Элси Ту GBM CBE ( урожденная Хьюм ; китайский :杜葉錫恩; 2 июня 1913 - 8 декабря 2015), известная как Элси Эллиотт в своей прежней жизни, была гонконгской общественной активисткой британского происхождения, избранной членом Городского совета Гонконга. с 1963 по 1995 год и член Законодательного совета Гонконга с 1988 по 1995 год.
Ту родился и вырос в Ньюкасл-апон-Тайн , Англия , и переехал в Гонконг в 1951 году после периода миссионерской деятельности в Китае. Она стала известна своей сильной антипатией к колониализму и коррупции, а также своей работой для малообеспеченных слоев населения. Она сыграла главную роль в беспорядках на Коулуне в 1966 году, когда выступила против повышения стоимости проезда на Star Ferry , которое позже переросло в беспорядки и столкнулась с обвинениями в подстрекательстве к беспорядкам. [1] Она боролась за права геев, лучшее жилье, социальные услуги, игровые площадки, автобусные маршруты, лицензии уличных торговцев и множество других вопросов, и ее кампания, как считается, привела к созданию Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (ICAC) в 1974 году. [2] ]
В преддверии передачи Гонконга Китаю в 1997 году и в разгар китайско-британского конфликта по поводу избирательной реформы в Гонконге в 1994 году Ту снискал благосклонность китайских коммунистических властей и занял место в контролируемом Пекином Временном законодательном собрании. Советом с декабря 1996 года по июнь 1998 года, после того как в 1995 году она уступила оба своих места в Городском и Законодательном советах другому видному демократу Сзето Ва . В Гонконге после 1997 года, хотя и не играл официальной общественной роли, Ту последовательно поддерживал правительство и политику САР, включая противоречивый закон о статье 23 Основного закона . [3] Она умерла в Гонконге 8 декабря 2015 года в возрасте 102 лет.
Ту родился в рабочей семье Джона и Флоренс Хьюм 2 июня 1913 года в Ньюкасл-апон-Тайн и был вторым ребенком из четырех человек. После посещения средней школы для девочек Бенвелла и средней школы Хитона она продолжила обучение в колледже Армстронга , предшественнике Университета Ньюкасла , который окончила в 1937 году со степенью бакалавра искусств. С 1937 по 1947 год она работала школьной учительницей в Галифаксе , где во время Второй мировой войны была волонтером гражданской обороны .
Хьюм приняла христианство в 1932 году, во время первого года обучения в университете. [4] В 1946 году она вышла замуж за Уильяма Эллиота и в 1947 году поехала с ним в Китай в качестве миссионера под названием «Христианские миссии во многих странах» и разместилась в Ифэне . [1] Хьюм был среди последней группы миссионеров, переехавших из Наньчана в Гонконг после того, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти в 1949 году и изгнала всех иностранных миссионеров из материкового Китая . Она жила в нелегальной квартире в скваттерском поселке в районе Вонг Тай Син , известном как Новая деревня Кай Так. Вскоре она узнала о коррупции, поскольку скваттерам приходилось платить деньги за защиту банд триады . [5]
Потрясенная бедностью и несправедливостью там, а также из-за ее сочувствия к положению гонконгского общества, Элси разочаровалась в жесткой протестантской вере своего мужа и отказе их церкви, Плимутских братьев , участвовать в социальных проблемах. Элси покинула «Плимутских братьев», когда выступила на ассамблее в Гонконге в 1955 году. Она вернулась в Гонконг одна, чтобы продолжить просветительскую работу. Она развелась со своим мужем [6] и какое-то время жила на кухне в многоквартирном доме в городе-крепости Коулун . [2]
В 1954 году она основала и работала в английской школе Му Куанг для бедных детей в старой армейской палатке в скваттерском районе недалеко от Кай Така . Она начала с 30 учеников в старой армейской палатке. В течение года она питалась только хлебом и водой, пока не поступила в Гонконгский баптистский колледж , где преподавала английский язык, английскую литературу и французский язык. [7] В школе она также встретила своего коллегу Эндрю Ту Сюэ-квэя, который стал ее мужем 30 лет спустя. Школа английского языка Му Куанг сейчас расположена на улице Кунг Лок Роуд в Квун Тонге и обслуживает 1300 детей из малообеспеченных семей Гонконга. [8] Она оставалась директором школы до 2000 года. [9]
Эллиотт была шокирована несправедливостью, с которой она столкнулась в Гонконге, когда впервые приехала. Однако ее церковь не допускала социальной активности. После того, как она покинула церковь, она почувствовала, что «начинает [свою] новую жизнь в возрасте 43 лет с миссии на земле для людей, а не с обителью на небесах для себя». [10] Она написала The Guardian , выражая сожаление по поводу продолжительного рабочего дня, низкой заработной платы и примитивных условий труда, с которыми сталкиваются китайцы в Гонконге. Ее письмо было процитировано во время дебатов в парламенте Великобритании. Возникли разногласия, результатом которых стала трудовая реформа в Гонконге. [11] Эллиотт был также потрясен, узнав, что детский труд официально признан и принят в Гонконге. [12]
Став политически активным, Эллиотт был впервые избран в Городской совет в 1963 году, орган, занимающийся вопросами местного округа, такими как общественное здравоохранение, отдых, культура, гигиена пищевых продуктов, торговля и рынки. Его члены частично избирались всенародно и частично назначались. В то время это была единственная выборная должность в колонии. Реформаторский клуб Брука Бернакки искал кандидата-женщину, и Эллиот баллотировалась. [13] В то время Клуб реформ и Гражданская ассоциация , две квазиоппозиционные партии в городском совете, сформировали объединенный билет на четыре места в совете, чтобы продвигать конституционную реформу в колонии. Позже она покинула клуб и баллотировалась как независимая на переизбрании в 1967 году . Одним из обязательных условий для того, чтобы стать членом городского совета в то время, было знание английского, единственного официального языка. Эллиот посчитал это несправедливым и в течение многих лет лоббировал вместе с советником Денни Хуангом и другими признание китайского языка официальным языком. [14]
Эллиотт стала заместителем председателя городского совета вместе с Джерри Форсгейтом в качестве председателя в 1986 году. До своего поражения в 1995 году она всегда переизбиралась в городской совет с наибольшим количеством голосов. Она также была представителем Гонконгской ассоциации ООН , которая выступала за самоуправление в колонии в 1960-х годах. В 1966 году Эллиотт отправился в Лондон и встретился с политиками, включая государственного секретаря по делам колоний Фредерика Ли и членов парламента, добиваясь создания Королевской комиссии по расследованию ситуации в Гонконге по вопросам экономического неравенства в колонии, коррупции в колониальном правительстве и самоуправления для Гонконга. Гонконг, как его видят другие британские колонии. [15] Она также пригласила некоторых членов парламента посетить Гонконг и присоединилась к делегациям избранных городских советников в Лондон в 1979 году для обсуждения предлагаемых конституционных изменений Гонконга. [16]
Примерно в 1981 году, когда были созданы окружные советы , члены городских советов были назначены членами советов по должности. Следовательно, Эллиотт был членом районного совета Квун Тонг до тех пор, пока система назначений не была отменена в 1991 году .
С 1960-х по 1980-е годы Эллиотт боролся за права геев, лучшее жилье, социальные услуги, детские площадки, автобусные маршруты, лицензии уличных торговцев и множество других вопросов. [2] Она особенно выступала против коррупции, которая в то время была характерна для многих сфер жизни Гонконга, и влияния триад . Ее популярность росла, как и ее репутация борца за обездоленных и откровенного критика британского колониального правления.
В 1954 году правительство издало новую политику, которая позволила Отделению по контролю над скваттерами сносить новые хижины, в которых проживало много новых беженцев с материка. Эллиотт считал, что эта политика привела к множеству несправедливых действий и коррупции. Она призвала пересмотреть эту политику после того, как была избрана в городской совет в 1963 году, помогала бездомным и подавала жалобы правительственным чиновникам. В конце концов правительство согласилось, что скваттеры, чьи хижины были снесены в долине реки Иордан, могут построить хижины на близлежащей вершине холма, известной как «Седьмое кладбище». [18]
В 1965 году компания Star Ferry обратилась к правительству с просьбой повысить стоимость проезда в первом классе с 5 гонконгских центов до 25 центов. Это вызвало широкое сопротивление в Гонконге. Эллиотт собрал более 20 000 подписей, выступающих против этого плана, и вылетел в Лондон, пытаясь арестовать его. [19] Увеличение тарифа было одобрено в марте 1966 года Транспортным консультативным комитетом, где единственным голосом против был голос Эллиота. Вдохновленный действиями Эллиота, 4 апреля 1966 года молодой человек по имени Со Сау-чунг начал голодовку протеста у паромного терминала Стар в центре города в своей черной куртке, на которой он написал от руки слова «Славься, Элси», «Присоединяйся». голодовка за блокирование повышения тарифов». Вскоре Той был арестован, и начались новые протесты, которые в конечном итоге переросли в беспорядки в Коулуне в апреле 1966 года . Эллиотт столкнулась с клеветническими атаками со стороны проправительственных СМИ и была вызвана на официальное расследование, назвав ее зачинщицей беспорядков и назвав это «бунтом Эллиотта». [1]
В то время уличным торговцам обычно приходилось платить триадам деньги за защиту, часть которых шла в полицию. Она добивалась введения мер контроля для борьбы с этими недугами. [20] Хотя многим в правящих кругах не нравилось, что Эллиот раскачивает лодку, ее предвыборная кампания, как полагают, привела к созданию Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (ICAC) в 1974 году губернатором Мюрреем Маклехозом , который продвинул вперед масштабные реформы колониальной системы. Водителям маршруток в 1970-е годы приходилось платить вымогательства, чтобы избежать повесток. Она сообщила об этих рэкетах в микроавтобусах и обвинениях в коррупции в полиции Питеру Фицрою Годберу , главному суперинтенданту Департамента дорожного движения, губернатору Мюррею Маклехозу, комиссару дорожного движения Департамента дорожного движения, министру по делам колоний , и Г.А. Харкнетту, директору по операциям ICAC, в различных письмах. . Она также помогла Мак Пуй-юэню, который, как считалось, стал жертвой за то, что в 1970 году сообщил инспекторам полиции Дж. Питеру Лоу и Питеру Фицрою Годберу о коррупции в микроавтобусе .
В 1979 году Эллиотт и Эндрю Ту, общественный деятель, за которого она позже вышла замуж, сформировали Ассоциацию содействия общественному правосудию (APPJ), чтобы продвигать социальную справедливость, стабильность и процветание. В 1982 году была создана Группа филиппинских зарубежных рабочих APPJ, чтобы помогать филиппинским домработницам в Гонконге по вопросам прав человека. [16]
Эллиотт боролся за права геев. Она призвала правительство декриминализировать гомосексуальность, как это было сделано в Соединенном Королевстве в 1967 году, но ей сказали, что местные жители будут возражать. [21] Она обратилась напрямую к губернатору Маклехозу, который также поддерживал права геев, но он повторил то же мнение, что сообщество будет выступать против декриминализации. В сентябре 1979 года она обратилась к сэру Юэт-Кеунг Кану , но он и другие продолжали блокировать реформу. [21] Гомосексуализм был в конечном итоге декриминализован в Гонконге в 1991 году, хотя до сих пор нет законов против дискриминации по признаку сексуальной ориентации. [ нужна цитата ]
В январе 1980 года Джон МакЛеннан , инспектор полиции, был найден с пятью ранениями в грудь и тело в своей запертой квартире в тот день, когда он должен был быть арестован по обвинению в гомосексуализме. Эллиот предположил, что МакЛеннана преследовали, потому что он «слишком много знал» об именах гомосексуалистов в ходе расследования гомосексуализма в полиции. В результате Эллиот переписывался с Мюрреем МакЛехозом, комиссаром Комиссии по расследованию, и семьей МакЛеннана, Дж. М. Даффи, старшим королевским адвокатом, Джоном К. Гриффитсом , генеральным прокурором , а также собирал информацию о деле МакЛеннана, а также о ходе дознания и дознания. . Это событие привело к созданию Комиссии по расследованию и пересмотру законов о гомосексуализме. [16]
В 1980 году журналист-расследователь Дункан Кэмпбелл обнаружил, что она находилась под наблюдением Постоянного комитета по группам давления (SCOPG). Это, однако, не обеспокоило Эллиотт, поскольку она заявила: «Я знаю, что мой телефон прослушивается и, вероятно, прослушивается в данный момент, но я не сделала ничего плохого и не имею никаких политических взглядов». Позже Ту написала в своей полуавтобиографической работе « Колониальный Гонконг глазами Элси Ту» , что ее телефонная линия уже прослушивалась в 1970 году .
Ту был назначен членом Консультативного комитета по основному праву ОАРГ в 1985 году перед передачей власти. [22] В 1985 году, когда колониальное правительство впервые в истории ввело непрямые выборы в Законодательный совет , Городской совет стал коллегией выборщиков, и члены городского совета могли выбирать представителя в Законодательный совет. На следующих выборах 1988 года она впервые была избрана в Законодательный совет по избирательному округу и проработала два срока до 1995 года. С 1991 по 1995 год она возглавляла комитет Палаты представителей законодательного собрания. [16] Она оставалась самым популярным законодателем на протяжении большей части своего пребывания в должности. [23]
В период, предшествовавший возвращению Гонконга под суверенитет Китая, Ту стал сторонником более медленных темпов демократизации, что предпочитает китайское правительство , которое позиционирует это как «постепенный темп», в отличие от многих демократов, которые выступают за более быстрые темпы демократизации, такие как как Эмили Лау и Мартин Ли . Она выступала против избирательной реформы последнего губернатора Криса Паттена , ставя под сомнение британский отказ предоставить Гонконгу демократию на протяжении десятилетий, но затем продвигала такие реформы только в последние годы его «позорной колониальной эпохи», когда в Гонконге «никогда не было никакой демократии, которую можно было бы разрушать". [1] Она напала на губернатора Криса Паттена как на лицемера. [2]
На выборах в Городской совет в марте 1995 года она потеряла свое место после 32 лет службы политику Демократической партии Сзето Ва , чья кампания была нацелена на предполагаемую пропекинскую позицию Ту, с перевесом в 2397 голосов. [ нужна цитация ] На выборах в Законодательный совет , состоявшихся в сентябре того же года, она покинула свой избирательный округ городского совета и пошла на прямые выборы в Восточном Коулуне , но снова потерпела поражение от Сзето Ва. Когда она боролась с символом демократии, Ту поддержала пропекинская партия « Демократический альянс за улучшение Гонконга» (DAB), что заставило ее выглядеть еще ближе к Пекину. [ нужна цитата ]
Ту был назначен правительством Пекина в Отборочную комиссию , которая отвечала за выборы первого главы исполнительной власти и Временного законодательного совета , созданного в 1996 году для принятия решения о передаче власти в 1997 году, в которой Ту был членом. Политическая карьера Ту подошла к концу, когда Временный законодательный совет был распущен в 1998 году. В ответ на критику своих оппонентов по поводу ее все более пропекинской позиции она сказала: «Я не за Китай, я не за Великобританию. Я всегда был за народ Гонконга и за справедливость. Я буду делать то, что всегда делал, и буду защищать людей, которые заключили нечестную сделку». [3]
Ту ушла из активной политики и закрыла свой офис в 1998 году, но продолжала комментировать социальные вопросы и публиковала статьи в газетах с критикой политики правительства, которую она считала несправедливой или неадекватной. [22] Она осталась, как выразился один комментатор из Гонконга, « единственным достойным, подлинным и популярным героем пропекинского лагеря ». [1]
В 2002 году она написала в Законодательный совет в поддержку принятия закона о борьбе с подрывной деятельностью в соответствии со статьей 23 Основного закона , что в значительной степени непопулярный шаг, который многие рассматривают как угрозу гражданской свободе. [24] Споры по поводу статьи 23 вызвали протест 1 июля 2003 года с рекордной явкой более 500 000 демонстрантов. Законопроект был поддержан Региной Ип , министром безопасности . Когда последний баллотировался на дополнительных выборах в Законодательный совет 2007 года против демократа Ансона Чана , который был бывшим главным секретарем администрации , Ту публично поддержал поддерживаемого Пекином ИП. [25]
В 2013 году она раскритиковала растущее неравенство в доходах в Гонконге и «богатых людей, у которых, кажется, нет совести», выразив сочувствие бастующим докерам против Хатчисона Вампоа миллиардера Ли Кашина . [26]
В июне 2013 года Ту исполнилось 100 лет. [27] К своему 100-летию со дня рождения выпускница Му Куанг учредила в ее честь Образовательный фонд Элси Ту. [1] Она умерла от осложнений, связанных с пневмонией, в Объединенной христианской больнице Квун Тонг 8 декабря 2015 года в возрасте 102 лет. [22] [28] Все три генеральных директора Люн Чун-ин и два его предшественника Тунг Чи-хва и Дональд Цанг были среди несущих гроб на похоронах Ту 20 декабря. Церемония кремации прошла в крематории мыса Коллинсон в Чай Ване после похорон, и прах Ту был захоронен вместе с останками ее мужа Эндрю Ту. [29]
Отец Ту, Джон Хьюм, первоначально работал помощником бакалейщика, был отправлен сражаться в Первой мировой войне в Европе, когда ей был год. Он был отравлен газом в окопах и страдал от этого всю оставшуюся жизнь. Ту отметила, что ее отец оказал глубокое влияние на ее совесть, когда рассказал ей о своем опыте во время войны. Он ненавидел войну и сострадал всем людям. Он стал агностиком и интересовался политикой. Ее семья обсуждала лицемерие религий, марксизм, права рабочих и спорт. [30] Ее левое мировоззрение под влиянием отца заставило Ту решить, что «я могла бы, по крайней мере, быть хорошей и полезной в жизни» в юности. [1] Ее отец умер, когда она была в Китае. [31]
Элси вышла замуж за Уильяма Эллиота, который был на восемь лет младше ее и работал в миссионерской организации Плимутских братьев в 1946 году. Она поехала с мужем в Китай в 1947 году, но все больше разочаровывалась в фундаментализме своего мужа и их церкви. Она описала этот период как «самую низкую точку в [своей] жизни» и думала о самоубийстве. [4] В конце концов пара рассталась во время неудачной поездки обратно в Англию. Она вернулась в Гонконг одна и позже развелась с ним в 1964 году .
Она встретила своего второго мужа, Эндрю Ту Сюэ-квэя, который приехал в Гонконг из Внутренней Монголии в 1950-х годах. Они стали партнерами по работе в английской школе Му Куанг : Эндрю преподавал китайский язык, а Эллиот преподавал все остальные предметы в первом классе. Несмотря на культурные и языковые различия, она обнаружила, что идеи Эндрю вернули ее во времена совместной жизни с отцом. [31] В 1985 году, через 30 лет после знакомства двух учителей, они наконец поженились, когда Элси был 71 год, а Эндрю — 63. Пожилая пара оставалась в браке до тех пор, пока Эндрю не умер в 2001 году. [22] Эндрю также был общественным деятелем и лидером. Китайского альянса памяти жертв китайско-японской войны, который требует от японского правительства справедливости, возмещения ущерба и извинений жертвам, пострадавшим во Второй китайско-японской войне . [ нужна цитата ]
Ту написал два тома автобиографии, а также другие произведения. Книга «Колониальный Гонконг глазами Элси Ту» была опубликована в 2003 году. Книга «Крик на горе: гонконгская история любви и преданности» , написанная в соавторстве с Эндрю Ту, рассказывает о жизни пары, посвятившей себя обществу. Он был завершен после смерти Эндрю Ту в 2001 году и опубликован в 2005 году. Она также завершила публикацию автобиографии своего мужа Эндрю о его детстве во Внутренней Монголии « Верблюжьи колокольчики в ветреной пустыне» . [ нужна цитата ]
Еще в начале 1960-х годов Ту считали поборником борьбы за интересы малообеспеченных слоев населения и борьбы с коррупцией. Генеральный директор Люн Чун-ин похвалил ее «страсть и преданность Гонконгу, а также ее огромный вклад в социальные реформы и развитие» в своем заявлении после ее смерти. [33] Главный секретарь Кэрри Лам рассказала, что ее знакомство с Ту началось еще в университетские годы, когда она была студенткой и участвовала в социальных акциях под руководством Ту, которого она описала как образцового поборника социальной справедливости, вызывающего уважение за ее доблестные слова и поступки. [33]
Председатель-основатель Демократической партии Мартин Ли назвал ее пионером борьбы за демократию. Другие демократы, такие как Лау Чин-ши , Ли Винг-тат , Фред Ли Вах-мин и Фредерик Фунг, признали, что их участие в социальной активности было вдохновлено или ей помогала Элси Ту. [34]
Ту получила множество наград в знак признания ее заслуг перед Гонконгом. В 1975 году она была награждена премией Рамона Магсайсая за государственную службу. В 1977 году она была удостоена звания кавалера Ордена Британской Империи (CBE) за борьбу с коррупцией. В 1997 году она была среди первых обладателей Большой медали Баухинии (GBM), высшей награды в системе наград САР. [ нужна цитата ]
Ей также был присвоен ряд почетных званий. Она получила почетную докторскую степень социальных наук Гонконгского университета в 1988 году, а также обе почетные докторские степени права Гонконгского политехнического университета и социальных наук Гонконгского института открытого обучения в 1994 году. Из колледжа Армстронга (позже стал Университетом Ньюкасла) Даремского университета , который она окончила, в 1996 году она получила почетные докторские степени в области гражданского права в обоих университетах. [16]
{{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )