stringtranslate.com

Вспышка чумы во время Северной войны

Во время Северной войны (1700–1721) во многих городах и районах вокруг Балтийского моря и Восточной Центральной Европы произошла сильная вспышка чумы с пиком в 1708–1712 годах. Эта эпидемия , вероятно, была частью пандемии, охватившей территорию от Центральной Азии до Средиземноморья . Вероятнее всего, через Константинополь она распространилась в Пиньчув на юге Польши , где впервые была зарегистрирована в шведском военном госпитале в 1702 году. Затем чума следовала по торговым, туристическим и армейским путям, достигла балтийского побережья в Пруссии в 1709 году, поразила районы по всему Балтийскому морю к 1711 году и достигла Гамбурга к 1712 году. Таким образом, ход войны и ход чумы взаимно влияли друг на друга: в то время как солдаты и беженцы часто были агентами чумы, число погибших в армии, а также депопуляция городов и сельских районов иногда серьезно влияли на способность противостоять силам противника или снабжать войска.

Эта чума была последней, поразившей территорию вокруг Балтики, которая пережила несколько волн чумы со времен Черной смерти XIV века. Однако для некоторых районов она была самой серьезной. Люди умирали в течение нескольких дней после первых проявлений симптомов. Особенно на восточном побережье от Пруссии до Эстонии , среднее число погибших для больших территорий составляло до двух третей или трех четвертей населения, и многие фермы и деревни остались полностью опустошенными. Однако трудно отличить смерть от настоящей чумной инфекции от смерти от голода и других болезней, которые распространялись вместе с чумой. Хотя бубоны регистрируются среди симптомов, современные средства диагностики были плохо развиты, а записи о смерти часто неспецифичны, неполны или утеряны. Некоторые города и районы были поражены только в течение одного года, в то время как в других местах чума повторялась ежегодно в течение нескольких последующих лет. В некоторых районах регистрируется непропорционально высокое число погибших детей и женщин, что может быть связано с голодом и призывом мужчин.

Поскольку причина чумы была неизвестна современникам, а предположения простирались от религиозных причин до « плохого воздуха » и зараженной одежды, единственным средством борьбы с болезнью было сдерживание, чтобы отделить больных от здоровых. Санитарные кордоны были установлены вокруг зараженных городов, таких как Штральзунд и Кёнигсберг ; один был также установлен вокруг всего герцогства Пруссия и еще один между Сконе и датскими островами вдоль Зунда , с Сальтхольмом в качестве центральной карантинной станции. « Чумные дома » для карантина зараженных людей были созданы внутри или перед городскими стенами. Примером последнего является берлинская Шарите , которая была избавлена ​​от чумы.

Фон

Локальные вспышки чумы группируются в три пандемии чумы, при этом соответствующие даты начала и окончания, а также отнесение некоторых вспышек к той или иной пандемии все еще являются предметом обсуждения. [1] По словам Джозефа П. Бирна из Университета Бельмонта , пандемии были:

Однако позднюю средневековую Черную смерть иногда рассматривают не как начало второй, а как конец первой пандемии — в таком случае начало второй пандемии приходится на 1361 год; даты окончания второй пандемии, приводимые в литературе, также различаются, например, ~1890 вместо ~1840. [1]

Чума во время Северной войны относится ко второй пандемии, которая к концу XVII века имела свой последний рецидив в Западной Европе (например, Великая чума в Лондоне 1666–1668 годов), а в XVIII веке последние рецидивы в остальной Европе (например, чума во время Северной войны в районе Балтийского моря, Великая чума в Марселе 1720–1722 годов в Южной Европе и русская чума 1770–1772 годов в Восточной Европе), впоследствии ограничиваясь менее серьезными вспышками в портах Османской империи до 1830-х годов. [4]

В конце XVII века чума отступила из Европы, в последний раз появившись в Северной Германии в 1682 году и исчезнув с континента в 1684 году. [5] Последующая волна, обрушившаяся на Европу во время Северной войны, скорее всего, зародилась в Центральной Азии , распространившись в Европу через Анатолию и Константинополь в Османской империи . [6] Георг Стикер обозначил эту эпидемию как «12-й период» эпидемий чумы, впервые зарегистрированную в Ахмадабаде в 1683 году и до 1724 года поражавшую территорию от Индии через Персию , Малую Азию , Левант и Египет до Нубии и Эфиопии , а также Марокко и юг Франции с одной стороны и до Восточной Центральной Европы вплоть до Скандинавии с другой. [7] Константинополь был достигнут в 1685 году и оставался местом заражения в последующие годы. [8] Спорадически чума проникала в Польшу и Литву с 1697 года, однако волна чумы, которая встретила и последовала за армиями Северной войны, была впервые зафиксирована в Польше в 1702 году. [9]

Наряду с чумой во время войны распространились и другие болезни, такие как дизентерия , оспа и сыпной тиф , и, по крайней мере, в некоторых регионах население столкнулось с ними, голодая. [6] Уже в 1695–1697 годах сильный голод поразил Финляндию (число погибших от четверти до трети населения), Эстонию (число погибших около пятой части населения), Ливонию и Литву [10] (где голод, а также эпидемии и войны убили половину населения Великого княжества Литовского между 1648 и 1697 годами). [11] Кроме того, зима 1708-1709 годов была исключительно долгой и суровой ; [12] в результате этого озимые семена замерзли в Дании и Пруссии, и почву пришлось снова вспахивать и обрабатывать весной. [13]

1702–1706: Южная Польша

К 1702 году войска Карла XII Шведского отразили и начали преследование армий Августа Сильного , курфюрста Саксонского , короля польского и великого князя литовского , разгромив их в июле при Клиссове около Пиньчува на Ниде в южной Польше. [14] В военном госпитале в Пиньчуве шведская армия перенесла первые случаи заражения солдат чумой, зафиксированные на основе сообщений «достоверных людей из той самой земли» врачом из Данцига (Гданьска) Иоганном Кристофом Готвальдом. [15] В Польше чума повторялась в разных местах до 1714 года. [9]

В течение следующих двух лет чума вспыхнула в Малороссии , Подолии и Волыни , а во Львове (Лемберг, Lwów) в 1704 и 1705 годах от чумы умерло около 10 000 человек (40% всех жителей). [6] С 1705 по 1706 год случаи чумы в Речи Посполитой были также зарегистрированы в Коломые , Станиславове , Стрые , Самборе , Перемышле и Ярославе . [16]

Распространение в Польше и Литве после 1706 г.

После шведского вторжения Речь Посполитая находилась в состоянии гражданской войны между Варшавской конфедерацией , поддерживавшей прошведского короля Станислава I Лещинского , и Сандомирской конфедерацией , поддерживавшей противников Швеции, то есть русского царя и Августа Сильного, которого Карл XII заставил отречься от престола в 1706 году . [ необходима цитата ]

В 1707 году [9] чума достигла Кракова , где, по данным Франдсена (2009), в течение трех лет умерло 20 000 человек, [6] по данным Стикера (1905) — 18 000 человек в течение двух лет, большинство в 1707 году [9] и по данным Бурхардта и др. (2009) — 12 000 человек между 1706 и 1709 годами [16] Из Кракова чума распространилась на Малую Польшу (окрестности), Мазовию (включая город Варшаву ) и Великую Польшу с городами Остров , Калиш (Kalisch) и Познань (Posen). [16] В Варшаве 30 000 человек умерли в ежегодно повторяющихся эпидемиях чумы между 1707 и 1710 годами. [6] Познань потеряла около 9 000 человек, [17] около двух третей из своих 14 000 жителей, из-за чумы между 1707 и 1709 годами. [18] В 1708 году чума распространилась на север, в охваченный войной город Торунь (Торн) в Королевской Пруссии , убив более 4 000 человек. [19]

Когда известие о чуме в Польше достигло Прусского королевства , тогда еще нейтрального в войне, [20] были приняты меры предосторожности, чтобы предотвратить ее распространение через границу. С 1704 года для путешественников из Польши были обязательными санитарные справки. [21] С 1707 года вокруг границы бывшего герцогства Прусского был протянут широкий санитарный кордон , и те, кто пересекал прусский анклав, подвергались карантину . [22] Однако граница была длинной и лесистой, и не все дороги могли охраняться; поэтому мосты были разрушены, меньшие дороги перекрыты, и были отданы приказы вешать людей, избегающих охраняемых переходов, и сжигать или окуривать все ввозимые товары. [21] Однако было много исключений для людей с приграничными поместьями или занятиями, которым разрешалось свободно проходить. [23]

Распространение в районе Балтийского моря 1708–1713 гг.

Пруссия

Сэмюэл Доннет: Иллюстрация Великой чумы в Данциге (Гданьске) 1709 г. , современная гравюра на дереве с аннотацией, в которой указано число погибших

Через несколько дней после того, как прусский чиновник в Сольдау передал информацию о том, что 18 августа 1708 года чума достигла деревни Пекелько на польской стороне границы, эпидемия перекинулась на деревню Бялуттен на прусской стороне, убив большинство ее жителей в течение месяца. [24] Прусские власти отреагировали, окружив деревню частоколом ; однако выжившие во главе с местным священником уже укрылись в близлежащих лесах. [25] 13 сентября 1708 года прусский чиновник из Хоэнштайна сообщил, что чуму в этот небольшой приграничный городок принес сын местного шляпника, вернувшийся с польской службы. [25] К декабрю в Хоэнштайне умерло 400 человек. [21] В то время как чума сошла на нет во время суровой зимы , продовольствия стало не хватать из-за военных контрибуций и воинской повинности, и санитарный кордон и соответствующие ограничения были отменены указом от 12 июля 1709 года. [21]

В январе 1709 года чума достигла Пиллупёнена (ныне Невское  [де] в Калининградской области ) на сельском востоке Пруссии [26] , а к концу зимы она достигла Данцига (Гданьска). [27] Данциг, в то время в значительной степени автономный, протестантский и немецкоязычный город в Польской Королевской Пруссии , стал одним из крупнейших городов в районе Балтийского моря из-за своего положения как узла между польской торговлей (через Вислу ) и международной торговлей (через Балтийское море ). [28] Хотя до сих пор он избегал участия в войне, конфликт повлиял на него косвенно из-за сокращения объема торговли, роста налогов [28] и нехватки продовольствия. [29] Городской совет принял двойную стратегию активного преуменьшения чумы для внешнего мира, особенно для торговых партнеров Данцига, [30] таким образом сохраняя город открытым и позволяя международной и местной торговле продолжаться с небольшими ограничениями, [29] в то же время ограничения на захоронения были смягчены из-за нехватки гробов и смерти многих могильщиков, были назначены дома для больных чумой (чумой) и новые кладбища, [31] и была создана «комиссия по здравоохранению» для организации противочумных мер, например, для сбора еженедельных отчетов от врачей и обеспечения жертв чумы едой. [29] До конца мая казалось, что чума не будет такой серьезной, и отчеты комиссии по здравоохранению были открыто доступны. Однако чума не была сдержана и распространилась из чумных домов в более бедные пригороды и окружающую сельскую местность, и начиная с начала июня число погибших значительно возросло. [32] Затем отчеты комиссии по здравоохранению были объявлены секретными. [29] Когда к декабрю 1709 года чума прекратилась [29] и больше никогда не возвращалась в Данциг, [33] город потерял около половины своих жителей. [31]

Следующим крупным городом к востоку от Данцига был Кёнигсберг в Прусском королевстве , который до сих пор извлекал выгоду из войны, взяв на себя часть шведской и польской ливонской торговли. [21] В рамках подготовки к чуме была создана Collegium Sanitatis (комиссия по здравоохранению), [21] в которую вошли врачи из университета и ведущие гражданские и военные должностные лица города. [34] Чума прибыла в августе 1709 года, скорее всего, принесенная моряком из Данцига. [35] Провинциальное правительство было сослано в Велау , в то время как канцлер фон Крейтцен  [де] остался в Кёнигсберге и продолжал работать в качестве председателя Collegium Sanitatis, которая собиралась ежедневно. [34] Городские стены были укомплектованы военными, бюргеры были призваны в районные дозоры , был нанят медицинский и другой персонал, одетый в черную вощеную одежду и размещенный в отдельных зданиях. [36] Хотя поначалу городские власти преуменьшали масштабы чумы, которая достигла пика в начале октября, а затем пошла на спад, от этого подхода отказались, когда число погибших снова начало значительно расти в ноябре. [35] Без предварительного публичного объявления вокруг города был установлен санитарный кордон , полностью изолировавший его от окружающей сельской местности с 14/15 ноября по 21 декабря 1709 года. [36] Когда к середине 1710 года чума полностью отступила из Кёнигсберга, погибло более 9500 горожан, [37] около четверти его населения. [38]

Расположенный между Данцигом и Кёнигсбергом, город Эльбинг (Эльблонг) был заражен в конце сентября 1709 года, вероятно, сапожниками, путешествовавшими из Силезии . [39] Необычная по сравнению с чумой в других местах, чума в Эльбинге достигла пика в октябре 1709 года, сошла на нет зимой, снова достигла пика весной 1710 года, сошла на нет летом и достигла пика в последний раз осенью, прежде чем исчезнуть зимой, убивая около 1200 человек или 15% населения каждый год. [39] Это заставило Франдсена (2009) предположить, действительно ли это была чума, свирепствовавшая в Эльбинге, однако тщательный анализ затруднен из-за потери записей о чуме в городе во время Второй мировой войны . [39] С другой стороны, некоторые горожане Эльбинга извлекали выгоду из чумы в соседних городах, поскольку ее шкиперам разрешалось входить в незараженные дома в Кенигсберге и, по словам Франдсена (2009), «осуществляли незаконную, но, вероятно, очень полезную и прибыльную торговлю между Кенигсбергом и Данцигом». [40] Эльбинг защищал свое население, охраняя свои стены и вводя 40-дневный карантин для прибывающих лиц. [40]

Однако Восточная Пруссия (бывшее герцогство Пруссия , с 1701 года провинция королевства с тем же названием), где чума впервые возникла в конце 1708 года (см. выше) и возобновилась с 1709 по 1711 год, потеряла более 200 000 [41] и до 245 000 жителей [42] , что составляло более трети ее населения, составлявшего около 600 000 человек. [43] Крестьяне были ослаблены неурожаем и находились под давлением высоких налогов: в то время как 38,4% подданных короля Фридриха жили в Восточной Пруссии, доходы, собранные в этой провинции, составляли всего 16,4% от общего налогового дохода королевства к концу 17-го века, после этого налоги для крестьян были увеличены на 65% с начала войны в 1700 году до вспышки чумы в 1708 году. [42] Когда суровая зима 1708/09 годов уничтожила посевы озимых, дизентерия и голодный тиф еще больше ослабили население. [42] В результате, по словам Коссерта (2005), «крестьяне были легко подвержены чуме, поскольку их физическое состояние было плачевным» [44], и 10 800 ферм были полностью заброшены. [45] Особенно сильно пострадали регионы со значительным ненемецким населением: Мазурия на юге, а также восточные уезды со значительным литовским крестьянским населением . [46] Около 128 000 человек умерли в ämter (сельских округах) Инстербурга , Мемеля , Рагнита и Тильзита , [42] а количество деревень, полностью заселенных литовцами, сократилось с 1830 до чумы до 35 после нее. [46] В то время как коренное, в том числе литовское население, было включено в последующие меры по переселению, [45] этнический состав провинции изменился [46] с поселением в основном немецкоязычных иммигрантов, большинство из которых были протестантами, ищущими убежища от религиозных преследований ( Exulanten  [de] ). [47]

Бранденбург

В ноябре 1709 года, когда прусский король Фридрих I вернулся в Берлин после встречи с русским царем Петром Великим , у короля произошла странная встреча со своей психически неуравновешенной женой Софией Луизой , которая в белом платье и с окровавленными руками указывала на него, говоря, что чума поглотит царя Вавилона. [48] Поскольку существовала легенда о Белой Даме, предсказавшей смерть Гогенцоллернов, Фридрих серьезно отнесся к вспышке гнева своей жены [49] и приказал принять меры предосторожности в отношении своего города-резиденции. [50] Среди прочих мер он приказал построить за городскими стенами чумной барак , Берлинский Шарите . [50]

Хотя чума в конечном итоге обошла Берлин стороной [51], она свирепствовала в северо-восточных районах Бранденбурга , поразив Ноймарк (Ньюмарк) в 1710 году [52] и Уккермарк , где Пренцлау был инфицирован 3 августа 1710 года. [53] Там прусские военные ввели карантин и заколотили дома, в которых жили инфицированные люди. [53] К январю 1711 года в Пренцлау от чумы умерло 665 человек, которые были похоронены на городских стенах, а карантин был снят 10 августа 1711 года. [53]

Померания

В августе 1709 года чума достигла небольшого шведского поморского города (Альт-)Дамм (ныне Домбие) на восточном берегу реки Одер , быстро убив 500 жителей. [54] Штеттин (ныне Щецин), столица Шведского Поморья, расположенная на противоположном берегу реки, отреагировал, изолировав город охраняемым санитарным кордоном. [55] Меры предосторожности, принятые в Штеттине с момента прибытия чумы в Данциг, включали ограничения для путешественников, особенно для семей солдат, возвращавшихся из оккупированной Швецией Польши после проигранной битвы под Полтавой (8 июля 1709 года), и запрет на фрукты на рынках города, поскольку считалось, что фрукты переносят болезнь. [56] По словам Запника (2006), жены вернувшихся солдат, которые контактировали с пораженными чумой районами вокруг Познани, скорее всего, были переносчиками чумы в Померанию. [57] После вспышки в Дамме почтовый маршрут, соединяющий Штеттин со Штаргардом в соседней прусской провинции Померания через Дамм, был перенесен в Подеюх . [55] Несмотря на меры предосторожности, чума вспыхнула в Варшаве , к северу от Штеттина, а к концу сентября также внутри стен Штеттина, занесенная местной женщиной, которая снабжала едой своего сына в Дамме. [55] Как и в Данциге (см. выше), городской совет преуменьшил случаи чумы, чтобы не нанести ущерб торговле Штеттина, но также создал комиссию по здравоохранению и дома для вредителей и нанял персонал для борьбы с зараженными. [55]

Ситуация усугубилась в октябре 1709 года, когда шведский армейский корпус под командованием шведского померанца Эрнста Детлева фон Крассова вошел в Померанию. Корпус Крассова, вместе с подразделениями польского короля Станислава I , не смог усилить армию короля Карла XII Шведского в Полтаве, поскольку их продвижение на восток было остановлено русскими и польско-литовскими войсками около Лемберга (Львова). [58] Когда Карл потерпел поражение под Полтавой, многие польско-литовские магнаты перешли от поддержки Станислава I к поддержке Августа Сильного , и под преследованием русских и саксонских войск корпус Крассова отступил на запад через охваченную чумой Польшу, взяв с собой покинутого польского короля, а также его двор и жену. [55] Вопреки воле прусского короля, чьи войска были заняты в войне за испанское наследство , они пересекли прусскую Новую Марку и прусскую Померанию, чтобы достичь Дамма в Шведской Померании с основной армией и шведской границы около Воллина , Голльнова и Грейфенхагена с меньшими подразделениями 21 октября. [59] Крассов, которого во время марша преследовали и контролировали прусские чиновники, отрицал, что заразил солдат в своем корпусе, когда столкнулся с подозрениями. [60] На встрече с прусским чиновником Шеденом он оправдал свой выбор марша через зараженный Дамм и, вероятно, зараженный Голльнов, ответив, что Голльнов вообще не был заражен, и что ситуация в Дамме будет решена путем создания военного коридора через город, отделяющего армию от жителей; Хорн из корпуса Крассова добавил сообщения о том, что в Дамме после смерти 500 человек, ни один из оставшихся 400 жителей не умер в течение трех недель. [61]

Вопреки заверениям Крассова, часть его корпуса действительно была заражена чумой, и отступление с зараженных польских территорий было совершено в беспорядке. [57] По словам Цапника (2006), «орды необузданных солдатиков, без достаточных запасов и движимые страхом преследования со стороны своих противников, вели себя так, как они обращались с вражеской территорией, когда вступили в шведскую Померанию». [57]

Помимо Дамма и Штеттина, где умерло 2000 человек, чума с 1709 по 1710 год опустошила Пазевальк , убив 67% его жителей, Анклам и Каммин в Шведской Померании и Бельгард в Прусской Померании. [54] С 1710 по 1711 год чума поразила Штральзунд , Альтентрептов , Вольгаст , который потерял 40% своих жителей, и Воллин , все в Шведской Померании, [54] а также Штаргард и Бан в Прусской Померании и Пренцлау через границу с Бранденбургом (все в 1710 году). [62] В 1711 году чума распространилась на Грайфсвальд . [54]

Литва, Ливония, Эстония

Картина чумы в Вильнюсе изображает Деву Милосердия, держащую сломанные стрелы Божьего гнева. Она висит внутри церкви Св. Петра и Св. Павла в Вильнюсе .

В 1710 и 1711 годах было инфицировано 190 000 человек, половина из которых умерла. [41] Главный литовский город Вильнюс страдал от чумы с 1709 по 1713 год. [6] В 1709 и 1710 годах в городе умерло от 23 000 до 33 700 человек; это число продолжало расти в последующие три года, когда многие из голодающих из литовских деревень, разоренных голодом и другими болезнями, нашли убежище в его стенах. [6]

В Шведской Эстонии и Шведской Ливонии (обе капитулировали перед русским царем в 1710 году) число погибших между 1709 и 1711 годами достигло 75% населения. [41] Крупнейшим городом там была Рига , охраняемая гарнизоном в 12 000 человек, которая после Полтавской битвы стала целью войск Русского царства под командованием Бориса Шереметева . [63] Осада была снята к ноябрю 1709 года; однако, когда в мае 1710 года в городе вспыхнула чума, она вскоре перекинулась с обороняющихся на русские осадные войска, заставив последних отступить за санитарный кордон. [63] Когда чума распространилась на шведский Дюнамюнде вверх по течению реки Дуна (Даугава), разрушив надежды защитников Риги на помощь, а чума и голод настолько распространились в городе , [63] что в живых осталось только 1500 человек гарнизона, [64] 5 ( по старому стилю ) / 15 июля они сдали город Шереметеву, который доложил царю о 60 000 смертях в Риге и 10 000 смертях среди его собственных войск. [63] В то время как Франдсен (2009) отвергает цифру для Риги как «скорее всего, сильное преувеличение» [63] и вместо этого дает грубую оценку в 20 000 смертей к концу чумы в октябре, [64] число смертей от чумы в России, указанное Шереметевым, кажется «ближе к истине». [63] Дюнамюнде сдался 9 ( по старому стилю )/19 августа, когда в живых осталось лишь несколько офицеров, 64 здоровых и около 500 больных рядовых солдат. [63]

Современники считали, что чума в Риге продолжалась, потому что, когда русские войска сняли осаду, приток свежего воздуха завихрился и еще больше распространил чумной воздух по всему городу. [64] Некоторые российские меры, однако, действительно способствовали распространению чумы: Шереметев разрешил 114 шведским правительственным чиновникам отправиться в Дюнамюнде , а оттуда в Стокгольм со всеми их семьями и домочадцами, взяв с собой чуму; [64] также пленные больные солдаты были отправлены на остров Эзель (Эсель, Сааремаа) у эстонского побережья, в то время как здоровые были интегрированы в корпус Шереметева. [63] Беженцы из Дюнамюнде также перенесли чуму в Эзель , где крепость Аренсбург была обезлюжена болезнью. [65]

Главный город шведской Эстонии, Ревель (Таллин), был атакован русскими силами численностью 5000 человек под командованием Кристиана Бауэра в августе 1710 года и, по решению местных чиновников и дворян, капитулировал 30 сентября, фактически не подвергшись нападению. [66] За его стенами в августе находилось население около 20 000 человек, состоящее из постоянных жителей, солдат, беженцев и жителей окрестных деревень, которые были разрушены ответчиками 18 августа. [67] К середине декабря около 15 000 из них умерли от чумы, а число жителей сократилось до 1990 внутри стен и 200 в соседних деревнях. [68] Остальные либо бежали в другие места, либо, как в случае с выжившими шведскими войсками и некоторыми гражданами, им было разрешено уплыть на корабле после капитуляции, [68] перенеся чуму в Финляндию . [67]

Финляндия, Готланд и Центральная Швеция

Памятная доска на воротах Старого церковного парка в Хельсинки. Перевод финского текста: «На этом месте находилось кладбище, где в 1710 году в течение четырех месяцев были похоронены 1185 жителей Хельсинки. Страшная чума, пришедшая из-за границы, убила тогда две трети жителей Хельсинки. – Вечный Бог – твое прибежище, и под тобой – вечные руки. ( Второзаконие 32:27)»

Из Ливонии и Эстонии беженцы привезли чуму в Центральную Швецию и Финляндию , в то время все еще являвшуюся неотъемлемой частью Швеции. [69] В июне 1710 года, скорее всего, на корабле из Пернау , чума прибыла в Стокгольм , где комиссия по здравоохранению ( Collegium Medicum ) до 29 августа отрицала, что это действительно была чума, несмотря на то, что на телах жертв с корабля и в городе были видны бубоны . [70] Чума свирепствовала в Стокгольме до 1711 года, поражая в основном женщин (45,3% умерших) и детей (38,7% умерших) в бедных кварталах за пределами Старого города . [71] Из примерно 55 000 жителей Стокгольма около 22 000 не пережили чуму. [72]

Из Стокгольма чума в августе [73] и сентябре 1710 года распространилась на другие места в Уппланде , включая Уппсалу и Энчёпинг [72] , а также на Сёдерманланд [73] . В августе двор был эвакуирован в Салу , а риксроде — в Арбогу в сентябре [ 73]. В то время как в Уппланде болезнь, по-видимому, затихла зимой, она продолжала, хотя и с меньшей интенсивностью, опустошать сельскую местность Уппланда в течение всего 1711 года, заразив, например, Вермдё , Тиллинге и приход Данмарк [74] . Из Уппланда чума распространилась на юг. В 1710 и 1711 годах Йёнчёпинг потерял 31% своих жителей. [75] Помимо «плохого воздуха» ( миазмы ), считалось, что переносчиками болезни являются животные, поэтому людям запрещалось держать домашних животных в населённых пунктах и ​​приказывалось убивать бродячих свиней. [75]

В сентябре 1710 года корабли из Ревеля (Таллинна) перевезли чуму через Финский залив в Гельсингфорс (Хельсинки), где она убила 1185 жителей и беженцев [76] (две трети населения), [77] и Борго (Порвоо), где умерло 652 человека из города и его окрестностей. [76] Экенес (Таммисаари) и Або (Турку), тогда самый крупный город на финском побережье с населением 6000 человек, также были заражены в сентябре 1710 года. [76] К январю 1711 года в Або от чумы умерло 2000 жителей и беженцев. [76] Затем чума распространилась на север и между 1710 и 1711 годами поразила города Нистад (Уусикаупун). ки), Раумо (Раума) , Бьернеборг (Пори), Нодендаль (Наантали), Якобстад (Пиетарсаари), Гамлакарлебю (Коккола) и Улеоборг (Оулу), а также множество сельских общин [76] вплоть до границы между Улеоборгом и Каяной (Каяна, Каяани). [77] Поскольку истинная причина чумы была неизвестна, контрмеры включали бегство, вскрытие бубонов и разжигание огромных костров для снижения влажности воздуха, что, как считалось, уменьшало вероятность заражения «плохим воздухом» чумы. [77]

Остров Готланд также был затронут чумой с 1710 по 1712 год. [78] В портовом городе Висбю чума унесла жизни более 450 человек, что составляло около одной пятой населения. [78]

Зеландия

Уже в 1708 году датская Политическая коммерция предложила защитить датские острова морским санитарным кордоном с выделенными портами для проверки прибывающих судов из Балтийского моря и карантинной станцией на Сальтхольме , небольшом острове в проливе между Копенгагеном на острове Зеландия (Sjælland) и Мальмё в Сконе . [79] Эти меры не были реализованы немедленно, поскольку чума еще не достигла побережья Балтийского моря. [79] Однако 16 и 19 августа 1709 года король приказал реализовать пересмотренный план, и на Сальтхольме была построена карантинная станция для товаров и экипажей судов, прибывающих в Данию из зараженных портов Данцига и Кенигсберга , [80] в то время как их суда тем временем очищались в Кристиансхавне ; голландские торговцы, отплывающие из зараженных портов в Северное море , должны были платить сборы за пролив на специальном судне у побережья в Хельсингёре . [81] Однако, когда чума не добралась до Дании, Сальтхольм фактически перестал использоваться к 3 июля 1710 года, когда на станции осталось всего три человека. [81] Главной проблемой тогда была скорее проигранная битва при Хельсингборге и агрессивный тип тифа , который отступающие датские солдаты занесли в Зеландию из Скании. [82]

Когда в ходе русского завоевания Ливонии беженцы принесли чуму в Финляндию и Центральную Швецию, а на южном берегу Балтики чума достигла Штральзунда , обеспокоенный совет Любека направил предупреждающие письма датскому правительству, которые после обсуждения, длившегося с 21 октября по 7/8 ноября, привели к решению правительства возобновить карантинные требования. [82] Сальтхольм должен был быть снова укомплектован людьми и оснащен, а карантинные требования были распространены на суда из других зараженных портов. [82]

Неясно, достигла ли чума в то время северо-восточного порта Зеландии Хельсингёр (Эльсинор), где собирались пошлины за вход на корабли [83] и где местная комиссия здравоохранения сообщила о подозрительной серии смертей, предположительно начавшейся со смерти в городе 1 октября 1710 года голландского пассажира, прибывшего из Стокгольма. [84] По словам Перссона (2001), «трудно определить, были ли их случаи действительно связаны с чумой, даже если прогресс в моих глазах кажется очень подозрительным»; [85] в то время как Франдсен (2009) говорит, что «я рискну своей головой и предположу, что болезнь в Эльсиноре осенью 1710 года была не чумой, а (как указывают цирюльники) формой тифа или пятнистой лихорадки». [86]

Однако нет никаких сомнений относительно вспышки чумы в конце ноября 1710 года в небольшой деревне Лаппен к северу от Хельсингёра, населённой рыбаками, паромщиками и морскими лоцманами. [85] Первой смертью, приписываемой чуме, была смерть дочери рыбака 14 ноября; [87] пик чумы в Лаппене был достигнут уже 23 декабря, и хотя она сошла на нет там в январе 1711 года, она уже распространилась или продолжалась в соседнем Хельсингёре. [88] Более 1800 человек умерли в Хельсингёре в 1711 году, или примерно две трети из его ~3000 жителей. [89]

Несмотря на меры предосторожности, чума в конечном итоге распространилась из Хельсингёра в Копенгаген , [90] где с июня по ноябрь 1711 года умерло от 12 000 до 23 000 человек из населения около 60 000 человек. [91] Только 19 сентября король издал указ, что люди из Зеландии не должны отправляться в другие датские регионы без специального паспорта; Зеландия действительно оставалась единственным датским регионом со случаями чумы, за исключением Гольштейна (см. ниже). [92]

Скания и Блекинге

В Сконе (Сконе) чума пришла 20 ( ст. ст. )/30 ноября 1710 года, когда заражённый лодочник из Вестаны вернулся домой с флота. [93] Скания еще не полностью оправилась от Сканской войны , когда ее население еще больше ослабло из-за эпидемии кори в 1706 году, неурожая и вспышки оспы в 1708–1709 годах, вторжения датской армии в 1709 году, изгнания этой армии после битвы при Хельсингборге , за которым последовали призывы в шведскую армию и вспышка тифа в 1710 году. [93] Хотя Скания была защищена от инфекции с севера санитарным кордоном между ней и Смоландом , чума пришла по морю [94] и обрушилась не только на Вестану, но и в январе 1711 года на приход Домстен в Аллеруме , где местные жители проигнорировали запрет на контакты со своими родственниками и друзьями на датской стороне залива , особенно в зараженной области вокруг Хельсингёра (Эльсинора); Третьей отправной точкой чумы в Сконе был Истад , куда 19 июня прибыл зараженный солдат из Шведской Померании . [93] Чума оставалась в Сконе до 1713, вероятно, до 1714 года. [94]

В Блекинге чума пришла в августе 1710 года в результате перемещений армии из Карлскруны , центральной шведской военно-морской базы, и обратно. [73] К началу 1712 года около 15 000 солдат и гражданских лиц умерли не только в Карлскруне, но и в Карлсхамне и других населенных пунктах Блекинге. [95]

Бремен, Бремен-Верден, Гамбург и Гольштейн

Во время Великой Северной войны северо-запад Священной Римской империи представлял собой лоскутное одеяло со шведским владением Бремен -Ферден, расположенным между в значительной степени автономными городами Бремен и Гамбург , граничащим на юге с курфюршеством Ганновер , чей курфюрст Георг Луи стал королем Великобритании в 1714 году, и на севере с герцогством Гольштейн , разделенным на Гольштейн-Глюкштадт , которым правил датский король, и Гольштейн-Готторп , чей герцог Карл Фредерик , двоюродный брат и союзник Карла XII Шведского , проживал в Стокгольме , в то время как датские войска оккупировали его часть герцогства, нарушенную только маршем Стенбока из Вакенштедта в Тённинг в 1713 году. [96] Гамбург и Бремен были переполнены беженцами от войны, а Бремен, кроме того, страдал от эпидемии оспы , которая привела к гибели 1390 детей в 1711. [97]

Из Копенгагена [98] чума заразила несколько мест в Гольштейне [99], и хотя неясно, привезли ли датские корабли ее сначала во Фридрихсорт , Рендсбург или Лабё , и были ли Шлезвиг и Фленсбург заражены отдельно [100], установлено, что именно датская армия занесла чуму в Гольштейн. [92] Помимо портов, зараженными городами были Итцехо , Альтона , Кропп и Глюкштадт [101] , в Киле чума ограничилась замком и пощадила город [92] . Чума также вспыхнула в соседнем Бремен-Фердене, столица которого, Штаде , была заражена [102] к началу июля 1712 года и 7 сентября капитулировала перед датскими войсками, которые вошли в Бремен-Ферден 31 июля. [97] Чума, как и в бывшей шведской Ливонии и Эстонии, была главной причиной сдачи подсудимых. [97]

Весной и летом 1712 года чума также вспыхнула в Гропелингене на территории Бремиша. [97] Городской совет преуменьшил случаи чумы, чтобы не наносить ущерб торговле, но создал комиссию по здравоохранению и чумной барак для карантинных мер. [97] Изоляция инфицированных не помешала чуме распространиться в Бремен, но снизила количество смертей, которые в 1712 году составили «всего» 56 в Гропелингене, где проживало 360 человек, и 12 в Бремене, где проживало 28 000 человек. [103] Однако в 1713 году чума вернулась в Бремен, убив еще 180 человек, [103]

Маска в форме клюва, которую носил гамбургский чумной доктор Майус

Гамбург пострадал гораздо сильнее. Когда чума достигла Пиннеберга и Реллингена к северу от территории Гамбурга летом 1712 года, [104] Гамбург ограничил поездки в город, что датский король использовал как предлог, чтобы окружить Гамбург своими войсками [104] и конфисковать гамбургские суда на реке Эльбе , требуя 500 000 талеров [105] (позже сумма была снижена до 246 000 талеров) [106] в качестве компенсации за эту предполагаемую дискриминацию его подданных в Альтоне. [107] 12 000 датских солдат были перемещены к воротам Гамбурга. [104] Когда менее чем через три недели в Гамбурге вспыхнула чума, ее занесла туда из датских войск проститутка с переулка Геркенсхоф в Гамбурге , где из 53 человек 35 заболели и 18 умерли. [108] Переулок был перекрыт и изолирован; [109] Однако карантин не смог предотвратить распространение болезни в густонаселенных районах. [110] Среди погибших был чумной доктор Маджус, который принадлежал к тем врачам , которые носили маску в форме клюва, содержащую пропитанную уксусом губку, чтобы защитить себя от миазмов . [ 110] В декабре чума сошла на нет. [109]

В январе 1713 года шведская армия Стенбока прошла через Гамбург и сожгла соседний город Альтону, [111] который в отличие от Гамбурга отказался платить контрибуцию. [112] В Альтоне чума убила 1000 человек, среди них 300 евреев, в то время как Гамбург оставался свободным от чумы до июля и не принимал беженцев из Альтоны. [113] Всего через неделю после того, как шведская армия прошла через Гамбург, в город вошла русская армия во главе с Петром Великим . [112] По словам Франдсена (2009), царь «резвился в Гамбурге, пока его войска грабили предместья». [112]

Когда в августе 1713 года чума вспыхнула снова, [112] она была гораздо более серьезной, чем то, что жители Гамбурга пережили в 1712 году, [111] и тем временем вернувшаяся датская армия установила санитарный кордон вокруг города. [114] Кордон находился под надзором майора фон Ингверслебена, который боролся с чумой в Хельсингёре и эффективно предотвратил повторное распространение чумы в Гольштейне. [112] Когда чума окончательно сошла на нет в Гамбурге в марте 1714 года, от этой болезни умерло около 10 000 человек. [112]

Статистика смертности по регионам

Габсбургская монархия и Бавария

Из Польши было три вторжения чумы в Силезию (тогда принадлежавшую Чешской короне в составе Габсбургской монархии ) в 1708 году: сначала в Георгенберг (Мястечко), занесенный краковским возчиком, но успешно сдержанный; затем в Розенберг (Олесно), где она убила 860 жителей из 1700; [132] а также в две деревни около Милича (Милича), откуда она распространилась на близлежащие земли Вартенберга (Сыцува). [133] После поражения шведов под Полтавой в 1709 году беженцы из Польши, включая часть шведско-польского корпуса Иосифа Потоцкого, пересекли силезское пограничье, но также и их русские преследователи. [133] Это привело к заражению 25 деревень в районе Олесницы (Олесница) и Милича, и хотя чума, казалось, сошла на нет к февралю 1710 года, она снова ударила и была еще более сильной с весны 1710 года по зиму 1711 года, убив более 3000 жителей Олеса и многих сельских жителей. [133] В 1712 году чума в последний раз перешла в Силезию из польских Здунов , заразив деревню Лузин около Олеса и убив 14 человек, прежде чем она исчезла в начале 1713 года. [133] Одновременно с чумой в Силезии также была чума крупного рогатого скота . [133]

Чума также распространилась на другие территории Габсбургской монархии, хотя она не была вовлечена в Великую Северную войну. Территории, серьезно пострадавшие в 1713 году, были Богемия (где только в Праге умерло 37 000 человек ), [134] и Австрия , [135] а также чума поразила Моравию и Венгрию . [132]

Из территорий Габсбургов чума перекинулась на курфюршество Бавария , заразив в 1713 году также Вольные имперские города Нюрнберг и Ратисбон [ 132] (Регенсбург, тогда резиденция Вечного рейхстага ).

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

  1. ^ ab Frandsen (2009), стр. 13.
  2. ^ ab Byrne (2012), стр. xxi.
  3. ^ Бирн (2012), стр. xxii.
  4. ^ Бирн (2012), стр. 322; для Циркум-Балтика Франдсен (2009), название и Кролл (2006), стр. 139.
  5. Стикер (1908), стр. 208–209.
  6. ^ abcdefgh Франдсен (2009), с. 20.
  7. Наклейка (1908), стр. 209 и далее.
  8. Наклейка (1908), стр. 210 и далее.
  9. ^ abcd Наклейка (1908), стр. 213.
  10. ^ Мунзар (1995), стр. 167.
  11. ^ О'Коннор (2003), стр. 19.
  12. Lenke (1964), стр. 3: «зима 1708/09 года, должно быть, была самой холодной из известных до сих пор в Центральной Европе»; подробно см. стр. 27–35.
  13. ^ Франдсен (2006), стр. 205.
  14. Frost (2000), стр. 273; Frandsen (2009), стр. 20; подробности мест сражений в Хаттоне (1968), стр. 183–184.
  15. ^ Франдсен (2009), стр. 20, 495; Сам (1905), с. 35; Готвальд (1710), с. 1: «So wie mir berichtet worden/und ich von glaubwürdigen Leuten aus dem Lande selbst erfahren können [...]» .
  16. ^ abc Burchardt et al. (2009), с. 80.
  17. ^ Франдсен (2009), с. 20; Бурхардт и др. (2009), с. 82.
  18. ^ Бурхардт и др. (2009), с. 82.
  19. ^ Франдсен (2009), стр. 25.
  20. ^ Франдсен (2009), стр. 24.
  21. ^ abcdef Франдсен (2009), с. 33.
  22. ^ Сам (1905), с. 35; Франдсен (2009), с. 33.
  23. Сахм (1905), стр. 35–38.
  24. ^ подробно описано в Sahm (1905), p. 38; ср. Франдсен (2009), с. 33.
  25. ^ ab Sahm (1905), стр. 38.
  26. ^ Франдсен (2009), стр. 38
  27. ^ abc Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Данциг. Архивировано 2007-07-03 в Wayback Machine
  28. ^ ab Frandsen (2009), стр. 23.
  29. ^ abcde Frandsen (2009), с. 27.
  30. ^ Франдсен (2009), стр. 27, 31.
  31. ^ ab Frandsen (2009), стр. 26.
  32. ^ Франдсен (2009), стр. 26–27.
  33. ^ Франдсен (2009), стр. 28.
  34. ^ Аб Франдсен (2009), с. 34, Херден (2005), с. 66.
  35. ^ ab Frandsen (2009), стр. 35.
  36. ^ ab Herden (2005), стр. 66.
  37. ^ ab Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Кёнигсберг. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  38. ^ abcdefghijklmn Кролл (2006), с. 137.
  39. ^ abc Frandsen (2009), стр. 29.
  40. ^ ab Frandsen (2009), стр. 31.
  41. ^ abc Kroll (2006), стр. 138.
  42. ^ abcd Коссерт (2005), стр. 96.
  43. ^ Кролл (2006), стр. 138; Коссерт (2005), стр. 96.
  44. ^ Коссерт (2005), с. 96: «Die Pest hatte leichte Beute, denn die körperliche Verfassung der bäuerlichen Bevölkerung war erbärmlich».
  45. ^ ab Kossert (2005), стр. 107.
  46. ^ abc Kossert (2005), стр. 109.
  47. ^ Коссерт (2005), стр. 104–110.
  48. ^ Йекель (1999), стр. 14.
  49. ^ Йекель (1999), стр. 15.
  50. ^ ab Jaeckel (1999), стр. 16.
  51. ^ Йекель (1999), стр. 18.
  52. Шварц (1901), стр. 53–79.
  53. ^ abc Göse (2009), стр. 165.
  54. ^ abcd bei der Wieden (1999), с. 13.
  55. ^ abcde Thiede (1849), с. 782.
  56. ^ Тиде (1849), стр. 781–782.
  57. ^ abc Zapnik (2008), стр. 228.
  58. ^ Энглунд (2002), стр. 65–66.
  59. ^ Шёнинг (1837), стр. 46–107, особенно. стр. 68 и далее.
  60. ^ Шёнинг (1837), стр. 68 и далее, особенно. п. 91.
  61. Шёнинг (1837), стр. 96.
  62. ^ Бей дер Виден (1999), стр. 12.
  63. ^ abcdefgh Франдсен (2009), с. 41.
  64. ^ abcd Франдсен (2009), с. 43.
  65. ^ Франдсен (2009), стр. 49.
  66. ^ Франдсен (2009), стр. 60–61.
  67. ^ ab Frandsen (2009), стр. 61.
  68. ^ ab Frandsen (2009), стр. 62.
  69. ^ Франдсен (2009), с. 80; Энгстрем (1994), с. 38.
  70. ^ Франдсен (2009), стр. 66–67.
  71. ^ Франдсен (2009), стр. 67–68.
  72. ^ ab Frandsen (2009), стр. 68.
  73. ^ abcd Перссон (2011), стр. 21.
  74. ^ Франдсен (2009), стр. 68–69.
  75. ^ ab Svahn (извлечено в 2012 г.): Pesten i Jönköping. Архивировано 21 августа 2010 г. на Wayback Machine
  76. ^ abcde Вуоринен (2007), с. 55.
  77. ^ abc Энгстрём (1994), с. 38.
  78. ^ ab Bohn (1989), стр. 83.
  79. ^ ab Frandsen (2009), стр. 72.
  80. ^ Франдсен (2009), стр. 74-76.
  81. ^ ab Frandsen (2009), стр. 79.
  82. ^ abc Frandsen (2009), стр. 80.
  83. ^ Франдсен (2009), стр. 107.
  84. ^ Франдсен (2009), стр. 135–138, Перссон (2001), стр. 167–168.
  85. ^ аб Перссон (2001), с. 168: «Дет är därför svårt att avgöra om det i deras Fall verkligen har rört sig om pest, även om förloppet i mina ögon verkar mycket suspekt».
  86. ^ Франдсен (2009), стр. 138
  87. ^ Франдсен (2009), стр. 140, 151.
  88. ^ Франдсен (2009), стр. 151.
  89. ^ Франдсен (2009), стр. 92.
  90. ^ Франдсен (2009), стр. 82.
  91. ^ ab Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Копенгаген. Архивировано 2007-07-03 в Wayback Machine
  92. ^ abc Frandsen (2009), с. 475.
  93. ^ abc Frandsen (2009), стр. 469
  94. ^ ab Frandsen (2009), стр. 470
  95. ^ Перссон (2011), стр. 3, 21–22.
  96. ^ О Готторпе и Стенбоке см. Франдсен (2009), с. 475.
  97. ^ abcde Frandsen (2009), с. 483.
  98. ^ Винкль (1983), стр. 4.
  99. ^ Франдсен (2009), с. 476, Винкль (1983), с. 4.
  100. ^ Ульбрихт (2004), стр. 271–272.
  101. ^ Франдсен (2009), стр. 476
  102. ^ Франдсен (2009), стр. 476, 483; Винкль (1983), с. 4.
  103. ^ ab Frandsen (2009), стр. 484.
  104. ^ abc Winkle (1983), стр. 5.
  105. ^ Франдсен (2009), с. 480; Ульбрихт (2004), с. 300; Винкль (1983), с. 5: «300 000» талеров.
  106. ^ Уинкль (1983), стр. 6; Франдсен (2009), стр. 480: «четверть миллиона».
  107. ^ Франдсен (2009), с. 480; Ульбрихт (2004), с. 300; Винкль (1983), с. 5.
  108. ^ Франдсен (2009), с. 480; Винкль (1983), стр. 5–6.
  109. ^ Аб Франдсен (2009), с. 480; Винкль (1983), с. 6.
  110. ^ ab Winkle (1983), стр. 6.
  111. ^ Аб Франдсен (2009), с. 480; Винкль (1983), с. 7.
  112. ^ abcdef Франдсен (2009), с. 480.
  113. Винкль (1983), стр. 7.
  114. ^ Франдсен (2009), с. 480; Винкль (1983), с. 8.
  115. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Stettin. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  116. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Memel. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  117. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Тильзит. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  118. Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Stargard. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  119. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Narva. Архивировано 2007-07-03 в Wayback Machine
  120. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Рига. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  121. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Pernau. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  122. ^ ab Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Reval. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  123. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Stralsund. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  124. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Стокгольм. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  125. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Visby. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  126. ^ ab Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Linköping. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  127. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Helsingør. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  128. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Jönköping. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  129. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Ystad. Архивировано 03.07.2007 на Wayback Machine
  130. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Malmö. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  131. ^ Kroll & Gabinsky (извлечено в 2012 г.): Гамбург. Архивировано 2007-07-03 на Wayback Machine
  132. ^ abc Лоринсер (1837), стр. 437
  133. ^ abcde Лоринсер (1837), с. 438
  134. ^ Хеллейнер (1967), стр. 60
  135. ^ Хеллейнер (1967), с. 60; Лоринсер (1837), с. 437.

Общие ссылки