В статье подробно описывается хронология событий антиправительственных протестов в Бирме в 2007 году .
До летних протестов население все больше беспокоилось из-за экономического бедствия страны, которая имеет застойный экономический рост и входит в двадцатку беднейших стран мира по данным Организации Объединенных Наций . [1] Многие, включая Организацию Объединенных Наций, возлагали вину за экономические проблемы на некомпетентное руководство военной хунты, которая тратит огромные суммы денег на содержание одной из крупнейших в мире армий (по имеющимся данным, более половины годового бюджета страны). [1] [2] В конце 2006 года стоимость основных товаров в Бирме начала резко расти: рис, яйца и растительное масло выросли на 30-40%. По данным ООН, каждый третий ребенок хронически недоедает, государственные расходы на здравоохранение и образование являются одними из самых низких в мире, а средний доход составляет менее 300 долларов в год. Живя в привилегированном, параллельном существовании, военные силы Бирмы фактически представляют собой «государство в государстве», не подверженное ни одной из серьезных экономических неурядиц, которые поражают остальную часть страны. Многие из высокопоставленных армейских генералов стали чрезвычайно богатыми; как это видно на видео свадьбы дочери старшего генерала Тан Шве , которая показана с бриллиантами стоимостью во много миллионов долларов. [3] [4]
По данным BBC, 22 февраля 2007 года небольшая группа людей протестовала против текущего состояния потребительских цен в стране. Хотя протест был небольшим и осторожным, чтобы не показаться направленным против военной хунты, власти заключили в тюрьму девять протестующих. Это был первый уличный протест в Рангуне по крайней мере за десятилетие. [3]
15 августа 2007 года правительство отменило субсидии на топливо, что привело к быстрому и необъявленному росту цен. [3] Правительство, имеющее монополию на продажу топлива, подняло цены на топливо примерно с 1,40 до 2,80 долларов за галлон и увеличило цену на природный газ примерно на 500%. [1] Этот рост цен на топливо привел к росту цен на продукты питания. Вскоре после этого протестующие вышли на улицы, чтобы выразить протест против текущих условий. [3]
Хотя Международный валютный фонд и Всемирный банк уже некоторое время рекомендовали отменить субсидии, чтобы позволить свободному рынку определять цены на топливо, [5] [6] эти организации не рекомендовали отменять все субсидии без предупреждения. [3] Топливо продаётся Myanma Oil and Gas Enterprise , государственной топливной компанией.
В ответ на рост цен на топливо граждане вышли на демонстрации, начавшиеся 15 августа. [1] В ответ на протесты правительство начало арестовывать и избивать демонстрантов. [1] Правительство арестовало 13 видных бирманских диссидентов, включая Мин Ко Наинга , Ко Ко Джи , Мин Зейю, Ко Джимми , Пьоне Чо , Арнта Бве Чжо и Ко Мья Айе . [7] Правительственная газета New Light of Myanmar сообщила, что действия этих лиц вызвали гражданские беспорядки, которые «были направлены на подрыв мира и безопасности государства и срыв текущего Национального собрания». [7] Соединенные Штаты осудили арест этих диссидентов 22 августа, а исполняющий обязанности представителя Госдепартамента заявил: «Соединенные Штаты призывают к немедленному освобождению этих активистов и к прекращению вопиющих попыток режима запугать и заставить замолчать тех, кто занимается мирным продвижением демократии и прав человека в Бирме... Мы призываем режим вступить в содержательный диалог с лидерами демократического движения Бирмы и группами этнических меньшинств и предпринять ощутимые шаги к переходу к гражданскому демократическому правлению». [7]
5 сентября 2007 года бирманские войска силой разогнали мирную демонстрацию в Пакокку и ранили трех монахов. На следующий день другие монахи позже взяли правительственных чиновников в качестве заложников в отместку. [8] Они потребовали извинений к крайнему сроку 17 сентября, но военные отказались извиняться. Это вызвало протесты с участием все большего числа монахов в связи с прекращением религиозных служб для военных. Их роль в протестах была значительной из-за почтения, оказываемого им гражданским населением и военными. После этих событий протесты начали распространяться по всей Мьянме, включая Янгон (также известный как Рангун ), Ситтве , Пакокку и Мандалай . [9]
22 сентября около двух тысяч монахов прошли маршем через Янгон и десять тысяч через Мандалай , а также прошли демонстрации в пяти поселках по всей Мьянме. Марширующим через столицу разрешили пройти мимо дома лауреата Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи . [10] Хотя Су Чжи все еще находилась под домашним арестом, она ненадолго появилась на публике у ворот своей резиденции, чтобы принять благословения буддийских монахов. [11]
23 сентября 150 монахинь присоединились к протестам в Янгоне. В тот день около 15 000 буддийских монахов и мирян прошли маршем по улицам Янгона на шестой день эскалации мирных протестов против бирманского военного режима. [12] Альянс всех бирманских буддийских монахов поклялся продолжать протесты до тех пор, пока бирманская военная хунта не будет свергнута. [13]
24 сентября очевидцы сообщили о том, что в Янгоне на демонстрацию вышло от 30 000 до 100 000 человек, что сделало это событие крупнейшим антиправительственным протестом в Бирме за двадцать лет. [9] [14] BBC сообщило, что два местных известных актера, комик Заргана и кинозвезда Чжо Ту , отправились к золотой пагоде Шведагон в Янгоне рано утром в понедельник, чтобы предложить еду и воду монахам перед тем, как они начнут свой марш. Марши прошли одновременно по меньшей мере в 25 городах по всей Мьянме, и колонны монахов растянулись на 1 километр (0,62 мили). [15] В конце марша около 1000 монахов прибыли, чтобы поприветствовать дом Аун Сан Су Чжи, но полиция не пустила их. Они пропели молитвы, прежде чем мирно двинуться дальше. Позже в тот же день министр по делам религии военной хунты бригадный генерал Тура Минт Маунг предупредил буддийских монахов, возглавляющих протесты, не выходить за рамки своих «правил и положений». [16]
Между тем, президент США Джордж Буш-младший , как ожидалось, введет дополнительные односторонние санкции против бирманских лидеров во время своего выступления на Генеральной Ассамблее ООН . Было отмечено, что администрация Буша надеется еще больше воодушевить протестующих и побудить другие страны последовать ее примеру. [ 15] Далай -лама Тибета также дал свое благословение монахам в их стремлении к большей свободе и демократии. [17]
25 сентября хунта пригрозила демонстрантам военной силой и разместила армейские грузовики у пагоды Шведагон, места сбора монахов, возглавляющих протесты. Свидетели сообщили, что 5000 монахов и мирян все еще шли в Шведагон. Гражданские лица образовали живой щит вокруг монахов; Reuters цитирует одного очевидца: «Они маршируют по улицам, монахи посередине, а простые люди по бокам — они прикрывают их, образуя живую цепь». [18] Автомобили с громкоговорителями ездили по центру Янгона, крича о военных действиях. «Люди не должны следовать, поощрять или принимать участие в этих маршах. Будут приняты меры против тех, кто нарушит этот приказ», — говорилось в трансляциях, ссылаясь на закон, разрешающий использовать военную силу для разгона незаконных протестов. [19] Агентство Reuters сообщило, что задержанный лидер демократического движения Аун Сан Су Чжи была переведена в тюрьму Инсейн в воскресенье, на следующий день после того, как она появилась перед своим домом, чтобы поприветствовать марширующих монахов. [20]
Начиная с 26 сентября хунта Мьянмы ввела комендантский час от заката до рассвета в двух крупнейших городах страны Янгоне и Мандалае . Кроме того, были запрещены собрания более пяти человек. Тем временем в Янгон были отправлены грузовики с вооруженными солдатами и полицией по борьбе с беспорядками. [21]
26 сентября продемократический деятель Вин Наинг был арестован у себя дома в Янгоне около 2:30 утра после того, как его видели раздающим еду и воду протестующим монахам, но он был освобожден из тюрьмы через одну ночь, по словам анонимного друга и западного дипломата. Вин Наингу за 70, и он был арестован 8 марта за проведение пресс-конференции с бирманскими демонстрантами против национальных экономических трудностей. [22] Известный бирманский комик Заргана также был арестован ночью. [23] Войска забаррикадировали пагоду Шведагон и атаковали группу из 700 протестующих дубинками и слезоточивым газом. Полиция, ударяя дубинками по щитам, преследовала некоторых монахов и около 200 сторонников, в то время как другие пытались оставаться на месте около восточных ворот комплекса пагоды. Затем войска оцепили территорию вокруг пагоды, пытаясь помешать монахам проводить дальнейшие протесты. [24] [25] Это не остановило марши, в которых приняли участие до 5000 монахов, прошедших через Янгон ; некоторые были в масках, ожидая применения слезоточивого газа.
Позже в тот же день появились сообщения о том, что по меньшей мере три буддийских монаха и одна женщина были убиты в результате стрельбы со стороны сил безопасности в Янгоне, когда тысячи людей во главе с буддийскими монахами продолжили свой протест против военной хунты. [26] Врач в больнице общего профиля Янгона подтвердил, что трое раненых монахов были доставлены в больницу после того, как их жестоко избила полиция по борьбе с беспорядками в пагоде Шведагон. [27] Корреспондент Шведского национального радио в Янгоне сообщил, что было задержано более 300 человек, многие из которых являются монахами. Он также сообщил о новом виде настроений в Янгоне: «Люди подходят ко мне совершенно спонтанно и высказывают свое мнение так, как никогда раньше». ... «Люди испытывают огромное восхищение храбрыми монахами» [28] The Burma Campaign UK заявила, что ее источники сообщили, что хунта заказала большое количество бордовых монашеских одежд и приказала солдатам брить головы, возможно, для того, чтобы проникнуть в ряды монахов. [29]
27 сентября силы безопасности хунты начали совершать набеги на монастыри по всей стране, чтобы подавить протесты, арестовав не менее 200 монахов в Янгоне и еще 500 на северо-востоке. Сообщается, что силы безопасности совершили набеги по меньшей мере на пять буддийских монастырей, включая Нгве Кья Ян в квартале № 3, 13-я улица, в городке Южный Окклапа, и арестовали более 200 монахов. Силы безопасности сломали стену монастыря Нгве Кья Ян в ходе налета около 0:15 утра (по местному времени) в четверг утром. Несколько монахов получили ранения в ходе столкновения между силами безопасности и монахами. «Истекающих кровью монахов заставили сесть в машину. Они не могли прикрыться», — рассказал местный житель изданию Mizzima . Во время двухчасового налета вчера вечером монахи звонили в колокола тревоги и кричали о помощи. Поскольку армия объявила, что будет стрелять в любого, кто нарушит комендантский час, мирные жители не осмелились прийти на помощь монахам. Одновременно армия совершила налет на четыре других монастыря в частях Янгона и арестовала нескольких монахов. Источники подтвердили, что армия совершила налет на шестиэтажный монастырь религиозной науки в пагоде Чауктатги, монастырь Мо Каунг в поселке Ян Кин, монастырь Маггин в поселке Тинганкюн и монастырь Тейн Пью в районе Тейн Пью и арестовала нескольких монахов. [30] [31] [32] [33] Анонимный дипломат также сказал, что хунта заявила, что солдаты теперь держат монахов «под контролем» и «теперь обратят свое внимание на гражданских протестующих». [34]
По некоторым данным, в течение дня в Янгоне было 50 000 протестующих. Протестующие, истекающие кровью от побоев со стороны сил безопасности, разбегаются и бегут в Суле. Сообщается, что силы безопасности готовятся использовать спрей от насекомых для подавления протестующих. Очевидцы сообщили, что пожарные машины и грузовики с спреем от насекомых были замечены около рынка Тейнджи в центре Янгона. [35] BBC получила неподтвержденные сообщения о том, что пожарным командам было приказано заполнить свои машины инсектицидом. [36]
По данным нескольких новостных СМИ, вооруженные силы дали протестующим 10 минут на то, чтобы разойтись или столкнуться с крайними мерами. [37] [38] Радиостанция Democratic Voice of Burma сообщила, что девять мирных жителей, включая японского фотографа Кендзи Нагаи , были застрелены вооруженными силами. Нагаи работал в APF Tsushin, медиа-компании, базирующейся в Токио . Позднее посольство Японии в Мьянме подтвердило смерть Нагаи. [39] [40] [41] Любительское видео, на котором Нагаи, по-видимому, намеренно расстреливают, было показано по японскому телевидению. [42] Более поздние кадры также показали, как бирманский солдат забрал видеокамеру Нагаи. [43]
Солдаты стреляли как в воздух, так и прямо в учеников, марширующих к средней школе в поселке Тамве в Янгоне. В это время в школе находились ученики начальной школы, и, как сообщается, в них попали пули, как и в родителей, приехавших забрать своих детей. По неподтвержденным сообщениям очевидцев, было застрелено 100 человек. [44] До 300 учеников снаружи были арестованы после того, как военный грузовик врезался в толпу. [45]
Сообщается, что около 50 000 протестующих мирно провели демонстрацию в Акьябе, в то время как солдаты были размещены в семи ключевых местах, включая правительственные здания, храм Лавканада и храм Акьи Тонг Конг. [46]
Вечером государственное телевидение Бирмы сообщило, что девять человек были убиты в ходе силового подавления продемократических протестующих в Янгоне. Оно добавило, что одиннадцать демонстрантов и 31 солдат получили ранения. [47]
В конце дня сообщалось, что хунта сформировала новые полки для подавления протестующих. По данным источников, близких к военным, старший генерал Тан Шве теперь напрямую командует солдатами после того, как несколько командиров отказались применять силу для подавления протестующих. [48] Британская газета The Guardian опубликовала отчет о письме, полученном бирманскими изгнанниками в Таиланде. [49] Письмо, предположительно написанное недовольными военными офицерами, выражало поддержку протестам и, в частности, гласило: «От имени вооруженных сил мы заявляем о своей поддержке ненасильственных действий буддийских монахов и представителей общественности и их мирного выражения...». [49] [50] В письме также было объявлено о формировании группы под названием Public Patriot Army Association. The Guardian не смогла подтвердить подлинность самого письма до публикации статьи. [51]
По неподтвержденным данным, семья Тан Шве сбежала в другую страну. Чартерный рейс Air Bagan с восемью специальными пассажирами на борту приземлился во Вьентьяне , Лаос , в 6 часов вечера (по местному времени). Air Bagan принадлежит правой руке Тан Шве, бизнес-магнату Тай За. [52]
Специальный посланник ООН в Мьянме Ибрагим Гамбари был допущен в страну после того, как бирманские власти поддались международному давлению. Он был отправлен в Мьянму после того, как Совет Безопасности собрался в Нью-Йорке по поводу кризиса, чтобы призвать к сдержанности. [53] [54]
28 сентября Янгон был необычайно пуст, так как люди боялись жестоких репрессий со стороны армии. Президент Глория Макапагал Арройо призвала Мьянму «сделать шаги к демократии». Посланники США призвали Китай использовать свое влияние на Мьянму.
Правительство Мьянмы пыталось ослабить общественную осведомленность и коммуникации вокруг протестов, отключив доступ в Интернет. [55] Войска специально преследовали тех, кто носил с собой камеры, и избивали их. [56] 28 сентября, после убийства японского фотографа Кэндзи Нагаи хунтой, премьер-министр Японии Ясуо Фукуда заявил, что сожалеет об убийстве и потребовал полного объяснения его смерти. Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии призвали присоединиться к движению за миссию ООН в Мьянме, в то время как Совет Безопасности ООН призвал правительство к сдержанности.
Есть сообщения, что бирманские войска из центральной Мьянмы начали марш в сторону Янгона. Войска были из Центрального командования, базирующегося в Таунгу , и Юго-Восточного командования. Неясно, шли ли войска на подкрепление или бросали вызов войскам в Янгоне за стрельбу по буддийским монахам. [57]
Вице-генерал Маунг Ай , второй по званию после Тан Шве и главнокомандующий армией, как сообщается, не согласился с жестоким подходом, примененным против протестующих, и, как сообщается, должен был встретиться с Аун Сан Су Чжи , которую, как сообщается, доставили в военный лагерь Йемон на окраине Янгона. [58] В другом сообщении утверждалось, что Маунг Ай организовал переворот против Тан Шве, что его войска охраняли дом Аун Сан Су Чжи, и что дипломатические источники сообщили, что Аун Сан Су Чжи была переведена в комплекс полицейской академии за пределами Янгона; хотя независимого подтверждения этого сообщения не было. [59]
Helfen ohne Grenzen (Помощь без границ) сообщила, что «Солдаты из 66-й LID (легкой пехотной дивизии) направили свое оружие против других правительственных войск и, возможно, полиции в поселке Северный Оккалаппа в Янгоне и защищают протестующих. В настоящее время неизвестно, сколько солдат задействовано». В то время как солдаты из 33-й LID в Мандалае, как сообщается, также отказались от приказа предпринять действия против протестующих, в других сообщениях говорится, что многие солдаты остались в своих казармах. В более поздних сообщениях говорилось, что солдаты из 99-й LID были отправлены, чтобы противостоять им. [60]
В отчете предупреждалось, что военные попытаются «обмануть посланников ООН, попросив их последователей провести подстроенный протест — протест против настоящих демонстраций. Последователи SPDC заставят присоединиться и мирных жителей». Тот же источник сообщает, что в некоторых частях города требуется обязательное присутствие одного человека от семьи. В связи с отключением Интернета группа «активистов поколения 88» теперь призывает Организацию Объединенных Наций, а также посольства США и Великобритании в Янгоне открыть одностраничный веб- сервис с доступом по Wi-Fi для широкой публики, чтобы просто отправлять новостные фотографии. Блог-сайт подтверждает из разных источников, что солдатам и полиции официально приказали не стрелять в толпу.
Также сообщалось, что посланники ООН встретятся со старшим генерал-лейтенантом Маунгом Айе, вторым главой хунты. [61]
BBC сообщила, что несколько сотен человек собрались в Янгоне, и что, по сообщениям очевидцев, демонстранты были окружены силами безопасности и провоенными группами мстителей. Специальный посланник ООН Ибрагим Гамбари прибыл в Янгон и должен был немедленно вылететь в Нейпьидо, чтобы поговорить с генералами хунты. Очевидцы сообщили BBC, что более 1000 человек вышли на демонстрацию против правительства. Поступили новые сообщения о новом насилии; французское информационное агентство AFP заявило, что силы безопасности атаковали группу из примерно 100 протестующих на мосту Пансоэдан в центре Янгона. «Они так сильно избивали людей», — сказал агентству один очевидец. [62]
Около 5000 человек собрались на демонстрацию в Мандалае. Сообщается, что военные заперли и взяли под охрану большинство монастырей, чтобы не допустить выхода. Люди собрались на 80-й, 84-й, 35-й и 33-й улицах, прежде чем объединиться; за ними следовали три военных грузовика и пытались разогнать демонстрантов, арестовав одного студента, который попытался перейти дорогу перед ними. Военные заставили монахов из-за пределов Мандалая вернуться в свои родные города, военные держат под охраной дома лидеров партии НЛД. Сообщалось о мирных демонстрациях в Мандалае, сообщений о стрельбе не поступало. Монастырь Нгве Кьяр Ян в Южной Оккаларпе, который подвергся рейду несколько дней назад, сейчас ремонтируется, как полагают некоторые, в попытке уничтожить улики. Сообщается, что в составе бригады-77 была сформирована специальная группа по борьбе с беспорядками во главе с полковником Тейн Ханом под руководством министра Аунг Таунга и генерала Хтая У. Министр сельского хозяйства генерал Маунг У и министр информации бригадный генерал Чжо Хсан , как говорят, отвечают за аресты монахов по ночам. [61]
Всего через час после его запланированного прибытия в Янгон, как сообщалось, Ибрагим Гамбари , специальный советник Генерального секретаря ООН по Мьянме, прибыл в Нейпьидо, чтобы поговорить с лидерами хунты. [63] Представитель Совета национальной безопасности Белого дома Гордон Джондро заявил, что «у нас есть опасения, что г-н Гамбари был быстро перемещен из Рангуна (Янгона) в новую столицу во внутренних районах страны, вдали от населенных пунктов», и призвал хунту предоставить Гамбари широкий доступ к людям, религиозным лидерам и Аун Сан Су Чжи. Когда его спросили, ожидает ли он встречи с Су Чжи, Гамбари сказал: «Я ожидаю встретиться со всеми людьми, с которыми мне нужно встретиться». [64]
Ранний отчет указывает на то, что хунта отказала Гамбари во встрече с Аун Сан Су Чжи. [65] Кроме того, армия поздно ночью установила пулеметное гнездо возле ее дома. [66]
В аудиосообщении из Мьянмы говорится, что плачущие работники крематория говорят, что солдаты заставили их сжечь раненых (но, предположительно, еще живых) протестующих и гражданских лиц в крематории YaeWay на окраине Янгона. [67] The Times Online позже сообщила, что «широко признано, что кремации начались в ночь на пятницу, 28 сентября», но сообщения о людях, сожженных заживо, «относились с крайней осторожностью независимыми наблюдателями и не были проверены». [68] В Янгоне солдаты перенаправили автобусную остановку Sule в кинотеатр Thamada Cinema, пытаясь удержать людей подальше от пагоды Sule. Некоторые водители автобусов не были проинформированы об этом изменении, а пассажиров, выходящих на старой остановке, избивали при выходе из автобусов. [69] В Мандалае заключенных, не являющихся монахами, отвели в поле, и парикмахеру было предложено обрить им головы, чтобы их можно было одеть как монахов и заставить создать путаницу и недоверие к настоящим монахам. [69]
Монахи и гражданские лица, как сообщается, позвонили дипломатам, чтобы заявить, что войска прибыли в три монастыря, но им не позволили войти местные жители, которые собрались снаружи. Пригрозив вернуться в большем количестве, солдаты затем ушли. [70]
Mizzima news сообщила, что в Мандалае член оргкомитета отделения НЛД Вин Мья Мья была арестована младшим инспектором полиции Тун Лвин Наунгом в 11 часов вечера вчера вечером у себя дома. «Она, похоже, знала заранее о своем неминуемом аресте. Она подготовилась и взяла с собой свою одежду», — сказала репортерам ее сестра Тин Вин Йи. «Я беспокоюсь о ней. Этот месяц — период Рамадана, и она проходит лечение от травмы, полученной в инциденте в Депайине». [71]
Граждан в Мьичине и других поселках на севере Мьянмы принуждали присоединяться к проправительственным митингам, призванным создать видимость поддержки национального съезда, хотя большинство речей были просто осуждениями восстаний со стороны лидеров хунты. От каждого домохозяйства требовалось присутствие двух человек. «Нас предупредили, что нас накажут, если мы не придем на митинг. Поэтому мы пошли на него, потому что боялись», — сказал один из жителей. [72]
Монастырь Нгве Кьяр Ян в Рангуне, где около 200 монахов были задержаны ранним утром двумя днями ранее, как сообщается, был разграблен солдатами. Говорят, что все ценное было вывезено, включая сорок или более статуй Будды и голову одного из самых больших Будд, которая содержит ценные драгоценности . [73]
Самая большая демонстрация в стране в Кьяукпадаунге , округ Мандалай , насчитывала около 30 000 человек и возглавлялась примерно 1000 монахами. Демонстранты мирно маршировали, несмотря на сильное присутствие сил безопасности и военных. [73]
Сообщается, что около 10 000 фермеров в Вра Ма, в 30 милях к северу от Таунгупа, южный штат Ракхайн, объединили усилия, чтобы выразить протест против правительства. Говорят, что демонстранты были возмущены действиями правительства против монахов в Янгоне. В отчете говорится, что власти Таунгупа отправили взвод полиции в деревню вскоре после того, как получили информацию о демонстрации. [74]
Вопреки более ранним сообщениям, посланнику ООН Ибрагиму Гамбари наконец-то разрешили встретиться с заключенным лауреатом Нобелевской премии и избранным лидером Аун Сан Су Чжи . Они говорили в течение девяноста минут в государственном гостевом доме в Янгоне после того, как Гамбари вернулся с переговоров с хунтой в более отдаленной столице Нейпьидо. [75] Гамбари встретился с исполняющим обязанности премьер-министра Тейн Сейном , министром культуры Кхин Аунг Мьинтом и министром информации Чжо Хсаном , но не получил аудиенции у старшего генерала Тан Шве , что может означать, что либо Тан Шве бойкотирует право ООН на участие, не встречаясь с Гамбари лично, либо, в соответствии с более ранними неподтвержденными сообщениями, что в верхних эшелонах власти внутри хунты развиваются разногласия, и три других лица теперь обладают большей властью. [76]
После телефонных переговоров с премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном премьер -министр Китайской Народной Республики Вэнь Цзябао заявил: «Китай надеется, что все заинтересованные стороны в Мьянме проявят сдержанность, восстановят стабильность мирным путем как можно скорее, будут содействовать внутреннему примирению и достижению демократии и развития». Хавьер Солана , глава внешнеполитического ведомства Европейского союза, призвал Китай сильнее надавить на Мьянму. Марк Каннинг , посол Великобритании в Мьянме, рассказал BBC о глубоких политических и экономических причинах демонстраций, которые, по его словам, не исчезнут легко; «Пробка вставлена в бутылку, но давление все еще есть». [77]
Тем временем бывший посол США в ООН Джон Болтон , присутствовавший на конференции оппозиционной Консервативной партии Великобритании в Блэкпуле , заявил телеканалу BBC, что ключом к политическим переменам в Мьянме является Китай , а не посланник ООН Ибрагим Гамбари , который встречался с военной хунтой. [78]
Полковник Хла Вин, один из центральных членов военной хунты, как сообщается, заинтересован в поиске политического убежища в Норвегии . Сообщается, что полковник недавно дезертировал и теперь скрывается в джунглях с повстанцами народа Карен . [79] Полковник дезертировал после того, как ему приказали совершить набег на два монастыря и задержать сотни монахов. По словам полковника, этих монахов должны были убить и сбросить в джунгли. [80]
Очевидец в Янгоне говорит, что монастырь на дороге Вэй-дза-ян-тар подвергся налету сегодня рано утром. Монахам, обучающимся внутри, приказали выйти, и одного за другим их головы били о кирпичную стену монастыря. С них сорвали одежды, бросили в грузовики и увезли. Подтверждено, что главный монах умер позже в тот же день. Только 10 из 200 остались после этого, прячась внутри, а земля была залита кровью. Многих гражданских, которые собрались, чтобы помочь, военные удерживали штыками. [81]
Заместитель министра иностранных дел Японии Митодзи Ябунака , находившийся в Мьянме из-за смерти Кэндзи Нагаи, прибыл в Нейпьидо, чтобы поговорить с лидерами правительства. [82]
Баррикады вокруг пагоды Шведагон были убраны, сообщили Reuters очевидцы , но солдаты все еще были размещены у четырех входов. Монахи говорят, что по крайней мере пять их братьев были убиты во время столкновений с силами безопасности во время протестов. Очевидцы говорят, что войска и полиция все еще находятся на многих перекрестках улиц и в ключевых местах вокруг Янгона, что делает невозможным сбор демонстрантов. [83]
Посланник ООН Ибрагим Гамбари все еще ждет встречи с главой военной хунты Мьянмы Таном Шве; неясно, почему ему до сих пор не предоставили аудиенцию. Марк Каннинг, посол Великобритании в Мьянме, говорит, что Китай прилагает все усилия, чтобы миссия Гамбари была как можно более длительной и далеко идущей. [84]
_Protest_-_Portland_-_OR.jpg/1280px-Free_Myanmar_(Burma)_Protest_-_Portland_-_OR.jpg)
Сообщается, что тысячи вооруженных до зубов солдат патрулируют улицы Янгона, и нет никаких признаков протестов против хунты. Войска останавливают пешеходов и водителей автомобилей и обыскивают их на предмет камер. Интернет и сети мобильной связи по-прежнему в значительной степени нарушены. Ожидается, что генерал Тан Шве встретится с Ибрагимом Гамбари во вторник, сообщают официальные лица. [85]
Около 4000 монахов, как сообщается, были окружены военными в течение последней недели в попытке подавить протесты. Их держат на заброшенном ипподроме и в техническом колледже. В сообщении BBC говорится, что источники из спонсируемой правительством милиции заявили, что вскоре их вывезут из Янгона. Монахи были раздеты и закованы в кандалы, сообщили источники бирманской службе BBC Radio . The Democratic Voice of Burma , запрещенный оппозиционный вещатель, опубликовал фотографию, на которой, по их словам, изображено тело монаха, плывущее около устья реки Янгон. [86]
Сообщается, что 5000 протестующих собрались в городе Ман Аунг, штат Ракхайн , утром. В 9 утра они вышли на марш, держа два баннера с требованиями: освобождение всех политических заключенных, снижение цен на сырьевые товары и национальное примирение. Демонстрация закончилась в 11 утра [87]
В сообщении The Irrawaddy говорится, что три человека были арестованы во время акции протеста в поселке Санчаунг в Янгоне. [88]
Ибрагим Гамбари встретился с Аун Сан Су Чжи во второй раз, всего через несколько часов после возвращения с переговоров с Тан Шве в Нейпьидо , где он выразил обеспокоенность по поводу жестоких репрессий. [89]
В сообщении о заключенных монахах в Мьянме говорится, что они отказываются прикасаться к еде, которую им дают военные, и тем самым символически поддерживают свой бойкот режима. [90]
Премьер-министр Мьянмы генерал Со Вин , как сообщается, умер от лейкемии в госпитале Рангуна, Мингладон, Янгон . [91] Однако другие источники утверждают, что эти слухи ложны. [92]
Совет по правам человека собрался и обсудил ситуацию в Мьянме во время специальной сессии [93] и принял резолюцию, осуждающую жестокое подавление мирных демонстраций и призывающую освободить всех арестованных во время демонстраций. [94]
В сообщении BBC говорится, что Гамбари в настоящее время находится в Сингапуре для краткой встречи с премьер-министром Ли Сянь Лунгом , но не общался с журналистами. В сообщении говорится, что он готовит ключевой отчет о своих переговорах с лидерами Бирмы и, вероятно, проведет брифинг для Совета Безопасности ООН в конце этой недели. Представительница заявила, что он встретится с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном в четверг и может провести брифинг для Совета Безопасности в пятницу, сообщило французское информационное агентство AFP. [95]
В сообщениях из Янгона говорится, что около 25 монахов были арестованы силами безопасности во время ночного рейда на храм. В результате военного подавления антиправительственных протестов «десятки монахов» пытаются покинуть Янгон, говорится в сообщении BBC , многие монахи находились на железнодорожной станции, потому что водители автобусов отказались везти их в качестве пассажиров, опасаясь, что им не разрешат бензин. С рассвета военные автомобили, оснащенные громкоговорителями, патрулировали улицы Рангуна, крича: «У нас есть фотографии. Мы собираемся произвести аресты». Около 80 монахов и 149 женщин, предположительно монахинь, которые были задержаны во время части военных подавлений протестующих, были освобождены, сообщает Reuters. [96]
Сообщается, что полиция по борьбе с беспорядками и солдаты прочесывают Янгон с фотографиями, чтобы идентифицировать и арестовать участников протестов прошлой недели. Янгон патрулируется днем и ночью, а войска по-прежнему размещены на крупных перекрестках дорог и в таких местах, как пагода Суле, говорится в отчете. [97]
В отчете о ночных акциях против демонстрантов цитируется один местный житель, который сказал: «Репрессии продолжаются каждую ночь. Когда больше нет свидетелей, они едут по пригородам ночью и убивают людей». В отчете говорится, что там голод и нищета, многие из монахов, которые демонстрировали на прошлой неделе, приехали из поселка Окалапа, и после подавления центра Янгона 29 сентября войска обратили свое внимание на этот поселок на следующий день. [98]
Тело японского журналиста Кэндзи Нагаи было возвращено в Японию, говорится в сообщении BBC . Вскрытие попытается определить точную причину его смерти; японские официальные лица заявили, что он не был застрелен случайно, как заявили бирманские власти, а был застрелен с близкого расстояния. APF News, нанявшие Нагаи, требуют вернуть камеру, которую он держал в руке, когда его убили; на данный момент была возвращена только его вторая камера, которая, как полагают, была резервной. Тору Ямаджи, глава APF News, сказал: «Наша главная задача сейчас — подтвердить и сообщить о том, что находится в [его камере] и что он хотел сказать людям в свой последний день». [99]
В другом сообщении BBC говорилось, что до 10 000 человек, многие из которых были монахами, возглавлявшими протесты, были «собраны для допроса в последние дни». Дипломаты США, посетившие 15 монастырей, обнаружили их пустыми, в то время как другие были забаррикадированы и охранялись солдатами, говорится в сообщении. [100]
Тем временем майор бирманской армии сообщил, что были выпущены секретные коды, приказывающие военным стрелять и убивать протестующих монахов в Рангуне. [ необходима цитата ]
Оппозиция отклонила условное предложение хунты о переговорах с Аун Сан Су Чжи. [101] Шари Вильяроса , главный дипломат США в Мьянме, была приглашена на переговоры с военными лидерами. Представитель США заявил, что посланник «ясно передаст осуждение Вашингтоном кровавых репрессий прошлой недели». Приглашение последовало за трансляцией государственного телевидения, в которой говорилось, что за последнюю неделю было арестовано около 2100 человек, а около 700 теперь освобождены. [102]
Reuters сообщает, что протестующие, которые аплодировали демонстрациям, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком от двух до пяти лет, в то время как лидеры могут получить 20 лет. Демократический голос Бирмы передал сообщения о примерно 50 студентах, которые участвовали в демонстрации в Мандалае и были приговорены к пяти годам каторжных работ. [103]
Сообщается, что около 60 солдат из батальона, базирующегося в Акьябе, были отправлены в город Ман Аунг на острове Ман Аунг для подавления демонстраций, которые продолжались в течение трех дней и закончились 2 октября. [104]
После встречи со многими из вовлеченных сторон Ибрагим Гамбари вернулся в Нью-Йорк и проинформировал Совет Безопасности о своем визите. [105] Посол Мьянмы сказал, что его страна «действительно [пережила] сложнейшую задачу. Однако нам удалось восстановить стабильность. Сейчас ситуация нормализовалась. В настоящее время люди по всей стране проводят мирные митинги в рамках закона, чтобы приветствовать успешное завершение национального съезда, который заложил основополагающие принципы новой конституции, и продемонстрировать свое неприятие недавних провокационных демонстраций». [106]
Сообщалось, что жители Янгона «оказывают сдержанное сопротивление», преследуя солдат, бросая в них камни. В ответ силы безопасности задержали некоторых из бросавших камни. [107] Отставной генерал У Аун Чжи, в настоящее время занимающий пост заместителя министра труда, был назначен официальным посредником на переговорах между Аун Сан Су Чжи и военной хунтой 8 октября 2007 года. [108] [109]
Йе Мин Тун, работавший в Министерстве иностранных дел в течение десяти лет, рассказал BBC, как «ужасное» обращение с буддийскими монахами во время протестов в прошлом месяце заставило его уйти из военного режима. [110] На вопрос, считает ли он, что продемократическое движение уже закончилось, дипломат ответил: «Я думаю, что это не конец. Я думаю, что это только начало революции». [111]
Президент ЮАР Нельсон Мандела отозвал приглашение Гэри Плейеру провести благотворительный турнир по гольфу из-за деловых связей бывшего чемпиона British Open с Бирмой. [112]
Сообщается, что член Национальной лиги за демократию по имени Вин Шве, 42 года, умер во время допроса в центральном регионе Мьянмы Сагайн . Он и пять его коллег были арестованы 26 сентября. Представитель Белого дома по иностранным делам Гордон Джондро заявил: «Соединенные Штаты решительно осуждают зверства, совершенные хунтой, и призывают к полному расследованию смерти Вин Шве во время его задержания в Бирме. Хунта должна прекратить жестокое обращение со своим народом и мирно перейти к демократии, иначе ей грозят новые санкции со стороны Соединенных Штатов». Свидетели утверждают, что силы безопасности обыскивают дома в поисках тех, кого они подозревают в причастности к протестам. [113] Тело Вин Шве не было выдано, сообщила базирующаяся в Таиланде Ассоциация помощи политическим заключенным (AAPP). «Его тело не было отправлено его семье, и следователи указали, что вместо этого они кремировали его». Высказываются опасения за других, которые все еще находятся под стражей в полиции. [114]
Источники утверждают, что пять генералов и более 400 солдат дивизии Сикай около Мандалая были заключены в тюрьму за отказ стрелять и избивать монахов и гражданских лиц во время протестов. Многие государственные служащие также не выходят на работу, чтобы продемонстрировать свое неодобрение действиям хунты. [115] Rolls-Royce также сделала сегодня официальное заявление о том, что прекращает все деловые отношения с хунтой. Она заявила, что прекратит ремонт авиационных двигателей и расторгнет контракт, включающий аренду самолета бирманской авиакомпанией. Представитель компании заявил вчера вечером: «В этот момент Rolls-Royce больше не будет участвовать в делах Бирмы». [116]
Совет Безопасности собрался и опубликовал заявление, в котором подтвердил свою «решительную и непоколебимую поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря», особенно работу Ибрагима Гамбари [117]. Он также «решительно осудил применение насилия против мирных демонстраций в Мьянме», приветствовал Совет по правам человека от 2 октября 2007 года и «подчеркнул важность скорейшего освобождения всех политических заключенных и оставшихся задержанных», а также призвал хунту подготовиться к «подлинному диалогу» с демократически избранным лидером Аун Сан Су Чжи. Хотя заявление не имеет силы резолюции , оно требует согласия всех его членов и было расценено как изменение позиции Китая. [118] Официальные правительственные СМИ в Бирме назвали заявление ООН «прискорбным» и заявили, что более половины арестованных во время протестов с тех пор были освобождены. [119]
Военные правители арестовали, как полагают, последних четырех известных лидеров, часть активистов "Поколения 88 студентов" восстания за демократию 1988 года. Среди задержанных - известная активистка Тин Тин Ай (также известная как Мие Мие), Аун Хту и Хтай Киве . Amnesty International опубликовала заявление, в котором выразила серьезную обеспокоенность за их безопасность и безопасность других, которые все еще находятся под стражей. [120]
Тысячи людей посетили «проправительственный» митинг в Рангуне. Широко распространено мнение, что он был организован хунтой, и утверждается, что многих участников заставляют идти на него. Бирманские диссидентские группы утверждают, что число присутствовавших на митинге намного меньше, чем цифры правительства. Они также утверждают, что хунта привозила людей на митинги на автобусах, принуждала их взятками и угрожала потерять работу и жилье. Агентство новостей AFP также сообщило, что каждый завод в промышленной зоне города был обязан отправить на митинг по 50 участников. [121]
Amnesty International опубликовала пересмотренное заявление, в котором говорится, что в Янгоне за выходные были арестованы шесть диссидентов. Они заявили: «Продолжение арестов противоречит обещаниям, данным на этой неделе властями Мьянмы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций». [122]
Ожидается, что Гамбари прибудет в Бангкок, чтобы подготовиться к тому, что, как он надеется, станет ответным визитом в Мьянму, всего через две недели после его последнего громкого визита. [123] Государственный секретарь США и Белый дом хотели, чтобы он вернулся туда перед его планами посетить другие столицы Юго-Восточной Азии. [124]
Гамбари прибыл в Таиланд и выступил с заявлением, в котором назвал последние аресты в Янгоне «крайне тревожными» [и] «противоречащими духу взаимного участия» между ООН и Бирмой. У него запланирована встреча с военными чиновниками в Бирме в середине ноября, но ООН надеется, что они позволят ему перенести визит. Тем временем премьер-министр Гордон Браун подталкивает ЕС предложить более жесткие санкции против Бирмы перед встречей ЕС в Люксембурге . ЕС обсудит запрет на импорт драгоценных камней, древесины и металлов. [125]
ЕС объявил о соглашении о дальнейших санкциях против военной хунты, но некоторые признали, что его влияние на Бирму ограничено, а санкции до сих пор спорно обходили стороной его энергетический сектор, в котором французский нефтяной гигант Total в настоящее время является крупным инвестором. [126]
Япония отменила финансирование более чем на 4,7 млн долларов для центра кадровых ресурсов , базирующегося в Университете Рангуна . Главный секретарь кабинета министров Нобутака Матимура заявил, что решение было принято в ответ на недавние военные действия в Бирме. Представитель Белого дома сегодня заявил, что США рассматривают возможность ужесточения своих собственных действующих санкций. Тем временем АСЕАН заявила, что не будет рассматривать вопрос о приостановке членства Мьянмы, и отклонила любые предложения об экономических санкциях. [127] Бирма заявляет, что арестовала около 100 монахов за последние недели и что погибло всего 10 человек, но совершенно ясно, что реальные цифры намного выше. [128]
Три известных демонстранта были освобождены бирманским правительством; Загана, известный комик вместе с актером Чжо Ту , и его жена, как сообщается, были освобождены поздно вечером в среду. В опубликованном заявлении хунта заявила: «Те, кто возглавлял, участвовал и поддерживал беспорядки, вспыхнувшие в сентябре, допрашиваются». [и] «Некоторых все еще вызывают на допрос, и те, кого следует освободить, будут освобождены». Чиновники теперь утверждают, что в общей сложности 2927 человек были задержаны и почти 500 все еще находятся под стражей, это почти на 800 больше, чем последние официальные данные, опубликованные 8 октября. Освобожденным сначала было предложено подписать «обязательство». [129] [130]
В сообщениях «Демократического голоса Бирмы» утверждается, что председатель партии НЛД У Чжо Кхин и секретарь Ко Мин Аунг были приговорены к семи с половиной годам тюремного заключения. У Хтун Чжи и У Тан Пе, два члена организационного комитета НЛД в поселке Сандовей , были приговорены к четырем с половиной годам, в то время как другой член партии из поселка Гва, У Сейн Чжо, предстает перед судом. Всего было арестовано около 280 членов партии, включая 50 членов в поселке Кьяуксе в округе Мандалай , в то время как другие, как сообщается, находятся в бегах. [131] Сообщая те же новости, «Иравади» добавила репортаж об У Индрии, монахе из монастыря Саит-Та-Тука, который, как говорят, является одним из лидеров мирной демонстрации в Ситтве. В результате он был приговорен к семи с половиной годам тюремного заключения. [132]
Двое бывших школьных учителей, Тин Маунг У и Ни Ни Май, предстали перед судом после того, как выступили против проправительственного митинга в поселке Паунг Тал, округ Баго. 16 октября около 5 утра проправительственная группа прошла мимо дома учителей, выкрикивая лозунги, осуждающие демонстрации монахов и поддерживающие Национальный съезд. Протестующие остановились, увидев вывешенный снаружи Маунг У плакат, осуждающий тех, кто пытал и убивал монахов и мирных жителей. Ни Ни Май встал в дверях и спросил протестующих, «действительно ли они согласны с убийством монахов и мирных жителей в Рангуне», после чего протестующие прекратили скандировать лозунги, а некоторые из них бросили свои плакаты. Сообщается, что лидер правительственного протеста сфотографировал пару и их дом; позже в тот же день начальник полиции поселка и две женщины-полицейские пришли арестовать их. Пара должна явиться в суд для вынесения приговора 30 октября. [133]
Президент Буш объявил о дальнейших санкциях против бирманских военных. Он ужесточил экспортный контроль и заморозил больше финансовых активов, удерживаемых хунтой, и призвал Китай и Индию оказать большее давление. В заявлении Белого дома он сказал: «Монахи были избиты и убиты. «Тысячи продемократических протестующих были арестованы». «Правители Бирмы продолжают игнорировать справедливое требование мира прекратить их жестокие преследования». «Мы уверены, что настанет день, когда волна свободы достигнет берегов Бирмы».
Высокопоставленный британский дипломат сообщил BBC, что около 2500 человек все еще удерживаются военными. Британские чиновники также получили из первых рук сведения о мрачных условиях, в которых все еще содержатся многие задержанные. Говорят, что ночные рейды продолжаются, и сотни людей арестованы. [134]
Военные Бирмы объявили об отмене комендантского часа в двух главных городах, Мандалае и Рангуне . Заявление широко рассматривается как признак того, что правительство уверено, что теперь оно взяло под контроль недавнее инакомыслие. Однако неясно, был ли также снят недавний правительственный запрет на собрания более пяти человек. [135]
Было объявлено, что эксперту ООН по правам человека Паоло Сержио Пиньейру будет разрешено посетить Бирму. Министр иностранных дел Бирмы Ньян Вин написал в ООН, что Пиньейру может прибыть до середины ноября. Это будет первый визит Пиньейру за четыре года, ранее военная хунта отказывалась давать свое разрешение. Пиньейру приветствовал новость о своем приглашении, заявив агентству новостей Reuters , что это «важный знак того, что правительство хочет снова участвовать в конструктивном диалоге с ООН и Советом по правам человека». Лора Тревельян из BBC сообщает из ООН, что время приглашения имеет важное значение, саммит Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) должен открыться 17 ноября. Режим может полагать, что этот шаг может уменьшить дальнейшую критику со стороны членов АСЕАН. [136]
Правозащитные группы сообщают, что сотни представителей этнических меньшинств бегут из Бирмы в пограничный штат Мизорам , Индия , чтобы избежать военного режима. Они утверждают, что их заставляют присоединяться к проправительственным митингам, в некоторых случаях под дулом пистолета, и если они отказываются, им грозит штраф до 10 000 кьятов [7 долларов США]; в то время как другие были арестованы, включая христианских пасторов. Многие из исхода являются представителями христианского меньшинства этнических чинов , которые говорят, что подвергались преследованиям со стороны хунты за то, что они христиане и не являются этническими бирманцами. Хотя изначально их приветствовали в Мизораме после военных репрессий 1988 года, теперь они сталкиваются с угрозами оттеснения, поскольку мизо (этнические родственники чинов) теперь решительно выступают против «неограниченной миграции из штата Чин » из-за страха, что однажды они могут оказаться в меньшинстве. [137] [138]
Между тем, Индию обвиняют в том, что она позволила своим стратегическим и деловым интересам возобладать в Бирме, а также в том, что она не оказала давления на генералов. [139]
Сотни полицейских по борьбе с беспорядками и солдат, вооруженных винтовками и гранатометами со слезоточивым газом [140] , как говорят, снова в строю на улицах Рангуна, а также, как говорят, окружают пагоды Шведагон и Суле, которые были центром мирных демонстраций под руководством буддийских монахов в прошлом месяце. Также говорят, что военная полиция имеет большие рулоны колючей проволоки, готовые перекрыть улицы, хотя, по данным Reuters, новых протестных событий не наблюдается. Присутствие войск совпадает с окончанием буддийского поста и, как полагают, направлено на предотвращение новых протестов. Это также произошло на следующий день после того, как задержанный продемократический лидер Аун Сан Су Чжи встретился с военным офицером для переговоров. [141] Государственный советник Китая Тан Цзясюань сказал Гамбари из ООН (который, как ожидается, вернется в Бирму в начале ноября), что слова — это путь вперед. «В конце концов, проблема Мьянмы должна быть надлежащим образом решена ее собственным народом и правительством посредством их собственных усилий по диалогу и консультациям». [142]
Более 100 буддийских монахов прошли маршем по центральному городу Пакокку , в 370 милях (600 км) к северо-западу от Янгона . Впервые они вернулись на улицы после подавления хунтой в сентябре. [143] Один монах, участвовавший в марше, сказал Демократическому голосу Бирмы , норвежской радиостанции, которой руководят журналисты-диссиденты: «Мы продолжаем наш протест с прошлого месяца, поскольку мы еще не достигли ни одного из требований, о которых просили. «Наши требования — снижение цен на сырьевые товары, национальное примирение и немедленное освобождение [лидера, выступающего за демократию] Аун Сан Су Чжи и всех политических заключенных». Директор Института образования в области прав человека Бирмы из Таиланда Аун Ньо Мин сказал: «Это очень важно... мы очень воодушевлены тем, что монахи принимают меры и выходят на мирные демонстрации в Бирме». [144]
Военный режим в Бирме собирается выслать главного дипломата ООН из страны, заявили представители ООН. Глава ООН по Бирме Чарльз Петри отправился в Нейпьидо , новую столицу, чтобы сообщить ему, что его мандат не будет продлен. Неясно, когда ему придется уехать. Известно, что г-н Петри выразил свою обеспокоенность по поводу жестокого разгона хунтой мирных демонстраций в сентябре: «События ясно продемонстрировали ежедневную борьбу за удовлетворение основных потребностей и настоятельную необходимость решения ухудшающейся гуманитарной ситуации в стране», — говорится в заявлении г-на Петри от 24 октября, в День Организации Объединенных Наций . [145]