stringtranslate.com

Берн

Берн ( Швейцарский стандартный немецкий: [bɛrn] ⓘ ), илиБерн(французский:[bɛʁn] ⓘ ),[примечание 1]являетсяфактической столицейШвейцарии, именуемой «федеральным городом».[примечание 2][3]С населением около 133 000 человек (по состоянию на 2022 год) Берн являетсяпятым по численности населения городомв Швейцарии послеЦюриха,Женевы,БазеляиЛозанны.[4]В агломерации Берна, включающей 36 муниципалитетов, в 2014 году проживало 406 900 человек.[5]Встоличном регионев 2000 году проживало 660 000 человек.[6]

Берн также является столицей кантона Берн , второго по численности населения кантона Швейцарии . Официальный язык — немецкий , [примечание 3], но основным разговорным языком является местный вариант алеманнско - швейцарского немецкого диалекта, бернский немецкий . В 1983 году исторический старый город (на немецком языке : Altstadt ) в центре Берна стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО . [7] Он, в частности, окружен Ааре , крупной рекой Швейцарского плато .

Хотя укрепленные поселения были основаны еще в древности, средневековый город был основан правящей семьей Церингер , вероятно, в 1191 году Бертольдом V, герцогом Церингенским . Берн стал свободным имперским городом в 1218 году, а в 1353 году он присоединился к Швейцарской конфедерации , став одним из ее восьми ранних кантонов. С тех пор Берн стал крупным городом-государством и видным деятелем швейцарской истории, проводя политику суверенной территориальной экспансии. С XV века город постепенно перестраивался и приобрел свои нынешние характеристики. Берн стал федеральным городом в 1848 году. С примерно 5000 жителей в XV веке город перешел отметку в 100 000 в 1920-х годах.

Этимология

Этимология названия «Берн» неясна. Согласно местной легенде, основанной на народной этимологии , Бертольд V, герцог Церингенский , основатель города Берн, поклялся назвать город в честь первого животного, которое он встретит на охоте, и это оказался медведь. Долгое время считалось вероятным, что город был назван в честь итальянского города Верона , который в то время был известен как Берн на средневерхненемецком языке . Город иногда называли Берн-им -Юхтланд, чтобы отличать его от Вероны. [8] В результате находки цинковой таблички из Берна в 1980-х годах теперь более распространено предположение, что город был назван в честь ранее существовавшего топонима кельтского происхождения, возможно, *berna «расселина». [9] Медведь был геральдическим животным печати и герба Берна по крайней мере с 1220-х годов. Самое раннее упоминание о содержании живых медведей в Беренграбене относится к 1440-м годам.

История

Ранняя история

Строительство моста Унтерторбрюкке (Нижние ворота) в Берне, Tschachtlanchronik , конец XV века

Никаких археологических свидетельств, указывающих на поселение на месте сегодняшнего центра города до XII века, до сих пор не обнаружено. В древности на Энгехальбинзеле (полуострове) к северу от Берна стоял кельтский оппидум , укрепленный со II века до н. э. (поздний период Латена ), считающийся одним из 12 оппид гельветов , упомянутых Цезарем . В римскую эпоху на том же месте находился галло -римский викус . На цинковой табличке из Берна указано название Бренодор («жилище Брено»). В раннем Средневековье поселение в Бюмплице , ныне городском районе Берна, находилось примерно в 4 км (2 милях) от средневекового города.

Средневековый город является фундаментом правящей семьи Церинген , которая пришла к власти в Верхней Бургундии в XII веке. Согласно историографии XIV века ( Cronica de Berno , 1309), Берн был основан в 1191 году Бертольдом V, герцогом Церингенским .

В 1218 году, после смерти Бертольда, не оставившего наследника, Берн был объявлен свободным имперским городом по Золотой грамоте императора Священной Римской империи Фридриха II .

Старая Швейцарская Конфедерация

В 1353 году Берн присоединился к Швейцарской Конфедерации , став восьмым кантоном периода ее формирования с 1353 по 1481 год.

Берн вторгся и завоевал Аргау в 1415 году и Во в 1536 году, а также другие более мелкие территории, став, таким образом, крупнейшим городом-государством к северу от Альп . К XVIII веку он включал в себя большую часть того, что сегодня является кантоном Берн и кантоном Во .

Берн в 1638 году

Город рос к западу от границ полуострова, образованного рекой Ааре . Башня Цитглогге обозначала западную границу города с 1191 по 1256 год, когда эту роль взяла на себя башня Кефигтурм до 1345 года. Ее сменила башня Кристоффельтурм (ранее располагавшаяся ближе к месту современной железнодорожной станции) до 1622 года. Во время Тридцатилетней войны были построены два новых укрепления — так называемые большой и малый Шанце (окопы) — для защиты всей территории полуострова.

После крупного пожара в 1405 году первоначальные деревянные здания города постепенно были заменены фахверковыми домами, а затем и зданиями из песчаника , которые стали характерными для Старого города. Несмотря на волны эпидемий , обрушившихся на Европу в 14 веке, город продолжал расти, в основном за счет иммиграции из окрестных деревень. [10]

В XVIII веке город Берн был в какой-то момент крупнейшим акционером Южноморской компании , британского акционерного общества , которое занималось атлантической работорговлей . [11] С 1689 года по 3 марта 1798 года в городе печаталась на французском языке двухнедельная газета Gazette de Berne , которая отражала мнение Берна, [12] обычно враждебное политике дореволюционной Франции . [13]

Современная история

Берн, ок. 1870 г.
Офорт Генриха Мюллера

Берн был оккупирован французскими войсками в 1798 году во время Французских революционных войн , когда он был лишен части своих территорий. Он восстановил контроль над Бернским Оберландом в 1802 году, а после Венского конгресса 1814 года он вновь приобрел Бернскую Юру . В это время он снова стал крупнейшим кантоном Конфедерации, каким он был во время Реставрации и до отделения кантона Юра в 1979 году.

28 ноября 1848 года большинство депутатов нового Швейцарского федерального собрания выбрали Берн в качестве федерального города (резиденции правительства) недавно созданного швейцарского федерального государства , опередив Цюрих и Люцерн . Берн был выбран не для того, чтобы сосредоточить всю власть в экономическом центре власти Цюриха, в то время как католический и консервативный Люцерн был частью Зондербунда во время войны годом ранее. Кроме того, Берн имел более центральное расположение и поддерживался франкоговорящими кантонами из-за близости к ним. Однако конституция определяет Берн не как официальную столицу Швейцарии, а как резиденцию правительства. [14]

В Берне проходил ряд конгрессов социалистических Первого и Второго Интернационалов , особенно во время Первой мировой войны , когда Швейцария была нейтральна; см. Бернский Интернационал .

Население города выросло с примерно 5000 в 15 веке до примерно 12000 к 1800 году и до более чем 60000 к 1900 году, преодолев отметку в 100000 в 1920-х годах. Население достигло пика в 1960-х годах в 165000 человек и с тех пор немного снизилось, до менее 130000 к 2000 году. По состоянию на сентябрь 2017 года численность постоянного населения составляла 142349 человек, из которых 100000 были гражданами Швейцарии и 42349 (31%) — иностранцами. Еще около 350000 человек проживают в непосредственной городской агломерации . [15]

География и климат

Топография

Вид с воздуха на Старый город Берна и реку Ааре
Старый город с собором и его площадкой над нижним кварталом Матте и рекой Ааре
Река Ааре течет по широкой петле вокруг Старого города.
Вид на Берн с борта МКС . Старый город находится в правом нижнем углу.

Берн расположен на швейцарском плато в кантоне Берн, немного западнее центра Швейцарии и в 20 км (12 миль) к северу от Бернских Альп . Сельская местность вокруг Берна была образована ледниками во время последнего ледникового периода . Две ближайшие к Берну горы — это Гуртен высотой 864 м (2835 футов) и Бантигер высотой 947 м (3107 футов). Местонахождение старой обсерватории в Берне является точкой отсчета системы координат CH1903 в точке с координатами 46°57′08.66″N 7°26′22.50″E / 46.9524056°N 7.4395833°E / 46.9524056; 7.4395833 .

Город изначально был построен на холмистом полуострове, окруженном рекой Ааре , но перерос естественные границы к 19 веку. Было построено несколько мостов , чтобы город мог расшириться за пределы Ааре.

Берн построен на очень неровной местности. Разница высот до 60 метров существует между внутренними районами города на Ааре ( Матте , Марзили) и более высокими (Кирхенфельд, Ленггассе).

По состоянию на 2013 год площадь Берна составляла 51,62 км 2 (19,93 кв. миль). Из этой площади 9,42 км 2 (3,64 кв. миль) или 18,2% используется в сельскохозяйственных целях, в то время как 17,21 км 2 (6,64 кв. миль) или 33,3% покрыто лесами. Из остальной части земли 23,76 км 2 (9,17 кв. миль) или 46,0% заселено (здания или дороги), 1,08 км 2 (0,42 кв. миль) или 2,1% - это реки или озера, и 0,14 км 2 (0,054 кв. миль) или 0,3% - непродуктивные земли. [16]

Из развитой территории Берна 3,1% составляют промышленные здания, 22,3% — жилые и другие здания, а 12,9% отведено под транспортную инфраструктуру. Энергетическая и водная инфраструктура, а также другие специально развитые зоны составляют 1,2% города, а еще 6,5% — парки, зеленые зоны и спортивные площадки.

Из общей площади Берна 32,8% покрыты лесами. Из сельскохозяйственных земель 13,3% используются для выращивания сельскохозяйственных культур, а 4,4% предназначены для использования в качестве пастбищ. Местные реки и ручьи обеспечивают всю воду в муниципалитете. [16]

Вид с воздуха, Вальтер Миттельхольцер (1919).

Климат

Согласно классификации климатов Кёппена , в Берне океанический климат ( Cfb ) [17], тесно граничащий с влажным континентальным климатом ( Dfb ).

Ближайшая метеостанция около Берна расположена в муниципалитете Цолликофен , примерно в 5 километрах (3 милях) к северу от центра города. Самый теплый месяц для Берна — июль, со средней дневной температурой 18,3 °C (64,9 °F) и максимальной дневной температурой 24,3 °C (75,7 °F). [17] Самая высокая температура, зарегистрированная в Берне / Цолликофене, составляет 37,0 °C (98,6 °F), [18] зафиксированная в августе 2003 года . В среднем температура 25 °C (77 °F) или выше регистрируется 40,7 дней в году и 6 дней в году с температурой 30 °C (86 °F) или выше в Цолликофене, [17] а самый теплый день достигает в среднем 32,1 °C (89,8 °F). [19]

В период с 1981 по 2010 год в Берне (Цолликофен) наблюдалось 103,7 дня с морозом и 22,3 дня с гололедом, а также 14,1 дня со снегопадом, 36,7 дней со снежным покровом в году, а среднее количество снега, измеренное за год, составляет 52,6 сантиметра (20,7 дюйма). [17] В среднем январь является самым холодным месяцем со средней дневной температурой −0,4 °C (31,3 °F) и минимальной дневной температурой −3,6 °C (25,5 °F). [17] Самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная в Берне (Цолликофен), была −23,0 °C (−9,4 °F) [20] и была зафиксирована в феврале 1929 года, а обычно самая низкая температура года достигает в среднем −12,8 °C (9,0 °F) [21] в период с 1981 по 2010 год.

Политика

Подразделения

Административно муниципалитет делится на шесть районов ( Stadtteile ), каждый из которых состоит из нескольких кварталов ( Quartiere ).

Правительство

Эрлахерхоф
Ратуша

Муниципальный совет (нем. Gemeinderat , фр. conseil Municipal ) представляет собой исполнительное правительство города Берн и действует как коллегиальный орган власти. Он состоит из пяти советников ( нем . Gemeinderat/-rätin , фр . conseiller/conseillère Municipal(e) ), каждый из которых возглавляет дирекцию (de: Direktion , фр. direction ), состоящую из нескольких департаментов и бюро. Президент исполнительного департамента исполняет обязанности мэра (de: Stadtpräsident , фр. Le Maire ). В мандатный период 2021–2024 годов ( Legislatur ) муниципальный совет возглавляет штат-президент Алек фон Граффенрид. Департаментские задачи, меры по координации и реализация законов, принятых городским советом, выполняются муниципальным советом. Очередные выборы муниципального совета любым жителем, имеющим право голоса, проводятся каждые четыре года. Любой житель Берна, имеющий право голоса, может быть избран членом муниципального совета. В отличие от большинства других муниципалитетов, исполнительная власть в Берне выбирается с помощью системы Proporz . Мэр также избирается путем публичных выборов, в то время как главы других управлений назначаются коллегией. Исполнительный орган проводит свои заседания в Erlacherhof , построенном архитектором Альбрехтом Штюрлером после 1747 года.

По состоянию на 2021 год муниципальный совет Берна состоит из двух представителей SP ( Социал-демократической партии ) и по одному от CVP ( Христианско-демократической партии ), GFL ( Grüne Freie Liste , также известной как Green Free List, которая является новоизбранным мэром с 2017 года) и GB (Зеленый альянс Берна), что дает левым партиям очень сильное большинство в четыре из пяти мест. Последние очередные выборы состоялись 29 ноября 2020 года. [24] [25]

  1. ↑ Мэр ( штатный президент )
  2. ^ Вице-мэр ( Vizepräsident )

Доктор Юрг Вихтерманн является государственным летописцем ( Staatsschreiber ) с 2008 года. Он избирается коллегией.

парламент

Штадтрат Берна на мандатный период 2021–2024 гг.: [26]

  ПдА (1,25%)
  АЛ (3,75%)
  ГаП (1,25%)
  ЮСО (2,5%)
  СП/ПС (26,25%)
  ДА! (3,75%)
  Великобритания (12,5%)
  ГФЛ (8,75%)
  джглп (2,5%)
  глп/пвл (11,25%)
  EVP/PEV (2,5%)
  ЦВП/ПДК (2,5%)
  БДП/ПБД (2,5%)
  СвДП/ПЛР (8,75%)
  ЙФ/ДЛ (1,25%)
  Старший вице-президент/УДК (8,75%)

Городской совет (нем. Stadtrat , фр. Conseil de ville ) обладает законодательной властью . Он состоит из 80 членов, выборы проводятся каждые четыре года. Городской совет издает постановления и подзаконные акты, которые исполняются муниципальным советом и администрацией. Делегаты избираются посредством системы пропорционального представительства .

Заседания городского совета являются публичными. В отличие от членов муниципального совета, члены городского совета не являются политиками по профессии, и им выплачивается гонорар в зависимости от их посещения. Любой житель Берна, имеющий право голоса, может быть избран членом городского совета. Парламент проводит свои заседания в Stadthaus ( ратуша).

Последние очередные выборы в городской совет состоялись 29 ноября 2020 года на мандатный период ( нем . Legislatur , фр . la législature ) с 2021 по 2024 год. Городской совет состоит из 23 (-1) членов Социал-демократической партии (SP/PS), включая два места младшей партии JUSO , 11 (+3) Зелёной либеральной партии (glp/pvl), включая двух членов её младшей партии jglp , 10 (+1) Зелёный альянс Берна (GB), 8 (-1) Либералы (FDP/PLR), включая одно место её младшего партнёра JF/DL , 7 (-2) Швейцарская народная партия (SVP/UDC) , 7 (-1) Grüne Freie Liste (GFL) (Свободный зелёный список), 3 (+1) Молодёжная альтернатива (JA!) (или Молодые альтернативы), 3 (+1) Альтернативная Линке Берн (AL) , 2 (-1) Консервативная демократическая партия (BDP/PBD) , 2 (-) Христианско-демократическая народная партия (CVP/PDC) , 2 (-) Евангелическая народная партия (EVP/PEV) , 1 (-) Швейцарская партия труда (PdA) и 1 Зеленая альтернативная партия (GaP) (или Зеленая альтернативная партия). [24] [26]

Национальные выборы

Национальный совет

На федеральных выборах 2019 года в Национальный совет Швейцарии самой популярной партией была PS , которая получила 28,7% (-5,6) голосов. Следующими пятью наиболее популярными партиями были Green Party (25,2%, +7,9), PVL (13,5%, +4,1), UDC (9,5%, -2,9), PLR (4,2%, -2,8) и BDP/PBD (7,0%). [27] На федеральных выборах было подано в общей сложности 49 030 голосов, а явка избирателей составила 56%. [28]

На федеральных выборах 2015 года в Национальный совет Швейцарии самой популярной партией была PS , которая получила 34,3% голосов. Следующими пятью наиболее популярными партиями были Green Party (17,4%), UDC (12,4%) и FDP/PLR (9,9%), glp/pvl (9,4%) и BDP/PBD (7,0%). На федеральных выборах в общей сложности проголосовало 48 556 человек, а явка избирателей составила 56,0%. [29]

Международные отношения

Города-побратимы и города-побратимы

Муниципальный совет города Берн принял решение не иметь городов-побратимов, за исключением временного (во время Евро-2008 ) сотрудничества с австрийским городом Зальцбург . [30] [31]

Демография

Пирамида населения Берна в 2021 году

Население

Население Берна (по состоянию на декабрь 2020 года ) составляет 134 794 человека. [32] Около 34% населения — это постоянно проживающие иностранные граждане. За 10 лет с 2000 по 2010 год население менялось со скоростью 0,6%. Миграция составила 1,3%, а рождаемость и смертность — −2,1%. [33]

Большинство населения (по состоянию на 2000 год ) говорит на немецком языке (104 465 или 81,2%) как на родном языке, итальянский является вторым по распространенности (5 062 или 3,9%), а французский - третьим (4 671 или 3,6%). На ретороманском языке говорят 171 человек . [34]

По состоянию на 2008 год население составляло 47,5% мужчин и 52,5% женщин. Население состояло из 44 032 швейцарских мужчин (35,4% населения) и 15 092 (12,1%) мужчин не швейцарского происхождения. Было 51 531 швейцарских женщин (41,4%) и 13 726 (11,0%) женщин не швейцарского происхождения. [35] Из населения муниципалитета 39 008 или около 30,3% родились в Берне и жили там в 2000 году. Было 27 573 или 21,4%, которые родились в том же кантоне, в то время как 25 818 или 20,1% родились в другом месте в Швейцарии, и 27 812 или 21,6% родились за пределами Швейцарии. [34]

Многоквартирные дома в Берне-Вифлееме

По состоянию на 2000 год дети и подростки (0–19 лет) составляют 15,1% населения, взрослые (20–64 года) составляют 65%, а пожилые люди (старше 64 лет) составляют 19,9%. [33]

По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 59 948 человек, которые были одиноки и никогда не состояли в браке. 49 873 человека были женаты, 9 345 были вдовами или вдовцами и 9 468 человек были разведены. [34]

Дома в Старом городе Берна

По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 67 115 частных домохозяйств, и в среднем 1,8 человека на домохозяйство. [33] Было 34 981 домохозяйств, состоящих только из одного человека, и 1 592 домохозяйства с пятью или более людьми. В 2000 году в общей сложности 65 538 квартир (90,6% от общего числа) были постоянно заняты, в то время как 5 352 квартиры (7,4%) были заняты сезонно, а 1 444 квартиры (2,0%) пустовали. [36] По состоянию на 2009 год темпы строительства новых единиц жилья составляли 1,2 новых единицы на 1000 жителей. [33]

По состоянию на 2003 год средняя цена аренды средней квартиры в Берне составляла 1108,92 швейцарских франка (CHF) в месяц (приблизительный обменный курс 2003 года: 890 долларов США, 500 фунтов стерлингов, 710 евро). Средняя цена аренды однокомнатной квартиры составляла 619,82 швейцарских франка (500 долларов США, 280 фунтов стерлингов, 400 евро), двухкомнатной квартиры — около 879,36 швейцарских франка (700 долларов США, 400 фунтов стерлингов, 560 евро), трехкомнатной квартиры — около 1040,54 швейцарских франка (830 долларов США, 470 фунтов стерлингов, 670 евро), а шестикомнатная или более квартира стоила в среднем 2094,80 швейцарских франка (1680 долларов США, 940 фунтов стерлингов, 1340 евро). Средняя цена на квартиры в Берне составила 99,4% от средней цены по стране в 1116 швейцарских франков. [37] Уровень вакантных площадей в муниципалитете в 2010 году составил 0,45%. [33]

Историческое население

Историческая численность населения представлена ​​в следующей таблице: [38]

Религия

Церковь Святого Духа в Берне

По данным переписи 2000 года , 60 455 человек или 47,0% принадлежали к Швейцарской реформатской церкви , в то время как 31 510 человек или 24,5% были членами Католической церкви . Из остальной части населения было 1 874 члена православной церкви (или около 1,46% населения), было 229 человек (или около 0,18% населения), которые принадлежали к Церкви Христа Католической , и было 5 531 человек (или около 4,30% населения), которые принадлежали к другой христианской религии. Было 324 человека (или около 0,25% населения), которые были евреями , и 4 907 (или около 3,81% населения), которые были мусульманами . Было 629 человек, которые были буддистами , 1 430 человек, которые были индуистами и 177 человек, которые принадлежали к другой религии. 16 363 (или около 12,72% населения) не исповедуют никакой религии, являются агностиками или атеистами , а 7 855 человек (или около 6,11% населения) не ответили на вопрос. [34] 14 декабря 2014 года состоялось торжественное открытие Haus der Religionen .

Главные достопримечательности

Центральное здание Федерального дворца Швейцарии
У великана-людоеда из Киндлифрессербруннен есть мешок детей, которые ждут, когда их съедят.

Структура центра города Берн в значительной степени средневековая и была признана ЮНЕСКО объектом Всемирного культурного наследия . Возможно, его самая известная достопримечательность — Цитглогге ( в переводе с бернского немецкого «Колокол времени»), сложная средневековая часовая башня с движущимися куклами. Здесь также есть впечатляющий готический собор XV века, Мюнстер , и ратуша XV века. Благодаря 6 километрам (4 мили) аркад старый город может похвастаться одной из самых длинных крытых торговых улиц в Европе.

С XVI века в городе была медвежья яма, Bärengraben , в дальнем конце моста Nydeggbrücke , где содержались его геральдические животные. Четыре медведя теперь содержатся в открытом вольере неподалеку, а два других молодых медведя, подарок российского президента, содержатся в зоопарке Dählhölzli . [39]

Также можно посетить Федеральный дворец ( Бундесхаус ), построенный в 1857–1902 годах, в котором размещаются национальный парламент , правительство и часть федеральной администрации.

Альберт Эйнштейн жил в квартире по адресу Крамгассе 49, где располагался дом Эйнштейна , с 1903 по 1905 год, когда были опубликованы работы «Annus Mirabilis» .

Розовый сад ( Rosengarten ), из которого открывается живописный панорамный вид на средневековый центр города, представляет собой ухоженный розарий на холме, преобразованный в парк из бывшего кладбища в 1913 году.

На общественных фонтанах Старого города есть одиннадцать аллегорических статуй эпохи Возрождения . Почти все фонтаны XVI века, за исключением фонтана Церингер , созданного Гансом Хильтбрандом, являются работой фрибургского мастера Ганса Гинг . Одним из наиболее интересных фонтанов является Kindlifresserbrunnen (бернский немецкий: Фонтан Пожирателя Детей ), который, как утверждается, представляет собой еврея, [40] греческого бога Хроноса или фигуру Fastnacht , призванную пугать непослушных детей. [41]

Последняя достопримечательность Берна — фонтаны перед Федеральным дворцом. Они были открыты 1 августа 2004 года.

Всемирный почтовый союз находится в Берне.

Часовая башня Цитглогге и средневековые крытые торговые улицы города ( Лаубен )

Объекты культурного наследия национального значения

В Берне находится 114 объектов швейцарского культурного наследия национального значения . [42]

Он включает в себя весь Старый город , который также является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, и множество объектов внутри и вокруг него. Некоторые из самых примечательных в Старом городе включают собор, строительство которого началось в 1421 году и который является самым высоким собором в Швейцарии, башни Цитглогге и Кефигтурм , которые знаменуют собой два последовательных расширения Старого города, и церковь Святого Духа , которая является одной из крупнейших швейцарских реформатских церквей в Швейцарии. В Старом городе есть одиннадцать фонтанов 16-го века , большинство из которых приписывается Гансу Гингу , которые находятся в списке.

За пределами Старого города к объектам культурного наследия относятся Беренграбен, Бернская техническая школа (1937), Государственный архив памятников архитектуры, район усадеб Кирхенфельд  [de] (после 1881 года), Тунплацбруннен, здание Федерального монетного двора , Федеральный архив , Швейцарская национальная библиотека , Исторический музей (1894 год), Альпийский музей, Музей коммуникаций и Музей естественной истории .

Культура

Центр Пауль Клее
Stadttheater
Фестиваль музыки , 2003

Театры

Кинотеатры

В Берне есть несколько десятков кинотеатров. Как это принято в немецкой Швейцарии, фильмы в основном на немецком языке. Некоторые фильмы в избранных кинотеатрах показывают на языке оригинала с немецкими и французскими субтитрами.

Кинофестивали

Фестивали

Музыкальные события

Musikpreis des Kantons Bern — ежегодное музыкальное мероприятие, на котором чествуют «выдающихся музыкантов, чьи стили формируют музыкальную сцену Берна». [48] [49]

Ярмарки

Спорт

Стад де Сюисс Ванкдорф

Берн был местом проведения финала чемпионата мира по футболу ФИФА 1954 года , в котором сборная Западной Германии одержала победу над венгерской Golden Team со счетом 3–2. Футбольная команда BSC Young Boys базируется в Берне на стадионе Stade de Suisse Wankdorf , который также был одним из мест проведения чемпионата Европы УЕФА 2008 года , где она провела три матча.

ФК Брайтенрайн Берн , основанный в 1994 году, также играет в Берне. [50]

SC Bern — главная хоккейная команда Берна, играющая на PostFinance Arena . Они соревнуются в Национальной лиге (NL), высшей лиге Швейцарии. Команда занимает первое место по посещаемости среди европейских хоккейных команд более десяти лет. [51] PostFinance Arena была главным местом проведения чемпионата мира по хоккею с шайбой IIHF 2009 года , включая игру открытия и финал турнира.

PostFinance Arena также принимала чемпионат Европы по фигурному катанию 2011 года.

Bern Cardinals — бейсбольная и софтбольная команда Берна, выступающая на стадионе Allmend.

Bern Grizzlies — американский футбольный клуб в Берне (с 1985 года), играет в высшей лиге Nationalliga A (американский футбол) на Athletics Arena Wankdorf. Grizzlies шесть раз становились чемпионами Swiss Bowl .

Берн был кандидатом на проведение зимних Олимпийских игр 2010 года, но отозвал свою заявку в сентябре 2002 года после того, как был принят референдум, который показал, что заявка не была поддержана местными жителями. В конечном итоге эти игры были отданы Ванкуверу, Британская Колумбия .

RC Bern — местный регбийный клуб (с 1972 года), играет на стадионе Allmend. Женская команда была основана в 1995 году.

В окрестностях Бремгартенвальда находился автодром Бремгартен — гоночная трасса Гран-при , на которой одно время проводился Гран-при Швейцарии .

Bern Bears — баскетбольный клуб, основанный в 2010 году в Берне. [52]

Гран -при Швейцарии проводился на уличной трассе Circuit Bremgarten с 1950 по 1954 год, а MotoGP также проводил свой Гран-при Швейцарии по мотоциклам с 1949 по 1954 год. В конечном итоге трасса пришла в упадок после того, как Швейцария запретила автоспорт после катастрофы в Ле-Мане 1955 года , но в 2015 году внесли поправку, чтобы проводить гонки на электромобилях, что и привело к проведению Swiss ePrix в 2019 году.

Экономика

По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Берне составлял 3,3%. По состоянию на 2008 год в первичном секторе экономики было занято 259 человек , и в этом секторе было задействовано около 59 предприятий. Во вторичном секторе было занято 16 413 человек , и в этом секторе было задействовано 950 предприятий. В третичном секторе было занято 135 973 человека , и в этом секторе было задействовано 7 654 предприятия. [33]

В 2008 году общее количество рабочих мест , эквивалентных полной занятости, составило 125 037. Количество рабочих мест в первичном секторе составило 203, из которых 184 были в сельском хозяйстве и 19 в лесном хозяйстве или производстве пиломатериалов. Количество рабочих мест во вторичном секторе составило 15 476, из которых 7 650 или (49,4%) были в обрабатывающей промышленности, 51 или (0,3%) были в горнодобывающей промышленности и 6 389 (41,3%) были в строительстве. Количество рабочих мест в третичном секторе составило 109 358. В третичном секторе; 11 396 или 10,4% были заняты в оптовой или розничной торговле или ремонте автотранспортных средств, 10 293 или 9,4% были заняты в перемещении и хранении товаров, 5 090 или 4,7% были в гостинице или ресторане, 7 302 или 6,7% были в информационной отрасли, 8 437 или 7,7% были в страховой или финансовой отрасли, 10 660 или 9,7% были техническими специалистами или учеными, 5 338 или 4,9% были в образовании и 17 903 или 16,4% были в здравоохранении. [53]

В 2000 году 94 367 рабочих приезжали в муниципалитет, а 16 424 рабочих уезжали. Муниципалитет является чистым импортером рабочих, на каждого приезжающего в муниципалитет приходилось около 5,7 рабочих, уезжающих из него. [54] Из работающего населения 50,6% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 20,6% использовали личный автомобиль. [33]

Образование

Главное здание Бернского университета

В Берне находится Бернский университет , здания которого в основном расположены в квартале Ленггассе , а также Университет прикладных наук ( Fachhochschule ) и несколько профессиональных училищ.

В Берне около 50 418 или (39,2%) населения закончили необязательное среднее образование , а 24 311 или (18,9%) закончили дополнительное высшее образование ( университет или Fachhochschule ). Из 24 311, закончивших высшее образование, 51,6% были швейцарскими мужчинами, 33,0% были швейцарскими женщинами, 8,9% были не швейцарскими мужчинами и 6,5% были не швейцарскими женщинами. [34]

Система школьного образования кантона Берн предусматривает один год необязательного детского сада , за которым следуют шесть лет начальной школы. Затем следуют три года обязательной младшей средней школы, где ученики распределяются в соответствии со способностями и склонностями. После младшей средней школы ученики могут посещать дополнительное обучение или поступить на ученичество . [55]

В 2009–10 учебном году в Берне было всего 10 979 учеников, посещающих занятия. В муниципалитете было 89 классов детского сада с общим числом 1 641 ученик. Из учеников детского сада 32,4% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 40,2% имели родной язык, отличный от языка класса. В муниципалитете было 266 начальных классов и 5 040 учеников. Из учеников начальной школы 30,1% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 35,7% имели родной язык, отличный от языка класса. В том же году было 151 класс младшей средней школы с общим числом 2 581 ученик. Из них 28,7% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 32,7% имели родной язык, отличный от языка класса. [56]

В Берне 8 библиотек. Эти библиотеки включают в себя; Швейцария. Национальная библиотека / Национальная швейцарская библиотека, Universitätsbibliothek Bern , Kornhausbibliotheken Bern , BFH Wirtschaft und Verwaltung Bern , BFH Gesundheit , BFH Soziale Arbeit , Высшая школа искусств Берна, Gestaltung und Kunst и Высшая школа искусств Берна, икбиблиотека . В общей сложности (по состоянию на 2008 год ) в библиотеках находилось 10 308 336 книг или других носителей, и в том же году было выдано в общей сложности 2 627 973 экземпляра. [57]

По состоянию на 2000 год в Берне насчитывалось 9045 учеников, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 1185 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. [54]

Транспорт

Трамвай на Кирхенфельдбрюкке с Бернским собором и казино Берн на заднем плане.

Общественный транспорт

Берн обслуживается густой сетью поездов, трамваев , троллейбусов и обычных автобусов. Бернская S-Bahn является второй по загруженности в Швейцарии.

Берн является центром тарифной сети Libero , которая охватывает кантоны Берн и Золотурн и включает города Биль/Бьен , Золотурн и Тун . Сеть позволяет легко и скоординированно путешествовать на всех видах общественного транспорта, таких как поезда, автобусы PostAuto , трамваи , автобусы ( троллейбусы и моторбусы) и другие, независимо от транспортного оператора. Тарифы основаны на количестве зон в поездке. Центральная часть Берна (исключая Бюмплиц , Бетлехем , Боттиген , Брюннен и Ридбах на западе муниципалитета) является частью тарифной зоны 100 .

Город хорошо обслуживается железными дорогами, с обширной сетью S-Bahn и множеством региональных и международных соединений. Центральный железнодорожный вокзал Берна ( Bahnhof Bern ) является второй по загруженности станцией Швейцарии (164 800 пассажиров в будний день в 2022 году) и главным транспортным узлом в регионе. [58]

Фуникулер под названием Marzilibahn ведет из района Марзили к Федеральному дворцу . При длине 106 м (348 футов) это вторая по короткости общественная железная дорога в Европе после фуникулера Загреба .

Дорожное движение

Несколько мостов Ааре соединяют старые части города с новыми районами за пределами полуострова.

Берн хорошо связан с другими городами несколькими автомагистралями ( A1 , A12 , A6 ).

Аэропорт

Аэропорт Берна (в просторечии называемый Берн-Бельп или Бельпмос ), расположенный за пределами города недалеко от города Бельп , по состоянию на март 2021 года в основном обслуживает авиацию общего назначения и чартерные рейсы. Аэропорт Цюриха , аэропорт Женевы и Евроаэропорт Базель-Мюлуз-Фрайбург служат воротами для воздушного движения, до всех из них можно добраться менее чем за два часа на поезде или автомобиле из Берна.

Перевозка велосипедов

Город приложил усилия, чтобы сделать Берн «велосипедной столицей» Швейцарии путем создания лучшей инфраструктуры, такой как выделенные велосипедные дорожки. [59] PubliBike  [de] управляет системой совместного пользования велосипедами.

Известные люди

Дж. Дж. Гринеус
Статуя Адриана фон Бубенберга
Анна Федоровна, начало 1800-х гг.
Альбрехт фон Галлер, 1736 г.
Альберт Эйнштейн, 1921 г.
Иоганн Рудольф Висс
Дэниел Альберт Виттенбах
Лукас Хартманн, 1985
Никлаус Мануэль, 1530 г.
Мани Маттер, 1970
Патриция Копачинская, 2012

Государственные служащие, военные и церковь

Политики и помещики

Наука и академические круги

Писательское и актерское мастерство

Художники, живописцы и музыканты

Бизнес

Спорт

Отто Гесс, ок. 1906 г.
Дженни Эрли, 2013

Смотрите также

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ Алеманский немецкий : Bärn [b̥æːrn] ; Арпитан : Берна [ˈbɛʁna] ⓘ ;Итальянский:Берна [ˈbɛrna];Ретороманский:Берна [ˈbɛrnɐ] ⓘ .
  2. ^ Немецкий: Bundesstadt ; Французский: ville fédérale ; Итальянский: città federale ; Ретороманский: citad federala . Согласно швейцарской конституции, Швейцарская Конфедерация намеренно не имеет «столицы», но в Берне есть правительственные учреждения, такие как Федеральное собрание и Федеральный совет . Однако Федеральный верховный суд находится в Лозанне , Федеральный уголовный суд — в Беллинцоне , а Федеральный административный суд и Федеральный патентный суд — в Санкт-Галлене , что подтверждает федеральный характер Конфедерации.
  3. ^ Официальным языком в любом муниципалитете немецкоязычной Швейцарии всегда является немецкий. В этом контексте термин «немецкий» используется как обобщающий термин для любого варианта немецкого языка. Таким образом, согласно закону, людям разрешено общаться с властями, используя любой вид немецкого языка, в письменной или устной форме. Однако власти всегда будут использовать Swiss Standard German (он же швейцарская разновидность Standard German ) в документах или любой письменной форме. А в устной форме это либо Hochdeutsch (т. е. Swiss Standard German или то, что конкретный говорящий считает верхненемецким ), либо тогда это зависит от происхождения говорящего, какой диалектный вариант он использует.

Ссылки

  1. ^ ab "Arealstatistik Standard - Gemeinden nach 4 Hauptbereichen" . Федеральное статистическое управление . Проверено 13 января 2019 г.
  2. ^ . Федеральное статистическое управление https://www.pxweb.bfs.admin.ch/pxweb/de/ . Получено 15 июня 2020 г. . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  3. ^ Холенштейн, Андре (2012), Die Hauptstadt Existiert Nicht [ Столицы не существует ], UniPress (на немецком языке), Берн: Бернский университет , стр. 16–19, doi : 10.7892/boris.41280, S2CID  178237847, Als 1848 г. - Политический административный центр für den neuen Bundesstaat zu bestimmen war, verzichteten die Verfassungsväter darauf, eine Hauptstadt der Schweiz zu bezeichnen und formulierten stattdessen в статье 108: «Alles, Was sich auf den Sitz der Bundesbehörden bezieht, ist Gegenstand der Bundesgesetzgebung». Die Bundesstadt также nicht mehr und nicht weniger als der Sitz der Bundesbehörden.
  4. ^ "Bern in Zahlen: Aktuelles" (официальный сайт) (на немецком и французском языках). Берн, Швейцария: Город Берн. Архивировано из оригинала 11 января 2017 года . Получено 18 апреля 2019 года .
  5. ^ "Численность и состав населения – Данные, показатели – Агломерации: постоянное население в городских и сельских районах" (Статистика). Федеральное статистическое управление, Невшатель, Федеральная администрация Швейцарии. 2015. Архивировано из оригинала 4 мая 2009 года . Получено 1 сентября 2015 года .
  6. ^ "Office fédéral du développement Territory ARE – B3: Les aires métropolitaines" (на французском, немецком и итальянском языках). Федеральное управление по пространственному развитию ARE. 7 июня 2006 г. стр. 4. Архивировано из оригинала (PDF) 12 октября 2013 г. Получено 17 апреля 2014 г.
  7. ^ "Старый город Берн". Список всемирного наследия ЮНЕСКО . ЮНЕСКО. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 года . Получено 4 января 2019 года .
  8. ^ Мюллер, Вульф; Тремп, Эрнст (13 ноября 2013 г.). "Üchtland". Исторический словарь Швейцарии . Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 г. Получено 5 августа 2020 г.
  9. ^ Андрес Кристол (ред.): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Хубер, Фрауэнфельд 2005, ISBN 3-7193-1308-5 , стр. 143. 
  10. ^ Берн: Развитие поселения и населения на немецком, французском и итальянском языках в онлайн- историческом словаре Швейцарии .
  11. ^ Иллиен, Ноэль (19 ноября 2020 г.). «Банковское дело и рабство: Швейцария изучает свою колониальную совесть». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 15 ноября 2023 г.
  12. ^ Бертоле, Огюст; Капосси, Бела (2023). La Physiocratie et la Suisse (на французском языке). Женева: Слаткин. ISBN 9782051029391.
  13. ↑ Эрнст Боллингер: Gazette de Bern на немецком, французском и итальянском языках в онлайн- историческом словаре Швейцарии .
  14. ^ Stephens), (Перевод с французского Thomas (28 ноября 2018 г.). «Почему Берн — столица Швейцарии?». SWI swissinfo.ch . Получено 25 апреля 2023 г. .
  15. ^ муниципальная статистика,[1] Архивировано 22 декабря 2010 года в Wayback Machine, включает 6816 пассажиров, добирающихся на работу по выходным, не включенных в федеральную статистику в 123466 человек. "Statistik Schweiz - Aktuellste Daten". Архивировано из оригинала 26 ноября 2010 года . Получено 8 декабря 2010 года .
  16. ^ ab Швейцарское федеральное статистическое управление - Статистика землепользования Архивировано 16 августа 2020 г. в Wayback Machine Данные за 2018 год (на немецком языке) получены 26 июля 2020 г.
  17. ^ abcde "Bern 1981–2010 Averages" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 31 августа 2017 г. . Получено 30 августа 2017 г. .
  18. ^ "Август 2003". Архивировано из оригинала 31 августа 2017 года . Получено 30 августа 2017 года .
  19. ^ "Annual Average Maximum". Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года . Получено 30 августа 2017 года .
  20. ^ "Февраль 1929". Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года . Получено 30 августа 2017 года .
  21. ^ "Annual Average Minimum". Архивировано из оригинала 31 августа 2017 года . Получено 30 августа 2017 года .
  22. ^ "Climate Normals Bern / Zollikofen (Reference period 1991−2020)" (PDF) . Швейцарское федеральное управление метрологии и климатологии, MeteoSwiss. 13 января 2022 г. Архивировано из оригинала (PDF) 14 января 2022 г. . Получено 13 января 2022 г. .
  23. ^ "Экстремальные ценности Берна" . КНМИ . Проверено 30 августа 2017 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ ab "Gemeindewahlen 2020" (официальный сайт) (на немецком языке). Берн, Швейцария: Stadtkanzlei, Stabsstelle des Gemeinderats, Stadt Bern. 29 ноября 2020 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 1 августа 2022 г.
  25. ^ ab "Gemeinderat" (официальный сайт) (на немецком языке). Берн, Швейцария: Stadtkanzlei, Stabsstelle des Gemeinderats, Stadt Bern. 1 января 2021 года . Проверено 1 августа 2022 г.
  26. ^ ab "Stadtrat; Mitglieder" (официальный сайт) (на немецком языке). Берн, Швейцария: Ратсеккретариат городских властей, Город Берн. 1 января 2021 года . Проверено 1 августа 2022 г.
  27. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление, FSO, ред. (28 ноября 2019 г.). "NR - Ergebnisse Parteien (Gemeinden) (INT1)" (CSV) (официальная статистика) (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель, Швейцария: Швейцарское федеральное статистическое управление, FSO. Архивировано из оригинала 11 августа 2020 г. Получено 18 мая 2020 г. – через opendata.swiss.
  28. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление, FSO, ред. (28 ноября 2019 г.). "NR - Wahlbeteiligung (Gemeinden) (INT1)" (CSV) (официальная статистика) (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель, Швейцария: Швейцарское федеральное статистическое управление, FSO. Архивировано из оригинала 11 августа 2020 г. Получено 18 мая 2020 г. – через opendata.swiss.
  29. ^ «Nationalratswahlen 2015: Stärke der Parteien und Wahlbeteiligung nach Gemeinden» (официальная статистика) (на немецком и французском языках). Невшатель, Швейцария: Федеральное статистическое управление Швейцарии. 4 марта 2016 г. Архивировано из оригинала (XLS) 2 августа 2016 г. . Проверено 3 августа 2016 г.
  30. ^ "ЕВРО-2008 - Partnerschaft von Stadt und Kanton Bern sowie mit Stadt und Land Salzburg" . bern.ch (на немецком языке). Abteilung Kommunikation und Amt für Information, город Берн. 30 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. . Проверено 6 апреля 2014 г. …в einer gemeinsamen Erklärung die Absicht bekundet, mittels einer zeitlich befristeten Partnerschaft zwischen den Städten und Ländern…
  31. ^ "Интерпелляция Fraktion SP/JUSO Андреас Флюкигер/Маркус Люти, SP): Das Orange Wunder von Bern: Diese Freundschaft muss gepflegt werden! Was können wir tun?". bern.ch (на немецком языке). Der Gemeinderat (Муниципальный совет). 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 г. Проверено 14 октября 2014 г. Bisher Hat die Stadt Bern bewusst auf eine Städtepartnerschaft verzichtet
  32. ^ "Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nach Institutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit" . bfs.admin.ch (на немецком языке). Федеральное статистическое управление Швейцарии – STAT-TAB. 31 декабря 2020 г. Проверено 21 сентября 2021 г.
  33. ^ abcdefg Швейцарское федеральное статистическое управление Архивировано 5 января 2016 г. на Wayback Machine, доступ получен 23 января 2012 г.
  34. ^ abcde STAT-TAB Datenwürfel für Thema 40.3 – 2000 Архивировано 9 августа 2013 г. на Wayback Machine (на немецком языке), просмотрено 2 февраля 2011 г.
  35. ↑ Статистическое управление кантона Берн. Архивировано 15 февраля 2012 г. на Wayback Machine (на немецком языке), дата обращения 4 января 2012 г.
  36. ↑ Федеральное статистическое управление Швейцарии STAT-TAB – Datenwürfel für Thema 09.2 – Gebäude und Wohnungen. Архивировано 7 сентября 2014 г. на Wayback Machine (на немецком языке) , по состоянию на 28 января 2011 г.
  37. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление - Цены на аренду. Архивировано 23 апреля 2010 г. в Wayback Machine. Данные за 2003 г. (на немецком языке), просмотрено 26 мая 2010 г.
  38. ^ ab Bern на немецком, французском и итальянском языках в онлайн- историческом словаре Швейцарии .
  39. ^ "Город медведей принимает русских мишек". swissinfo.ch . 16 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 5 января 2012 г. Получено 13 июля 2010 г.
  40. ↑ Протокол заседания городского совета Берна от 14 мая 1998 г., 17:00 Архивировано 13 февраля 2012 г. на Wayback Machine, доступно 23 ноября 2008 г. (на немецком языке)
  41. ^ "Hofer, 281". Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Получено 21 декабря 2012 года .
  42. ^ "Kantonsliste A-Objekte". KGS Inventar (на немецком языке). Федеральное ведомство гражданской обороны. 2009. Архивировано из оригинала 28 июня 2010 года . Получено 25 апреля 2011 года .
  43. ^ "Stadttheater Bern". Архивировано из оригинала 1 февраля 2003 года . Получено 12 апреля 2009 года .
  44. ^ "Narrenpack Theatre Bern". Архивировано из оригинала 4 января 2010 года . Получено 12 апреля 2009 года .
  45. ^ "Schlachthaus Theatre Bern". Архивировано из оригинала 2 марта 2009 года . Получено 12 апреля 2009 года .
  46. ^ "Das Theatre an der Effingerstrasse". Архивировано из оригинала 4 марта 2009 года . Получено 12 апреля 2009 года .
  47. ^ "Theater am Käfigturm". Архивировано из оригинала 29 января 2009 года . Получено 12 апреля 2009 года .
  48. ^ "Musikpreise 2019 des Kantons Bern" (на немецком языке). musikzeitung.ch. 9 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 г. Получено 23 мая 2020 г.
  49. ^ "Musikalische Auszeichnungen" (на немецком языке). www.erz.be.ch/er. Архивировано из оригинала 22 октября 2020 года . Проверено 23 мая 2020 г. Der Kanton Bern verleiht jedes Jahr Musikpreise als Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung für das Wirken herausragender Musikschaffender. Ausgezeichnet werden professionalmusikerinnen und Musiker aus allen künstlerischen und Organisatorischen Bereichen des Musiklebens sowie allen musikalischen Stilrichtungen, die die die Berner Musikszene entscheidend mitprägen.
  50. ^ "FC Breitenrain's official website". Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года . Получено 29 мая 2021 года .
  51. ↑ Мерк, Мартин (12 марта 2015 г.). «Швейцарцы остаются на вершине: ФК Берн — номер один в европейском рейтинге посещаемости».
  52. ^ http://www.basketballbern.ch Архивировано 28 февраля 2021 г. в Wayback Machine Bern Bears
  53. ^ Федеральное статистическое управление Швейцарии STAT-TAB Betriebszählung: Arbeitsstätten nach Gemeinde und NOGA 2008 (Abschnitte), Sektoren 1–3. Архивировано 25 декабря 2014 г. в Wayback Machine (на немецком языке) , по состоянию на 28 января 2011 г.
  54. ^ ab Швейцарское федеральное статистическое управление – Statweb (на немецком языке) по состоянию на 24 июня 2010 г.
  55. ^ EDK/CDIP/IDES (2010). Kantonale Schulstrukturen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein / Structures Scolaires Cantonales en Suisse et Dans la Principauté du Liechtenstein (PDF) (Отчет). Архивировано (PDF) из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 24 июня 2010 г.
  56. ^ Schuljahr 2009/10 pdf документ Архивировано 2 июня 2012 г. на Wayback Machine (на немецком языке) , доступ получен 4 января 2012 г.
  57. ↑ Швейцарское федеральное статистическое управление, список библиотек. Архивировано 6 июля 2015 г. на Wayback Machine (на немецком языке) , дата обращения 14 мая 2010 г.
  58. ^ "Ein- und Aussteigende an Bahnhöfen" . data.sbb.ch. ​Проверено 26 мая 2024 г.
  59. ^ "Velohauptrouten". Stadt Bern (на немецком языке). Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 года . Получено 18 марта 2021 года .
  60. ^ "Гриней, Иоганн Якоб"  . Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). 1911. с. 642.
  61. ^ "Бакунин, Михаил"  . Encyclopaedia Britannica . Т. 3 (11-е изд.). 1911. С. 231.
  62. ↑ Ноэми Ландольт (10 ноября 2011 г.). «Die pragmatische Brückenbauerin» (на немецком языке). WOZ Die Wochenzeitung 45/2011. Архивировано из оригинала 25 апреля 2016 года . Проверено 16 апреля 2016 г.
  63. ^ "Халлер, Альбрехт фон"  . Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). 1911. стр. 855–856.
  64. ^ "Бандельер, Адольф Фрэнсис Альфонс"  . Британская энциклопедия . Том. 3 (11-е изд.). 1911. с. 311.
  65. ^ "Кохер, Эмиль Теодор"  . Encyclopedia Americana . 1920.
  66. ^ "Boner, Ulrich"  . Encyclopaedia Britannica . Т. 4 (11-е изд.). 1911. С. 203.
  67. ^ Кулидж, Уильям Огастес Бревурт (1911). «Бонштеттен, Шарль Виктор де»  . Британская энциклопедия . Том. 4 (11-е изд.). п. 214.
  68. ^ Рид, Джеймс Смит (1911). «Виттенбах, Дэниел Альберт»  . Энциклопедия Британника . Т. 28 (11-е изд.). С. 879–880.
  69. ^ "Висс, Иоганн Рудольф"  . Encyclopedia Americana . 1920.
  70. ^ Винсент О. Картер запись в литературопедии Берна
  71. ^ База данных IMDb Архивировано 19 февраля 2017 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2018 г.
  72. ^ База данных IMDb Архивировано 26 октября 2018 г. на Wayback Machine , получено 6 декабря 2018 г.
  73. ^ База данных IMDb Архивировано 27 декабря 2018 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2018 г.
  74. ^ База данных IMDb Архивировано 25 января 2019 г. на Wayback Machine , получено 6 декабря 2018 г.
  75. ^ База данных IMDb Архивировано 28 декабря 2018 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2018 г.
  76. ^ База данных IMDb Архивировано 14 сентября 2020 г. на Wayback Machine , получено 6 декабря 2018 г.
  77. ^ База данных IMDb Архивировано 16 февраля 2017 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2018 г.
  78. ↑ База данных IMDb Архивировано 15 марта 2017 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2018 г.
  79. ↑ База данных IMDb Архивировано 15 февраля 2017 г. на Wayback Machine , получено 6 декабря 2018 г.
  80. ^ База данных IMDb Архивировано 12 июня 2019 г. на Wayback Machine , получено 6 декабря 2018 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Берн .
Викигид предлагает путеводитель по Берну .
В Wikisource есть текст статьи Берна из Американской циклопедии 1879 года .