stringtranslate.com

Английский ПЕН

Основанный в 1921 году, Английский ПЕН-клуб является одной из первых в мире неправительственных организаций и одним из первых международных органов, выступающих за права человека. [2] Английский ПЕН-клуб был учредительным центром PEN International , всемирной ассоциации писателей со 145 центрами в более чем 100 странах. [3] Президентом Английского ПЕН-клуба является Маргарет Басби , сменившая Филиппа Сэндса в апреле 2023 года. [4] [5] Директором является Дэниел Горман . [6] Председателем является Рут Бортвик . [1]

English PEN чествует разнообразие литературы и представляет мир со свободой слова и равными возможностями для всех, поддерживая писателей, находящихся в опасности, и выступая за свободу слова на национальном и международном уровнях. [7] English PEN также проводит мероприятия и премии, чтобы отстаивать международную литературу, демонстрировать разнообразие письма и чествовать литературное мужество. [8] Поддерживая перевод литературы на английский язык и создавая возможности для издателей, переводчиков и переведенных голосов, English PEN стремится поощрять разнообразие в литературном ландшафте. [9]

История

Английский ПЕН-клуб был основан в Лондоне писательницей Кэтрин Эми Доусон Скотт в 1921 году, президентом был Джон Голсуорси , а членами-основателями были Мэй Синклер , Рэдклифф Холл , Вера Бриттен , Бертран Рассел , Э. М. Форстер , У. Б. Йейтс , Джозеф Конрад и Герберт Уэллс . [10]

Аббревиатура ПЕН-клуба, как он тогда назывался, расшифровывалась как: Поэты, Драматурги, Редакторы, Эссеисты и Романисты. Доусон Скотт представлял себе клуб, который объединит писателей по всему миру, чтобы создать общую площадку для встреч в каждой стране для всех писателей. [3]

Надежды Доусона Скотта на создание международной сети писателей быстро осуществились. В течение трех лет по всему миру существовало 19 ПЕН-клубов. Первая встреча того, что впоследствии стало ежегодным Конгрессом ПЕН-клуба, состоялась в Лондоне в мае 1923 года, и на ней присутствовали представители 11 стран. [11] С постоянно растущим числом членов по всему миру возникла необходимость в установлении некоторых руководящих принципов для организации, и первая версия принципов Устава ПЕН-клуба [12] была принята на Конгрессе 1927 года в Брюсселе. [3]

В 1940 году английский ПЕН-клуб опубликовал свое письмо «Обращение к совести мира», призыв к защите свободы слова, написанное первой женщиной-президентом английского ПЕН-клуба Сторм Джеймсон и подписанное английскими писателями, включая Виту Сэквилл-Уэст , Э. М. Форстера , Герберта Уэллса , Веру Бриттен и Ребекку Уэст . [13]

После Второй мировой войны английский ПЕН-клуб сыграл значительную роль в возникновении дискурса вокруг прав человека и стал первой организацией, которая сформулировала свободу слова как необходимое предварительное условие для литературного творчества. [14] Международный ПЕН-клуб получил консультативный статус при Организации Объединенных Наций и работал с ЮНЕСКО над различными инициативами. Он продолжал расширяться, открывая новые центры по всему миру, и продолжал бороться за права заключенных писателей, писателей в изгнании и подвергавшихся цензуре писателей. [10]

Английский ПЕН-клуб отпраздновал свое столетие в 2021 году. «Единая валюта», название мероприятий, посвященных столетию, взято из Устава ПЕН-клуба: «Литература не знает границ и должна оставаться общей валютой среди людей, несмотря на политические или национальные потрясения». [15] Программа столетия включает мероприятия, резиденции и семинары в режиме онлайн и по всей Великобритании, кульминацией которых станет трехдневный фестиваль свободного мышления в лондонском Southbank Centre в сентябре 2021 года. [16]

В декабре 2021 года, занимая пост попечителя Английского ПЕН-клуба с 2019 года, Рут Бортвик была назначена его председателем [17] , сменив на этом посту Морин Фрили , а Аки Шильц стала заместителем председателя, сменив Клэр Армитстед [18] .

Устав ПЕН-клуба

Устав ПЕН-клуба на протяжении более 60 лет является руководством для членов ПЕН-клуба с момента его одобрения на Конгрессе ПЕН-клуба в Копенгагене в 1948 году . [19] Как и Всеобщая декларация прав человека , Устав ПЕН-клуба был создан в суровых реалиях Второй мировой войны . [20]

В Хартию были внесены поправки на 83-м конгрессе ПЕН-клуба во Львове в 2017 году впервые с момента ее принятия 90 лет назад. Ассамблея проголосовала за более широкую формулировку, а именно противодействие ненависти, основанной не только на расе, классе или национальности, но и на поле, религии и других категориях идентичности. Соответственно, статья 3 Хартии гласит следующее: «Члены ПЕН-клуба должны всегда использовать свое влияние для взаимопонимания и уважения между нациями; они обязуются делать все, чтобы развеять все виды ненависти и поддержать идеал единого человечества, живущего в мире». [21]

Членство

Английский ПЕН-клуб — это членская организация, в которую входят более 1000 членов, среди которых писатели, журналисты, авторы документальной прозы, редакторы, поэты, эссеисты, драматурги, издатели, переводчики, агенты, активисты по правам человека и читатели. [22]

Членство в Английском ПЕН-клубе открыто для всех, кто разделяет цели, изложенные в Уставе ПЕН-клуба. [23]

Совет попечителей

Английский ПЕН-клуб управляется советом попечителей, который избирается из числа членов и самими членами, и возглавляется Рут Бортвик , бывшим генеральным директором и художественным руководителем Фонда Арвона . [1]

В настоящее время в число попечителей входят:

Бывшие президенты английского ПЕН-клуба

Мемориал

Свидетель Энтони Гормли на площади Британской библиотеки в Лондоне

Чугунная скульптура под названием « Свидетель» , заказанная английским ПЕН-клубом в честь их 90-летия и созданная Энтони Гормли , стоит у Британской библиотеки в Лондоне . Она изображает пустой стул и вдохновлена ​​символом, который английский ПЕН-клуб использовал в течение тридцати лет для обозначения заключенных писателей по всему миру. Мемориал был открыт 13 декабря 2011 года. [24]

Призы

English PEN проводит три ежегодные премии – PEN Pinter Prize , PEN Hessell-Tiltman Prize и PEN/Ackerley Prize . Финансируемые бывшими членами PEN и значительными литературными деятелями и в их честь, эти премии отмечают выдающиеся достижения в исторической прозе, литературной автобиографии и смелом и непоколебимом подходе к написанному слову. [8]

Премия ПЕН-клуба Пинтера

Премия ПЕН-клуба имени Пинтера , учрежденная в 2009 году в память о драматурге -лауреате Нобелевской премии Гарольде Пинтере , ежегодно присуждается писателю из Великобритании, Ирландской Республики или стран Содружества, который, по словам Гарольда Пинтера в его Нобелевской речи, бросает «непоколебимый, непоколебимый» взгляд на мир и демонстрирует «неистовую интеллектуальную решимость... определить истинную правду нашей жизни и наших обществ». [25]

Премия делится с международным писателем, проявившим смелость, выбранным победителем совместно с программой ПИСАТЕЛИ В РИСКЕ АНГЛИЙСКОГО ПЕН-КЛУБА. [26]

Лауреаты премии ПЕН-клуба имени Пинтера: Тони Харрисон (2009), [27] Ханиф Курейши (2010), [28] сэр Дэвид Хэр (2011), [29] Кэрол Энн Даффи (2012), [30] Том Стоппард (2013), [31] Салман Рушди (2014), [32] Джеймс Фентон (2015), [33] Маргарет Этвуд (2016), [34] Майкл Лонгли (2017), [35] Чимаманда Нгози Адичи (2018), [36] Лемн Сиссэй (2019), [37] Линтон Квеси Джонсон (2020), [38] Цици Дангарембга (2021), [39] Мэлори Блэкман (2022), [40] Майкл Розен (2023), [41] и Арундати Рой (2024). [42] [43]

Мужественные международные писатели: « Зарганар » Маунг Тура (2009), [44] Лидия Качо (2010), [45] Роберто Савиано (2011), [46] Самар Язбек (2012), [47] Ирина Халип (2013), [48] ​​Мазен Дарвиш (2014), [49] Раиф Бадави (2015), [50] Ахмедур Рашид Чоудхури (Тутул) (2016), [51] Махваш Сабет (2017), [52] Валид Абулхаир (2018), [ 53] Бефекаду Хайлу (2019 г.), [54] Амануэль Асрат (2020 г.), [55] Каквенза Рукирабашаиджа (2021 г.), [56] Абдулджалил аль-Сингаче (2022), [57] и Рахил Давут . [58]

Премия ПЕН-клуба Хессела-Тилтмана

Премия ПЕН- клуба Хессела-Тилтмана в размере 2000 фунтов стерлингов присуждается ежегодно за научно-популярную книгу исторического содержания. [59]

Среди прошлых победителей: « Терпеливый убийца » Аниты Ананд (2020), [60] « Каталог потерпевших кораблекрушение книг » Эдварда Уилсона-Ли (2019), [61] «Россия в революции » С. А. Смита (2018), [62] « Черные и британцы» Дэвида Олусоги (2017), [63] «Немецкая война » Николаса Старгардта (2016), [64] «Предатели Бога » Джесси Чайлд (2015), [65] «Длинная тень » Дэвида Рейнольдса (2014), [66] «Дикий континент » Кита Лоу (2013), [67] «Информация » Джеймса Глейка (2012), [68] «Взлет и падение Древнего Египта » Тоби Уилкинсона ( 2011), [69] «История христианства» Диармейда Маккалока (2010), [70] «Белая война » Марка Томпсона (2009), [71] «Этот нейтральный остров » Клэра Уиллса (2008), [72] «Город смеха » Вика Гатрелла (2007), [73] «Падение Рима » Брайана Уорда Перкинса (2006), [74] «Крестовый поход мальчиков» Пола Фасселла (2005), «Диктаторы » Ричарда Овери (2005), [75] «Рубикон » Тома Холланда (2004), [76] «Лунные люди » Дженни Углоу (2003), [77] и «Миротворцы » Маргарет Макмиллан (2002). [78]

Премия ПЕН-клуба/Акерли

Премия PEN/Ackerley Prize присуждается в память о Дж. Р. Акерли за литературную автобиографию высочайшего качества. Премия присуждается попечителями фонда Дж. Р. Акерли. [79]

Среди прошлых победителей: «Радикальный роман » Элисон Лайт (2020), [80] «Ужасный » Ирсы Дейли-Уорд (2019), [81] « День, который пропал без вести» Ричарда Бирда (2018), [82] «Выбег » Эми Липтрот (2017), [83] «Мертвые младенцы и приморские города » Элис Джолли (2016), [84] « Не навреди » Генри Марша (2015), [85] «Волна » Сонали Дераниягалы (2014), [86] « Покидая Александрию » Ричарда Холлоуэя (2013), [87] «Как исчезнуть » Дункана Фоллоуэлла (2012), [88] « Состояние моего отца » Майкла Фрейна (2011), [89] «Прямой красный » Габриэля Уэстона (2010), [90] « Трое из нас » Джулии Блэкберн (2009), [91] « В доме моего отца » Миранды Сеймур (2008), [92] «Молчать» Брайана Томпсона (2007), [93] «Нерассказанные истории » Алана Беннетта (2006), « Половина арки » Джонатана Гаторна-Харди (2005), [94] «Облака славы » Брайана Маги ( 2004), « Незнакомец в поезде » Дженни Диски (2003), « Из Индии » Майкла Фосса (2002), «Дурная кровь » Лорны Сейдж ( 2001), « Дитя моего времени » Марка Фрэнкленда (2000), «Драгоценные жизни » Маргарет Форстер (1999), «Верна обоим своим я» Катрин Фицхербет (1998), Тим « Запах засушенных роз» Лотта (1997), «Железнодорожник » Эрика Ломакса (1996), « Что-то в линолеуме» Пола Вона (1995), « А когда вы в последний раз видели своего отца? » Блейка Моррисона ( 1994), «Еще, пожалуйста » Барри Хамфриса (1993), «Почти джентльмен» Джона Осборна (1992), « Поездка Святого Мартина» Пола Биндинга (1991),Жермен Грир « Папочка, мы тебя едва знали» (1990), «Арена на траве » Джона Хили (1989), «Маленький Уилсон и Большой Бог » Энтони Берджесса (1988), «Диана Атилл после похорон» (1987), « Время и время снова » Дэна Джейкобсона (1986), «Обманутые добротой » Анджелики Гарнетт (1985), «Натюрморт » Ричарда Кобба ( 1984), «Её люди » Кэтлин Дайус (1982), «Высокий путь » Теда Уокера (1983) и «Шаткие отношения » Эдварда Блишена (1982). [79]

Писатели в опасности

Основанная в 1960 году программа Писатели в опасности английского ПЕН-клуба (ранее Комитет писателей в тюрьмах) является одной из самых продолжительных в мире кампаний за свободу слова. [95] Английский ПЕН-клуб проводит кампании в защиту писателей, литературных деятелей, журналистов, художников, карикатуристов и музыкантов, которые несправедливо подвергаются преследованиям, притеснениям, тюремному заключению и даже убийствам в нарушение их права на свободу слова. [96]

Программа резидентуры

Программа писателей-резидентов английского ПЕН-клуба направлена ​​на предоставление международным писателям, сталкивающимся с преследованиями или цензурой, периода передышки. [97] Среди бывших резидентов — Зехра Доган [98] и Нуркан Байсал . [99]

Свобода слова в Великобритании

Реформа законодательства о клевете

В 2009 году Английский ПЕН и Индекс цензуры провели годичное расследование клеветы. Феномен туризма с целью клеветы тормозил работу журналистов-расследователей по всему миру, а научные дебаты были подавлены. [100] В заключительном отчете расследования, Free Speech Is Not For Sale , были обозначены основные проблемы текущей системы клеветы и предложены идеи для реформы. [101] Это привело к запуску кампании по реформе системы клеветы с Sense about Science . [102] Кампания получила поддержку более 60 000 человек и 60 известных НПО , Королевских колледжей и ассоциаций. [103] Закон о клевете был представлен коалиционным правительством в 2012 году [104] , а 25 апреля 2013 года Закон о клевете получил королевское одобрение . [105]

Любовник леди Чаттерлей

В 2018 году Английский ПЕН-клуб провел успешную краудфандинговую кампанию, чтобы сохранить судебный экземпляр « Любовника леди Чаттерлей», который использовался в знаменательном судебном процессе по делу о непристойности в Великобритании в 1960-х годах. [106] В 2019 году его наконец приобрел Бристольский университет. [107]

Перевод

ПЕН-переводчик

Программа грантов PEN Translates была запущена в 2012 году, чтобы побудить британских издателей приобретать больше книг на других языках. Премия поддерживается Arts Council England, чтобы помочь британским издателям покрыть расходы на перевод новых произведений на английский язык, гарантируя при этом, что переводчики будут признаны и должным образом оплачены за свою работу. [108] Программа поддержала более 250 книг на 53 языках и выделила более 1 000 000 фунтов стерлингов финансирования. [109] Названия, поддержанные PEN Translates, были представлены в последних трех шорт-листах Международной Букеровской премии . [110]

Передачи PEN

PEN Transmissions — это онлайн-журнал PEN на английском языке для международных и переведенных голосов. [111] Он содержит интервью и личные эссе известных и начинающих писателей. Среди авторов: Светлана Алексиевич , Цици Дангарембга , Приямвада Гопал , Ольга Токарчук , Иреносен Окоджи , [112] и Эдмунд де Ваал . [113]

Аутрич

Программа English PEN по работе с общественностью, Readers & Writers, предназначена для молодых людей из неблагополучных семей, беженцев и просителей убежища, а также заключенных и молодых правонарушителей. [114] Она предлагает уязвимым, часто маргинализированным и неуслышанным людям возможность выразить свой голос, приняв участие в творческих и преобразующих проектах по творческому письму и чтению. У них также есть шанс исследовать мировую литературу и свободу слова. [115]

Смелые новые голоса

Благодаря финансированию благотворительных фондов Джона Лайона и Limbourne Trust, Английский ПЕН-клуб запустил Brave New Voices 2.0 — трехлетний проект по творческому письму и переводу с участием молодых беженцев и просителей убежища, воспевающий многоязычие и самовыражение. [116]

В 2018 году Английский ПЕН-клуб сотрудничал с BBC Proms в рамках программы Brave New Voices, в рамках которой было дано более 90 концертов за восемь недель во время Proms. [117]

Реакция на пандемию коронавируса

В марте 2020 года Английский ПЕН-клуб совместно с Фондом Т. С. Элиота был одним из основателей «Экстренного фонда авторов», возглавляемого Обществом авторов , а также Обществом по лицензированию и сбору авторских прав , Королевским литературным фондом и Amazon UK . [118] Фонд был создан для поддержки авторов и книготорговцев, пострадавших финансово в результате вспышки коронавируса, с чрезвычайным фондом в размере 330 000 фунтов стерлингов, который будет распределен в виде небольших грантов. [119]

Противоречие

Энтони Джулиус и Джеральдин Праудлер

В мае 2018 года Private Eye выявил двух юристов, которые были членами Совета попечителей Английского ПЕН-клуба, но которые в ходе предоставления юридических услуг своим клиентам были обвинены в противоречии с основной целью Английского ПЕН-клуба — защищать и поощрять свободу слова. [120]

Энтони Джулиус — заместитель председателя Mishcon de Reya , британской юридической фирмы. Мальтийский блогер Дафна Каруана Галиция была обвинена в клевете Mishcon de Reya «по поручению как премьер-министра Мальты, так и Henley & Partners» до ее смерти в 2017 году. В публичном заявлении английского PEN от 1 мая 2018 года о Каруане Галиции говорится: [121]

Премьер-министр Джозеф Мускат также ведет дело о клевете против сына Каруаны Галиции Мэтью Каруаны Галиции. The Shift News , независимое СМИ, созданное после убийства Каруаны Галиции, которое занималось рядом ее статей, в настоящее время сталкивается с угрозой финансово парализующего SLAPP (стратегический иск против участия общественности) от базирующейся в Джерси фирмы Henley & Partners, которая возбудила судебное разбирательство против Дафны Каруаны Галиции до ее смерти.

PEN серьезно обеспокоен тем фактом, что высокопоставленные правительственные чиновники, включая премьер-министра Джозефа Муската, настаивают на рассмотрении 34 дел о клевете против Дафны Каруаны Галиции, которые теперь взяла на себя ее семья. PEN считает, что эти разбирательства являются прямым возмездием за ее работу по расследованию коррупции в нынешнем правительстве Мальты.

Джеральдин Праудлер — юрист и партнер в юридической фирме Olswang , базирующейся в Лондоне, где она возглавляет практику по вопросам репутации и медиа-судебных разбирательств. [122] Праудлер представляла Павла Карпова, бывшего сотрудника МВД России, в иске о клевете в Лондоне в 2012 году против Билла Браудера после того, как Браудер обвинил Карпова в причастности к смерти Сергея Магнитского в 2009 году . Карпов проиграл дело и был обязан выплатить более 800 000 фунтов стерлингов в качестве судебных издержек. В 2016 году Карпов был дополнительно приговорен к трем месяцам тюремного заключения за неуважение к суду из-за неуплаты судебных издержек. Более 660 000 фунтов стерлингов из этой суммы остаются невыплаченными. [123]

В The Guardian журналист Ник Коэн написал: [124]

Я знаю Энтони Джулиуса смутно, а Джеральдин Праудлер, один из адвокатов Олсванга, который пошел на Браудера, была в совете Scott Trust, который курирует Guardian и Observer . (Теперь она в совете английского PEN, который, похоже, никогда ничему не учится.) Я уверен, что втайне они любят журналистские расследования, свободу мысли и слова, демократию и право привлекать власть имущих к ответственности. Возможно, фирмы, к которым они принадлежат, больше любят деньги.

Преследование в Интернете

5 октября 2020 года Английский PEN опубликовал совместное заявление о преследовании в Интернете (подписанное 19 центрами PEN, включая PEN America и PEN International), в котором говорится: «PEN решительно выступает против преследований как в реальной жизни, так и в Интернете» и «Мы поддерживаем право придерживаться и выражать твердые взгляды при условии, что такое выражение не подрывает международно признанные права человека других, не разжигает ненависть и не порождает угрозу или применение насилия». [125] PEN также заявил: «Мы прислушиваемся и серьезно относимся к тем, кто подвергся преследованию, и работаем с организациями, чтобы лучше поддерживать и защищать людей, подвергающихся преследованию. Кроме того, мы продолжим оказывать давление на платформы, чтобы лучше защищать и поддерживать пользователей, подвергающихся преследованию». [125]

В выпуске от 9 по 22 октября 2020 года Private Eye раскритиковал Английский ПЕН-клуб за то, что он не выступил в защиту Джоан Роулинг после того, как она столкнулась с онлайн-травлей из-за своих комментариев о трансгендерных людях: [126] [127] [128]

Тысячи пользователей Twitter желают смерти автору. Другие шлют ей угрозы изнасилования. Newsweek сообщает, что сожжения ее книг распространяются в TikTok... В 2013 году Роулинг подарила английскому PEN, который защищает свободу слова, первое издание Гарри Поттера , которое было продано на аукционе за 150 000 фунтов стерлингов. На прошлой неделе Eye неоднократно спрашивал PEN, защищает ли он ее от кампании запугивания. Все, что сказал PEN, это то, что он «внимательно следит за ситуацией».

Ссылки

  1. ^ abc Совет попечителей - Английский ПЕН.
  2. ^ Международные права человека: Руководства по преподаванию ПЕН-клуба
  3. ^ abc PEN (Организация): Опись ее записей в Центре Гарри Рэнсома
  4. ↑ Пейдж, Бенедикт (5 января 2018 г.), «Филипп Сэндс станет президентом английского ПЕН-клуба», The Bookseller .
  5. ^ «Маргарет Басби назначена президентом английского ПЕН-клуба», English PEN, 19 апреля 2023 г.
  6. ↑ Чандлер, Марк (27 марта 2019 г.), «Горман стал директором английского ПЕН-клуба, поскольку Байетт присоединяется к First Story», The Bookseller .
  7. ^ «За что мы выступаем» — Английский ПЕН-клуб.
  8. ^ ab Prizes | PEN Prizes - Английский PEN.
  9. ^ Перевод | Писатели-переводчики - Английский ПЕН.
  10. ^ ab PEN International | Писатели и свобода слова
  11. ↑ «История ПЕН-клуба», PEN International, 9 июня 2013 г., issuu .
  12. ^ "Устав ПЕН-клуба | Наши руководящие и объединяющие принципы". Английский ПЕН .
  13. ↑ «Обращение к совести мира», письмо из Лондонского ПЕН-центра. Июнь 1940 г. Центр Гарри Рэнсома.
  14. ^ История английского ПЕН-клуба - English PEN.
  15. ^ «Английский ПЕН-клуб объявляет о программе празднования столетия», Писатели и свобода слова, 2 октября 2020 г.
  16. ^ Английский PEN - единая валюта
  17. ^ Вуд, Элоиза (7 декабря 2021 г.). «Бортвик назначен новым председателем английского ПЕН-клуба». The Bookseller . Получено 16 февраля 2023 г. .
  18. ^ "Английский ПЕН объявляет о назначении нового председателя Рут Бортвик и вице-председателя Аки Шильц". Английский ПЕН . 7 декабря 2021 г. Получено 16 февраля 2023 г.
  19. ^ «Устав ПЕН-клуба», из XX Международного конгресса ПЕН-клуба, Копенгаген, Дания. 1948.
  20. ↑ Центр Гарри Рэнсома (27 марта 2017 г.), «Писатели без границ: сила ПЕН-клуба», журнал Ransom Center .
  21. ^ «Львов 2017: возвращение истины во времена пропаганды», Международный ПЕН-клуб.
  22. ^ Международный ПЕН-клуб - Наша история
  23. ^ Английский ПЕН-клуб вводит льготное членство
  24. ^ "Британская библиотека представляет новую скульптуру Энтони Гормли в ознаменование 90-летия Английского ПЕН-клуба". Pressandpolicy.bl.uk. 13 декабря 2011 г. Получено 16 апреля 2015 г.
  25. ^ Хэйр, Дэвид, Непоколебимый, Неизменный - Лекция ПЕН-клуба/Премии Пинтера 2011 г.
  26. ^ Премия ПЕН-клуба имени Пинтера — английский ПЕН-клуб.
  27. ↑ Флуд, Эллисон (22 сентября 2009 г.), «Тони Харрисон выигрывает первую премию ПЕН-клуба/Пинтера», The Guardian .
  28. ^ «Ханиф Курейши получает литературную премию Пинтера», BBC News , 20 октября 2010 г.
  29. ↑ Багджян, Элис (26 августа 2011 г.), «Драматург Дэвид Хэр получает премию ПЕН-клуба/Пинтера», Reuters .
  30. ^ «Кэрол Энн Даффи награждена премией Пена Пинтера», BBC News , 13 июля 2012 г.
  31. ↑ Сабур, Розина (31 июля 2013 г.), «Том Стоппард выигрывает премию ПЕН/Пинтера», The Telegraph .
  32. ^ «Салман Рушди стал лауреатом премии ПЕН-клуба имени Пинтера 2014 года за выдающиеся литературные достижения», The Independent , 20 июня 2014 г.
  33. ^ «Джеймс Фентон: Лауреат премии Пинтера читает «Кровь и свинец»», BBC News , 23 июня 2015 г.
  34. ↑ Флуд, Эллисон (15 июня 2017 г.), «Маргарет Этвуд выигрывает премию ПЕН-клуба имени Пинтера 2016 года», The Guardian .
  35. ↑ Кин, Данута (1 июня 2017 г.), «Майкл Лонгли получает премию ПЕН-клуба Пинтера за «непоколебимую, непоколебимую» поэзию», The Guardian .
  36. ↑ Каудри, Кэтрин (12 июня 2018 г.), «Чимаманда Нгози Адичи награждена премией ПЕН-Пинтера 2018», Книготорговец .
  37. ↑ Press Association (2 июня 2019 г.), «Поэт и драматург Лемн Сиссей становится лауреатом премии ПЕН-клуба имени Пинтера», The Guardian .
  38. ↑ Сноу, Джон (12 октября 2020 г.), «Когда мы приехали сюда, мы хотели стать британцами, но из-за расизма нам этого не разрешили» – Линтон Квеси Джонсон, Channel 4 News .
  39. ^ Бейли, Сиан (8 июня 2021 г.). «Зимбабвийский романист Дангарембга получает премию ПЕН-клуба Пинтера 2021 года». The Bookseller . Получено 18 сентября 2023 г. .
  40. ^ Шаффи, Сара (21 июня 2022 г.). «Динамичные воображаемые миры Мэлори Блэкман принесли ей премию ПЕН-клуба Пинтера». The Guardian . Получено 22 июня 2022 г.
  41. ^ Кример, Элла (28 июня 2023 г.). «Автор Майкл Розен выигрывает премию ПЕН-клуба Пинтера 2023 года за «бесстрашный» корпус работ». The Guardian .
  42. ^ "Арундати Рой награждена премией ПЕН-клуба Пинтера 2024". Английский ПЕН. 27 июня 2024 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2024 г.
  43. ^ Сайед, Армани (27 июня 2024 г.). «Арундати Рой выигрывает премию ПЕН-клуба Пинтера на фоне угрозы судебного преследования в Индии». Время . Получено 29 июня 2024 г.
  44. ^ Кэмпбелл, Джоэл (13 октября 2020 г.), «Линтон Квеси Джонсон разделяет премию ПЕН-клуба имени Пинтера с Амануэлем Асратом», The Voice Online UK .
  45. ↑ 16 сентября 2010 г. «Мексиканская журналистка Лидия Качо получает премию ПЕН-клуба», The Hindu .
  46. ↑ 10 октября 2011 г. «Автор произведений о мафии Савиано награжден премией ПЕН-клуба/Пинтера в Великобритании» Reuters .
  47. ↑ 8 октября 2012 г., «Сирийский писатель Самар Язбек разделит премию Пинтера», BBC News .
  48. ↑ Бери, Лиз (9 октября 2013 г.), «Ирина Халип получает премию ПЕН-клуба Пинтера как международную писательницу, добившуюся мужества», The Guardian .
  49. ↑ Флуд, Эллисон (10 октября 2014 г.), «Салман Рушди разделит премию ПЕН-клуба имени Пинтера с Мазеном Дарвишем», The Guardian .
  50. ↑ Айенгар, Риши (7 октября 2015 г.), «Заключенный в тюрьму саудовский блогер Раиф Бадави разделит главную литературную награду», Time .
  51. ↑ 13 октября 2016 г. «Тутул получает Международную премию ПЕН-клуба имени Пинтера за мужество 2016 года вместе с Маргарет Этвуд», Icorn .
  52. ↑ Вуд, Элоиза (11 октября 2017 г.), «Махваш Сабет названа ПЕН-клубом Пинтера Международным писателем мужества», The Bookseller .
  53. ↑ Коудри, Кэтрин (10 октября 2018 г.), «Валид Абулхаир назван ПЕН-клубом Пинтера Международным писателем мужества», The Bookseller .
  54. ↑ Флуд, Эллисон (11 октября 2019 г.), «Лемн Сиссай и Бефекаду Хайлу делят премию ПЕН-Пинтера 2019 года», The Guardian .
  55. ↑ Флуд, Эллисон (13 октября 2020 г.), «Эритрейский поэт Амануэль Асрат назван Международным писателем мужества», The Guardian .
  56. ^ Бейли, Сиан (11 октября 2021 г.). «Угандийский романист Рукирабашайджа назван Международным писателем мужества 2021 года | The Bookseller». The Bookseller . Получено 12 октября 2023 г. .
  57. ^ "Мэлори Блэкман разделяет премию ПЕН-Пинтера 2022 года с доктором Абдулджалилом Аль-Сингасом". English Pen . 10 октября 2022 г. Получено 18 сентября 2023 г.
  58. ↑ Найт, Люси (11 октября 2023 г.). «Заключенный уйгурский ученый назван международным писателем-мужественным ПЕН-клубом 2023 года». The Guardian .
  59. ^ Премия ПЕН-клуба Хесселя-Тилтмана, Английский ПЕН-клуб.
  60. ^ PTI ​​(2 декабря 2020 г.), «История Джаллианвала Багх британской индийской писательницы Аниты Ананд удостоена исторической премии» The New Indian Express .
  61. ^ «Книга стипендиата удостоена премии Хессела-Тилтмана 2019 года», Sidney Sussex College News , 7 февраля 2020 г.
  62. ↑ 24 июня 2018 г., «SA Smith выигрывает премию PEN Hessel-Tiltman Prize 2018», английский PEN.
  63. ↑ Вуд, Элоиза (11 июля 2017 г.), «Олусога получает премию ПЕН-клуба имени Хессела-Тилтмана» The Bookseller .
  64. ↑ Онвуэмези, Наташа (1 апреля 2016 г.), «Штаргардт выигрывает премию ПЕН-клуба имени Хессела Тилтмана 2016 года», The Bookseller .
  65. ↑ Карпентер, Кэролайн (9 апреля 2015 г.), «Чайлдс выигрывает премию ПЕН-клуба Хесселла-Тилтмана», The Bookseller .
  66. ↑ Чилтон, Мартин (3 апреля 2014 г.), «Дэвид Рейнольдс выигрывает премию ПЕН-клуба Хесселла-Тилтмана 2014 года», The Telegraph .
  67. ↑ Капон, Фелисити (8 апреля 2013 г.), «Кит Лоу награжден премией ПЕН-клуба Хесселла-Тилтмана за достижения в области истории», The Telegraph .
  68. ^ «Джеймс Глейк | Биография», Britannica.
  69. ^ Тоби Уилкинсон, Penguin Random House Canada.
  70. ↑ Судья — Диармейд Маккалох, лауреат исторической премии Вольфсона.
  71. ^ Белая война — База данных исследований Университета Восточной Англии.
  72. ↑ Нейтральный остров — Клэр Уиллс, Издательство Гарвардского университета.
  73. ↑ 5 мая 2007 г. Город смеха, ..История сегодня .
  74. ↑ 27 марта 2006 г. «Брайан Уорд Перкинс: лауреат премии Хессела-Тилтмана по истории», History News Network .
  75. ^ Ричард Овери, литературное агентство RCW.
  76. ^ Рубикон Тома Холланда | Hachette UK
  77. ↑ Лунные люди, Фабер и Фабер.
  78. ^ Маргарет Макмиллан, Темза и Гудзон.
  79. ^ ab Премия ПЕН-Акерли, английский ПЕН-клуб.
  80. ↑ Чандлер, Марк (19 августа 2020 г.), «Радикальный роман Лайта получает премию ПЕН-клуба Экерли», The Bookseller .
  81. ↑ Чандлер, Марк (10 июля 2019 г.), «Дейли Уорд выигрывает премию ПЕН-клуба Экерли», The Bookseller .
  82. ↑ 11 июля 2018 г., «Ричард Бирд награжден премией ПЕН-клуба Акерли 2018 года за книгу «День, который пропал без вести»», английский ПЕН.
  83. ↑ Онвуэмези, Наташа (6 июля 2017 г.), ««Вдохновляющие» мемуары Липтрота получили премию ПЕН-клуба Экерли», The Bookseller .
  84. ↑ Флуд, Эллисон (13 июля 2016 г.). «Профинансированные краудфандингом мемуары выигрывают премию PEN Ackerley в размере 3000 фунтов стерлингов», The Guardian .
  85. ↑ Пейдж, Бенедикт (30 июня 2015 г.), «Марш получает премию ПЕН-клуба Экерли», The Bookseller .
  86. ↑ Трэвис, Бен (15 июля 2014 г.), «Сонали Дераниягала получила премию ПЕН-клуба/Экерли 2014 года за мемуары о цунами», The Telegraph .
  87. ↑ Фаррингтон, Джошуа (18 июля 2013 г.), «Мемуары Холлоуэя получили премию ПЕН-клуба/Акерли», The Bookseller .
  88. ↑ 19 июля 2012 г., «Дункан Фоллоуэлл стал лауреатом премии ПЕН-клуба/Акерли 2012 г.», английский ПЕН.
  89. ↑ Ирвайн, Линдсей (22 июля 2011 г.), «Воспоминания Майкла Фрейна о его отце получили премию за автобиографию», The Guardian .
  90. ^ Доверьтесь мне, я доктор - Мисс Габриэль Уэстон BBC Two
  91. ^ Джулия Блэкберн | Авторы Архивировано 28 октября 2020 г. в Wayback Machine , Faber & Faber.
  92. ↑ 12 июня 2008 г., «Миранда Сеймур получает премию Акерли», Английский ПЕН-клуб.
  93. ↑ Ричардсон, Анна (19 июля 2007 г.), «Томпсон выигрывает премию ПЕН-клуба/Акерли», The Bookseller .
  94. ↑ Кэтлинг, Патрик (4 сентября 2005 г.), «Слишком хорош для Mills & Boon», The Telegraph .
  95. ↑ О Комитете по делам писателей в тюрьмах, Английский ПЕН-клуб.
  96. ↑ Сэндс, Филипп (15 октября 2020 г.), «Писатели нуждаются в ПЕН-клубе больше, чем когда-либо», The Guardian .
  97. ↑ Писатели-резиденты, Английский ПЕН-клуб.
  98. ↑ Уилкинс, Шарлотта (24 ноября 2019 г.), «Тюремные картины Зехры Доган борются за курдское дело» France 24 .
  99. ↑ 29 апреля 2020 г. «Турция должна положить конец преследованию курдского журналиста, заявляет ПЕН-центр», Ahval News .
  100. ↑ Кампания за реформу законодательства о клевете, Английский ПЕН-клуб.
  101. ↑ 11 ноября 2009 г., «Реформа законодательства о клевете: что пишут газеты», Индекс цензуры .
  102. ^ Кампания по реформированию системы клеветы — Sense about Science
  103. ↑ Трайхорн, Крис (10 ноября 2009 г.). «Кампания по реформированию закона о клевете запущена, чтобы не дать Англии стать «мировым изгоем»». The Guardian .
  104. ↑ Хорн, Александр (28 мая 2012 г.), «Законопроект о диффамации [законопроект № 5 от 2012–2013 гг.]» Библиотека Палаты общин — Парламент Великобритании.
  105. ^ Закон о клевете 2013 г., парламентские законопроекты — парламент Великобритании.
  106. ^ Флуд, Элисон (1 октября 2019 г.). «Копия «Любовника леди Чаттерлей», выданная судьей по делу о непристойности, останется в Великобритании». The Guardian .
  107. ^ «Любовник леди Чаттерлей: Бристольский университет приобретает судебную копию», BBC News , 30 сентября 2019 г.
  108. ^ PEN Translates – Награждение лучших произведений современной литературы в переводе, английский PEN.
  109. ^ Вуд, Элоиза (8 марта 2019 г.). «Английский ПЕН отмечает рубеж в 250 книг в поддержку переведенных названий». The Bookseller .
  110. ^ «Девятнадцать премий PEN Translates присуждаются изданиям из пятнадцати стран и тринадцати языков», English PEN, 10 июня 2020 г.
  111. ^ PEN Transmissions — дом для международных писателей
  112. ^ «Передачи английских перьев в беседе с Аки Шильц», Иреносэн Окоджи, 3 мая 2020 г.
  113. ^ Новости - Эдмунд де Ваал. PEN Transmissions , 21 мая 2020 г.
  114. ^ Аутрич, Английский ПЕН-клуб.
  115. ^ Беженцы и просители убежища, Английский ПЕН-клуб.
  116. ^ Brave New Voices 2.0 - Английская ручка
  117. ↑ Коудри, Кэтрин (24 июля 2018 г.), «BBC Proms и English PEN продемонстрируют таланты беженцев», The Bookseller .
  118. ↑ Мэнсфилд, Кэти (20 марта 2020 г.), «Торговые митинги с целью создания фондов экстренной помощи авторам и книготорговцам», The Bookseller .
  119. ↑ Флуд, Эллисон (20 марта 2020 г.), «„Это страшное время“: создан фонд экстренной помощи авторам в связи с коронавирусом», The Guardian .
  120. ↑ Ratbiter (18–31 мая 2018 г.). «PEN Palls». Private Eye . 1470 .
  121. ^ "Дафна Каруана Галиция: Всемирный день свободы печати". Английский ПЕН . Получено 25 августа 2018 г.
  122. ^ "CMS Olswang, Geraldine Proudler". CMS . Получено 27 августа 2018 .
  123. ^ "Британское полицейское по делу Магнитского приговорило бывшего российского полицейского к 3 месяцам тюрьмы за неуважение к суду". Закон и порядок в России . 5 сентября 2016 г. Получено 25 августа 2018 г.
  124. ^ Коэн, Ник (26 мая 2018 г.). «Неприятный союз олигархов и ведущих юристов Лондона». The Guardian .
  125. ^ от 5 октября 2020 г., «Совместное заявление PEN-клуба о преследованиях в Интернете», English PEN.
  126. ^ Галлахер, Софи (19 декабря 2019 г.), «ДЖ. К. РОУЛИНГ ЗАЩИЩАЕТ ЖЕНЩИНУ, ПРОИГРАВШУЮ В ТРИБУНАЛЕ ПО ТРУДОВЫМ ДЕЛАМ ИЗ-ЗА ТВИТОВ О ТРАНСГЕНДЕРАХ», The Independent .
  127. ↑ 11 июня 2020 г. «Джоан Роулинг отвечает на критику трансгендерных твитов», BBC News .
  128. ↑ Bookworm (9–22 октября 2020 г.). «Отравленные перья». Private Eye . 1532 : 36.

Внешние ссылки