Сэр Дональд Цан Ям-куен, GBM KBE [a] [8] ( кит. :曾蔭權; родился 7 октября 1944 года) — бывший государственный служащий Гонконга, занимавший пост второго главы исполнительной власти Гонконга с 2005 по 2012 год.
Цанг присоединился к колониальной гражданской службе в качестве исполнительного должностного лица в 1967 году, занимая различные должности в местной администрации, финансах и торговле, прежде чем он был назначен финансовым секретарем Гонконга в 1995 году, став первым этническим китайцем, занявшим эту должность при британской администрации. [9] Он продолжил служить в правительстве САР Гонконг после 1997 года и приобрел международную известность благодаря своему вмешательству в фондовый рынок Гонконга, защищая привязку гонконгского доллара к доллару США во время азиатского финансового кризиса 1997 года .
Цанг стал главным секретарем администрации в 2001 году и баллотировался на пост главного исполнительного директора в 2005 году после того, как действующий Тунг Чи-хва ушел в отставку. Он прослужил оставшийся срок полномочий Тунга и был переизбран в 2007 году. Он прослужил полный пятилетний срок, пока не ушел в отставку в 2012 году. За семь лет своего срока он предложил два предложения по конституционной реформе в 2005 и 2010 годах и увидел, как второе предложение было принято после того, как он достиг компромисса с продемократическими законодателями, что сделало это первым и единственным предложением по политической реформе, принятым в истории САР. Он реализовал пятилетний политический план и десять крупномасштабных инфраструктурных проектов за время своего срока. Его популярность начала снижаться после введения системы политических назначений , которая была отмечена противоречиями и скандалами.
В последние месяцы своего срока Цанг был втянут в различные обвинения в коррупции. Впоследствии он был обвинен Независимой комиссией по борьбе с коррупцией и был признан виновным по одному пункту обвинения в неправомерном поведении на государственной службе в феврале 2017 года и приговорен к 20 месяцам тюремного заключения, став самым высокопоставленным должностным лицом в истории Гонконга, осужденным и заключенным в тюрьму. Его имя было позже очищено, когда Высший апелляционный суд единогласно отменил его осуждение и приговор в июне 2019 года на том основании, что судья первой инстанции неправильно наставил присяжных . [ 10]
Цанг родился в Гонконге 7 октября 1944 года в семье полицейского из Гонконга . Его семья родом из Фошаня в провинции Гуандун. Он провел свое детство, проживая в квартале для женатых полиции Голливуда в Центральном районе Гонконга . После получения среднего образования в колледже Ва Янь, Гонконге , иезуитской школе в Гонконге, он некоторое время работал продавцом в американской фармацевтической компании Pfizer Inc., прежде чем поступить на государственную службу. [11]
Цанг поступил на государственную службу в качестве исполнительного директора в январе 1967 года и занимал множество должностей, связанных с местной администрацией, финансами, торговлей и политикой, касающейся возвращения Гонконга Китаю. В 1977 году Цанг был прикреплен к Азиатскому банку развития в Маниле в течение года и работал над проектами по водоснабжению и развитию железных дорог на Филиппинах и в Бангладеш. [12] Впоследствии он был отправлен правительством для получения степени магистра государственного управления в Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета в 1981 году.
Цанг отвечал за реализацию Совместной китайско-британской декларации , подписанной в 1984 году, о передаче суверенитета Гонконга Китаю в 1997 году, а также за продвижение Схемы выбора британского гражданства в качестве заместителя секретаря Отдела общих обязанностей в период с 1985 по 1989 год. В 1989 году он был назначен директором администрации для надзора за функционированием Секретариата правительства. В 1991 году он стал генеральным директором по торговле и отвечал за все аспекты торговых переговоров и администрации, затрагивающие Гонконг. В мае 1993 года он был повышен до секретаря казначейства , отвечая за общее распределение ресурсов, системы налогообложения и эффективность затрат правительства Гонконга. [12]
В сентябре 1995 года Цанг был назначен финансовым секретарем , став первым китайцем, занявшим эту должность за 150 лет колониальной истории. Он стал первым финансовым секретарем в Специальном административном районе Гонконг 1 июля 1997 года. Незадолго до передачи власти он был посвящен в рыцари принцем Чарльзом в Доме правительства в июне 1997 года. [12]
Во время своего пребывания на посту финансового секретаря Цанг ввел термин «заботливый капитализм» в 1996 году, который описывает подход правительства, заключающийся в том, чтобы отдавать приоритет экономическому росту, а затем использовать вновь обретенное богатство для развития социальной инфраструктуры и услуг социального обеспечения. [13] Государственные расходы Гонконга неуклонно росли, поскольку государственные доходы оставались устойчивыми, а государственный бюджет — профицитным. Государственные расходы к ВВП выросли до 23%, хотя все еще оставались самыми низкими среди развитых экономик. Он также одобрил повышение заработной платы государственных служащих в начале азиатского финансового кризиса 1997 года . Повышение заработной платы было в конечном итоге отменено, что привело к выравниванию заработной платы государственных служащих с уровнем 1997 года. [ необходима цитата ]
Цанг был известен своей ролью в защите привязки гонконгского доллара к доллару США во время азиатского финансового кризиса 1997 года в 1998 году от атак хедж-фондов во главе с Джорджем Соросом , которого он называл «крокодилами». [14] Он объединился с Джозефом Ямом , генеральным директором Гонконгского валютного управления , и купил более 15 миллиардов долларов в гонконгских акциях, чтобы защитить обменный курс Гонконга и сделать правительство крупнейшим акционером многих первоклассных компаний. [15] Действия Цанга успешно привели к отступлению хедж-фондов и заслужили его репутацию на международном уровне. [ необходима цитата ]
В 2001 году Цанг сменил Ансона Чана , который ушел в отставку по личным причинам, чтобы стать главным секретарем администрации , второй по значимости должностью в правительстве. Широко распространено мнение, что Чан ушел из правительства в знак протеста против введения Главным исполнительным директором Тунг Чи-хва Системы подотчетности главных должностных лиц , которая изменила полномочия главного секретаря с государственного служащего на политического назначенца. [16]
В рамках новой системы полномочия главного секретаря как главы государственной службы были в значительной степени отобраны главным исполнительным директором, и все министры будут подчиняться только главному исполнительному директору напрямую. Дональд Цанг обнаружил, что его главная задача на посту главного секретаря заключалась в реализации приказа Туна о запуске «Командной кампании по очистке» для очистки города в мае 2003 года после вспышки атипичной пневмонии . [16]
Поскольку его обычно считали оттесненным на второй план Туном, Цанг не был запятнан крупными политическими ошибками, такими как споры по поводу законодательства о статье 23 Основного закона Гонконга , которые привели к исторической массовой демонстрации 1 июля 2003 года. Он оставался лидером опросов популярности среди всех должностных лиц в Гонконге в качестве главного секретаря. [ необходима цитата ]
11 марта 2005 года действующий Тун Чи-хва объявил о своей отставке, сославшись на плохое самочувствие. Отставка Туна была одобрена центральным правительством на следующий день, и Цанг занял пост исполняющего обязанности главы исполнительной власти. После отставки Туна Цанг был прочат Пекину в качестве следующего фаворита главы исполнительной власти. Днем 25 мая 2005 года Цанг ушел в отставку с поста главного секретаря и объявил о своей кандидатуре на пост главы исполнительной власти 2 июня 2005 года после того, как его отставка была принята центральным правительством. Он был избран без сопротивления Избирательным комитетом из 800 членов 16 июня 2005 года и был официально назначен центральным правительством на должность Главы исполнительной власти 21 июня 2005 года. Однако срок полномочий Главы исполнительной власти был оспорен, что привело к толкованию Основного закона Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей 27 апреля, в котором разъяснялось, что Цанг будет служить только оставшиеся два года срока полномочий Тун Чи-хвы, а не все пять лет, как утверждали некоторые юристы.
Цанг установил теплые отношения с пандемократами в первые месяцы своего первого срока. Пандемократический законодатель Альберт Чан выдвинул Цанга на выборах главы исполнительной власти, в то время как Альберт Чэн считался другом Цанга в Законодательном совете . Цанг также назначил некоторых членов из лагеря пандемократов на правительственные должности, включая Лау Сай-леунга в Центральный политический отдел , что вызвало критику со стороны традиционных лоялистов Пекина . 30 августа 2005 года Цанг объявил, что правительство провинции Гуандун пригласило всех 60 членов законодательного совета посетить Гуандун в период с 25 по 26 сентября 2005 года. Это был первый шанс для большинства продемократов, таких как Мартин Ли, посетить материковый Китай с 1989 года.
Отношения администрации Цанга с пандемократами ухудшились после того, как продемократы отвергли пакет конституционных реформ в декабре 2005 года. Ограниченная решением Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей от 2004 года, которое исключило всеобщее избирательное право Главного исполнительного органа и Законодательного совета 2007/2008 годов, администрация Цанга выдвинула пакет реформ, который расширил бы Избирательный комитет с 800 членов до 1600 членов и добавил бы 10 мест в Законодательный совет 2008 года, с пятью прямыми выборами по географическим округам и пятью функциональными округами, избираемыми окружными советниками. Правительство заявило, что это была лучшая сделка, которую они могли бы заключить, учитывая ограничения вердикта ВСНП. [17] Предложение не получило большинства в две трети Законодательного совета с четырьмя недостающими голосами, поскольку 24 пандемократа наложили на него вето. Он разозлил демократов, которые проголосовали против его предложений, когда назвал их «ужасными животными». [18]
В середине 2006 года Цанг запустил « Кампанию действий Blue Sky » и изложил всеобъемлющий план по борьбе с загрязнением воздуха в Гонконге и в сотрудничестве с соседним Гуандуном . Однако скептицизм среди экспатриантов и местного населения Гонконга оставался, и в конце ноября 2006 года они высмеяли Цанга за то, что он назвал большую продолжительность жизни жителей Гонконга свидетельством высокого качества жизни в Гонконге по сравнению с другими крупными городами в регионе Восточной Азии. [19]
Цанг объявил, что будет баллотироваться на второй срок 1 февраля 2007 года с предвыборным лозунгом «Я сделаю свою работу». Он выдвинул свою кандидатуру 16 февраля, и 641 из 796 членов Избирательного комитета выдвинули его кандидатуру, что гарантировало ему победу на выборах до дня голосования. Он столкнулся с вызовом со стороны пандемократов , которые поддержали законодателя Гражданской партии Алана Леонга, чтобы тот баллотировался против него.
Цанг был избран 796-членным Избирательным комитетом 25 марта 2007 года с 649 голосами, по сравнению с 123 голосами Леонга. Это было воспринято как первые конкурентные выборы главы исполнительной власти с участием двух кандидатов из разных политических лагерей, с дебатами между кандидатами, которые изменили политическую культуру Гонконга.
После своего переизбрания на пост главного исполнительного директора в 2007 году Цанг изложил 5-летний план на третий срок правительства САР в своем политическом обращении 2007–08 годов . Он подчеркнул важность «прогрессивного развития», основным элементом которого является содействие развитию сообщества путем возрождения построенного наследия в городе, что должно быть реализовано путем содействия экономическому развитию посредством инфраструктурных проектов. В течение срока его полномочий также было предложено десять крупномасштабных инфраструктурных проектов для стимулирования экономической деятельности с целью улучшения условий жизни в Гонконге: (1) расширение MTR Southern District ; (2) MTR Sha Tin to Central Link ; (3) обходная дорога Tuen Mun Western Bypass и линия Tuen Mun–Chek Lap Kok ; (4) скоростная железнодорожная линия Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong ; (5) мост Hong Kong–Zhuhai–Macau ; (6) сотрудничество между аэропортами Гонконга и Шэньчжэня; (7) Совместное развитие Гонконга и Шэньчжэня в районе Lok Ma Chau Loop; (8) Культурный район Западный Коулун ; (9) План развития Кай Так ; и (10) Новые районы развития в районах Kwu Tung North , Fanling North , Ping Che и Ta Kwu Ling и Hung Shui Kiu .
Администрация Цанга боролась с движением за сохранение, которое достигло своего пика в конце 2000-х годов, включая протесты против сноса пирса Star Ferry и пирса Queen's . В ответ на это Цанг создал Управление комиссара по вопросам наследия и выделил 1 миллиард долларов на ревитализацию исторических зданий. Он также предложил ряд проектов по ревитализации, которые добавят новое измерение Центральному району. Например, снизить плотность застройки участка Центрального паромного пирса и открыть общественное пространство вдоль набережной для развлечений, отдыха и культурного использования; исключить Центральный рынок из списка заявок и передать его Управлению по обновлению городов для сохранения и ревитализации; и переоборудовать здание Мюррея в отель через открытый тендер и т. д.
В 2008 году администрация Цанга ввела Систему политических назначений , заменив Систему подотчетности главных должностных лиц (POAS) и вставив два слоя политически назначенных должностных лиц ниже секретарей, которые являются политическими назначенцами. Иностранное гражданство назначенцев, опыт и уровень вознаграждения, а также прозрачность процесса отбора были широко раскритикованы общественностью, что привело к тому, что Цанг принес публичные извинения, заявив: «Оглядываясь назад, я признаю, что договоренности в этом отношении не полностью соответствовали общественным ожиданиям, и я приношу извинения за вызванные этим противоречия». [20] Противоречия стали поворотным моментом популярности правительства Цанга. Опрос показал, что популярность Цанга резко упала после трехнедельного скандала по поводу введения Системы политических назначений ; его рейтинг неодобрения вырос с 18% до рекордных 24%, в то время как его рейтинг одобрения снизился с 66% до 60,8% в течение трех недель. [21] Его рейтинг одобрения/неодобрения продолжал ухудшаться и к концу августа 2008 года составил 39/41%. [22]
После того, как Великая рецессия привела к резкому росту безработицы, особенно в банковской и финансовой отраслях, Цанг 8 декабря 2008 года объявил о создании 60 000 рабочих мест в 2009 году за счет ускорения инфраструктурных проектов и десятикратного увеличения схемы гарантирования кредитов для малых и средних предприятий. Правительство Цанга также быстро сформировало Целевую группу по экономическим проблемам для борьбы с рецессией. Цанг предложил шесть экономических секторов для изучения с рекомендациями Целевой группы в своем политическом обращении 2009–10 годов: (1) тестирование и сертификация, (2) медицинские услуги, (3) инновации и технологии, (4) культурные и творческие отрасли, (5) экологическая промышленность и (6) образовательные услуги. Правительство обязалось оказать более конкретную поддержку в этих секторах и назвало их «новыми экономическими столпами». После года отрицательного показателя темпов роста ВВП экономика Гонконга быстро восстановилась с 2010 года, несмотря на то, что бедное население продолжало расти во время правления Цанга. [23]
В 2009 году правительственное предложение о строительстве скоростной железнодорожной линии Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг вызвало обеспокоенность по поводу значительного роста расходов по сравнению с оценками, сделанными годом ранее, сохранения деревни Чой Юэн и растущей интеграции материка и Гонконга. Правительственный план привлек более 10 000 человек, протестовавших против строительства железнодорожной линии в конце 2009 года и начале 2010 года. [24] Несмотря на споры и сильное противодействие со стороны сообщества, Исполнительный совет одобрил реализацию 20 октября 2009 года. [25] Ассигнования на проект в размере 64 миллиардов долларов были приняты Законодательным советом 16 января 2010 года с возражениями продемократических законодателей. [26]
Администрация Цанга выдвинула предложения по избирательной реформе для выборов главы исполнительной власти и Законодательного совета 2012 года в ноябре 2009 года, которые во многом были похожи на предложения 2005 года. [27] Чтобы выступить против этого предложения, пять законодателей-пандемократов вышли из Законодательного совета, чтобы инициировать общетерриториальные дополнительные выборы , на которых они вели кампанию под названием «Референдум пяти избирательных округов» за всеобщее избирательное право и отмену функциональных избирательных округов .
После дополнительных выборов правительство активизировало усилия по получению поддержки пакета реформ. Оно заказало две телевизионные рекламы, в которых подчеркивалась необходимость двигаться вперед с демократизацией. Цанг начал агитацию с помощью радиоинтервью, и он и его министры вышли на улицы, чтобы мобилизовать поддержку. В выходные 29/30 мая Цанг и его министры совершили поездку по Гонконгу по неофициальному маршруту, чтобы раздать листовки и встретиться с общественностью. [28] Цанг описал «мифы», которые окружали предложения, — что они регрессивны, не имеет большого значения, будут они приняты или нет, и что простых людей не волнуют политические события. Он сказал, что они были «первым шагом, а также последней возможностью» заложить основу для главы исполнительной власти, избранного всеобщим голосованием в 2017 году. Он выразил опасение, что «настроение пессимизма и цинизма укоренится», если на этот раз не будет прогресса. [29] Цанг также пригласил Одри Ю из Гражданской партии, спикера «референдума пяти округов», на часовые телевизионные дебаты 17 июня. Эксперты были единодушны в том, что Ю разгромил Цанг в дебатах, а опрос Университета Гонконга показал, что 45% людей были «более против» предложений правительства после дебатов, в то время как 20% сказали, что они были более поддерживающими. [30]
Центральное правительство сделало разворот в отношении измененного предложения умеренных демократов, представленного Демократической партией 19 июня, после того, как South China Morning Post (SCMP) сообщила, что Дональд Цанг написал письмо на прошлой неделе Си Цзиньпину , вице-президенту, отвечающему за дела Гонконга . «Главный исполнительный директор предупредил в письме, что Гонконг может столкнуться с серьезным кризисом управления, если пакет избирательных реформ будет снова наложен вето Legco, и его способность эффективно управлять Гонконгом будет поставлена под сомнение». Источник в SCMP сказал, что генеральный секретарь Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао лично одобрил предложения Демократической партии. [31] При поддержке умеренных демократов предложения были одобрены Законодательным советом, что сделало их первой и единственной избирательной реформой, принятой в истории САР.
Столкнувшись с растущим неравенством между богатыми и бедными во время своего правления, Цанг в феврале 2009 года создал Временную комиссию по минимальной заработной плате для проведения исследований и, в конечном итоге, установления предлагаемого минимального уровня заработной платы. [32] Законопроект о минимальной заработной плате был принят 15 июля 2010 года, а ставка в размере 28 гонконгских долларов (~3,60 доллара США) в час была рекомендована Временной комиссией по минимальной заработной плате и принята Главным исполнительным директором в Совете 10 ноября 2010 года. [33]
В последние месяцы своего пребывания в должности Цанг был втянут в ряд обвинений в коррупции. В феврале 2012 года во время выборов главы исполнительной власти , на которых претендент Генри Тан , бывший главный секретарь в правительстве Цанга, пострадал в целом ряде скандалов, Цанг также был обнаружен Oriental Daily News в том, что получал одолжения и гостеприимство от бизнес-магнатов по разным поводам, включая поездки на частных самолетах и яхтах, и был назван «Жадным Цангом».
Обвинения в преимущественном распределении роскошного трехэтажного пентхауса в Шэньчжэне всплыли после того, как Цанг обратился к прессе, заявив, что он и его жена решили пожить в Шэньчжэне некоторое время после его выхода на пенсию, поскольку они хотели держаться подальше от всеобщего внимания. Цанг был обвинен в распределении пентхауса в Шэньчжэне, принадлежащего Биллу Вонг Чо-бау, Цангу в обмен на предоставление лицензии на вещание корпорации Wong's Digital Broadcasting Corporation (DBC, затем Wave Media). [34] Сообщалось, что Цанг собирался арендовать квартиру по существенно сниженной ставке, в то время как ремонтные работы, проведенные застройщиком, были адаптированы к требованиям жены Цанга. Цанг утверждал, что декларация не была необходимой и что его аренда не повлияла на решение правительства о предоставлении лицензии на вещание DBC. Он также утверждал, что аренда была по рыночной стоимости. [34]
Позже Цанг был вызван для ответа на вопросы открытого расследования Законодательного совета. Эти беспрецедентные разоблачения и попытка объявить ему импичмент, предпринятая пропекинским законодателем Полом Це, пошатнули уверенность в честности городских чиновников. [35] Цанг также создал Независимый комитет по надзору за предотвращением и урегулированием потенциальных конфликтов интересов под председательством бывшего главного судьи Высшего апелляционного суда Эндрю Ли 26 февраля 2012 года для рассмотрения существующих структур и процедур по предотвращению и урегулированию потенциальных конфликтов интересов, касающихся главного исполнительного директора и других высших должностных лиц.
В последний месяц своего пребывания в должности Цанг с трудом сдерживал слезы, когда 1 июня приносил «искренние извинения», заявив: «Я знаю, что мое неправильное отношение к различным событиям подорвало доверие общества к целостности системы и разочаровало моих коллег на государственной службе. За это я хотел бы еще раз принести свои искренние извинения». [36] Он ушел с поста главного исполнительного директора 30 июня 2012 года под угрозой расследования Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (ICAC). [37] По сравнению со своим предшественником Тун Чи-хва , который был назначен заместителем председателя Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) после ухода с поста главного исполнительного директора, Цанг не был назначен на какую-либо должность центральным правительством после своей отставки.
5 октября 2015 года Цангу были предъявлены обвинения по двум пунктам в неправомерном поведении на государственной службе после того, как он не раскрыл планы по аренде роскошного пентхауса для своей пенсии у Билла Вонга Чо-бау, подавшего заявку на получение лицензии на вещание для Digital Broadcasting Corporation (тогда Wave Media) Независимой комиссией по борьбе с коррупцией (ICAC), а также не объявил о сотрудничестве известного дизайнера интерьеров Барри Хо Чоу-лая по оформлению пентхауса, когда он рекомендовал соответствующему правительственному комитету, чтобы Хо получил награду. [38] [39] Дополнительный пункт о получении выгоды от агента за нарушение Постановления о предотвращении взяточничества в отношении пентхауса в Шэньчжэне был добавлен 11 октября 2016 года. [40]
После того, как он заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения, 10 января 2017 года началось судебное разбирательство его дела перед присяжными. [41] 17 февраля 2017 года присяжные признали Цанга виновным по одному обвинению в неправомерном поведении на государственной службе, связанном с арендой пентхауса, и невиновным по обвинению в неправомерном поведении, связанном с украшением пентхауса, но не смогли вынести вердикт по обвинению в получении выгоды от агента. [42] [43] 22 февраля 2017 года он был приговорен к 20 месяцам тюремного заключения. [44] Когда он объявил приговор Цангу, судья Эндрю Чан Хин-вай сказал: «Никогда за всю свою судебную карьеру я не видел, чтобы человек падал с такой высоты». [45]
24 апреля Цанг получил освобождение под залог судом после того, как его здоровье ухудшилось и его пришлось отправить в больницу Королевы Марии . [46] Что касается обвинения, по которому был вынесен обвинительный приговор, Цанг получает залог до рассмотрения апелляции. [47] Что касается обвинения, по которому «не удалось вынести вердикт», было проведено повторное судебное разбирательство, и судья распустил коллегию присяжных заседателей 3 ноября 2017 года после того, как они также не смогли вынести вердикт. [48] Прокуратура не ходатайствовала о третьем судебном разбирательстве. [49]
11 января 2019 года Цанг был госпитализирован по состоянию здоровья, за несколько дней до запланированного освобождения из тюрьмы. [50] 15 января Цанг был освобожден из больницы, а также из тюрьмы. [51] После освобождения Цанг отказался сравнивать свое дело с делом своего преемника Леунга Чунь-Ина, которого также обвиняли в коррупции за получение 50 миллионов гонконгских долларов от австралийской фирмы UGL без раскрытия информации, хотя правительство прекратило дело Леунга спорным образом. «Если я буду проводить сравнения, это может возродить мой гнев и ненависть в моем сердце. Я очистил их, усердно молясь и получая благословения с небес несколько месяцев назад», — сказал Цанг. Он также сказал, что будет упорно добиваться справедливости и очищать свое имя. [52]
26 июня 2019 года Высший апелляционный суд единогласно отменил его осуждение и приговор, установив, что судья первой инстанции не дал своим присяжным надлежащих указаний. [10] Суд постановил, что судебное разбирательство в суде первой инстанции не дало присяжным надлежащих указаний относительно требуемых элементов преступления. [53] Поскольку Цанг не был осужден за взяточничество, элементы «умышленности» и «серьезности» в обвинении в неправомерном поведении на государственной службе стали особенно важными, и присяжным не было дано адекватного объяснения. [53] Суд также постановил, что интересы правосудия не требуют нового судебного разбирательства. [53]
В результате его успешной апелляции Цанг должен иметь возможность вернуть часть из предполагаемых 40–50 миллионов гонконгских долларов судебных издержек за два судебных разбирательства и две апелляции. [54] Цанг сказал, что он и его жена потратили почти все свои сбережения на судебный процесс. [54] Но Цанг вряд ли полностью вернет свои издержки, включая первоначальные судебные и юридические издержки, связанные с его расследованием. [55] [54] Другим результатом апелляции является то, что право Цанга на пенсию государственных служащих в размере 80 000 гонконгских долларов в месяц больше не будет под угрозой. [55] Вышедшие на пенсию государственные служащие Гонконга могут потерять всю или часть своей пенсии, если они будут осуждены за правонарушение, связанное с их должностью, при условии одобрения генерального директора. [54]
Цанг — старший из пяти сыновей и одной дочери. Его младший брат Цанг Ям-пуй вышел на пенсию с должности комиссара полиции в декабре 2003 года после карьеры в полиции, в которой он проделал путь до высшей должности с должности инспектора-испытательа. Его младшая сестра Кэтрин Цанг является председателем Standard Chartered Hong Kong . [56] [57] Он женился на Селине Поу Сиу-мей в 1969 году и имеет двух сыновей, Саймона Цанга Хинг-инь и Томаса Цанга Хинг-шуня.
Цанг — набожный католик и каждое утро ходит на мессу , хотя его политические взгляды порой резко критиковались кардиналом Джозефом Зеном , который был епископом Гонконга во время пребывания Цанга на посту главы исполнительной власти. [58]
Цанг хорошо известен своим предпочтением носить галстуки-бабочки . По данным Associated Press , «галстук-бабочка является настолько неотъемлемой частью личности Цанга, что его прозвали «Цанг-бабочка». [59] Его прозвище широко известно среди жителей Гонконга. Согласно телевизионному интервью, это предпочтение началось где-то между 1988 и 1993 годами, когда офис Цанга находился рядом с офисом заместителя политического советника Стивена Брэдли , который сам носил галстуки-бабочки. Цанг чувствовал себя комфортно с галстуком-бабочкой, который ему подарил Брэдли, говоря, что его дизайн создает меньше препятствий для его владельца, чем галстук. [60]
Цанг хорошо известен тем, что держит кои . Он построил для них пруд в саду своей официальной резиденции, Доме правительства , за 300 000 гонконгских долларов. [61] Его другие хобби включают плавание, наблюдение за птицами и походы. [62] [63]
