Черная черепаха — один из четырех символов китайских созвездий . Обычно ее изображают в виде черепахи, переплетенной со змеей . [1] Иероглиф «武» может означать «воинственный» или «воин». Два иероглифа 玄 и 武 не имеют буквального значения черепахи и змеи. Но известно, что и черепаха, и змея впадают в спячку зимой. Изображение переплетенных черепахи и змеи, вероятно, символизирует состояние внутренней борьбы [ требуется цитата ] или состояние спячки, и, таким образом, подразумевает сезон зимы. Поэтому английский перевод Black ~ Dark ~ Mysterious Warrior [a] является более точным переводом. [4] [5]
Он олицетворяет север и зимний сезон, поэтому его иногда называют Черным Воином Севера ( кит .北方玄武; пиньинь : Běifāng Xuánwǔ ).
В Японии иероглифы 玄武 произносятся как Генбу . Говорят, что он защищает Киото с северной стороны, являясь одним из четырех духов-хранителей, которые защищают город. Он представлен святилищем Кенкун , которое находится на вершине горы Фунаока в Киото.
Важный даосский священник также имеет 玄武Сюаньу в качестве своего духовного имени. Иногда (как в «Путешествии на Запад ») его изображают в компании черепахи и змеи.
Во времена династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в форме черепах. Первоначально существовала легенда, гласившая, что черепахи не могут спариваться с другими черепахами, только со змеями. Вот почему Черная Черепаха изображается со змеей на спине.
Северные ворота китайских дворцов часто назывались в честь Сюаньу. Наиболее известным является инцидент у ворот Сюаньу , когда Ли Шиминь убил своих братьев Цзяньчэна и Юаньцзи и захватил власть в результате переворота, который произошел у северных ворот дворца Тайцзи на севере Чанъаня .
В Древнем Китае черепаха и змея считались духовными существами, символизирующими долголетие. Обычай народа Мин строить гробницы в форме черепахи , возможно, был связан с желанием поместить могилу под влияние Черной Черепахи. [6] [7]
В классическом романе « Путешествие на Запад » Сюаньу был королем севера, у которого было два генерала, служивших ему, «Генерал-Черепаха» и «Генерал-Змея». У этого бога был храм в горах Удан в Хубэе , и теперь на противоположных сторонах реки недалеко от Уханя , столицы Хубэя, находятся «Гора Черепахи» и «Гора Змеи» . Даосская легенда гласит, что Сюаньу был принцем китайского правителя, но не был заинтересован в том, чтобы занять трон, решив вместо этого покинуть своих родителей в возрасте 16 лет и изучать даосизм. Согласно легенде, он в конечном итоге достиг божественного статуса и ему поклонялись как божеству северного неба.
Другие китайские легенды [ нужна цитата ] также говорят о том, как появились «Генерал-черепаха» и «Генерал-змея». Во время обучения Сюаньу, чтобы достичь просветления и божественного статуса, ему сказали, что для того, чтобы полностью достичь божественности, он должен очистить свое тело от всей человеческой плоти. Поскольку он всегда ел пищу мира , несмотря на все его усилия, его желудок и кишечник все еще были человеческими. Затем пришел бог [ который? ] и заменил его органы божественными. После удаления, как говорят, изначальные желудок и кишечник стали черепахой и змеей соответственно. Черепаха и змея стали демонами [ нужна цитата ] и терроризировали людей. Теперь божественный Сюаньу услышал об этом и вернулся, чтобы убить монстров, которых он выпустил в сельскую местность. Однако, поскольку змея и черепаха проявили раскаяние, он не убил их, а вместо этого позволил им тренироваться под его началом, чтобы искупить свои проступки. Затем они стали генералами Черепахой и Змеей и помогали Сюаньу в его походах (другая легенда гласит, что смертные органы были выброшены, чтобы стать горами Черепахи и Змеи в Ухане).
Согласно другому источнику, [ необходима цитата ] как только Сюаньу начал изучать Путь , он обнаружил, что должен очистить себя от всех своих прошлых грехов, чтобы стать богом. Он научился достигать этого, промывая свой желудок и кишечник в реке. Промывая свои внутренние органы, его грехи растворялись в воде в темной, черной форме. Затем они сформировались в черную черепаху и змею, которые терроризировали страну. Как только Сюаньу узнал об этом, он вернулся, чтобы подчинить их, как в другой истории.
Как и в случае с тремя другими Символами , в Черной Черепахе есть семь астрологических «Домов» (позиций Луны ) . Названия и определяющие звезды: [8] [9]
Четыре зверя — это Цин Лун (Лазурный дракон), страж Востока; Бай Ху (Белый тигр), страж Запада; Чжу Цюэ (Красная птица), страж Юга; и
Сюань У (Черный воин)
, страж Севера. Этот квартет произошел от 28 синсю («дворцов») в китайской системе созвездий.
