stringtranslate.com

Фридрих Шиллер

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер ( нем . ; 10 ноября 1759 – 9 мая 1805) был немецкимдраматургом,поэтом,философомиисториком. Большинство немцев считают Шиллера самым важным классическим драматургом Германии.

Он родился в Марбахе в набожной протестантской семье. Первоначально намереваясь стать священником, в 1773 году он поступил в военную академию в Штутгарте и в конечном итоге изучал медицину. Его первая пьеса, « Разбойники» , была написана в это время и оказалась очень успешной. После недолгой работы полковым врачом он покинул Штутгарт и в конечном итоге оказался в Веймаре. В 1789 году он стал профессором истории и философии в Йене, где написал исторические труды.

В течение последних семнадцати лет своей жизни (1788–1805) Шиллер развил продуктивную, хотя и сложную, дружбу с уже известным и влиятельным Иоганном Вольфгангом фон Гёте . Они часто обсуждали вопросы, касающиеся эстетики , и Шиллер поощрял Гёте заканчивать работы, которые он оставил в виде набросков. Эти отношения и эти обсуждения привели к периоду, который теперь называют Веймарским классицизмом . Вместе они основали Веймарский театр.

Они также работали вместе над сборником коротких сатирических стихотворений «Ксения» , в котором Шиллер и Гёте бросают вызов противникам их философских взглядов.

Ранняя жизнь и карьера

Фридрих Шиллер родился 10 ноября 1759 года в Марбахе , Вюртемберг , и был единственным сыном военного врача Иоганна Каспара Шиллера (1723–1796) и Элизабеты Доротеи Шиллер (1732–1802). У них также было пять дочерей, включая Кристофину , старшую. Шиллер вырос в очень религиозной протестантской [1] семье и провел большую часть своей юности, изучая Библию , что позже повлияло на его театральные сочинения. [2] Его отец был в отъезде на Семилетней войне , когда родился Фридрих. Его назвали в честь короля Фридриха Великого , но почти все называли его Фрицем. [3] Каспар Шиллер редко бывал дома во время войны, но ему удавалось время от времени навещать семью. Его жена и дети также иногда навещали его, где бы он ни находился. [4] Когда война закончилась в 1763 году, отец Шиллера стал рекрутером и был размещен в Швебиш-Гмюнде . Семья переехала вместе с ним. Из-за высокой стоимости жизни, особенно арендной платы, семья переехала в соседний город Лорх . [5]

Хотя семья была счастлива в Лорхе, отец Шиллера находил свою работу неудовлетворительной. Иногда он брал сына с собой. [6] В Лорхе Шиллер получил начальное образование. Качество уроков было довольно плохим, и Фридрих регулярно прогуливал занятия со своей старшей сестрой. [7] Поскольку его родители хотели, чтобы Шиллер стал священником , они заставили священника деревни обучать мальчика латыни и греческому языку . Отец Мозер был хорошим учителем, и позже Шиллер назвал священнослужителя в его честь в своей первой пьесе Die Räuber ( Разбойники ). В детстве Шиллер был воодушевлен идеей стать священнослужителем и часто надевал черные одежды и делал вид, что проповедует. [8]

В 1766 году семья покинула Лорх и отправилась в главную резиденцию герцога Вюртембергского , Людвигсбург . Отец Шиллера не получал зарплату в течение трех лет, и семья жила на свои сбережения, но больше не могла себе этого позволить. Поэтому Каспар Шиллер получил назначение в гарнизон в Людвигсбурге. [9]

Портрет Фридриха Шиллера работы Герхарда фон Кюгельгена (1808/1809)

Там мальчик Шиллер попал в поле зрения Карла Евгения, герцога Вюртембергского . Он поступил в Karlsschule Stuttgart (элитную военную академию, основанную герцогом) в 1773 году, где в конечном итоге изучал медицину. Большую часть своей короткой жизни он страдал от болезней, которые пытался вылечить сам.

Во время учебы в Karlsschule Шиллер читал Руссо и Гете и обсуждал классические идеалы со своими одноклассниками. В школе он написал свою первую пьесу, «Разбойники », в которой драматизируется конфликт между двумя братьями-аристократами: старший, Карл Моор, ведет группу мятежных студентов в Богемский лес, где они становятся бандитами, подобными Робин Гуду, в то время как Франц Моор, младший брат, строит планы по наследству значительного поместья своего отца. Критика в пьесе социальной коррупции и утверждение протореволюционных республиканских идеалов поразили ее первоначальную аудиторию. Шиллер стал сенсацией в одночасье. Позже Шиллер станет почетным членом Французской республики из-за этой пьесы. Пьеса была вдохновлена ​​более ранней пьесой Лейзевица « Юлий Тарентский» , любимой пьесой молодого Шиллера. [10]

В 1780 году он получил должность полкового врача в Штутгарте , работа, которая ему не нравилась. Чтобы присутствовать на первом представлении «Разбойников » в Мангейме , Шиллер без разрешения покинул свой полк. В результате он был арестован, приговорен к 14 дням тюремного заключения и запрещен Карлом Евгением публиковать какие-либо дальнейшие произведения. [11]

Он бежал из Штутгарта в 1782 году, проехав через Франкфурт , Мангейм, Лейпциг и Дрезден в Веймар . Во время путешествия у него был роман с Шарлоттой фон Кальб , женой армейского офицера. Находясь в центре интеллектуального круга, она была известна своим умом и нестабильностью. Чтобы выпутаться из тяжелого финансового положения и привязанности к замужней женщине, Шиллер в конце концов обратился за помощью к семье и друзьям. [12] В 1787 году он поселился в Веймаре, а в 1789 году был назначен профессором истории и философии в Йене , где писал только исторические труды.

Брак и семья

Медаль Стефана Шварца  [нем.] к 100-летию со дня его смерти, по мотивам скульптуры Даннекера 1794 года , Вена, 1905 год, аверс

22 февраля 1790 года Шиллер женился на Шарлотте фон Ленгефельд (1766–1826), сестре писательницы Каролины фон Вольцоген (1763–1847) и дочери лесного управляющего Людовика Гюнтера II, принца Шварцбург-Рудольштадтского Карла Кристофа фон Ленгефельда  [ де ] ( 1715–1775) и его жена Луиза фон Ленгефельд.  [де] , урожденная Вурмб (1743–1823). Два сына Карл Фридрих Людвиг (1793–1857) и Эрнст Фридрих Вильгельм (1796–1841) и две дочери Каролина Луиза Генриетта (1799–1850) и Луиза Генриетта Эмили (1804–1872) родились между 1793 и 1804 годами. Последний живой потомок Шиллер был внуком Эмили, барон Александр фон Гляйхен-Руссвурм (1865–1947), умерший в Баден-Бадене , Германия, в 1947 году. [13]

Веймар и дальнейшая карьера

Шиллер вернулся с семьей в Веймар из Йены в 1799 году. Гете убедил его вернуться к драматургии. Он и Гете основали Веймарский театр , который стал ведущим театром в Германии. Их сотрудничество помогло возродить драму в Германии.

За свои достижения Шиллер был пожалован дворянским титулом в 1802 году герцогом Саксен-Веймарским, добавив к своей фамилии дворянскую частицу « фон ». [12] Он оставался в Веймаре, Саксен-Веймаре, до своей смерти в возрасте 45 лет от туберкулеза в 1805 году.

Наследие и почести

Литографический портрет 1905 года с подписью «Фридрих фон Шиллер» в знак признания его дворянского звания в 1802 году.

Первая авторитетная биография Шиллера была написана его невесткой Каролиной фон Вольцоген в 1830 году «Shillers Leben» («Жизнь Шиллера»). [14]

Гроб, содержащий то, что предположительно было скелетом Шиллера, был доставлен в 1827 году в Веймарский кюрст (герцогский склеп Веймара), место захоронения дома Саксен-Веймар-Эйзенах на историческом кладбище Веймара , а позже и место упокоения Гете. 3 мая 2008 года ученые объявили, что тесты ДНК показали, что череп этого скелета не принадлежит Шиллеру, и его могила сейчас пустует. [15] Физическое сходство между этим черепом и сохранившейся посмертной маской [16] , а также с портретами Шиллера заставило многих экспертов полагать, что череп принадлежал Шиллеру.

Старейший мемориал Шиллеру в Германии (1839 г.) на Шиллерплац, Штутгарт.

Город Штутгарт воздвиг в 1839 году памятник в его память на площади, переименованной в Шиллерплац . Памятник Шиллеру был открыт на берлинской площади Жандарменмаркт в 1871 году.

Немецко-американская община Нью-Йорка подарила Центральному парку бронзовую скульптуру Шиллера в 1859 году. Это была первая установленная в Центральном парке скульптура . [17]

В Чикаго в Линкольн-парке установлен памятник Шиллеру .

Парк Шиллера в Колумбусе, штат Огайо, назван в честь Шиллера и был центром статуи с его изображением с тех пор, как она была подарена в 1891 году. Во время Первой мировой войны название парка было изменено на Вашингтонский парк в ответ на антигерманские настроения, но было возвращено обратно несколько лет спустя. Это главный парк для района Саут-Сайд Немецкой деревни. [18]

На острове Бель-Айл в Детройте, штат Мичиган, есть статуя Фридриха Шиллера . Эта статуя немецкого драматурга была заказана немецко-американской общиной Детройта в 1908 году за 12 000 долларов; дизайнером был Герман Матцен.

Бронзовая статуя Иоганна Кристофа Фридриха фон Шиллера работы Игнатия Ташнера находится в парке Комо в Сент-Поле, штат Миннесота. Она была открыта в 1907 году. Скульптура была подарена Американским немецким обществом Святого Павла и частными лицами немецкого происхождения в память о знаменитом Иоганне фон Шиллере.

Его изображение появилось на нескольких монетах и ​​банкнотах Германии, включая банкноты ГДР достоинством 10 марок 1964 года [19] , памятные монеты ГДР достоинством 20 марок 1972 года [20] и памятные монеты Германского рейха достоинством 5 рейхсмарок 1934 года [21] .

В сентябре 2008 года немецко-французский телеканал Arte провёл опрос среди своих зрителей с целью определить величайшего европейского драматурга («Короля драмы»). Шиллер был признан вторым после Уильяма Шекспира . [22]

10 ноября 2019 года Google отпраздновал свой 260-й день рождения, выпустив Google Doodle . [23]

Братья и сестры

У Фридриха Шиллера было пять сестер, две из которых умерли в детстве, а трое дожили до взрослого возраста:

Письмо

Kleinere prosaische Schriften. 1 (1792)

Философские статьи

Фотография большой бронзовой статуи двух мужчин, стоящих рука об руку, бок о бок и смотрящих вперед. Статуя находится на каменном постаменте, на котором есть табличка с надписью "Dem Dichterpaar/Goethe und Schiller/das Vaterland".
Памятник Гете–Шиллеру (1857), Веймар

Шиллер написал множество философских работ по этике и эстетике . Он синтезировал мысль Иммануила Канта с мыслью немецкого философа -идеалиста Карла Леонхарда Рейнгольда . Он развил концепцию Кристофа Мартина Виланда о die schöne Seele (прекрасной душе), человеке, чьи эмоции были воспитаны разумом, так что Pflicht und Neigung (долг и склонность) больше не находятся в конфликте друг с другом; таким образом, красота для Шиллера - это не просто эстетический опыт, но и моральный: Добро есть Прекрасное. Связь между моралью и эстетикой также встречается в спорной поэме Шиллера " Die Götter Griechenlandes " (Боги Греции). Современные ученые считают, что "боги" в поэме Шиллера представляют моральные и эстетические ценности, которые Шиллер связывал с язычеством и идеей зачарованной природы . [24] В этом отношении эстетическое учение Шиллера демонстрирует влияние христианской теософии . [25]

Среди ученых существует общее мнение, что имеет смысл считать Шиллера либералом , [ 26] [27] [28] и его часто цитируют как мыслителя- космополита . [29] [30] [31] Философские работы Шиллера были особенно сосредоточены на вопросе человеческой свободы, озабоченность, которая также направляла его исторические исследования, такие как Тридцатилетняя война и Голландское восстание , а затем нашла свое отражение и в его драмах: трилогия Валленштейна касается Тридцатилетней войны, в то время как Дон Карлос обращается к восстанию Нидерландов против Испании. Шиллер написал два важных эссе по вопросу возвышенного ( das Erhabene ), озаглавленных « Vom Erhabenen » и « Über das Erhabene »; В этих эссе рассматривается один из аспектов человеческой свободы — способность противостоять своим животным инстинктам, таким как стремление к самосохранению, когда, например, кто-то добровольно жертвует собой ради концептуальных идеалов.

Пьесы

Большинство немцев считают Шиллера самым важным классическим драматургом Германии. Такие критики, как Ф. Дж. Лампорт и Эрих Ауэрбах, отметили его новаторское использование драматической структуры и создание новых форм, таких как мелодрама и буржуазная трагедия. [ необходима цитата ] Далее следует краткое хронологическое описание пьес.

Эстетические Письма

Ключевым произведением Шиллера была работа «Об эстетическом воспитании человека в серии писем» [33] ( Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen ), впервые опубликованная в 1794 году, которая была вдохновлена ​​великим разочарованием, которое Шиллер испытывал по поводу Французской революции , ее перерождения в насилие и неспособности сменявших друг друга правительств воплотить ее идеалы в жизнь. [34] Шиллер писал, что «великий момент нашел маленький народ»; он написал « Письма» как философское исследование того, что пошло не так, и как предотвратить подобные трагедии в будущем. В « Письмах» он утверждает, что можно возвысить моральный облик людей, сначала коснувшись их душ красотой, идея, которая также встречается в его поэме «Художники» ( Die Künstler ): «Только через утренние врата Красоты ты проникаешь в страну знаний».

С философской стороны, «Письма» выдвигают понятие der sinnliche Trieb / Sinnestrieb («чувственное влечение») и Formtrieb («формальное влечение»). В комментарии к философии Иммануила Канта Шиллер преодолевает дуализм между Formtrieb и Sinnestrieb с помощью понятия Spieltriebигровое влечение »), полученного, как и ряд других терминов, из «Критики способности суждения» Канта . Конфликт между материальной, чувственной природой человека и его способностью к разуму ( Formtrieb — это влечение навязывать концептуальный и моральный порядок миру), Шиллер разрешает счастливым союзом Formtrieb и Sinnestrieb , «игрового влечения», которое для него является синонимом художественной красоты или «живой формы». На основе Spieltrieb Шиллер рисует в «Письмах» идеальное будущее государство ( эутопию ), где все будут довольны, и все будет прекрасно благодаря свободной игре Spieltrieb . Сосредоточение Шиллера на диалектическом взаимодействии между Formtrieb и Sinnestrieb вдохновило широкий спектр последующих эстетических философских теорий, включая, в частности, концепцию Жака Рансьера об «эстетическом режиме искусства», а также социальную философию у Герберта Маркузе . Во второй части своей важной работы «Эрос и цивилизация » Маркузе находит понятие Spieltrieb Шиллера полезным для размышления о социальной ситуации без состояния современного социального отчуждения . Он пишет: « Письма Шиллера ... направлены на переделку цивилизации посредством освобождающей силы эстетической функции: она рассматривается как содержащая возможность нового принципа реальности». [35]

Масонство

Некоторые масоны предполагают, что Шиллер был масоном , но это не доказано. [36] В 1787 году в своем десятом письме о Доне Карлосе Шиллер писал: «Я не Иллюминат и не масон, но если братство имеет общую моральную цель, и если эта цель для человеческого общества является самой важной, ...» [37] В письме от 1829 года два масона из Рудольштадта жалуются на роспуск их ложи Günther zum stehenden Löwen , которая была удостоена посвящения Шиллера. По словам правнука Шиллера Александра фон Гляйхен-Руссвурма , Шиллер был приведен в ложу Вильгельмом Генрихом Карлом фон Гляйхен-Руссвурмом. Документов о членстве не обнаружено. [37]

Музыкальные настройки

Людвиг ван Бетховен сказал, что великое стихотворение труднее положить на музыку, чем просто хорошее, потому что композитор должен подняться выше поэта – «кто может сделать это в случае Шиллера? В этом отношении Гёте гораздо легче», – писал Бетховен. [38]

Существует относительно немного известных музыкальных обработок стихотворений Шиллера. Известными исключениями являются обработка Бетховена «An die Freude» (« Ода к радости ») [32] в заключительной части его Девятой симфонии , хоровая обработка Иоганнеса Брамса « Nänie » и « Des Mädchens Klage » Франца Шуберта , который обработал 44 стихотворения Шиллера [39] как Lieder , в основном для голоса и фортепиано, включая также « Die Bürgschaft ».

Шиллер на смертном одре – рисунок портретиста Фердинанда Ягемана , 1805 г.

Итальянский композитор Джузеппе Верди восхищался Шиллером и адаптировал несколько его пьес для своих опер:

«Мария Стюарт» Доницетти основана на «Марии Стюарт» ; «Вильгельм Телль» Россини является адаптацией « Вильгельма Телля» . «Жанна д'Арк » Николы Ваккаи (1827) основана на «Орлеанской деве» , а его «Споса ди Мессина» (1839) — на «Мессинской невесте ». « Песнь о колоколе» Бруха также основана на поэме Шиллера. [40] [41] Элиза Шмецер (1810–1856) использовала текст Шиллера для своей Lied «Das Geheimnis». [42] Опера Чайковского 1881 года «Орлеанская дева » частично основана на произведении Шиллера. В 1923 году немецкий композитор Фрида Шмитт-Лерман написала музыку для театральной постановки ( Das Lied von der Glocke) на основе текста Шиллера. Немецко-русский композитор Зинаида Петровна Зиберова создала музыкальную адаптацию для «Вильгельма Телля» Шилера в 1935 году. [43] Композитор XX века Гизельхер Клебе адаптировал «Разбойников» для своей первой одноименной оперы , премьера которой состоялась в 1957 году.

Похороны Шиллера

Стихотворение, написанное о похоронах поэта:


Два тусклых и жалких факела, которые в любой момент грозят погасить бушующая буря И дождь.
Колышущийся покров. Гроб из сосны
без венка, даже самого бедного, и без шлейфа —
Как будто преступление быстро несли в могилу!
Носильщики поспешили вперед. Один неизвестный один,
Вокруг которого развевалась мантия широкой и благородной складки,
Следовал за этим гробом. Это был Дух Человечества.

Работы

Немецкая марка времен французской оккупации с изображением Шиллера
Памятник на Шиллерплац в Вене
Бронзовая доска-медаль с изображением головы лауреата Шиллера работы австрийского художника Отто Хофнера

Пьесы

Истории

Переводы

Проза

Стихи

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ^ Майк Поултон перевел эту пьесу в 2004 году.
  2. В 1800 году Кольридж перевёл рукописную копию романа «Валленштейн» на английский язык под названием « Пикколомини и смерть Валленштейна» .

Цитаты

  1. ^ Керри, Пол Э. (2007). Фридрих Шиллер: драматург, поэт, философ, историк. Питер Лэнг. ISBN 9783039103072. Получено 1 марта 2022 г. .
  2. ^ Саймонс, Джон Д. (1990). "Фридрих Шиллер" . Словарь литературной биографии, том 94: Немецкие писатели в эпоху Гете: буря и натиск к классицизму . ISBN 978-0-8103-4574-4.
  3. ^ Ланстейн 1984, стр. 18.
  4. ^ Ланстейн 1984, стр. 20.
  5. ^ Ланштайн 1984, стр. 20–21.
  6. ^ Ланстейн 1984, стр. 23.
  7. ^ Ланстейн 1984, стр. 24.
  8. ^ Ланстейн 1984, стр. 25.
  9. ^ Ланстейн 1984, стр. 27.
  10. ^ ab "Иоганн Антон Лейзевиц". Encyclopaedia Britannica . 5 мая 2023 г.
  11. ^ "Биография Фридриха Шиллера". Studiocleo.com . Получено 6 ноября 2013 г. .
  12. ^ ab Фридрих Шиллер, Encyclopaedia Britannica , получено 1 мая 2021 г.
  13. ^ "Семья Шиллеров", Дом-музей Шиллера, Немецкий литературный архив Марбаха (на немецком языке)
  14. Шарп, Лесли (апрель 1999 г.). «Женская болезнь и мужской героизм: труды Каролины фон Вольцоген». Немецкая жизнь и письма . 52 (2): 184–196. doi :10.1111/1468-0483.00129. PMID  20677404.
  15. ^ «Schädel in Schillers Sarg wurde ausgetauscht» (Череп в гробу Шиллера был обменян), Der Spiegel , 3 мая 2008 г.
    «Schädel in Weimar gehört nicht Schiller» (Череп в Веймаре не принадлежит Шиллеру), Die Welt , 3 мая 2008.
  16. ^ "Death Mask". Sammlungen.hu-berlin.de . Получено 6 ноября 2013 г. .
  17. ^ "Сайт Департамента парков и отдыха города Нью-Йорка" . Получено 7 апреля 2020 г.
  18. ^ "Schiller Park". Немецкое деревенское общество . 10 марта 2024 г.
  19. ^ Германская Демократическая Республика, 10 марок ГДР 1964, Банкнота.ws
  20. ^ "20 марок, Германская Демократическая Республика". en.numista.com . Получено 6 июля 2023 г. .
  21. ^ "5 рейхсмарок, Германия". en.numista.com . Получено 6 июля 2023 г. .
  22. ^ Merck, Nikolaus (20 сентября 2008 г.). "King of Drama gekürt" [Король драмы выбран]. nachtkritik.de (на немецком языке) . Получено 22 августа 2024 г.
  23. ^ "260-летие Фридриха фон Шиллера". Google . 10 ноября 2019 г.
  24. ^ Джозефсон-Сторм 2017, стр. 82–83.
  25. ^ Джозефсон-Сторм 2017, стр. 81.
  26. ^ Мартин, Николас (2006). Шиллер: Бирмингемский симпозиум . Родопи. стр. 257.
  27. ^ Грей, Джон (1995). Либерализм . Издательство Миннесотского университета. стр. 33.
  28. ^ Шарп, Лесли (1991). Фридрих Шиллер: драма, мысль и политика . Cambridge University Press. стр. 2.
  29. ^ Белл, Дункан (2010). Этика и мировая политика . Oxford University Press. стр. 147. ISBN 978-0-19-954862-0.
  30. ^ Каваллар, Георг (2011). Несовершенный космополис: исследования по истории международной правовой теории и космополитических идей . Издательство Уэльского университета. С. 41.
  31. ^ Шарп, Лесли (1995). Эстетические эссе Шиллера: два века критики . Camden House. стр. 58.
  32. ^ abcd Автобиография полковника Джона Трамбулла , Sizer 1953 ed., стр. 184, прим. 13
  33. ^ «Письма об эстетическом воспитании человека», Фордхэмский университет
  34. ^ Шиллер, Об эстетическом воспитании человека , под ред. Элизабет М. Уилкинсон и Л. А. Уиллоуби , 1967
  35. ^ Маркузе, Герберт . Эрос и цивилизация . Beacon Press. 1966
  36. ^ "Фридрих фон Шиллер". Freemasonry.bcy.ca . Получено 6 ноября 2013 г. .
  37. ^ ab Ойген Ленхофф, Оскар Познер, Дитер А. Биндер: Internationales Freimaurer Lexikon . Herbig Publishing, 2006, ISBN 978-3-7766-2478-6 [ нужна страница ] 
  38. ^ "Бетховен: человек и художник, как он сам это описал, Проект Гутенберг" . Получено 20 ноября 2011 г.
  39. ^ "Пятьдесят песен Франца Шуберта" Генри Т. Финка. Опубликовано в 1904 году компанией Oliver Ditson Company
  40. ^ Шварц, Стив. «Песнь фон дер Глоке». классический.нет . Классическая сеть . Проверено 8 декабря 2022 г.
  41. ^ Эггеркинг, Вольфганг. «Песнь о Глоке» op.45». repertoire-explorer.musikmph.de . Музыкальная продукция Hoeflich . Проверено 8 декабря 2022 г.
  42. ^ "Тексты песен Элизы Шмецер | LiederNet". www.lieder.net . Получено 4 марта 2023 г. .
  43. ^ Коэн, Аарон И. (1987). Международная энциклопедия женщин-композиторов (Второе издание, исправленное и дополненное). Нью-Йорк: Книги и музыка. ISBN 0-9617485-2-4. OCLC  16714846.
  44. Мюнстерберг, Маргарет (1916). Жатва немецкой поэзии. Нью-Йорк и Лондон: D. Appleton and Company. С. 242.

Источники

Дальнейшее чтение

Биографический

Издания

Другие ценные издания:

Переводы произведений Шиллера

Документы и другие воспоминания о Шиллере хранятся в Архиве Гёте и Шиллера  [de] в Веймаре.

Внешние ссылки