистерцианский монастырь Стэнли экспортировал шерсть на флорентийские и фламандские рынки в 13 и 14 веках.

Нарисованная от руки карта Уилтшира, 1576 год, автор Кристофер Сакстон.

В 17 веке гражданская война в Англии в Уилтшире была в основном парламентской . Битва при Раундвей-Дауне , победа роялистов, произошла недалеко от Девизеса .

В 1794 году на встрече в Bear Inn в Девизесе было решено собрать отряд из десяти независимых йоменов для графства Уилтшир, которые легли в основу того, что впоследствии стало Королевским Уилтширским йоменри , который с отличием служил как в дома и за рубежом, во время англо-бурской войны , Первой и Второй мировых войн. Королевский Уилтширский йоменри существует как эскадрилья Y (RWY), базирующаяся в Суиндоне, и эскадрилья B (RWY), базирующаяся в Солсбери, в составе Королевского йоменского полка Уэссекса . [4]

Около 1800 года через Уилтшир был построен канал Кеннет и Эйвон , обеспечивающий маршрут для перевозки грузов из Бристоля в Лондон до развития Великой Западной железной дороги .

Информацию о 261 гражданском приходе Уилтшира можно найти на веб-сайте истории сообщества Уилтшира Совета Уилтшира, где представлены карты, демографические данные, исторические и современные фотографии, а также краткие истории. [5]

Флаг исторического графства Уилтшир

Местное прозвище аборигенов Уилтшира — « Лунные гонщики ». Это произошло из истории о контрабандистах , которым удалось обмануть местных акцизников , спрятав свой алкоголь, возможно, французский бренди, в бочках или бочонках, в деревенском пруду. Столкнувшись с акцизниками, они разгребли поверхность, чтобы скрыть рябью затопленную контрабанду , и заявили, что пытались загребать большой круглый сыр, видимый в пруду, на самом деле отражение полной луны. Чиновники приняли их за простых мужиков или сумасшедших и оставили в покое, позволив им продолжать свою незаконную деятельность. Многие деревни утверждают, что эта история связана с их собственным деревенским прудом, но чаще всего эта история связана с «Краммером в Девайзесе» . [6] [7]

Геология, ландшафт и экология

Черхилл Уайт Хорс , к востоку от Кальна

Две трети Уилтшира, преимущественно сельского графства, лежат на меле — разновидности мягкого белого пористого известняка, устойчивого к эрозии, что придает ему высокогорный меловой ландшафт. Этот мел является частью системы меловых низменностей по всей восточной и южной Англии, образованных скалами Меловой группы и простирающихся от Дорсет-Даунс на западе до Дувра на востоке. Самая большая меловая территория в Уилтшире — равнина Солсбери , которая используется в основном для земледелия и британской армией в качестве тренировочных полигонов. Самая высокая точка графства — хребет Тан-Хилл - Милк-Хилл в долине Пьюси , к северу от равнины Солсбери, на высоте 295 м (968 футов) над уровнем моря. [8]

Меловые возвышенности простираются на северо-восток до Западного Беркшира в хребте Мальборо-Даунс и на юго-запад до Дорсета под названием Крэнборн-Чейз . Крэнборн-Чейз, расположенный по обе стороны границы, как и равнина Солсбери, принес много археологических памятников каменного и бронзового веков . Мальборо-Даунс являются частью Северо-Уэссекс-Даунс AONB (Зона выдающейся природной красоты), заповедной зоны площадью 1730 км 2 (670 квадратных миль).

На северо -западе графства, на границе с Южным Глостерширом и Батом и северо-восточным Сомерсетом , подстилающая порода представляет собой стойкий оолитовый известняк Котсуолдса . Часть AONB Котсуолда также находится в Уилтшире, в северо-западной части графства.

Между меловыми и известняковыми низменностями расположены глинистые долины и долины . Самая большая из этих долин — Эйвон-Вейл . Эйвон пересекает по диагонали север графства, протекает через Брэдфорд-на-Эйвоне и впадает в Бат и Бристоль . Долина Пьюси прорезана мелом на Гринсэнд и Оксфорд Клэй в центре графства. На юго-западе графства находится долина Уордур . Юго-восток графства лежит на песчаных почвах самой северной части Нью -Форест .

Мел — пористая порода, поэтому на меловых холмах мало поверхностных вод. Таким образом, основные населенные пункты округа расположены во влажных точках. Примечательно, что Солсбери расположен между меловой равниной Солсбери и болотистыми поймами рек.

Зеленый пояс

Округ имеет зеленый пояс, в основном вдоль его западных окраин, как часть обширного зеленого пояса Эйвона . Он простирается до окраин Радлоу/ Коршема и Троубриджа, предотвращая разрастание городов, особенно от последнего в направлении Брэдфорда-на-Эйвоне , и обеспечивая дополнительную защиту окрестным деревням и городам от Бата в Сомерсете.

Климат

Как и остальная часть Юго-Западной Англии , Уилтшир имеет умеренный климат, который обычно более влажный и мягкий, чем в графствах, расположенных дальше на восток. [9] Среднегодовая температура составляет примерно 10 ° C (50,0 ° F). Хотя имеется заметное морское влияние, оно, как правило, менее выражено, чем в других юго-западных графствах, которые имеют большую близость к морю. Летние месяцы июль и август — самые теплые со средней дневной максимальной температурой около 22 ° C (71,6 ° F). Зимой обычная средняя минимальная температура составляет 1 ° C (33,8 ° F) или 2 ° C (35,6 ° F), и обычно часто случаются заморозки. Летом высокое давление на Азорских островах воздействует на юго-запад Англии; однако внутри страны иногда образуются конвективные облака, что сокращает количество солнечных часов. Годовая продолжительность солнечного сияния немного меньше, чем в среднем по региону (1600 часов). [9]

В декабре 1998 года в Йовилтоне (Сомерсет) было зарегистрировано 20 дней без солнца. Большая часть осадков на юго-западе вызвана атлантическими депрессиями или конвекцией , хотя некоторая часть вызвана орографически (поднятие над холмами). Большая часть осадков выпадает осенью и зимой из-за атлантических депрессий, когда они наиболее активны. Несмотря на это, любой месяц может быть самым влажным или самым засушливым в данном году, но самый влажный, скорее всего, будет в зимнем полугодии (октябрь-март), а самый сухой - в летнем полугодии (апрель-сентябрь). Летом большая часть осадков вызвана нагреванием земли солнцем, что приводит к конвекции, ливням и грозам, хотя чаще всего летом именно в северной половине графства наблюдается большая часть ливней с юго-западными ветрами. тогда как на юге графства близость относительно холодного Ла-Манша часто препятствует развитию ливней. Однако осенью и зимой море часто относительно теплое по сравнению с проходящим над ним воздухом, что часто может привести к увеличению количества осадков на юге графства, например, в Солсбери в ноябре 2009 г. и январе 2014 г. было зарегистрировано более 200 мм осадков. количество осадков в округе составляет около 800 мм (31 дюйм), в более сухих частях - в среднем 700 мм (28 дюймов), а в самых влажных - 900 мм (около 35 дюймов). Типичный снегопад длится около 8–15 дней. С ноября по март наблюдаются самые высокие средние скорости ветра, а с июня по август — самые слабые ветры. Преобладающее направление ветра юго-западное. [9]

Экономика

Это диаграмма тенденции региональной валовой добавленной стоимости (ВДС) Уилтшира в текущих базовых ценах [10] с цифрами в миллионах британских фунтов стерлингов.

Экономика Уилтшира извлекает выгоду из « эффекта коридора М4 », который привлекает бизнес, а также от привлекательности его сельской местности, городов и деревень. Северная часть графства богаче южной, особенно потому, что в Суиндоне расположены национальные и международные корпорации, такие как Intel , Motorola , Patheon , Catalent (ранее известная как Cardinal Health ), Becton-Dickinson , WHSmith , Early Learning Center и По всей стране , Дайсон расположен в соседнем Малмсбери . Структура занятости в Уилтшире отличается тем, что в различных формах производства (особенно в электрооборудовании и аппаратах, продуктах питания и напитках, мебели, резине, фармацевтических препаратах и ​​пластмассовых изделиях) занято значительно больше людей, чем в среднем по стране.

Кроме того, уровень занятости в государственном управлении и обороне выше среднего из- за наличия военных учреждений по всему графству, особенно вокруг Эймсбери и Коршама . В Тидворте , Булфорде и Уорминстере есть большие казармы британской армии , а в Ларкхилле находится Королевская артиллерийская школа . Дальше на север, RAF Lyneham был домом для парка Hercules C130 RAF до 2011 года; База Министерства обороны в Лайнхеме теперь является центром технической подготовки армии. Уилтшир также отличается высокой долей экономически активного населения трудоспособного возраста (86,6% в 1999–2000 годах) и низким уровнем безработицы . Уровень валового внутреннего продукта (ВВП) в Уилтшире не достиг среднего показателя по Великобритании в 1998 году и лишь незначительно превышал уровень Юго-Западной Англии. [15]

Образование

Колледж Мальборо: суд и часовня

В Уилтшире есть 30 средних школ графства, финансируемых государством, из которых крупнейшей является Уорминстер Кингдаун и одиннадцать независимых средних школ, включая колледж Мальборо , Калн Св. Марии , школу Даунси возле Девизеса и школу Уорминстера . Почти все школы округа являются общеобразовательными , причем более старая модель образования сохранилась только в Солсбери , где есть две гимназии ( Старая гимназия Саут-Уилтс и школа епископа Вордсворта ) и три неселективные школы.

Есть четыре колледжа дальнейшего образования , которые также дают высшее образование: Новый колледж (Суиндон); Уилтширский колледж (Чиппенхем, Троубридж и Солсбери); Колледж шестого класса Солсбери ; и Суиндонский колледж . В Уилтшире также находится Университетский технический колледж UTC Swindon , специализирующийся на инженерном деле. Второй UTC, South Wiltshire UTC , базировался в Солсбери, но закрылся в августе 2020 года.

Уилтшир — один из немногих сохранившихся английских графств, где нет университета или университетского колледжа; Ближайший университет к уездному городу Троубридж — Университет Бата . Однако у Университета Бат-Спа есть центр в Коршам-Корт в Коршеме , а у Оксфордского университета Брукса есть небольшой кампус в Суиндоне (почти в 50 км от Оксфорда). Суиндон — второй по величине населенный пункт Великобритании (после Милтона Кейнса ) без собственного университета. [ нужна цитата ]

Штаб-квартира Службы детского образования находится в Тренчард-Лайнс в Упавоне , Уилтшир. [16]

Демография

Возрастная пирамида Уилтшира

По данным переписи 2011 года, в округе проживало 680 137 человек . Уилтшир (за пределами Суиндона) имеет низкую плотность населения — 1,4 человека на гектар по сравнению с 4,1 по Англии в целом. [17] [18] [19]

Историческое население графства Уилтшир: [20]

Политика и управление

Европа

На референдуме о членстве в Европейском Союзе в 2016 году Уилтшир проголосовал за Брексит . [21]

Вестминстерский парламентский

На всеобщих выборах 2019 года все семь округов Уилтшира (включая два округа Суиндон) вернули депутатов -консерваторов . Два Суиндонских избирательных округа считаются маргинальными, лидирующими округами между лейбористами и консерваторами. И наоборот, избирательный округ Чиппенхема традиционно оспаривается между либерал-демократами и консерваторами, при этом либерал-демократ Дункан Хеймс занимал это место до 2015 года. Либерал-демократы также заняли второе место в Девайзесе , Северном Уилтшире и Солсбери , тогда как лейбористы, в дополнение к двум местам в Суиндоне, финишировал вторым на юго-западе Уилтшира .

В периодическом обзоре первоначальных предложений Вестминстерских округов в 2023 году были рекомендованы широкомасштабные изменения избирательных границ Уилтшира, в результате которых место в Северном Уилтшире будет расширено через границу графства до Глостершира. [22]

Советы

Герб Совета графства Уилтшир.

Церемониальное графство Уилтшир состоит из двух унитарных территорий, Уилтшира и Суиндона, управляемых соответственно Советом Уилтшира и Городским советом Суиндона . По результатам выборов, состоявшихся в 2021 году, в состав Совета Уилтшира вошли 61 консерватор , 27 либерал-демократов , семь независимых и три члена лейбористской партии . В городской совет Суиндона входят 34 члена совета от консерваторов и 23 члена от лейбористов.

До структурных изменений в местном самоуправлении в 2009 году Уилтшир (кроме Суиндона) представлял собой двухуровневое графство, разделенное на четыре округа местного самоуправления — Кеннет , Северный Уилтшир , Солсбери и Западный Уилтшир , — которые существовали рядом с Советом графства Уилтшир и охватывали ту же территорию. и выполнение более стратегических задач, таких как образование и окружные дороги. Однако 1 апреля 2009 года эти пять местных органов власти были объединены в единый унитарный орган власти под названием Совет Уилтшира. С упразднением округа Солсбери одновременно был создан новый городской совет Солсбери для выполнения нескольких общегородских функций и соблюдения устава города.

Спорт

Граунд Граунд, Суиндон , является домом для Суиндон Таун , единственного клуба футбольной лиги в Уилтшире.

Округ представлен в Футбольной лиге Суиндон Таун , который играет на стадионе Каунти Граунд недалеко от центра города Суиндон . Они присоединились к Футбольной лиге после создания Третьего дивизиона в 1920 году и с тех пор остаются в лиге. Их наиболее заметные достижения включают победу в Кубке Футбольной лиги в 1969 году и Англо-итальянском кубке в 1970 году, два последовательных повышения в 1986 и 1987 годах (переведя их из четвертого дивизиона во второй ), продвижение в Премьер-лигу в качестве игрока первого дивизиона. от победителей в 1993 году (в качестве первых участников), титула второго дивизиона в 1996 году и их перехода в первую лигу в 2007 году после того, как они заняли третье место во второй лиге .

Чиппенхэм Таун - футбольный клуб региона, не входящий в лигу, с самым высоким рейтингом; в настоящее время они играют в Национальной лиге Юга после победы в Южной Премьер-лиге в 2016/17 году с рекордным количеством очков в лиге - 103. После ликвидации Солсбери Сити в 2014 году был сформирован новый клуб Солсбери , который играет в Южной Национальной лиге. Премьер Лига.

Крикетный клуб округа Уилтшир играет в лиге малых графств .

Команда Swindon Robins Speedway, выступавшая в высшем национальном дивизионе, Премьер-лиге SGB , с 1949 года находилась на своей трассе на стадионе Blunsdon Abbey Stadium недалеко от Суиндона. В 2020 году они прекратили участвовать в гонках из-за пандемии Covid-19 и впоследствии объявили в 2022 году, что они не вернутся. Суиндон Уайлдкэтс соревнуются в Английской Премьер-Хоккейной Лиге , втором уровне британского хоккея с шайбой, и проводят свои домашние игры в Суиндонском Линк-центре .

Основные поселения

В Уилтшире двадцать один город и один город :

Мост через реку Эйвон в Брэдфорде-на-Эйвоне.

Список поселений находится в Списке мест в Уилтшире .

СМИ

Освещение местного телевидения осуществляется BBC West и ITV West Country ; [23] однако Суиндон [24] и Солсбери [25] принимают BBC South и ITV Meridian . [26]

Местными радиостанциями округа являются BBC Radio Wiltshire , Heart West , Greatest Hits Radio South West и Greatest Hits Radio South (охватывающие Солсбери и прилегающие районы).

Местные газеты всего графства - это Gazette and Herald и Wiltshire Times .

Достопримечательности

Ряд примерно из 20 черных шлюзовых ворот с белыми концами на лопастях и деревянными перилами, каждый из которых немного выше нижнего. Справа тропа, а по обеим сторонам трава и растительность.
Полет 16 шлюзов в Кан-Хилл на канале Кеннет и Эйвон

Достопримечательности Уилтшира включают:

Сельские районы Уилтшира включают:

Транспорт

Дорога

Дороги, проходящие через Уилтшир, включают Риджуэй , древний маршрут, и римские дороги Фосс-Уэй , дорогу от Лондона до Бата и Эрмин-Уэй . Национальный велосипедный маршрут 4 и Тропа Темзы , современная пешеходная дорожка на большие расстояния , проходят через округ.

Маршруты через Уилтшир включают:

Судоходные внутренние водные пути

Каналы, подлежащие реставрации

Железнодорожный

Три основных железнодорожных маршрута, каждый из которых осуществляет пассажирские перевозки, пересекают Уилтшир.

Другие маршруты включают:

Главными узловыми станциями являются Солсбери и Вестбери , а важные узлы также находятся в Суиндоне , Чиппенхэме и Троубридже .

В долине Темзы также проходит железная дорога Суиндон и Криклейд .

В целом Уилтшир хорошо обслуживается железнодорожным транспортом: в его пределах имеется 14 станций, хотя в число необслуживаемых городов входят Калн , Мальборо и Девайзес . Несколько пунктов назначения на автобусных маршрутах, включая вышеупомянутые три города, объединились посредством продажи билетов, при этом можно купить один билет, охватывающий как автобусную, так и железнодорожную поездку.

Воздух

Аэродромы в Уилтшире включают аэродром Олд Сарум и аэродром Кленч Коммон . RAF Lyneham был центром воздушного транспорта для британских войск до его закрытия в 2012 году. Аэропорты с регулярными рейсами вблизи Уилтшира включают аэропорт Борнмута , аэропорт Бристоля , аэропорт Кардиффа , аэропорт Эксетера , аэропорт Глостершира , аэропорт Оксфорда , аэропорт Хитроу и аэропорт Саутгемптона .

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Уилтшир". Словарь Коллинза. Архивировано из оригинала 24 сентября 2014 года . Проверено 23 сентября 2014 г.
  2. ^ "История сообщества Уилтшира: Уилтон" . Совет Уилтшира. Архивировано из оригинала 28 марта 2022 года . Проверено 13 декабря 2010 г.
  3. ^ Пирсон, Майкл (2003). Кеннет и Эйвон Миддл Темз: Компаньон канала Пирсона . Регби: снабжение центральных водных путей. ISBN 0-907864-97-Х.
  4. ^ Веб-сайт британской армии. «Королевский Уэссекс Йоменри». Полковой паж . Британская армия. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 5 января 2016 г.
  5. ^ «История сообщества». Исторический центр Уилтшира и Суиндона . Совет Уилтшира. Архивировано из оригинала 14 мая 2023 года . Проверено 14 мая 2023 г.
  6. ^ "Зеленый пруд и пруд Краммер, Девайзес" . Devizesheritage.org.uk . Архивировано из оригинала 23 апреля 2010 года . Проверено 28 сентября 2017 г.
  7. ^ «Лунные гонки: Фольклор». Где я живу: Уилтшир . BBC Уилтшир. Архивировано из оригинала 11 января 2009 года . Проверено 1 декабря 2008 г.
  8. ^ Батерст, Дэвид (2012). Прогулка по графствам Англии . Чичестер: Саммерсдейл. стр. 138–147. ISBN 978-1-84-953239-6.
  9. ^ abc «Юго-Западная Англия: климат». Метеорологическое бюро . Архивировано из оригинала 25 февраля 2006 года . Проверено 16 мая 2017 г.
  10. ^ [1] [ неработающая ссылка ]
  11. ^ Сумма компонентов может не совпадать с общей суммой из-за округления.
  12. ^ включает охоту и лесное хозяйство.
  13. ^ включает энергетику и строительство
  14. ^ включает услуги финансового посредничества, измеряемые косвенно
  15. ^ «Стратегический анализ Уилтшира (2002)» (PDF) . Уилтширский CPRE . Архивировано из оригинала (PDF) 1 июня 2013 года . Проверено 21 октября 2006 г.
  16. ^ «Годовой отчет и отчетность службы детского образования за 2012–2013 годы» (Архив). Служба Детское образование . PDF стр. 3/62. Проверено 28 февраля 2015 г. «Любые вопросы относительно этой публикации следует направлять нам в штаб-квартиру Службы детского образования, Тренчард Лайнс, Упавон, Уилтшир»
  17. ^ Перепись Великобритании (2011). «Отчет о местном районе - местные власти Суиндона (1946157355)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 17 марта 2018 г.
  18. ^ Перепись Великобритании (2011). «Отчет о местном районе - местные власти Уилтшира (1946157357)». Номис . Управление национальной статистики . Проверено 17 марта 2018 г.
  19. ^ Перепись Великобритании (2011). «Отчет о местном регионе - страна Англия (2092957699)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 17 марта 2018 г.
  20. ^ «История сообщества Уилтшира - перепись» . Совет Уилтшира. Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года . Проверено 14 мая 2023 г.
  21. ^ «БРЕКЗИТ: Как проголосовал Уилтшир» . Уилтширская газета и вестник . 29 марта 2019 года. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Проверено 20 ноября 2020 г.
  22. ^ «Планы по выводу Сайренчестера из избирательного округа Котсуолд подверглись критике» . Стандарт Уилтса и Глостершира . 19 марта 2022 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2022 года . Проверено 6 октября 2022 г.
  23. ^ https://ukfree.tv/transmitters/Mendip
  24. ^ "Полный бесплатный просмотр на передатчике Оксфорда (Оксфордшир, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании. Архивировано из оригинала 13 июля 2023 года . Проверено 19 ноября 2022 г.
  25. ^ "Полный бесплатный просмотр на передатчике Солсбери (Уилтшир, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании. Май 2004 г. Архивировано из оригинала 19 ноября 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
  26. ^ "Страны и регионы BBC - обзорная карта" . Бесплатное телевидение Великобритании. Архивировано из оригинала 15 ноября 2022 года . Проверено 19 ноября 2022 г.
  27. ^ «2,5 миллиона фунтов стерлингов на реконструкцию городского колледжа в центр профессионального обучения» . Это Бат . Вестерн Дейли Пресс . 24 февраля 2012 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 4 марта 2012 г.

Внешние ссылки