stringtranslate.com

Ян Си (Троецарствие)

Ян Си (конец 200-х [1] - 261), любезное имя Вэньран , был китайским политиком государства Шу Хань в период Троецарствия Китая. Он наиболее известен как автор Цзи Хань Фучэнь Цзань (季漢輔臣贊; изд. 241), сборника восхвалений выдающихся людей, служивших в государстве Шу Хань. Чэнь Шоу , историк третьего века, написавший Записи Троецарствия ( Саньгочжи ), широко цитировал и комментировал сборник Ян Си. [2]

Жизнь

Ян Си был родом из уезда Уян (武陽縣), округа Цяньвэй (犍為郡), который сейчас является районом Пэншань , Мэйшань , Сычуань . [3]

В молодом возрасте Ян Си уже был довольно известен в Шу. Его слава ставила его в один ряд с другими, такими как Чэн Ци из округа Баси, Ян Тай (楊汰) из округа Ба и Чжан Бяо из округа Шу. [4] Ян Си также часто хвалил Чэн Ци как самого блестящего среди них четверых. Чжугэ Лян , императорский канцлер Шу, признавал и ценил их таланты. [5]

Когда Ян Си было около 20 лет, он начал свою карьеру в качестве писца в административном офисе провинции И (охватывающем современные Сычуань и Чунцин ), прежде чем подняться до должности младшего судебного чиновника. Находясь на этой должности, он рассматривал и разрешал сложные дела и заслужил похвалу от своих коллег за его правильное ведение дел. Позже он был повышен до должности главного клерка (主簿) в офисе императорского канцлера при Чжугэ Ляне. [6]

После смерти Чжугэ Ляна в 234 году [7] Ян Си стал чиновником в бюро отбора императорского секретариата. Позже он стал помощником офицера в главном офисе (治中從事) при Цзян Ване , который тогда был инспектором провинции И. [8] После того, как Цзян Вань поднялся до должности генерал-главнокомандующего (大將軍), он переназначил Ян Си на должность чиновника в восточном бюро своего офиса. Ян Си последовательно служил армейским советником (參軍) генерала Южного двора (南中郎將). В 242 году, как уже упоминалось ранее, Чжан Бяо стал преемником Ма Чжуна на посту командующего округом Лайсян (庲降都督). Ян Си был назначен помощником ему в качестве его заместителя. [9] Затем он был переведен на должность администратора (太守) округа Цзяньнин (建寧郡; охватывал части современных Юньнани и Гуйчжоу ). [10]

Некоторое время спустя из-за плохого здоровья Ян Си оставил свой пост в командовании Цзяньнин и вернулся в столицу Шу Чэнду , где он служил армейским инспектором, который защищает армию (護軍監軍), пока не выздоровел. Затем он был назначен администратором командования Цзытун (梓潼郡; около современного уезда Цзытун , Сычуань ), а позже снова отозван в Чэнду, чтобы служить полковником лучников-стажеров (射聲校尉). Находясь на своем посту, Ян Си приобрел репутацию человека, сохраняющего честный, благоразумный, простой и минималистский подход к выполнению своих обязанностей. [11]

В 257 году Ян Си сопровождал шуского генерала Цзян Вэя в военном походе против соперничающего с Шу государства Вэй и участвовал в битве против войск Вэй в Маншуе (芒水; к юго-востоку от современного уезда Чжоучжи , Шэньси ). [12] Ян Си всегда относился к Цзян Вэю скептически и подозрительно. Когда он напивался, он часто отпускал шутки и подшучивал над Цзян Вэем. [13]

Хотя Цзян Вэй, казалось, терпел Ян Си за насмешки над ним, на самом деле он питал неприязнь к Ян Си и хотел отомстить ему. После того, как армия Шу вернулась из похода, кто-то донес на Ян Си императорскому двору Шу за его неуважительное поведение. В результате Ян Си был отстранен от должности и понижен до статуса простолюдина. [14] Ян Си умер несколько лет спустя в 261 году. [15]

Оценка

Помимо простого и минималистского подхода к работе, Ян Си также был известен своей резкостью и немногословностью в общении с другими. Он не пытался быть тактичным в своих словах и не обменивался любезностями и подарками со своими коллегами. Когда он писал письма и документы, он редко писал дальше одного листа бумаги. Однако он поддерживал тесные связи со своими друзьями и был известен тем, что относился к людям с искренностью и добротой. [16]

Ян Си был близким другом детства Хань Яня (韓儼) и Ли Тао (黎韬), которые были из округа Баси. После того, как они выросли, только Ян Си добился карьеры в правительстве. Хань Янь не мог служить из-за своего плохого здоровья, в то время как Ли Тао, который изначально тоже добился успеха, позже был уволен с должности за проступок. Несмотря на то, что с ними случилось, Ян Си по-прежнему относился к ним как к своим близким друзьям и даже оказывал им финансовую помощь и помогал им в повседневной жизни. [17]

В то время многие говорили, что чиновник Шу Цяо Чжоу был неталантлив и не очень его уважали. Только Ян Си высоко ценил Цяо Чжоу. Он даже однажды сказал: «Как и мы, последующие поколения никогда не смогут быть такими же хорошими, как этот великий человек». Из-за этого Ян Си заслужил похвалу от других, которые также признавали талант Цяо Чжоу. [18]

Цзи Хан Фучэнь Зан

В 241 году Ян Си написал « Цзи Хань Фучэнь Цзань» (季漢輔臣贊; изд. 241), сборник похвал выдающимся людям, служившим в Шу . Чэнь Шоу , историк третьего века, написавший « Записи о трех царствах» ( Саньгочжи ), широко цитировал и комментировал сборник Ян Си. [19] [2]

Поскольку Цзи Хань Фучэнь Цзань был написан в 241 году, он не содержал информации о выдающихся людях из Шу, которые умерли после этого года. Когда он писал биографию Ян Си в Саньгочжи , Чэнь Шоу добавил информацию о выдающихся людях, которые умерли после 241 года, в конце Цзи Хань Фучэнь Цзань, чтобы позволить читателям иметь приблизительное представление о жизни этих людей. [20]

Список лиц, которых Ян Си восхвалял в своем труде «Цзи Хань Фучэнь Цзань» (в порядке упоминания):

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Дэн Фан (鄧方), чьё вежливое имя было Конгшань (孔山), был из округа Нань (南郡; около современного Цзинчжоу , Хубэй ). Первоначально он служил помощником офицера у Лю Бэя , когда последний был губернатором провинции Цзин . В 214 году [21] после того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И, он назначил Дэн Фана комендантом округа Цяньвэй (犍為郡; около современного Мэйшань , Сычуань ). Позже он был назначен на различные должности, включая администратора округа Чжути (朱提太守), генерала, умиротворяющего дальние земли (安遠將軍) и командующего округом Лайсян (庲降都督). Он находился в уезде Наньчан (南昌縣; современный уезд Чжэньсюн , Юньнань ) в течение всего этого периода времени. Он умер в 222 году. Поскольку большая часть информации о его жизни была утеряна в ходе истории, Чэнь Шоу не мог написать его биографию в « Саньгочжи» . [22] [23] Согласно « Хуаян Гочжи» , Дэн Фан не интересовался материальным богатством. Он также был известен как решительный и целеустремленный в своих действиях. Благодаря такому отношению и гражданские лица хань, и местные племена уважали его положение и лично доверяли ему. [24]
  2. ^ Фэй Гуань (費觀), чьё вежливое имя было Бинбо (賔伯), был из уезда Мэн (鄳縣), командования Цзянся (江夏郡), который является современным Синьян , Хэнань . У него были родственные связи с Лю Чжаном , губернатором провинции И: мать Лю Чжана была его дальней тётей. Фэй Гуань, вероятно, был из той же ветви клана Фэй (費), что и Фэй Борэнь (費伯仁) , что делает его родственником Фэй И. Он также женился на дочери Лю Чжана. В 213 году он присоединился к Ли Яню , тогда генералу Лю Чжана, в сопротивлении вторжению Лю Бэя в провинцию И. После их поражения и Фэй Гуань, и Ли Янь сдались и присоединились к Лю Бэю. После того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И у Лю Чжана в 214 году, [21] он назначил Фэй Гуаня генерал-майором (裨將軍) и позже назначил его администратором командования Ба (巴郡; охватывающего части современного Чунцина ). Позже Фэй Гуань стал командующим округом Цзянчжоу (江州都督) в современном Чунцине. В 221 году, после того как Лю Бэй объявил себя императором Шу , он пожаловал Фэй Гуаню титул маркиза главной деревни (都亭侯) и назначил его генералом, который вдохновляет мощь (振威將軍). Фэй Гуань был известен как общительный человек, который хорошо ладил с большинством людей. Его коллега Ли Янь был гордым человеком, который нелегко заводил друзей, даже с людьми примерно того же возраста, что и он. Фэй Гуань был на 20 лет моложе Ли Яня, но Ли Янь относился к нему как к близкому другу. Фэй Гуань умер в возрасте 36 лет в неизвестном году. Поскольку большая часть информации о его жизни была утеряна в ходе истории, Чэнь Шоу не смог написать его биографию в « Саньгочжи» . [25] [26]
  3. ^ Хэ Цзун (何宗), чье учтивое имя было Яньин (彥英), был из уезда Пи , округа Шу (蜀郡). В ранние годы он и Ду Цюн учились под руководством ученого Жэнь Аня, и позже стали более известными, чем Ду Цюн. Когда Лю Чжан был губернатором провинции И, он назначил Хэ Цзуна администратором округа Цяньвэй (犍為郡; около современного Мэйшаня , Сычуань). В 214 году [21] после того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И у Лю Чжана, он назначил Хэ Цзуна помощником офицера и возлиятелем (從事祭酒). В 221 году Хэ Цзун был среди чиновников, которые убеждали Лю Бэя объявить себя императором, чтобы бросить вызов легитимности Цао Пи , который узурпировал трон у императора Сянь в 220 году и положил конец династии Восточная Хань . [27] После того, как Лю Бэй стал императором и основал государство Шу , он назначил Хэ Цзуна своим министром-глашатаем (大鴻臚). Хэ Цзун умер где-то в эпоху Цзяньсин (223–237) правления Лю Шаня . [28] Поскольку большая часть информации о его жизни была утеряна в ходе истории, Чэнь Шоу не смог написать его биографию в « Саньгочжи» . [29] Сын Хэ Цзуна, Хэ Шуан (何雙), имел вежливое имя Ханьоу (漢偶). Он был известен своим юмором и остроумием, и его сравнивали с Чуньюй Кунем и Дунфан Шо . Он служил начальником уезда Шуанбай и умер в относительно молодом возрасте. [30] У него был сын Хэ Суй . У Хэ Суя есть собственная биография в 11-м томе « Хуаян Го Чжи» .
  4. ^ Фу Куан (輔匡), чье учтивое имя было Юаньби (元弼), был из Сянъяна , провинции Цзин . После того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И в 214 году, [21] он назначил Фу Куана администратором округа Ба (巴郡; охватывающего части современного Чунцина ). Фу Куан также участвовал в битве при Сяотине в 221–222 годах и служил командиром отряда в армии Шу . [31] В эпоху Цзяньсин (223–237) правления Лю Шаня Фу Куан служил генералом, охраняющим юг (鎮南將軍), а затем дослужился до генерала справа (右將軍). Он также был пожалован титулом маркиза центрального округа (中鄉侯). [32] [33]
  5. ^ Лю Юн (劉邕), чье учтивое имя было Наньхэ (南和), был из Иянского командования (義陽郡; около современного Цзаояна , Хубэй ) в провинции Цзин . После того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И в 214 году, [21] он назначил Лю Юна администратором Цзянъянского командования (江陽郡; около современного Нэйцзяна , Сычуань ). В эпоху Цзяньсин (223–237) правления Лю Шаня Лю Юн поднялся до должности генерала тыла, который контролирует армию (監軍後將軍) и получил пэрство вторичного маркиза (關內侯). [34] После его смерти Лю Ши (劉式), один из его сыновей, унаследовал его пэрство. Младший сын Лю Юна, Лю У (劉武), был известен своими литературными талантами и был столь же знаменит, как Фань Цзянь . Позже он служил в императорском секретариате Шу . [35]
  6. ^ Чэнь Шоу отметил в «Саньгочжи» , что информация о Вэй Вэньцзине (衞文經) и Хань Шиюане (韓士元) была утеряна в ходе истории. [36] В своей книге «Цзи Хань Фучэнь Цзань » Ян Си оценил Вэй Вэньцзина как «образец усердия», а Хань Шиюаня — как «того, кто внимателен к своим словам». [37]
  7. ^ Чжан Цунь (張存), чье вежливое имя было Чурен (處仁), был из округа Наньян провинции Цзин . Он служил помощником офицера (從事) у Лю Бэя , когда последний был номинальным губернатором провинции Цзин. В начале 210-х годов он сопровождал Лю Бэя в провинцию И и позже был назначен администратором округа Гуанхань (廣漢郡; около современного Гуанхань , Сычуань ). [38] Чжан Цунь всегда недолюбливал советника Лю Бэя Пан Туна . Когда Лю Бэй произносил хвалебную речь Пан Туну после того, как последний был убит в битве в 214 году, [21] Чжан Цунь заметил: «Хотя было жаль, что (Пан) Тун погиб, чтобы доказать свою преданность, он бросил вызов принципам высшего блага». Разгневанный Лю Бэй спросил: «Как жертва (Пан) Туна не может быть ради общего блага?» Затем он отстранил Чжан Цуня от должности. Чжан Цунь умер от болезни вскоре после этого. [39] Поскольку большая часть информации о жизни Чжан Цуня была утеряна в ходе истории, историк третьего века Чэнь Шоу не смог написать биографию Чжан Цуня в « Саньгочжи» . [40] В своей работе «Цзи Хань Фучэнь Цзань» Ян Си оценил Чжан Цуня как «известного стратега». [41]
  8. ^ Инь Гуань (殷觀), чье учтивое имя было Конгсю (孔休), служил адъютантом (別駕從事), а затем регистратором (主簿) в провинции Цзин [42] при Лю Бэе , когда последний был номинальным губернатором провинции Цзин. Где-то в 209 году, когда союзник Лю Бэя Сунь Цюань предложил объединить силы для завоевания провинции И, Инь Гуань посоветовал Лю Бэю укрепить свои позиции в провинции Цзин и запретить Сунь Цюаню доступ в провинцию И, чтобы провинция И была доступна только Лю Бэю. [43] [44] В своей книге Цзи Хань Фучэнь Цзань Ян Си оценил Инь Гуаня как «иногда показывающего свой талант, а иногда скрывающего свой талант». [45]
  9. ^ Си Чжэнь (習禎), чьё учтивое имя было Вэньсян (文祥), был из Сянъяна , провинция Цзин . В начале 210-х годов он сопровождал Лю Бэя в провинцию И, а затем последовательно служил префектом уезда Ло (雒縣; к западу от современного уезда Чжунцзян , Сычуань ), префектом уезда Пи и администратором командования Гуанхань (廣漢郡; около современного Гуанхань, Сычуань). Известный своими риторическими навыками, Си Чжэнь был на одном уровне с Ма Ляном по славе, но менее известен, чем Пан Тун . [46] В своей книге Цзи Хань Фучэнь Цзань Ян Си оценил Си Чжэня как «иногда показывающего свой талант, а иногда скрывающего его». [47] Сын Си Чжэня, Си Чжун (習忠), служил в императорском секретариате Шу . [48] Сын Си Чжуна, Си Лун (習隆), служил полковником пехоты и офицером разведки в Шу. [49] Сестра Си Чжэня вышла замуж за Пан Линя (龐林), младшего брата Пан Туна. В 208 году она была разлучена с Пан Линем, когда военачальник Цао Цао вторгся в провинцию Цзин и занял Сянъян . Ей удалось воссоединиться с Пан Линем только в 222 году, когда он и Хуан Цюань перешли на сторону Вэй после битвы при Сяотине . В течение этих 14 лет разлуки она оставалась верна своему мужу и воспитывала их дочь самостоятельно. Император Вэй Цао Пи хвалил ее за ее добродетели и наградил ее подарками. [50] [51]
  10. ^ Ма Сюнь (馬勳), чье учтивое имя было Шэнхэн (盛衡), был из уезда Ланчжун (閬中縣), командования Баси (巴西郡), который является современным Ланчжуном , Сычуань . Он начал свою карьеру в качестве писца при Лю Чжане , губернаторе провинции И. После того, как Лю Бэй захватил контроль над провинцией И в 214 году, [21] он нанял Ма Сюня на службу под своим началом, а затем назначил его адъютантом (別駕從事). Ма Сюнь умер позже в неизвестном году. [52] [53] Хотя Ма Сюнь был известен своим талантом по всей провинции И, он не пользовался таким высоким уважением среди людей, как Яо Чжоу . [54] Ян Си оценил Ма Сюня в своем труде «Цзи Хань Фучэнь Цзань» как «иногда молчаливого, а иногда и говорящего». [55]
  11. ^ Ма Ци (馬齊), чье учтивое имя было Чэнбо (承伯), был из уезда Ланчжун (閬中縣), округа Баси (巴西郡), который является современным Ланчжуном , Сычуань . Он начал свою карьеру в качестве офицера заслуг (功曹) под руководством генерала Чжан Фэя , который служил администратором округа Баси между 214 и 219 годами. Чжан Фэй позже рекомендовал его как талант своему господину Лю Бэю , который назначил его императорским секретарем. В эпоху Цзяньсин (223–237) правления Лю Шаня Ма Ци служил помощником чиновника у Чжугэ Ляна , императорского канцлера Шу, и позже был повышен до должности администратора командования Гуанхань (廣漢郡; около современного Гуанхань , Сычуань ). Впоследствии он был назначен армейским советником (參軍) при Чжугэ Ляне. После смерти Чжугэ Ляна в 234 году [7] он вернулся в столицу Шу Чэнду , чтобы служить в императорском секретариате. [56] [57] Хотя Ма Ци был известен своим талантом по всей провинции И, он не пользовался таким высоким уважением среди людей, как Яо Чжоу [58] . Ян Си оценил Ма Ци в своем Цзи Хань Фучэнь Цзань как «иногда молчаливого, а иногда и говорящего». [59]

Ссылки

В китайском Викиресурсе есть оригинальные работы, написанные или о которых:
Цзи Хань Фучэнь Зань (на китайском языке)
  1. ^ В биографии Ян Си в «Саньгочжи» указано, что во время канцлерства Чжугэ Ляна с 221 по 234 год ему было около 20 лет. Таким образом, его год рождения, скорее всего, приходится на конец 200-х или начало 210-х годов.
  2. ^ Аб де Креспиньи (2007), с. 961.
  3. ^ (楊戲字文然，犍為武陽人也。) Sanguozhi vol. 45.
  4. ^ (少與巴西程祁公弘、巴郡楊汰季儒、蜀郡張表伯達並知名。) Sanguozhi vol. 45.
  5. ^ (戲每推祁以為冠首，丞相亮深識之。) Sanguozhi vol. 45.
  6. ^ (戲年二十餘，從州書佐為督軍從事,職典刑獄,論法決疑,號為平當,府辟為屬主簿。) Сангожи об. 45.
  7. ^ ab Sima (1084), т. 72.
  8. ^ (亮卒，為尚書右選部郎，刺史蔣琬請為治中從事史。) ​​Sanguozhi vol. 45.
  9. ^ (以蜀郡張表為代，加安南將軍。又以犍為楊「義」〔羲〕〈舊皆作義。廖本注云「當作羲」，是，即《三國志》楊戲。〉為參軍，副貳之。) Хуаянг Гожи об. 4.
  10. ^ (琬以大將軍開府，又辟為東曹掾，遷南中郎參軍，副貳庲降都督，領建寧太守。) Sanguozhi vol. 45.
  11. ^ (以疾徵還成都，拜護軍監軍，出領梓潼太守，入為射聲校尉，所在清約不煩。) Sanguozhi vol. 45.
  12. ^ (延熈二十年，隨大將軍姜維出軍至芒水。) Sanguozhi vol. 45.
  13. ^ (戲素心不服維,酒後言笑,每有慠弄之辭。) Sanguozhi vol. 45.
  14. ^ (維外寬內忌，意不能堪，軍還，有司承旨奏戲，免為庶人。) Sanguozhi vol. 45.
  15. ^ (後景耀四年卒。) Сангожи об. 45.
  16. ^ 存厚。) Сангожи об. 45.
  17. ^ (與巴西韓儼、黎韜童幼相親厚,後儼痼疾廢頓,韜無行見捐,戲經紀振卹,恩好如初。) Сангочжи том. 45.
  18. ^ 」有識以此貴戲。) Сангожи том . 45.
  19. ^ (戲以延熈四年著季漢輔臣贊，其所頌述，今多載于蜀書，是以記之於左。) Sanguozhi vol. 45.
  20. ^ 余皆注疏本末於其辭下,可以觕知其髣髴云爾。) Сангожи об. 45.
  21. ^ abcdefg Сима (1084), том. 67.
  22. ^ ([鄧]孔山名方，南郡人也。以荊州從事隨先主入蜀。蜀旣定，為犍為屬國都尉，因易郡名，為朱提太守,遷為安遠將軍、庲降都督, 住南昌縣。章武二年卒。失其行事,故不為傳。) Саньгочжи т. 45.
  23. ^ де Креспиньи (2007), с. 113.
  24. ^財果毅，夷漢敬其威信。) Хуаянг Го Чжи об . 4.
  25. ^ ([費]賔伯名觀,江夏鄳人也。劉璋母,觀之族姑,璋又以女妻觀。觀建安十八年參李嚴軍，拒先主於緜竹,與嚴俱降,先主旣定益州,拜為裨將軍,後為巴郡太守、江州都督,建興元年封都亭侯，加振威將軍。觀為人善於交接。都護李嚴性自矜高,護軍輔匡等年位與嚴相次,而故不為傳。) Сангожи об. 45.
  26. ^ де Креспиньи (2007), с. 211.
  27. ↑ Сима (1084), т. 69.
  28. ^ де Креспиньи (2007), с. 319.
  29. ^ 為犍為太守。先主定益州，領牧,辟為從事祭酒。後援引圖、讖，勸先主即尊號。踐阼之後,遷為大鴻臚。建興中卒。失其行事，故不為傳。) Sanguozhi vol. 45.
  30. ^ (子雙，字漢偶。滑稽談笑，有淳于髠、東方朔之風。為雙柏長。早卒。) Sanguozhi vol. 45.
  31. ↑大督,張南為前部,輔匡、趙融、廖淳、傅肜等各為別督,先遣吳班將數千人於平地立營,欲以挑戰。) Сангожи об. 58.
  32. Ссылки軍，封中鄉侯。) Сангожи об . 45.
  33. ^ де Креспиньи (2007), с. 231.
  34. ^ де Креспиньи (2007), с. 580.
  35. ^ (劉南和名邕,義陽人也。隨先主入蜀。益州旣定,為江陽太守。建興中,稍遷至監軍後將軍,賜爵關內侯,卒。子式嗣。少子武，有文，與樊建齊名，官亦至尚書。) Sanguozhi vol. 45.
  36. ^ ([衞]文經、[韓]士元，皆失其名實、行事、郡縣。) Sanguozhi vol. 45.
  37. ^ (... 文經勤類，士元言規， ...) Sanguozhi vol. 45.
  38. ^ ([張]處仁本名存，南陽人也。以荊州從事隨先主入蜀，南次至雒，以為廣漢太守。) 'Sanguozhi vol. 45.
  39. ^ де Креспиньи (2007), с. 1040.
  40. ^ 怒曰:「統殺身成仁,更為非也？」免存官。頃之，病卒。失其行事，故不為傳。) Sanguozhi vol. 45.
  41. ^ (... [張]處仁聞計， ...) Сангожи об. 45.
  42. ^ ([殷]孔休名觀,為荊州主簿別駕從事,見先主傳。失其郡縣。) Sanguozhi vol. 45.
  43. ^ ([孫]權遣使云欲共取蜀，或以為宜報聽許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰：「若為吳先驅，進未能克蜀,退為吳所乘,即事去矣。今但可然贊其伐蜀,而自說新據諸郡,未可與動,吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計，可以收吳、蜀之利。」先主從之,權果輟計。遷觀為別駕從事。) Сангожи об. 32.
  44. ^ де Креспиньи (2007), с. 977.
  45. ^ (... [殷]孔休、[習]文祥，或才或臧， ...) Sanguozhi vol. 45.
  46. ^ де Креспиньи (2007), с. 880.
  47. ^ (... [殷]孔休、[習]文祥，或才或臧， ...) Sanguozhi vol. 45.
  48. ^ ([習]文祥名禎，襄陽人也。隨先主入蜀，歷雒、郫令、南廣漢太守。失其行事。子忠，官至尚書郎。) Сангожи об. 45.
  49. ^ (襄陽記曰:習禎有風流,善談論,名亞龐統,而在馬良之右。子忠，亦有名。忠子隆,為步兵校尉,掌校秘書。) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 45.
  50. ^ (襄陽記云: [龐]林婦，同郡習禎姉。禎事在楊戲輔臣贊。曹公之破荊州,林婦與林分隔,守養弱女十有餘年，後林隨黃權降魏，始復集聚。魏文帝聞而賢之,賜牀帳衣服,以顯其義節。) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 37.
  51. ^ де Креспиньи (2007), с. 879.
  52. ^ ([馬]盛衡名勳, ...皆巴西閬中人也。勳，劉璋時為州書佐, 先主定蜀, 辟為左將軍屬, 後轉州別駕從事, 卒。) Сангожи об. 45.
  53. ^ де Креспиньи (2007), с. 655.
  54. ^ (勳、齊皆以才幹自顯見；歸信於州黨，不如姚伷。) Sanguozhi vol. 45.
  55. ^ (... [馬]盛衡、[馬]承伯，言藏言時； ...) Sanguozhi vol. 45.
  56. ^ (... [馬]承伯名齊，皆巴西閬中人也。 ...齊為太守張飛功曹。飛貢之先主，為尚書郎。建興中，從事丞相掾,遷廣漢太守,復為飛參軍。亮卒,為尚書。) Сангожи об. 45.
  57. ^ де Креспиньи (2007), с. 648.
  58. ^ (勳、齊皆以才幹自顯見；歸信於州黨，不如姚伷。) Sanguozhi vol. 45.
  59. ^ (... [馬]盛衡、[馬]承伯，言藏言時； ...) Sanguozhi vol. 45.