Маркус Ястроу (5 июня 1829 — 13 октября 1903) — американский талмудист и раввин немецкого происхождения , наиболее известный как автор популярного и всеобъемлющего словаря Таргумим , Талмуда Бабли , Талмуда Йерушалми и литературы мидрашей .
Ястроу родился в Рогасене в Великом герцогстве Позен , Пруссия . После получения семихи (раввинского рукоположения) доктор философии. и доктор наук ( D.Litt. ), он стал раввином тогдашней ортодоксальной конгрегации Родефа Шалома в Филадельфии в 1866 году в возрасте тридцати семи лет. В 1886 году он начал публиковать свой выдающийся труд « Словарь таргумим» , «Талмуд Бабли», «Талмуд Йерушалми и мидрашскую литературу » в виде брошюры. Наконец, он был завершен и опубликован в двухтомнике в 1903 году и с тех пор стал популярным ресурсом для изучающих Талмуд. В предисловии к этому труду Ястроу подверг резкой критике тех ученых -лингвистов и этимологов , которые утверждали, что малопонятные термины в талмудической литературе в первую очередь произошли от греческого койне . Ястроу считал, что греческое влияние на еврейский вавилонский арамейский язык было минимальным и что большинство малоизвестных терминов гораздо проще объяснить еврейским происхождением. Ястроу также был автором большинства статей по Талмуду в « Еврейской энциклопедии» .
Маркус Ястроу был пятым ребенком Авраама Ястроу и Йетты (Генриетты) Ролле. До 1840 года он получил частное образование. В 1844 году он поступил в третий класс гимназии Фридриха Вильгельма в Позене , которую окончил в 1852 году. Оттуда он отправился в Галле , который окончил в 1855 году, получив степень доктора философии. Тем временем он продолжал изучать иудаизм и в 1853 году, в возрасте 24 лет, получил семиху от раввина Моисея Фейльхенфельда в Рогасене, а позже, в 1857 году, от раввина Вольфа Ландау в Дрездене . Ястроу некоторое время преподавал в ортодоксальных еврейских школах Берлина , сначала в школе Дэвида Розена, затем в школе Майкла Сакса . [1]
В 1858 году по рекомендации Генриха Греца Ястров снова перешел в качестве раввина в ведущую православную общину в Варшаве , частную «немецкую синагогу» на улице Даниловичовской [2] и с головой погрузился в изучение польского языка и польских условий. К 27 февраля 1861 года национальное чувство в Польше поднялось настолько высоко, что правительство вызвало армию; пять жертв пали в Краковском предместье в Варшаве, а их похороны и поминальная служба были превращены в патриотические демонстрации, в которых впервые евреи Польши приняли участие как община.
Хотя был Шаббат , к похоронной процессии присоединились три раввина , включая Ястрова ; на панихиде в своей синагоге, также в субботу, Ястров произнес свою первую польскую проповедь, которая вызвала такой большой энтузиазм, что в воскресенье его слушатели снова собрались и записали ее под его диктовку. В обход цензуры они за неделю распространили десять тысяч экземпляров рукописи.
Хотя в то время это вызывало споры, произнесение проповеди на польском языке не нарушает никаких ограничений для ортодоксальных евреев, равно как и следование пешей похоронной процессии в субботу. Сегодня большинство ортодоксальных раввинов читают лекции на своем местном языке.
Под разными предлогами трое раввинов были арестованы (10 ноября 1861 г.) и заключены в Варшавскую цитадель . В течение 23 дней Ястроу содержался в одиночной камере ; в течение 72 дней он делил камеру с Доу Бер Мейзелсом . Его освободили 12 февраля 1862 года, когда его, как подданного Пруссии , отправили через границу. Во время заключения от него потребовали письменно ответить на три вопроса, касающихся отношения евреев к польским христианам в их оппозиции правительству. [3]
Пошатнувшийся здоровьем Ястров с семьей провел весну и лето 1862 года в Бреслау , Берлине и Дрездене ; осенью он принял звонок от еврейской общины Мангейма . Несколько недель спустя, в ноябре 1862 года, приказ о его изгнании был отменен, что дало повод для разногласий между общиной в Варшаве (которая продолжала получать его зарплату до тех пор, пока он не отправился в Мангейм) и общиной Мангейма; по просьбе Ястрова последний освободил его. Через несколько месяцев после его возвращения в Варшаву (январь 1863) вспыхнула революция . В ходе рассмотрения дела и во время поездки Ястрова его прусский паспорт был аннулирован, и ему не разрешили вернуться в Варшаву.
Литературными результатами его польского периода являются: Die Lage der Juden in Polen (анонимно; Гамбург, 1859); Казания Польские, сборник польских проповедей (Познань, 1863 г.); Die Vorläufer des Polnischen Aufstandes (анонимно; Гамбург, 1864 г.). Вероятно, он имел немалое участие в издании «Beleuchtung eines Ministryiellen Gutachtens» (Гамбург, 1859 [?]). В июле 1864 года Ястроу принял вызов в Вормс в качестве окружного раввина и там подготовил Vier Jahrhunderte aus der Gesch. der Juden von der Zerstörung des Ersten Tempels bis zur Makkabäischen Tempelweihe (Гейдельберг, 1865 г.).
Осенью 1866 года он отправился в Филадельфию в качестве раввина ашкеназской общины Родеф Шалом , с которой был связан до самой смерти, оставаясь на действительной службе до 1892 года и отождествляя себя с интересами еврейской общины.
Проблемой, обсуждавшейся в то время, была организация, которую на Востоке продвигал ортодоксальный Исаак Лизер , а на Западе реформист Исаак Майер Уайз . Он касался высшего образования, представительства и регулирования литургических изменений, и личность Ястрова стала фактором в его решении. Когда благодаря усилиям Лизера в октябре 1867 года в Филадельфии был открыт Колледж Маймонида , первый раввинский колледж в Соединенных Штатах, Ястроу занял кафедру религиозной философии и еврейской истории, а позже также и экзегезы ; его ассоциировали с колледжем, пока он не закрылся четыре года спустя. Поддержал план организации Совета делегатов гражданских и религиозных прав и под его эгидой Еврейского издательского общества (1873). Однако основная его деятельность с 1867 по 1871 гг. была направлена на борьбу с тенденциями, выраженными в резолюциях раввинских конференций 1869 и 1871 гг. Его противодействие им нашло выражение в ряде полемических статей, опубликованных в журналах «Еврейский лидер» и «Еврейский таймс».
К этому же периоду относится его сотрудничество с ведущим раввином Балтимора Бенджамином Сольдом в пересмотре сидура последнего ( Седер Абодат Исраэль ) и домашнего сидура Хирша Эдельмана , Гегьона Леба или «Молитвенника Ландшута», и его перевод того же сиддурима на английский язык. В его общине влияние Ястроу привело к консолидации и росту; в еврейской общине он участвовал в формировании и реорганизации обществ.
В 1876 году Ястроу тяжело заболел, и в течение нескольких лет его общественная деятельность была ограничена плохим здоровьем, что вызвало необходимость пребывания на юге Европы. В этот период уединения у него полностью созрели планы своего великого труда « Словарь таргумим», «Талмуд Бабли и Йерушалми» и «Мидрашская литература» (Лондон и Нью-Йорк, 1886–1903 гг.). Когда словарь приближался к завершению в рукописи (1895 г.), Еврейское издательское общество Америки собиралось начать работу над проектом нового перевода Библии на английский язык, и Джастроу было поручено его главное редакторство. На момент его смерти перевод более половины книг Библии был им отредактирован.
Помимо этих двух великих начинаний, он был членом Издательского комитета Еврейского издательского общества с момента его основания и был связан с « Еврейской энциклопедией» в качестве редактора отдела Талмуда; он принимал видное участие в работе Ассоциации еврейских священников, занимал место в центральном правлении Вселенского израильского союза в Париже, входил в комитет Мекице Нирдамим , был одним из вице-президентов Американской федерации. сионистов и принимал активное участие в удовлетворении материальных и интеллектуальных потребностей русских иммигрантов.
Первоначально Ястроу разрешил своей общине присоединиться к Реформистскому союзу американских еврейских общин . После того, как реформистское движение объединилось вокруг радикальной « Питтсбургской платформы » в 1885 году, Ястроу вместе со многими другими раввинами того времени вышел из членства в своей общине.
В 1886 году вместе с раввином Генри Перейрой Мендесом , основателем Ортодоксального союза , помог раввину Сабато Мораишу основать Еврейскую теологическую семинарию Америки . И только в 1913 году, через десять лет после смерти Ястрова, следующее поколение руководства изменило ортодоксальные принципы школы, и из них возник консервативный иудаизм .
Он был смещен своей общиной в сентябре 1892 года в пользу рукоположенного реформатором Генри Берковица . Ястроу объяснил это решение растущей популярностью радикальных реформ и желанием конгрегации конкурировать за членство с более либеральными синагогами. В своей прощальной речи он отчитал свою паству, настаивая на том, что «тот, кто не чувствует себя в согласии с догматами израильской религии, передаваемыми из поколения в поколение, [не имеет] права занимать еврейскую кафедру, установленную для провозглашение еврейских доктрин». Он предпринял ряд усилий, чтобы предотвратить проведение некоторых реформ, в том числе статьи в общественной прессе. В 1894 году Совет почувствовал необходимость написать ему и попросить воздержаться от публикации статей, которые могли бы вызвать раздор в собрании. Он служил почетным раввином общины, пока не умер в 1903 году во время еврейского праздника Шмини Ацерет в Джермантауне, Филадельфия .
В 1900 году Пенсильванский университет присвоил ему степень доктора литературы.
Помимо ранее упомянутых журналов, его статьи публикуются в Revue des Études Juives ; Monatsschrift Франкеля ; Berliner's Magazin für die Wissenschaft des Judentums ; Сиппурим ; Журнал библейской литературы ; Гебраика ; Молодой Израиль ; Ливан ; «Еврейский рекорд»; Еврейский посланник ; американский иврит ; Еврейский представитель ; и т. д.
Наряду с Бенджамином Сольдом и Фредериком де Сола Мендесом , Маркус Ястроу был охарактеризован еврейским историком Джейкобом Рейдером Маркусом как представитель правого крыла ранних американских реформ . [4] Будучи противником Питтсбургской платформы , он разрешил установить орган в Конгрегации Родеф Шалом.
Джастроу был отцом Джозефа Джастроу , Морриса Джастроу-младшего , Элис Джастроу, Энни Джастроу и Нелли Джастроу. Элизабет Джастроу , классический археолог, была его племянницей.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Сайрус Адлер и Генриетта Сольд (1901–1906). «Ястроу, Маркус (Мордекай)». В Сингере, Исидор ; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.
