stringtranslate.com

Элен Сиксус

Элен Сиксу ( / s ɪ k ˈ s uː / ; фр . [siksu] ; родилась 5 июня 1937 года) — французская писательница , драматург и литературный критик . [2] Во время своей академической карьеры она была в первую очередь связана с Университетским центром Венсена (сегодня Парижский университет VIII ), который она основала в 1969 году и где она создала первый центр женских исследований в европейском университете. [3] Известная своим экспериментальным стилем письма и большой универсальностью как писателя и мыслителя, она написала более семидесяти книг, посвященных различным жанрам : театру, литературной и феминистской теории, художественной критике, автобиографии и поэтической прозе. [4]

Впервые она привлекла внимание в 1969 году своим первым художественным произведением, Dedans ( Внутри ), полуавтобиографическим романом, который выиграл премию Медичи и исследовал темы идентичности, памяти, смерти и письма. Она, возможно, наиболее известна своей статьей 1976 года « Смех Медузы » [5] , которая утвердила ее как одного из ранних мыслителей постструктурного феминизма . Она сотрудничала с несколькими художниками и режиссерами, такими как Адель Абдессемед , Пьер Алешинский , Симона Бенмусса , Жак Деррида , Симон Антай , Даниэль Месгиш и Ариана Мнушкина . Она считается сильным претендентом на Нобелевскую премию по литературе . [6] [7]

Жизнь и карьера

Личная жизнь

Сиксу родилась в Оране , Французский Алжир , в еврейской семье Эв Сиксу, урожденной Кляйн (1910–2013) и Жоржа Сиксу (1909–1948). [4] Жорж Сиксу, врач, написавший диссертацию по туберкулезу, умер от этой болезни в 1948 году. Эв Сиксу стала акушеркой в ​​Алжире после его смерти, «до ее изгнания вместе с последними французскими врачами и акушерками в 1971 году». [4] Брат Сиксу, Пьер, «студент-медик и сторонник независимости Алжира », был приговорен к смерти в 1961 году Организацией армейских секретов и присоединился к Сиксу в Бордо. Ее мать и брат вернулись в Алжир после обретения страной независимости в 1962 году. Они были арестованы, и Сиксу «добилась их освобождения с помощью адвоката Ахмеда Бен Беллы ». [4]

Сиксу вышла замуж за Гая Берже в 1955 году, у них было трое детей: Энн-Эммануэль (р. 1958), Стефан (1960–1961) и Пьер-Франсуа (р. 1961). Сиксу и Берже развелись в 1964 году. [4]

Академическая карьера

Сиксу получила степень бакалавра в области английского языка в 1959 году [8] и степень доктора философии в 1968 году. В то время ее основными интересами были английская литература и творчество Джеймса Джойса . Сиксу стала ассистентом в Университете Бордо в 1962 году, работала ассистентом в Сорбонне с 1965 по 1967 год и была назначена магистром конференций в Университете Париж-Нантер в 1967 году. [9]

В 1968 году, после французских студенческих беспорядков , Сиксу было поручено основать Университет Париж VIII , «созданного в качестве альтернативы традиционной французской академической среде». [10] В 1974 году Сиксу основал университетский центр женских исследований , первый в Европе. [8] Сиксу является профессором Университета Париж VIII и Европейской аспирантуры в Саас-Фе , Швейцария . [11]

Публикации

В 1968 году Сиксу опубликовала докторскую диссертацию « Изгнание Джеймса Джойса , или Искусство перемещения » ( L'Exil de James Joyce ou l'Art du remplacement ), а в следующем году опубликовала свой первый роман «Dedans» ( Внутри ), полуавтобиографическое произведение, которое получило премию Медичи . [8]

Она широко публиковалась, включая двадцать три тома стихов, шесть книг эссе, пять пьес и многочисленные влиятельные статьи. Она опубликовала Voiles ( Покровы ) с Жаком Деррида , и ее работа часто считается деконструктивной . Представляя свою лекцию Wellek, впоследствии опубликованную как Three Steps on the Ladder of Writing , Деррида назвал ее величайшим живым писателем на своем языке (французском). [12] Сиксу написал книгу о Деррида под названием Portrait de Jacques Derrida en jeune saint juif ( Портрет Жака Деррида как молодого еврейского святого ). Ее прочтение Деррида находит дополнительные слои смысла на фонематическом, а не строго лексическом уровне. [13] Помимо Деррида и Джойса, она написала монографии о творчестве бразильской писательницы Кларис Лиспектор , Мориса Бланшо , Франца Кафки , Генриха фон Клейста , Мишеля де Монтеня , Ингеборги Бахман , Томаса Бернхарда и русской поэтессы Марины Цветаевой . Сиксус также является автором эссе о художниках, включая Симона Антаи , Пьера Алешинского и Аделя Абдессемеда , которым она посвятила две книги.

Наряду с Люс Иригарей и Джулией Кристевой , Сиксу считается одной из матерей постструктуралистской феминистской теории . [14] В 1970-х годах Сиксу начала писать о взаимосвязи сексуальности и языка. Как и другие постструктуралистские феминистские теоретики, Сиксу считает, что наша сексуальность напрямую связана с тем, как мы общаемся в обществе. В 1975 году Сиксу опубликовала свою самую влиятельную статью «Le rire de la méduse» («Смех Медузы»), которая была ею переработана, переведена на английский язык Полой Коэн и Кейтом Коэном и выпущена на английском языке в 1976 году. [5] Она опубликовала более 70 работ; ее художественные произведения, драматические произведения и поэзию, однако, нечасто читают на английском языке.

Фильм

Элен Сиксус снялась в 118-минутном фильме Оливье Мореля «Всегда, Рев, Элен Сиксу» (Франция, США, 2018). [15]

Почести и награды

Сиксоу имеет почетные степени от Университета Квинс и Университета Альберты в Канаде; Университетского колледжа Дублина в Ирландии; Университета Йорка и Университетского колледжа Лондона в Великобритании; и Джорджтаунского университета , Северо-Западного университета и Университета Висконсин-Мэдисон в США. В 2008 году она была назначена профессором AD White в Корнеллском университете до июня 2014 года. [16]

Влияние на творчество Сиксуса

Наиболее заметное влияние на ее творчество оказали Жак Деррида , Зигмунд Фрейд , Жак Лакан и Артюр Рембо .

Зигмунд Фрейд

Психоаналитик Зигмунд Фрейд создал первоначальные теории, которые послужили основой для некоторых аргументов Сиксуса в психологии развития. Анализ гендерных ролей и сексуальной идентичности Фрейда завершился отдельными путями для мальчиков и девочек через комплекс Эдипа и комплекс Электры, теории которых Сиксус особенно критиковал. [ необходима цитата ] Она присоединилась к другим ученым, выдвинув теорию «Фрейдистского сокрытия» .

Жак Деррида

Современники, друзья на всю жизнь и интеллектуалы, Жак Деррида и Сиксу оба выросли как французские евреи в Алжире и разделяют «принадлежность, состоящую из исключения и непринадлежности» — не алжирцы, отвергнутые Францией, их еврейство скрывалось или аккультурировалось. В семье Деррида «никогда не говорили „обрезание“, а „крещение“, не „Бар-мицва“, а „причастие“». Иудаизм, замаскированный под католицизм, является одним из примеров неразрешимости идентичности, которая повлияла на мыслителя, которого Сиксу называет «еврейским святым». [17] Ее книга «Портрет Жака Деррида как молодого еврейского святого » рассматривает эти вопросы.

В ходе деконструкции Деррида использовал термин логоцентризм (который не был его изобретением). Это концепция, которая объясняет, как язык опирается на иерархическую систему, которая ценит устное слово выше письменного в западной культуре . Идея бинарной оппозиции имеет важное значение для позиции Сиксуса относительно языка.

Сиксус и Люс Иригарей объединили логоцентрическую идею Деррида и символ желания Лакана, создав термин фаллогоцентризм . Этот термин фокусируется на социальной структуре речи Деррида и бинарной оппозиции как центре отсчета для языка, при этом фаллическое является привилегированным и женщины определяются только тем, чего им не хватает; не А против В, а, скорее, А против ¬А ( не -А).

В диалоге между Деррида и Сиксу, Деррида сказал о Сиксу: «Тексты Элен переводятся по всему миру, но они остаются непереводимыми. Мы два французских писателя, которые развивают странные отношения или странно близкие отношения с французским языком — одновременно более переводимые и более непереводимые, чем многие французские авторы. Мы более укоренены во французском языке, чем те, чьи корни уходят в эту культуру и эту землю». [18]

Основные работы

Смех Медузы(1975)

Критическое феминистское эссе Сиксу «Смех Медузы», первоначально написанное на французском языке под названием Le Rire de la Méduse в 1975 году, было (после того, как она его переработала) переведено на английский язык Полой Коэн и Кейтом Коэном в 1976 году. [5] Оно считается основополагающим эссе, в частности потому, что в нем объявляется то, что Сиксу назвала écriture féminine , особый способ письма женщинами и для женщин. [19]

Библиография

Опубликовано на английском языке

Избранные книги

Пьесы

Опубликовано на французском языке

Критика

Книги

Театр

Избранные эссе

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Келли Айвз, Сиксус, Иригарей, Кристева: Наслаждение французским феминизмом , Crescent Moon Publishing, 2016.
  2. ^ "Элен Сиксу". Британская энциклопедия . Проверено 2 ноября 2018 г.
  3. ^ "VINCENNES, L'UNIVERSITÉ PERDUE". Архивировано из оригинала 8 июня 2016 года . Получено 10 июня 2016 года .
  4. ^ abcde "Hélène Cixous". Архив еврейских женщин . Получено 17 января 2014 г.
  5. ^ abc Cixous, Hélène; Cohen, Keith; Cohen, Paula (1976). «Смех Медузы» (PDF) . Знаки . 1 (4). Издательство Чикагского университета: 875–893. doi :10.1086/493306. S2CID  144836586.
  6. ↑ Бенджамин Иври (4 ноября 2021 г.). «Станет ли эта женщина следующим еврейским лауреатом Нобелевской премии по литературе?». forward.com . Получено 1 апреля 2023 г.
  7. ^ Алекс Шеперд (3 октября 2022 г.). «Кто получит Нобелевскую премию по литературе 2022 года?». The New Republic . Получено 1 апреля 2023 г.
  8. ^ abc "Hélène Cixous". Poetry Foundation . Получено 2 ноября 2018 г.
  9. ↑ Conley, Verena A. (1 января 1994 г.), «Hélène Cixous», в Sartori, Eva M.; Zimmerman, Dorothy W. (ред.), French Women Writers , Bison Book, University of Nebraska Press, стр. 66–77, ISBN 978-0803292246
  10. ^ Крокетт, Бенджамин (12 августа 2015 г.). «Peaking Behind the Curtains of Adieux». Los Angeles Review of Books . Получено 2 ноября 2018 г.
  11. ^ "Hélène Cixous". Европейская аспирантура . Получено 2 ноября 2018 г.
  12. ↑ Cixous, Hélène (15 апреля 1994 г.). Три ступени на лестнице писательства . Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0231076593.
  13. ^ Не то же самое, что каламбуры , которые играют на различных значениях слова или фразы или их омонимов .
  14. ^ «О скольких из этих великих женщин-мыслителей вы слышали?». Daily Post (Ливерпуль) . 11 декабря 2007 г. стр. 12.
  15. ^ "Evercixousmovie". www.evercixousmovie.com . 2019 . Получено 13 марта 2019 .
  16. ↑ Алои, Дэниел (13 августа 2008 г.). «Французский писатель, немецкий ученый и британский поэт по имени AD White Professors-at-Large». Cornell Chronicle . Получено 1 ноября 2008 г.
  17. ^ Cixous, Hélène (февраль 2004 г.). Портрет Жака Деррида как молодого еврейского святого – Описание Портрета Жака Деррида как молодого еврейского святого Сиксуса. Columbia University Press. ISBN 9780231128247. Получено 4 сентября 2014 г.
  18. ^ Деррида, Жак; Элен Сиксу; Алиетт Армель; Эшли Томпсон (зима 2006 г.). «От слова к жизни: диалог между Жаком Деррида и Элен Сиксу». Новая литературная история: Элен Сиксу: Когда слово — олень . 37 (1): 1–13. JSTOR  20057924.
  19. ^ Cixous, Hélène; перевод Cohen, Keith и Paula (лето 1976 г.). «Смех Медузы». Signs. Vol. 1 No. 4. Chicago, IL: The University of Chicago Press. pp. 875–893. JSTOR  3173239.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки