Двойная датировка — это практика в исторических материалах указания даты дублирующими или чрезмерными цифрами: они могут быть разделены дефисом или косой чертой или помещены одна над другой. Необходимость двойной датировки возникла в связи с переходом от старого календаря к новому. Другой используемый метод заключается в указании даты события в соответствии с одним календарем, за которой в скобках следует дата того же события в другом календаре, к каждому из которых добавляется индикатор, указывающий, какой справочный календарь применяется.
Например, в дате «21.10.21 февраля 1750/51» (стиль, встречающийся в записях Великобритании и ее владений) обозначение возникает в результате предполагаемого или предыдущего принятия григорианского календаря и одновременной реформы календаря . (Двойное число дней связано с разницей в одиннадцать дней (на тот момент) между датой по юлианскому календарю и по григорианскому календарю ; двойной год обусловлен изменением начала года с 25 марта на 1 января.)
.jpg/1280px-Memorial_to_John_Etty_(18373251064).jpg)
Задолго до того, как Британская империя приняла григорианский календарь, дата начала года вызывала трудности. [a] До 1752 года в Англии, Уэльсе, Ирландии и американских колониях юридический год начинался 25 марта, тогда как в Шотландии (с 1600 года), как и в обычном использовании, год начинался 1 января. [b] Это означало, что такая дата, как 29 января, хотя и приближалась к концу юридического года, также была близка к началу следующего «общего» (и шотландского) года. Именно для того, чтобы показать эту двойственность, впервые была использована система отображения двухлетних чисел — примеры можно увидеть на мемориальных досках и в приходских книгах.
Датировки, основанные на году, начинающемся 25 марта, стали известны как даты «Стиля Благовещения», а даты года, начинающегося 1 января, были описаны как даты «Стиля Обрезания», [2] потому что это была дата Праздника Обрезания. , отмечающий восьмой день жизни Иисуса Христа после его рождения, отсчитывается от его наблюдения в Рождество (25 декабря).
В 1752 году Англия и ее владения изменили начало года на 1 января, а также приняли григорианский календарь (2 сентября [с] ). После этого термины «Старый стиль» (ОС) и «Новый стиль» (НС) чаще добавлялись к датам, когда оказывалось необходимым или целесообразным определить, какой календарь использовался для данной даты. Часто давалось и то, и другое — например: 20 января 1708 г. (ст. ст.) (1709 г. (н. с.)). Может возникнуть некоторая путаница относительно того, к чему относится изменение календаря OS или NS: изменение начала года или переход одного стиля календаря в другой. Исторически ОС относилась только к началу смены года, то есть с 1 января с 25 марта, и некоторые историки до сих пор считают, что это лучшая практика. [3] [4] [5] Однако OS и NS могут относиться к обоим изменениям календаря: [6] [7] можно увидеть такие конструкции, как 31 августа [ OS 20 августа] 1753 года.
В период между 1582 годом, когда первые страны приняли григорианский календарь , и 1923 годом, когда его приняла последняя европейская страна, [d] часто приходилось указывать дату события как по юлианскому , так и по григорианскому календарю.
Хотя обозначение OS/NS первоначально использовалось только для уточнения даты событий в Британской империи, это использование было повторено в более поздних англоязычных историях России, которые сохраняли юлианский календарь до 1918 года. Например, начало Октябрьскую революцию можно записать как 25 октября [ NS 7 ноября] 1917 года (или 7 ноября [ OS 25 октября] 1917 года).
Япония , Корея и Китай начали использовать григорианский календарь 1 января 1873, 1896 и 1912 годов соответственно. Раньше они использовали лунно-солнечные календари . Никто из них не пользовался юлианским календарем; Даты по старому и новому стилю в этих странах обычно означают более старые даты по лунно-солнечному календарю и новые даты по григорианскому календарю соответственно. В этих странах календари старого образца были похожи, но не все одинаковы. Арабские цифры могут использоваться для обозначения календарных дат как в современном японском, так и в корейском языках, но не в китайском.
Япония начала использовать григорианский календарь 1 января 1873 года, [8] местно известный как «первый день первого месяца Мэйдзи 6» (明治6年1月1日, Мэйдзи рокунен ичигацу цуитати ) . Предыдущий день, 31 декабря 1872 года, был «вторым днем двенадцатого месяца Мэйдзи 5» (明治5年12月2日, Мэйдзи гонен дзюнигацу фуцука ) .
В настоящее время в Японии используются две календарные системы: григорианский календарь и календарь названий японской эпохи . В частности, месяцы и дни теперь соответствуют григорианскому календарю, но год выражается как смещение эры . Например, 2007 год по григорианскому календарю соответствует 19 Хэйсэй . Эра не обязательно начинается 1 января. Например, за 7 января Сёва 64 — днем смерти императора Сёва — последовало 8 января Хэйсэй 1, которое длилось до 31 декабря.
Корея начала использовать григорианский календарь 1 января 1896 года [9] , что было 17-м днем 11-го лунного месяца не только в Корее, но и в Китае , где до сих пор использовался лунно-солнечный календарь. Лунно-солнечный корейский календарь сейчас используется только в очень ограниченных неофициальных целях.
Китайская Республика начала использовать григорианский календарь 1 января 1912 года, но лунно-солнечный китайский календарь до сих пор используется наряду с григорианским календарем, особенно при определении некоторых традиционных праздников. С 1929 года эталонной долготой является 120° восточной долготы, которая также используется для стандартного китайского времени ( UTC+8 ). В материковом Китае, Гонконге , Макао , Малайзии , Индонезии , Сингапуре и Тайване есть официальные праздники, основанные на лунно-солнечном китайском календаре, наиболее важным из которых является китайский Новый год .
Чтобы визуально различать даты в старом и новом стиле, в китайских публикациях стандартом является написание дат в новом стиле арабскими цифрами, а дат в старом стиле - китайскими иероглифами , а не арабскими цифрами . [10]
На Тайване, несмотря на то, что даты в новом стиле пишутся китайскими иероглифами в очень формальных текстах, теперь часто можно увидеть арабские цифры в датах в новом стиле в менее формальных текстах. При написании дат в старом стиле обычно используются китайские иероглифы, но арабские цифры все еще можно увидеть. [e] Календарный год на Тайване обычно обозначается как «Год Республики», считая первый год основания Китайской Республики в 1912 году нашей эры.
При смене календарей возникла некоторая путаница, и путаница может продолжаться и сегодня при оценке исторических источников. При «переводе» дат из вторичных исторических источников для текущего использования для дат в январе, феврале и марте рекомендуется [ кем? ] что оба номера года вводятся в современные документы до тех пор, пока не будет проверена копия исходного первоисточника, проверяющая, какой стиль использовался в «официальной записи». Ошибки часто допускались в начале 19 века и сохранились навсегда. [ нужна цитата ]
В любом случае, чтобы избежать дальнейшей путаницы, современным исследователям рекомендуется проявлять бдительность при аннотировании всех дат пометками, указывающими стиль даты, и использовать косую черту, а не дефис, для обозначения альтернативных дат. [11]
Я сел, чтобы завершить свое путешествие в этом году...( Дневник Сэмюэля Пеписа )