Анаграмма — это слово или фраза, образованная перестановкой букв другого слова или фразы, обычно с использованием всех исходных букв ровно один раз . [1] Например, само слово анаграмма может быть переписано в nag a ram ; это пасхалка в Google при поиске слова «анаграмма». [2]
Исходное слово или фраза называется подлежащим анаграммы . Любое слово или фраза, точно воспроизводящая буквы в другом порядке, является анаграммой. Того, кто создает анаграммы, можно назвать «анаграмматистом» [3] , а цель серьезного или опытного анаграммиста — создавать анаграммы, которые отражают или комментируют свою тему.
Анаграммы могут быть созданы как комментарий к теме. Они могут быть пародией, критикой или сатирой. Например:
Анаграмма также может быть синонимом исходного слова. Например:
Анаграмма, значение которой противоположно значению исходного слова или фразы, называется «антиграммой». [4] Например:
Иногда они могут превращаться из имени собственного или личного имени в подходящее предложение:
Они могут менять часть речи , например прилагательное «молчать» на глагол «слушать».
Сами «анаграммы» можно анаграммировать как «Ars magna» (лат. «великое искусство»). [5]
Анаграммы восходят к временам древних греков и использовались для поиска скрытого и мистического значения в именах. [6] Они были популярны по всей Европе в средние века , например, у поэта и композитора Гийома де Машо . [7] Говорят, что они датируются, по крайней мере, греческим поэтом Ликофроном , жившим в третьем веке до нашей эры; но это основано на сообщении о Ликофроне, данном Иоанном Цецесом в 12 веке. [8]
В талмудической и мидрашской литературе анаграммы использовались для толкования еврейской Библии , особенно Елеазаром из Модиима . Позже каббалисты с энтузиазмом подхватили это, назвав анаграммы темурой . [9]
Анаграммы на латыни на протяжении многих веков считались остроумными. Est vir qui adest , поясняемый ниже, был приведен в качестве примера в «Словаре английского языка» Сэмюэля Джонсона . Они стали чрезвычайно популярны в период раннего Нового времени , особенно в Германии. [10]
Любой исторический материал об анаграммах всегда следует интерпретировать с точки зрения предположений и вариантов написания, которые были актуальны для рассматриваемого языка. В частности, орфография на английском языке фиксировалась лишь постепенно. Были попытки регулировать образование анаграмм, важной из которых на английском языке была попытка Джорджа Путтенхэма « Анаграмма или букетик, транспонированный в искусстве английской поэзии» (1589).
В литературной игре, когда латынь была общим достоянием грамотных, латинские анаграммы занимали видное место. [11] Двумя примерами являются изменения Ave Maria , gratia plena, Dominus tecum (лат.: Радуйся, Мария, полная благодати, Господь [есть] с тобой) на Virgo serena, pia, munda et immaculata (лат.: Serene Virgin , благочестивый, чистый и незапятнанный ), и анаграмматический ответ на вопрос Пилата: Quid est veritas? (лат.: Что есть истина?), а именно: Est vir qui adest (лат.: Здесь находится человек). Происхождение этих событий не документировано.
Латинский язык продолжал влиять на значения букв (например, I = J, U = V и W = VV). Существовала традиция, позволяющая анаграммам быть «идеальными», если все буквы использовались один раз, но допуская эти взаимообмены. Это можно увидеть в популярной латинской анаграмме, направленной против иезуитов : Societas Jesu превратилась в Vitiosa seces (лат. «Отсекайте злые дела»). Путтенхэм во времена Елизаветы I хотел начать с Элизабет Англорум Регина (лат. Елизавета, королева Англии), чтобы получить Multa regnabis ense gloria (лат.: Своим мечом ты будешь править с великой славой); он тщательно объясняет, что H — это «только нота устремления , а не буква», и что Z на греческом или иврите — это просто SS. Правила не были полностью закреплены в 17 веке. Уильям Камден в своих «Остатках» прокомментировал это, выделив некоторые буквы — Æ , K, W и Z — не встречающиеся в классическом латинском алфавите : [12]
Точные в этой практике, строго соблюдающие все части определения, выделяются жирным шрифтом только с буквой H, либо опуская, либо сохраняя ее, поскольку это не может оспаривать право буквы. Но лиценциаты несколько распущенно, чтобы они не нанесли ущерба поэтической свободе, прощают себе удвоение или отказ от буквы, если смысл соответствует, и «считают не причиняющим вреда использовать E вместо Æ; V вместо W; S вместо Z и C вместо K и наоборот.
- Уильям Камден, Останки
Когда дело доходит до 17-го века и анаграмм на английском или других языках, существует множество документальных свидетельств научного интереса. Адвоката Томаса Эгертона хвалили через анаграмму gestat Honorem («он несёт честь»); врач Джордж Энт взял анаграмматический девиз genio surget («он поднимается через дух/гений»), что требует его имени как Георгиус . [13] Придворные Якова I обнаружили в «Джейме Стюарте» «справедливого господина» и превратили «Карла Джеймса Стюарта» в «Претендует на место Артура » (даже в тот момент буквы I и J были более-или -менее взаимозаменяемы). Уолтер Куин, наставник будущего Карла I, усердно работал над многоязычными анаграммами имени отца Джеймса. [14] Печально известный скандал с убийством, дело Овербери, вызвал две несовершенные анаграммы, которым способствовало обычно небрежное написание и которые были записаны Саймондсом Д'Эвесом : «Фрэнсис Ховард» (от имени Фрэнсис Карр, графини Сомерсетской , ее девичья фамилия пишется в варианте) стало «Машина находит шлюху», причем буквы Е почти не учитывались, а жертва Томас Овербери , как «Томас Овербери», была написана как «О! О! занятое убийство» (старая форма слова «убийство»). "), где V считается за U. [15] [16]
Уильям Драммонд из Хоторндена в эссе «О характере совершенной анаграммы » попытался установить правила допустимых замен (например, S вместо Z) и пропуска букв. [17] Уильям Кэмден [18] дал определение «анаграмматизму» как «растворение имени, действительно написанного в его буквах, как его элементы, и новое соединение его путем искусственного транспонирования, без добавления, вычитания или изменения каких-либо букву, на разные слова, придающие некий совершенный смысл, применимый (т. е. применимый) к названному лицу». Драйден в «Макфлекно» пренебрежительно назвал это времяпрепровождение «истечением одного бедного слова десятью тысячами способов». [19]
Говорят, что «Элеонора Одли» , жена сэра Джона Дэвиса , предстала перед Высшей комиссией [ необходимы разъяснения ] в 1634 году за расточительность, вызванную открытием, что ее имя может быть транспонировано на «Открой, о Дэниел», и на были высмеяны во внесудебном порядке другой анаграммой, представленной сэром Джоном Ламбе , деканом Арки : «Дама Элеонора Дэвис», «Никогда не злитесь на леди». [20] [21]
Примером из Франции была лестная анаграмма кардинала Ришелье , сравнивающая его с Гераклом или, по крайней мере, с одной из его рук (Геркулес - королевский символ), где Арман де Ришелье стал Ardue main d'Hercule («трудная рука Геркулеса»). [22]
Примерами XIX века являются транспонирование « Горацио Нельсона » в Honor est a Nilo (лат. «Честь с Нила »); и из « Флоренс Найтингейл » в «Порхай, ликующий ангел». [23] На викторианскую любовь к анаграммам как к развлечению намекает математик Август Де Морган [24] , используя в качестве примера свое собственное имя; «Великая Пушка, сделай нам сумму!» приписывается его сыну Уильяму Де Моргану , но друг семьи Джон Томас Грейвс был плодовитым, и сохранилась рукопись, насчитывающая более 2800 экземпляров. [25] [26] [27]
С появлением сюрреализма как поэтического движения анаграммы вновь обрели художественное уважение, которое они имели в период барокко . Немецкая поэтесса Уника Цюрн , которая широко использовала технику анаграмм, стала рассматривать одержимость анаграммами как «опасную лихорадку», поскольку она создавала изоляцию автора. [28] Лидер сюрреалистов Андре Бретон придумал анаграмму Avida Dollars для Сальвадора Дали , чтобы запятнать его репутацию намеком на коммерциализм.
Хотя анаграмма, безусловно, в первую очередь представляет собой развлечение, существуют способы использования анаграмм, и они могут быть более серьезными или, по крайней мере, не совсем легкомысленными и бесформенными. Например, психологи используют тесты, ориентированные на анаграммы, часто называемые «задачами на решение анаграмм», чтобы оценить имплицитную память как молодых людей, так и взрослых. [29]
Натурфилософы (астрономы и другие) 17 века перенесли свои открытия в латинские анаграммы, чтобы установить свой приоритет. Таким образом, они претендовали на новые открытия еще до того, как их результаты были готовы к публикации.
Галилей использовал smaismrmilmepoetaleumibunenugttauiras для Altissimum Planetam Tergeminum Observavi (лат.: Я наблюдал, что самая далекая планета имеет тройную форму) для открытия колец Сатурна в 1610 году. [30] [31] Галилей объявил о своем открытии, что Венера имеет фазы , как у Луны. в форме Haec immatura a me iam frustra leguntur oy (лат.: Эти незрелые уже были мною прочитаны напрасно -ой), то есть при перестановке Cynthiae figuras aemulatur Mater Amorum (лат.: Мать любви [= Венера ] имитирует фигуры Синтии [= луна]). В обоих случаях Иоганн Кеплер неправильно решил анаграммы, полагая, что речь идет о спутниках Марса ( Salve, umbistineum geminatum Martia proles ) и красном пятне на Юпитере ( Macula rufa in Jove est gyratur mathem ) соответственно. [32] По совпадению, он оказался прав относительно существования реальных объектов.
В 1656 году Христиан Гюйгенс , используя лучший телескоп, чем те, что были доступны Галилею, пришел к выводу, что более ранние наблюдения Галилеем Сатурна на самом деле означали, что у него есть кольцо (инструментов Галилея было достаточно только для того, чтобы увидеть его в виде выступов), и, как и Галилей, опубликовал анаграмму . _ _ Подтвердив свои наблюдения, три года спустя он обнаружил, что это означает Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam coherente, ad eclipticam inclinato (лат.: Он [Сатурн] окружен тонким, плоским кольцом, нигде не соприкасающимся, наклоненным к эклиптике). ). [33]
Когда Роберт Гук открыл закон Гука в 1660 году, он впервые опубликовал его в форме анаграммы ceiiinosssttuv , что означает ut tensio, sic vis (лат.: как расширение, так и сила). [34]
Анаграммы связаны с псевдонимами тем, что они могут скрывать или раскрывать или действовать где-то посередине, как маска, которая может установить личность. Например, Джим Моррисон использовал анаграмму своего имени в песне группы Doors « LA Woman », назвав себя «Mr. Mojo Risin’». [35] Использование анаграмм и вымышленных личных имен может быть направлено на обход ограничений на использование настоящих имен, как это произошло в 18 веке, когда Эдвард Кейв хотел обойти ограничения, наложенные на отчеты Палаты общин . [36] В таких жанрах, как фарс или пародия , анаграммы в качестве имен могут использоваться для острого и сатирического эффекта.
Псевдонимы, принятые авторами, иногда представляют собой транспонированные формы их имен; таким образом, « Кальвин » становится «Алкуином» (здесь V = U) или « Франсуа Рабле » = «Алкофрибас Насье». Имя « Вольтер » Франсуа Мари Аруэ соответствует этому образцу и может быть анаграммой «Аруэ, l[e] j[eune]» (U = V, J = I), то есть «Аруэ младший». . Другие примеры включают в себя:
Некоторые из них представляют собой «несовершенные анаграммы», буквы в некоторых случаях опущены для облегчения произношения.
Анаграммы, используемые в заголовках, дают простор для некоторых видов остроумия. Примеры:
На иврите имя « Гернот Зиппе » (גרנוט ציפה), изобретателя центрифуги типа Зиппе , является анаграммой слова «центрифуга» (צנטריפוגה).
Предложение «Имя - Ану Гарг», относящееся к анаграммисту и основателю wordsmith.org Ану Гаргу , можно переставить так, чтобы оно звучало как «Анаграмма гений». [39]
.jpg/1280px-Boggle_(4039402557).jpg)
Анаграммы сами по себе являются развлекательным занятием, но они также являются частью многих других игр, головоломок и игровых шоу. «Ералаш » — это головоломка, которую можно найти во многих газетах США, и чтобы найти решение, нужно расшифровать буквы. В загадочных кроссвордах часто используются анаграмматические подсказки, обычно указывающие на то, что они являются анаграммами, путем включения описательного термина, такого как «в замешательстве» или «в беспорядке». Примером может служить Бизнесмен расплакался (9 букв) . Решение, канцелярские товары , представляет собой анаграмму слова « в слезах» , буквы которого вырвались из первоначального расположения и образовали название типа бизнесмена .
Во многих других играх и конкурсах в качестве базового навыка используется элемент формирования анаграмм. Некоторые примеры:
Множественное анаграммирование — это метод, используемый для решения некоторых видов криптограмм, таких как шифр перестановки , шифр транспонирования и диск Джефферсона . [40] Решения могут быть найдены вычислительным путем с использованием алгоритма Jumble .
Иногда можно «увидеть» анаграммы в словах без помощи инструментов, хотя чем больше букв, тем сложнее это становится. Трудность в том, что для слова из n разных букв существует n ! ( факториал n ) различных перестановок и, следовательно, n ! -1 разных анаграмм слова. Также можно использовать словари анаграмм . Компьютерные программы, известные как «поиск анаграмм», «серверы анаграмм», «решатели анаграмм», предлагают гораздо более быстрый путь к созданию анаграмм, и большое количество этих программ доступно в Интернете. [41] [42] Некоторые программы используют алгоритм Анатри для эффективного вычисления анаграмм.
Программа или сервер выполняет исчерпывающий поиск в базе данных слов, чтобы создать список, содержащий все возможные комбинации слов или фраз из входного слова или фразы, используя алгоритм перемешивания . Некоторые программы (например, Leexpert ) ограничиваются ответами, состоящими из одного слова. Многие серверы анаграмм (например, The Words Oracle) могут контролировать результаты поиска, исключая или включая определенные слова, ограничивая количество или длину слов в каждой анаграмме или ограничивая количество результатов. Решателям анаграмм часто запрещают участие в онлайн-играх по анаграммам. Недостатком компьютерных программ для решения анаграмм, особенно применительно к анаграммам из нескольких слов, является их плохое понимание значения слов, которыми они манипулируют. Обычно они не могут отфильтровать значимые или подходящие анаграммы из большого количества бессмысленных словосочетаний. Некоторые серверы пытаются улучшить это, используя статистические методы, которые пытаются объединить только те слова, которые часто встречаются вместе. Этот подход дает лишь ограниченный успех, поскольку он не распознает иронические и юмористические комбинации.
Некоторые анаграмматики указывают метод, который они использовали. Анаграммы, построенные без помощи компьютера, считаются выполненными «вручную» или «вручную»; те, которые сделаны с использованием компьютера, могут быть отмечены «машиной» или «компьютером» или могут указывать название компьютерной программы (с использованием Anagram Genius ).
Есть также несколько «естественных» примеров: английские слова, бессознательно созданные путем перестановки букв. Французский шезлонг («длинный стул») стал американским « шезлонгом » в результате метатезиса (перестановки букв и/или звуков). Также было высказано предположение, что английское слово «творог» происходит от латинского crudus («сырой»). Точно так же древнеанглийское слово, обозначающее птицу, было «brid».
Французский король Людовик XIII назначил своим королевским анаграмматистом человека по имени Томас Биллон с годовой зарплатой в 1200 фунтов. [43] Среди современных анаграммистов Ану Гарг создал Интернет-сервер анаграмм в 1994 году вместе с сатирической газетой, основанной на анаграммах, The Anagram Times . Майк Кейт анаграммировал полный текст «Моби Дика» . [44] Вместе с Ричардом Броди он опубликовал «Анаграммированную Библию» , которая включает в себя анаграммированные версии многих книг Библии. [45] Популярный телеведущий Дик Каветт известен своими анаграммами знаменитостей, таких как Алек Гиннесс и Спиро Агнью. [46]
Анимированная анаграмма отображает буквы слова или фразы, перемещающиеся на новые позиции.
Этот короткометражный фильм, номинированный на премию «Эмми», погружает в захватывающий и увлекательный мир анаграмм.[Ссылка на видео в оригинальной статье не работает, но ссылка в архиве статьи работает.]
Гений твой призывает тебя не покупать славу
В остром ямбе, а в мягкой анаграмме:
Оставь писать пьесы и выбери под свое командование
Мирную провинцию в акростихе.
Там ты можешь показать крылья и воздвигнуть алтари
И мучить одно бедное слово десятью тысячами способов.
{{cite book}}: |journal=игнорируется ( помощь )