Fitna ( арабский : فِتْنَة ) — короткометражный фильм 2008 года голландского политика Герта Вилдерса . Фильм продолжительностью около 17 минут пытается продемонстрировать, что Коран побуждает своих последователей ненавидеть всех, кто нарушает исламские учения. В фильме показаны избранные отрывки из сур Корана , перемежаемыемедиа-клипами и газетными вырезками, показывающими или описывающими акты насилия со стороны мусульман по всему миру.
В фильме утверждается, что ислам поощряет, помимо прочего, акты терроризма , антисемитизм , насилие в отношении женщин , насилие в отношении ЛГБТ-сообщества [1] и неверных, а также подчинение всех неверных: исламский универсализм . Большая часть фильма посвящена влиянию ислама на Нидерланды . Фильм был опубликован в Интернете в 2008 году. [2] [3] Незадолго до его выхода американский провайдер заблокировал его анонс на своем веб-сайте из-за предполагаемых противоречий. [4] [5] Он вызвал все еще продолжающиеся дебаты в Нидерландах и за рубежом. [6]
Арабское название слова « фитна » означает «разногласие и разделение среди людей» или «испытание веры во времена испытаний». [7]
Фонд «Друзья партии за свободу » (PVV) заказал фильм. Он заключил контракт с продюсерской компанией, указанной в фильме как «Scarlet Pimpernel Productions», псевдоним, взятый из страха репрессий. [8] Фактически, были скопированы большие части документального фильма « Одержимость: война радикального ислама против Запада», написанного Уэйном Коппингом и Рафаэлем Шором . [9] Оба фильма были описаны как часть движения против джихада . [10]
Точная природа выпуска фильма «Фитна » была неопределенной вплоть до его официального запуска. Это было связано с опасениями по поводу законности его содержания и ожидаемых актов терроризма. Голландский пресс-центр Nieuwspoort предложил выпустить фильм при условии, что Вилдерс оплатит повышенную безопасность, необходимую во время пресс-конференции и в течение нескольких недель после нее. Вилдерс отказался сделать это, сославшись на непомерно высокие расходы. [11]
Не сумев успешно договориться о трансляции фильма ни с одной голландской телестанцией , [12] [13] [14] Вилдерс создал 5 марта 2008 года веб-сайт www.fitnathemovie.com с намерением выпустить фильм. [15] [16] [17] Однако впоследствии это было приостановлено (см. ниже).
22 марта Голландская мусульманская вещательная ассоциация (NMO) [nl] предложила транслировать фильм при условии, что его можно будет предварительно просмотреть на предмет возможного наличия незаконных материалов, а затем Вилдерс примет участие в дебатах со сторонниками и противниками. [18] Вилдерс отказался, заявив: «Ни в коем случае, NMO». [19]
Вилдерс выпустил фильм 27 марта 2008 года на видеосайте LiveLeak. [20] На следующий день LiveLeak удалил фильм со своих серверов после получения угроз, которые они описали как «очень серьезные». [21] [22] [23] Фильм вскоре появился на различных BitTorrent и сайтах обмена видео . [24]
LiveLeak восстановил Fitna 30 марта после внедрения мер безопасности, обеспечивающих повышенную защиту его сотрудников. [25] Вскоре после этого Вилдерс отозвал фильм, чтобы внести некоторые незначительные изменения, такие как удаление защищенных авторским правом карикатур на Мухаммеда из Jyllands-Posten . [26] Курт Вестергаард , карикатурист, был доволен новостями и считал, что иск будет отозван. [26] В сентябре 2008 года Вилдерс согласился выплатить Вестергаарду 7500 евро за использование его карикатуры из Jyllands-Posten без разрешения. [27]
Исправленное издание, содержащее новую карикатуру вместо спорной и исправленную фотографию Буйери, было опубликовано на LiveLeak 6 апреля. [28]
14 декабря 2008 года в Центре наследия Менахема Бегина в Иерусалиме прошла конференция под названием «Facing Jihad» . На ней присутствовали Герт Вилдерс, Арье Эльдад , Роберт Спенсер, Итамар Маркус , Дэниел Пайпс , Шломо Шаран и Джон Дэвид Льюис . Во время конференции фильм «Фитна» был представлен публике и распространен среди всех участников конференции; было объявлено, что он будет показан в нескольких европейских парламентах. Компания Ruder Finn PR организовала конференцию и создала веб-сайт группы [29] , а также активно распространяет фильм. Finn распространял фильм бесплатно.
В фильме показаны избранные суры из Корана, перемежаемые газетными вырезками и медиа-клипами с арабским танцем и Åses død в качестве фонового изображения. [30] [31]
Вилдерс описал фильм как толчок к развитию leidcultuur , культуры , которая «опирается на христианские, иудейские, гуманистические традиции и которая бросает вызов исламской проблеме» [32] .
Суры сопоставлены с видеоклипами имамов, излагающих исламское учение , и видеозаписями жестоких зверств, совершенных во имя ислама, включая крупные террористические атаки . [33]
Первая сура фильма «Аль-Анфаль» , аят 60 [8:60] переводится как:
Приготовьте для них всю силу и конницу, какую вы сможете собрать, чтобы вселить ужас, вселить ужас в сердца врагов Аллаха и ваших врагов.
Показаны кадры терактов 11 сентября , за которыми следуют взрывы поездов в Мадриде . [34] Имам Абу Хамза аль-Масри возвышается над дымом и заявляет: «Аллах счастлив, когда убивают немусульман». Кадры , сделанные с лондонских взрывов 7 июля 2005 года, показывают взорванный автобус и поезд метро .
Следующая сура, Ан-Ниса аят 56, [4:56] показана как оправдание исламского антисемитизма . Шейх Бакр ас-Самараи показан поднимающим меч и заявляющим: «Если Аллах позволит нам, о народ Мухаммеда, даже камень скажет: «О мусульманин! За мной прячется еврей, иди и отруби ему голову. И мы отрубим ему голову! Клянусь Аллахом , мы отрубим ее! О евреи! Аллаху Акбар! Джихад ради Аллаха!» [35] Аудитория из нескольких сотен человек отвечает одобрительными скандированиями и потрясанием кулаками. [36]
После этого трехлетняя девочка-мусульманка заявила в интервью на телеканале Iqraa TV , что евреи — «обезьяны и свиньи» [37] . [38]
Сура 47 , стих 4 [47:4] показана в связи с убийством голландского кинорежиссера Тео Ван Гога , совершенным Мохаммедом Буйери . Сообщается, что Буйери сказал: «Если бы у меня была возможность выйти из тюрьмы, и у меня была возможность сделать это снова, то, что я сделал 2 ноября, Аллах, я бы сделал точно так же». [39] Демонстранты показаны поддерживающими убийство Ван Гога, предупреждающими других прислушаться к уроку или «заплатить своей кровью».
Воспроизводятся заголовки голландских газет, в которых излагаются запугивающие угрозы убийства видным критикам ислама , за которыми следуют кадры обезглавливания Юджина Армстронга . Показана отрубленная голова Армстронга, которую держат террористы Аль-Каиды . [40] [41]
Последняя сура, использованная в фильме, — Коран 8:39 : [8:39]
Сражайтесь с ними, пока не исчезнут разногласия и пока религия не станет полностью Аллаха. [43]
Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад заявил :
Послание [иранской] революции глобально и не ограничено определенным местом или временем. Не сомневайтесь... Если Аллах пожелает, ислам покорит что? Он покорит все горные вершины мира. [44]
Ибрагим Мудейрис выступает перед собравшимися. Он говорит: «Мы уже правили миром, и клянусь Аллахом, настанет день, когда мы снова будем править всем миром! Настанет день, когда мы будем править Америкой. Настанет день, когда мы будем править Британией и всем миром!» [36] Абдул Рахман Салим говорит по-английски: «Вы захватите США! Вы захватите Великобританию! Вы захватите Европу! Вы победите их всех! Вы одержите победу! Вы захватите Египет! Мы верим в Аллаха!» [45] Демонстранты возле датского посольства в Великобритании держат плакаты с надписями: «Ислам будет господствовать над миром» и «Свобода идет к черту». [46]
Заключительная часть фильма посвящена вопросам, связанным с исламом в Нидерландах, под заголовком: «Нидерланды под чарами ислама». [47] К этим вопросам относятся противодействие демократии, исламские взгляды на гомосексуализм и отношение к женщинам в исламе . [48]
Неопознанное лицо утверждает, что « Мечеть станет частью системы правительства Голландии », в явном отказе принять либеральную демократию . Вилдерс сопоставляет газетный заголовок «Кабинет: запрета на бурку нет » с полностью прикрытой мусульманкой. График, иллюстрирующий количество мусульман в Нидерландах с 1909 года, показан на фоне мусульманских женщин. [49] Голландские полицейские показаны снимающими обувь перед входом в мечеть. Голландский мусульманин выражает свое желание совершить убийство чести , если его мать или сестра совершат зина , исламское понятие внебрачного секса . Другой осуждает гомосексуализм, говоря, что «Ислам считает нечто подобное преступлением».
Показана почтовая открытка, якобы из Нидерландов, с фотографиями мечетей вместо туристических достопримечательностей, с наложенными словами « Groeten uit Nederland » («Привет из Нидерландов»). [50]
Аудиозаписи, которые, как говорят, были взяты из мечетей в Нидерландах, показывают имамов, осуждающих политические партии , «мирские концепции, такие как либерализм [и] демократия». В другом говорится, что женщины, совершившие прелюбодеяние, должны быть « забиты камнями » до смерти, даже если прелюбодеяние совершил мужчина. Графическое изображение повешенных геев по законам шариата является изображением возможного будущего антиутопических Нидерландов. [51] Серия клипов показывает женское обрезание , [52] [53] отрубленную голову женщины , лежащую на полу, [54] и женщину в парандже, которой мужчина стреляет в голову. [55]
Наконец, показан ряд газетных заголовков, содержащих истории, связанные с исламом в Нидерландах, их взглядами, действиями, амбициями и политикой. [56] Вот некоторые проверенные заголовки:
Фильм заканчивается сценой, на которой можно увидеть руку, сжимающую страницу Корана, и призывом Вилдерса к действию, чтобы победить «исламскую идеологию», сравнивая ее с коммунизмом и нацизмом . [56] [60]
Следующие суры упоминаются в «Фитне» в порядке появления. [61] Перевод взят из книги Пиктхолла « Смысл славного Корана» . В цитаты в фильме включены только отрывки, выделенные жирным шрифтом, а связанные с ними отрывки опущены.
Аль-Анфаль ( Военные трофеи ) Q8:60–61
Приготовь для них всю силу, какую сможешь, и коней на привязи, чтобы этим ты устрашил врага Аллаха и твоего врага, и тех, кто помимо них, кого ты не знаешь. Аллах знает их. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет воздано сполна, и с вами не поступят несправедливо. И если они склонятся к миру, то и ты склонись к нему и уповай на Аллаха. Воистину, Он — Слышащий, Знающий. [62]
Воистину, тех, которые не веруют в Наши знамения, Мы подвергнем Огню. Всякий раз, как их кожа будет сожжена, Мы заменим ее на свежую кожу, чтобы они вкусили мучения. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. А тех, которые уверовали и творили праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых внизу текут реки, и они пребудут там вечно. Там для них - чистые спутники, и Мы введем их в обильную тень. [63]
Когда вы встречаете в битве неверующих, то вам надлежит бить их по шее, пока вы не разобьете их, затем связывать оковами, а затем — либо милость, либо выкуп, пока война не сложит свои тяготы. Таково (предписание). И если бы Аллах пожелал, Он наказал бы их (без вас), но (так предписано) для того, чтобы испытать одних из вас посредством других. А тех, которые были убиты на пути Аллаха, Он не делает тщетными их деяния. [64]
Они желают, чтобы вы стали неверующими, подобно им, чтобы вы были на одном уровне. Так не выбирайте же из них друзей, пока они не покинут свои жилища на пути Аллаха. Если же они обратятся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни встретили, и не выбирайте из них ни друзей, ни помощников, кроме тех, которые ищут убежища у народа, между которым и вами заключен договор, или приходят к вам, потому что их сердца запрещают им воевать с вами или воевать со своим народом. Если бы Аллах пожелал, Он дал бы им власть над вами, и они непременно сражались бы с вами. Если же они отстранятся от вас, не будут воевать с вами и предложат вам мир, то Аллах не даст вам пути против них. [65]
Аль-Анфаль ( Военные трофеи ) Q8:38–39
Скажи тем, которые не веруют, что если они прекратят (преследование верующих), то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они вернутся, то пример древних уже ушел (перед ними, как предостережение). И сражайтесь с ними, пока не прекратится преследование, и пока вся религия не будет у Аллаха. Но если они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они делают. [66]
В первом издании без разрешения использовались авторские карикатуры Jyllands-Posten на Мухаммеда. Из второго издания они были удалены.
Также в первом издании фильма, и удаленном из второго издания, [28] при упоминании убийства Тео ван Гога вместо убийцы Мохаммеда Буйери отображается фотография голландского рэпера Салаха Эдина . [67] [68] [69] Фотография была сделана для альбома рэпера «Nederlands Grootste Nachtmerrie» (Худший кошмар Нидерландов), который, согласно веб-сайту певца, был сделан так, чтобы быть «точно таким же, как фотография осужденного убийцы Мохаммеда Б». [70] Статья голландской таблоидной газеты DAG 2007 года иллюстрировала статью об убийце фотографией. В том случае Салах Эдину удалось получить внесудебное урегулирование дела о клевете за публикацию. [71] По словам рэпера, фотография была призвана показать «то, как среднестатистический белый голландец видит меня, как молодого марокканского мусульманина-радикала. Вот почему я решил сделать эту фотографию и использовать ее для обложки моего альбома. Она никоим образом не поддерживает деяния Мохамеда Б.» [71]
Международная реакция на фильм «Фитна» состояла из осуждения в мусульманской общине , фетв «Аль-Каиды» и австралийского имама, призывающих к обезглавливанию Герта Вилдерса, а также попыток стран Юго-Восточной Азии подвергнуть фильм цензуре . [72] [59] [73] Голландское правительство якобы «дистанцировалось от фильма». [74]
Индонезия , самая густонаселенная мусульманская страна и сама являвшаяся голландской колонией до 1949 года , ввела запрет на несколько веб-сайтов, таких как YouTube , MySpace , RapidShare и Metacafe , по указанию Министерства связи и информации. [75] 11 апреля правительство Индонезии сняло запрет. Министр связи Индонезии Мухаммад Нух извинился перед общественностью за причиненные неудобства. [76] [77]
Фильм Герта Вилдерса не вызвал особых «споров» в Иране, хотя правительство выразило свое возмущение в день его выхода, а консервативные веб-сайты некоторое время жаловались на него. В целом, Фитна вызвала безразличие у широкой общественности. Была демонстрация против Фитны, но пришло всего 30 человек, и они несли плакаты, которые «не имели никакого отношения к фильму». [78]
В ответ на фильм министр иностранных дел Нидерландов Максим Верхаген опубликовал статью в арабоязычной газете Asharq al Awsat 30 марта. В статье он просит читателей «сохранять холодную голову и теплые отношения» и призывает к диалогу, а не провокациям, как средству преодоления культурных различий. [79]
1 апреля в голландском парламенте состоялись дебаты по поводу фильма. В ходе этих дебатов правительство и Герт Вилдерс обвинили друг друга во лжи относительно фактов их предыдущего общения. По словам различных членов правительства, Вилдерс в предыдущих разговорах говорил о своих намерениях вырвать части Корана и поджечь их. Вилдерс это отрицал. [80]
Один из мультфильмов Jyllands-Posten на Мухаммеда был включен в фильм без разрешения художника Курта Вестергаарда . Вестергаард утверждает, что это нарушает его авторские права , и рассматривает возможность подачи иска против Вилдерса. [81] Датский союз журналистов заявил, что подаст иск от имени Вестергаарда. [82] Аналогичным образом голландский режиссер Роб Мунц объявил о подаче иска из-за неуказанного в титрах использования его интервью с Тео ван Гогом . [83]
В 2010 и 2011 годах Вилдерс был обвинён в уголовном оскорблении религиозных и этнических групп и разжигании ненависти и дискриминации . Однако в июне 2011 года он был признан невиновным. [84]
12 февраля 2009 года Вилдерсу было отказано во въезде в Соединенное Королевство после того, как лорд Пирсон из Партии независимости Соединенного Королевства пригласил его показать свой фильм в Палате лордов . [85] Он объявил это «печальным днем для Соединенного Королевства» и обвинил правительство в трусости. Вилдерс обжаловал запрет, и 13 октября 2009 года он был отменен Трибуналом по вопросам убежища и иммиграции . [86] Затем Министерство внутренних дел Великобритании заявило о своем намерении не обжаловать решение трибунала, и запланированный визит Вилдерса в Великобританию состоялся, и он прибыл в страну 16 октября 2009 года. Вилдерс охарактеризовал решение об отмене запрета как «победу свободы слова». [87]
28 марта Лига арабских государств Европы выпустила фильм под названием Al Mouftinoon . [88] Саудовский блогер снял контрфильм в апреле под названием Schism . [89] Он также был выпущен на LiveLeak .
Вилдерс заявил, что планирует выпустить продолжение « Фитны» . [90] В марте 2010 года Вилдерс объявил, что планирует выпустить второй фильм о распространении ислама, но не раньше, чем после выборов в Нидерландах в июне. Он сказал, что продолжение его фильма 2008 года будет сосредоточено на последствиях массовой миграции из мусульманских стран, свободе слова и шариате или мусульманском праве. Он указал, что получил помощь от профессионалов в США, чтобы снять свой фильм. [91] В 2017 году Вилдерс объявил в Twitter , что снимает продолжение. [92]