stringtranslate.com

Хюэ

Huế ( вьетнамский: [hwě] ) — столицапровинции ТхыатхиенхюэврегионеСеверного центрального побережьяВьетнама, расположенная недалеко от центра Вьетнама. Первоначально это был город Чамов, известный какКандарпапура, а позже какАмарендрапура, и был столицейКоролевства Чампас 192 по 605 год. После завоевания города в 1307 году Вьетнамом, он был переименован в Хюэ. Хюэ (Тхуанхоа) был столицейДанчронга1775год и Вьетнама во времядинастии Нгуенс 1802 по 1945 год. Город служил старымимперским городоми административной столицей для династии Нгуен, а позже функционировал как административная столица протекторатаАннамвовремяфранцузского Индокитая. Он содержитЮНЕСКО,Комплекс памятников Хюэ, который является популярной туристической достопримечательностью. Наряду со рвом и толстыми каменными стенами комплекс охватываетИмператорский город Хюэс дворцами и святилищами; Запретный Пурпурный город, некогда резиденцию императора; и копию Королевского театра.[3]

В 2019 году город посетили около 4,2 миллиона туристов, и многие из его исторических достопримечательностей все еще находятся на реставрации. [4]

История

Самые старые руины в Хюэ принадлежат королевству Лам Ап , датируемому 4 веком н. э. Руины его столицы, древнего города Кандарпапура (буквально «город, где Шива сжег Каму»), сейчас находятся на холме Лонг Тхо, в трех километрах к западу от города. Кандарпапура, возможно, была основана только во время правления Кандарпадхармы (р. 629–640) и была названа в честь короля, определенно это может быть не название столицы бывшего королевства Лам Ап. Еще одни руины Чампы поблизости, древний город Хоа Чау, датируются 9 веком.

В 1306 году король Чампы, Че Ман, предложил Вьетнаму две префектуры Чам, О и Ли, в обмен на брак с вьетнамской принцессой ( династия Чан ) по имени Хуен Тран . [5] Вьетнамский король Чан Ань Тонг принял это предложение. [5] Он взял и переименовал префектуры О и Ли в префектуру Туан и префектуру Хоа соответственно, которые часто вместе назывались регионом Туан Хоа . [5] [6]

В 1592 году династия Мак была вынуждена бежать в провинцию Каобанг , а императоры Ле были возведены на престол как юридические правители Вьетнама под руководством Нгуена Кима, лидера сторонников династии Ле. Позже Ким был отравлен генералом династии Мак, что проложило путь его зятю, Чинь Киему , чтобы взять на себя руководство. Старший сын Кима, Нгуен Уонг, также был убит, чтобы обеспечить власть Чинь Киема. [7] Нгуен Хоанг , другой сын Нгуена Кима , боялся судьбы, подобной судьбе Нгуена Уонга, поэтому притворился психически больным. Он попросил свою сестру Нгок Бао, которая была женой Трун Киема, умолять Трун Киема позволить Нгуен Хоангу управлять Тхуан Хоа, самым дальним южным регионом Вьетнама в то время. [8]

Поскольку сторонники династии Мак восстали в Тхуанхоа, а Чинь Кием в это время был занят борьбой с войсками династии Мак в северном Вьетнаме, просьба Нгок Бао была одобрена, и Нгуен Хоанг отправился на юг. [8] После того, как Хоанг усмирил Тхуанхоа, он и его наследник Нгуен Фук Нгуен тайно сделали этот регион лояльным семье Нгуен; затем они восстали против лордов Чинь. [9] [10] Вьетнам разразился новой гражданской войной между двумя фактически правящими семьями: кланом лордов Нгуен и кланом лордов Чинь .

Лорды Нгуен выбрали Тхуатхиен , северную территорию Тхуанхоа, в качестве своей семейной резиденции. [ 11] В 1687 году во время правления лорда Нгуен Нгуен Фук Чана [12] было начато строительство цитадели в деревне Фу Суан (позже переименованной в Хюэ) в провинции Тхуатхиен. [11] [12] [13] Цитадель была скорее мощным символом семьи Нгуен, чем оборонительным сооружением, потому что армия лордов Чинь не могла прорвать оборону лордов Нгуен в северных районах Фу Суана. [11] В 1744 году Фу Суан официально стал столицей центрального и южного Вьетнама после того, как правитель Нгуен Нгуен Фук Хоат провозгласил себя Во Выонгом ( королем Во или воинственным королем на вьетнамском языке). [11] Среди западных людей, проживавших в столице в этот период, был португальский иезуит Жуан де Лоурейру с 1752 года. [14]

Город Хюэ в 1875 году

Однако в 1771 году вспыхнуло восстание Тэйшонов , которое быстро заняло большую территорию от Куинёна до провинции Биньтхуан , тем самым ослабив авторитет и мощь лордов Нгуен. [15] Пока шла война между восстанием Тэйшонов и лордом Нгуен, лорды Чинь отправили на юг огромную армию и легко захватили Фусуан в 1775 году. [16] После захвата Фусуана генерал лордов Чинь Хоанг Нгу Фук заключил тактический союз с Тэйшоном и отвел почти все войска в Тонкин , оставив некоторые войска в Фусуане. [17] В 1786 году восстание Тай Сан разгромило гарнизон Трун и оккупировал Фу Суан. [18] Во время правления императора Куанг Чунга Фу Суан стал столицей династии Тай Сан. [19] В 1802 году Нгуен Ан , преемник лордов Нгуена, отбил Фу Суан и объединил страну. Нгуен Ан полностью перестроил цитадель и сделал ее столицей Имперского города всего Вьетнама. [11]

В 1802 году Нгуен Фук Аню (впоследствии императору Зя Лонгу ) удалось установить свой контроль над всем Вьетнамом , сделав Хюэ национальной столицей. [20]

Вторым императором династии Нгуен, правившим из Хюэ, с дня своего рождения 14 февраля 1820 года до своей смерти 20 января 1841 года был Минь Манг . Он был младшим сыном императора Зя Лонга , старший сын которого, наследный принц Кань, умер в 1801 году. Минь Манг был хорошо известен своим противодействием французскому вмешательству во Вьетнам и своей жесткой конфуцианской ортодоксальностью .

Император Тхань Тай с семьей на вокзале Хюэ, 1905 год.
Станция Хюэ, 1923 г.
Интронизация императора Бао Дая в Имперском городе в 1926 году

В период французского колониального правления Хюэ находился под протекторатом Аннам . Он оставался резиденцией императорского дворца до 1945 года, когда император Бао Дай отрекся от престола и было создано правительство Демократической Республики Вьетнам (ДРВ) со столицей в Ханое ( Ханое ) на севере. [21]

Хотя Бао Дай был провозглашён «главой государства Вьетнам » с помощью вернувшихся французских колонизаторов в 1949 году (хотя и без признания со стороны коммунистов или полного принятия вьетнамским народом), его новой столицей стал Сайгон на юге. [22]

Рисунок цитадели Хюэ во времена династии Нгуен в начале 20 века.

Город также был полем битвы при Хюэ , которая была одной из самых длительных и кровопролитных битв Вьетнамской войны . Во время Республики Вьетнам Хюэ, находясь очень близко к границе между Севером и Югом, был уязвим во Вьетнамской войне. В Тетском наступлении 1968 года, во время битвы при Хюэ , город понес значительный ущерб не только своим физическим особенностям, но и своей репутации из-за сочетания американских военных бомбардировок исторических зданий, удерживаемых северовьетнамцами, и резни в Хюэ .

После окончания войны в 1975 году многие исторические особенности Хюэ были забыты, поскольку победивший коммунистический режим и некоторые другие вьетнамцы считали их «реликвиями феодального режима»; доктрина Коммунистической партии Вьетнама (тогда Трудовой партии Вьетнама) описывала династию Нгуен как «феодальную» и «реакционную». Однако с принятием либерализационных реформ эта враждебная политика была отменена. Многие исторические районы города восстанавливаются, и город быстро превращается в туристический и транспортный узел для центрального Вьетнама.

В знак признания растущего статуса города, в 2025 году Хюэ должен стать шестым муниципалитетом Вьетнама с центральным управлением , присоединив к себе остальную часть провинции Тхиатхиен Хюэ . [23]

Спутниковый снимок города и реки Ароматной

География

Город расположен в центральном Вьетнаме на берегах реки Хыонг , всего в нескольких милях от Южно-Китайского моря . Он находится примерно в 700 км (430 миль) к югу от Ханоя и примерно в 1100 км (680 миль) к северу от города Хошимин . Хюэ граничит с районом Куангдьен и Южно-Китайским морем на севере, городом Хыонгтхой на юге и востоке, районом Фуванг на востоке и городом Хыонгтра на западе. Расположен на двух берегах реки Хыонг , к северу от перевала Хайван , в 105 км (65 миль) от Дананга , в 14 км (8,7 миль) от морского порта Тхуан Ан и международного аэропорта Фу Бай и в 50 км (31 миля) от порта Чанмай . Природная площадь составляет 71,68 км2 ( 27,68 кв. миль), а численность населения в 2012 году оценивалась в 344 581 человек. По состоянию на 2021 год, после территориального расширения, город имеет общую площадь 265,99 км2 ( 102,70 кв. миль), а численность населения составляет 652 572 человека (включая тех, кто не зарегистрирован как резидент).

Расположенный недалеко от горного хребта Чыонгшон , город Хюэ представляет собой равнинную местность в нижнем течении рек Парфюм и Бо, со средней высотой 3–4 м над уровнем моря и часто затапливается, когда в верховьях реки Хыонг выпадает среднее и большое количество осадков. Эта равнинная местность относительно плоская, хотя здесь чередуются холмы и невысокие горы, такие как гора Нгубинь и холм Вонгкан [24] .

Климат

В Хюэ тропический муссонный климат ( Am ) по классификации климата Кёппена , не дотягивающий до климата тропических лесов, поскольку в марте и апреле выпадает менее 60 миллиметров (2,4 дюйма) осадков. Сухой сезон длится с февраля по август, с высокими температурами от 35 до 40 °C (от 95 до 104 °F). Сезон дождей длится с августа по январь, с сезоном наводнений с октября. Средняя температура сезона дождей составляет 20 °C (68 °F), хотя она опускалась до 9,5 °C (49,1 °F). [25] Самая высокая температура, зарегистрированная 27 апреля 2024 года, составила 42,2 °C, а самая низкая — 8,8 °C в январе 1934 года.

Правительство

Здание местного народного комитета в Хюэ (2012).

Административное деление

Хюэ состоит из 36 административных единиц, включая 29 фыонгов ( городских районов ):

и 7 ( сельские коммуны ):

Культура

В центре Вьетнама, Хюэ был королевской столицей Вьетнама в течение приблизительно 150 лет (1802–1945), [29] и королевский образ жизни и обычаи оказали значительное влияние на характеристики людей Хюэ. Это влияние все еще ощущается сегодня. [ необходима цитата ]

Имянаречение

Исторически качества, ценимые королевской семьей, отражались в ее обычаях наречения, которые впоследствии были приняты обществом в целом. [ необходима цитата ] Как правило, члены королевской семьи были названы в честь стихотворения, написанного Минь Мангом, вторым императором династии Нгуен . Поэма «Đế hệ thi» [30] была установлена ​​в качестве стандартной рамки для наименования каждого поколения королевской семьи, с помощью которой люди могут узнать порядок семьи, а также отношения между членами королевской семьи. Что еще более важно, имена отражают основные черты личности, которые королевский режим хотел бы, чтобы их потомки поддерживали. Эта традиция наречения гордо сохраняется, и в настоящее время люди из ветвей королевской семьи Хюэ (обычно считающихся «чистыми» Хюэ) по-прежнему берут свои имена из слов в стихотворении. [ необходима цитата ]

Одежда

Фестиваль в Хюэ

Дизайн современного áo dài , вьетнамского национального костюма , развился из костюмов, которые носили гражданские лица в Дангронге в 18 веке после реформы костюма лорда Нгуен Фук Хоата . Придворный историк того времени описал правила ношения одежды следующим образом:

Thường phục thi đàn ong, đàn bà dùng áo cổ đứng ngong tay, cửa ong tay rộng hoặc hup tùy tiện. В то время как этот хай бен нач trở xuống phải khau kin liền, khong được xẻ mở. Duy đàn ong khong muốn mặc áo cổ tròn ang tay hup cho tien khi làm việc thì được phép.

За пределами суда мужчины и женщины носят платья с прямыми воротниками и короткими рукавами. Рукава большие или маленькие в зависимости от погоды. С обеих сторон рукава есть швы, поэтому платье нигде не расстегивается. Мужчины могут носить круглый воротник и короткий рукав для большего удобства.

Этот наряд превратился в áo ngũ thân , тип пятикомпонентного костюма, популярного во Вьетнаме в 19-м и начале 20-го веков. Вдохновленные парижской модой, Нгуен Кат Тыонг и другие художники, связанные с Ханойским университетом, переделали ngũ thân , чтобы создать современный áo dài в 1920-х и 1930-х годах. [31] В то время как áo dài и nón lá обычно рассматриваются как символ Вьетнама в целом, вьетнамцы считают, что это сочетание особенно напоминает Хюэ. Фиолетовые áo dài особенно распространены в Хюэ, цвет имеет особую связь с наследием города как бывшей столицы. [32] [33]

Кухня

Бун бо Ху , типичное блюдо из лапши.

Кухня Хюэ является сердцем кухни Центрального Вьетнама, но одним из самых ярких отличий является преобладание вегетарианства в городе. Несколько полностью вегетарианских ресторанов разбросаны в разных уголках города, чтобы обслуживать местных жителей, которые имеют сильную традицию есть вегетарианскую пищу дважды в месяц, как часть их буддийских верований. Nam Châu Hội Quán — это традиционная столовая. Блюда Хюэ известны своим относительно небольшим размером порций с изысканной подачей, пережитком ее королевской кухни. Кухня Хюэ примечательна тем, что часто бывает очень острой. [34]

В кухне Хюэ есть как роскошные, так и популярные деревенские блюда. Она состоит из нескольких отличительных блюд из небольших и изысканных творений, изначально созданных для удовлетворения аппетитов феодалов Нгуен, императоров и их сотен наложниц и жен. [35]

Помимо Bún bò Huế , другие известные блюда включают в себя:

Кроме того, Хюэ славится своими восхитительными сладкими десертами, такими как сладкие супы из семян лотоса, сладкий суп из семян лотоса, завернутый в логан, сладкий суп из цветков ареки, жареная свинина, завернутая в сладкий суп из муки маниоки, и сладкий суп из зеленого клейкого риса.

Религия

Пагода Небесной Дамы

Императорский двор практиковал различные религии, такие как буддизм, даосизм и конфуцианство. Самым важным алтарем была Эспланада Жертвоприношений Небу и Земле , где монарх каждый год возносил молитвы Небу и Земле.

В Хюэ буддизм пользовался большей поддержкой, чем где-либо еще во Вьетнаме, здесь расположено больше монастырей, чем где-либо еще в стране, где проживали самые известные монахи страны.

В 1963 году Тич Куанг Дык ехал из Хюэ в Сайгон , чтобы выразить протест против антибуддийской политики правительства Южного Вьетнама, и поджег себя на улице Сайгона. Фотографии самосожжения стали одними из самых ярких образов войны во Вьетнаме. [36]

Тхить Нат Хань , всемирно известный мастер дзен , родом из Хюэ и проживший в течение многих лет в изгнании, в том числе во Франции и Соединенных Штатах, вернулся в свой родной город в октябре 2018 года и проживал там в пагоде Ту Хиеу до своей смерти в 2022 году. [37]

Туризм

Хюэ хорошо известен своими историческими памятниками, которые заслужили ему место в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО . [38] Резиденцией императоров Нгуен был Имперский город, который занимал большую, обнесенную стеной территорию на северной стороне реки Аромат . Внутри цитадели находился запретный город, куда имели доступ только императоры, наложницы и те, кто был достаточно близок к ним; наказанием за нарушение границы была смерть. Сегодня от запретного города мало что осталось, хотя ведутся работы по реконструкции, чтобы сохранить его как историческую туристическую достопримечательность.

Запретный Пурпурный город Хюэ, некогда резиденция императора.

Примерно вдоль реки Аромат от Хюэ лежат мириады других памятников, включая гробницы нескольких императоров, включая Минь Манга , Кхай Диня и Ту Дыка . Также примечателен храм Тьен Му , самая большая пагода в Хюэ и официальный символ города. [39]

Вдоль южного берега реки Ароматной расположено несколько зданий во французском стиле . Среди них — средняя школа для одаренных в Хюэ , старейшая средняя школа во Вьетнаме, и средняя школа Хай Ба Трунг.

Императорский город Хюэ , в котором находятся дворцы и святилища

Музей королевских изящных искусств Хюэ на улице Ле Трюк, 3 также хранит коллекцию различных артефактов из города. В дополнение к различным туристическим достопримечательностям в самом Хюэ, город также предлагает однодневные поездки в Демилитаризованную зону, расположенную примерно в 70 км (43 мили) к северу, показывая различные военные места, такие как The Rockpile , Khe Sanh Combat Base или туннели Vịnh Mốc . Большинство отелей, баров и ресторанов для туристов в Хюэ расположены на улицах Pham Ngu Lao, Chu Van An и Vo Thi Sau, которые вместе образуют район для любителей пешего туризма.

За первые 11 месяцев 2012 года Хюэ посетило 2,4 миллиона человек, что на 24,6% больше, чем за аналогичный период 2011 года. 803 000 из этих 2,4 миллиона посетителей были иностранными гостями, что на 25,7% больше. Хотя туризм играет ключевую роль в социально-экономическом развитии города, он также оказывает негативное воздействие на окружающую среду и базу природных ресурсов. [40] Например, услуги, связанные с туризмом, такие как путешествия, развитие инфраструктуры и ее эксплуатация, а также производство и потребление товаров, являются энергоемкими. [41] Исследования, проведенные Climate and Development Knowledge Network, выявили, что традиционные «садовые домики» имеют потенциал для увеличения туристического потока и доходов. Помимо экологических, экономических и культурных преимуществ, предоставляемых садовыми домиками, их продвижение может проложить путь для других инициатив по развитию с низким уровнем выбросов углерода. [42]

Инфраструктура

Железнодорожная станция Хюэ

Здоровье

Центральная больница Хюэ , основанная в 1894 году, была первой западной больницей во Вьетнаме . Больница, предоставляющая 2078 коек и занимающая 120 000 квадратных метров (30 акров), является одной из трех крупнейших в стране наряду с больницей Бах Май в Ханое и больницей Чо Рэй в Хошимине , и управляется Министерством здравоохранения. [43]

Транспорт

Железнодорожная станция Хюэ обеспечивает железнодорожное сообщение с крупными вьетнамскими городами по железной дороге Север-Юг . Международный аэропорт Фубай находится к югу от центра города.

Города-побратимы

Галерея

Смотрите также

Примечания

Пояснительные записки

Цитаты

  1. ^ ab "Nghị quyết 1264/NQ-UBTVQH14 2021 điều chỉnh địa giới hành chính cấp huyện Thừa Thiên Huế". thuvienphapluat.vn . 19 сентября 2021 г. Проверено 4 мая 2023 г.
  2. ^ "TelluBase—Viet Nam Fact Sheet" (PDF) . Tellusant Public Service Series . Получено 31 июля 2024 г. .
  3. ^ "Комплекс памятников Хюэ". Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Получено 28 ноября 2020 г.
  4. ^ VnExpress. "Хюэ получит статус федерального города к 2025 году - VnExpress International". VnExpress International – Последние новости, бизнес, путешествия и аналитика из Вьетнама . Получено 28 ноября 2020 г.
  5. ^ abc Шапюи, стр.85.
  6. Фан Кхоанг, стр. 85.
  7. Шапюи, стр. 119.
  8. ^ Аб Фан Хоанг, стр. 108–110.
  9. ^ Трун Чонг Ким, стр. 275–276.
  10. ^ Трун Чонг Ким, стр. 281–283.
  11. ^ abcde Ring & Salkin & La Boda, стр. 362–364.
  12. ^ аб Трун Чонг Ким, с. 326
  13. ^ Ван Нгуен-Маршалл, Лиза Б. Уэлч Драммонд, Даниэль Беланже Новое изобретение различий: современность и средний класс в городских районах Вьетнама (ARI – Springer Asia Series) 2011 г. Страница 23 «Имперские столицы в Тханглонге (Ханой) или Фусуане (Хюэ) были центрами власти, но с небольшим населением и ограниченными прилегающими коммерческими секторами.
  14. ^ Нхунг Тует Тран, Энтони Рейд Вьетнам: Истории без границ 2006 г., стр. 223 «Однако он не покинул Азию, а вместо этого путешествовал по региону, собирая ботанические виды, прежде чем в конце концов вернуться в Фу Суан в 1752 году. Затем он оставался в политическом центре Нгуен в течение следующей четверти века, окончательно покинув его в...».
  15. ^ Джордж Эдсон Даттон Восстание Тай Сан: общество и восстание во Вьетнаме восемнадцатого века 2006 "Фу Суан"
  16. ^ Трун Чонг Ким, стр. 337–338.
  17. ^ Трун Чонг Ким, стр. 339–340.
  18. ^ Трун Чонг Ким, стр. 348–349.
  19. Ларго, стр.105.
  20. ^ Вудсайд, Александр (1988). Вьетнам и китайская модель: сравнительное исследование вьетнамского и китайского правительства в первой половине девятнадцатого века . Азиатский центр Гарвардского университета. стр. 127. ISBN 978-0-674-93721-5
  21. ^ Буббиер, Клэр; Спунер, Эндрю; О'Тайлан, Джок (2008). Вьетнам, Камбоджа и Лаос . Путеводители Footprint Travel Guides. стр. 122. ISBN 978-1-906098-09-4
  22. ^ Стернс, Питер Н.; Лангер, Уильям Леонард (2001). Энциклопедия всемирной истории: древняя, средневековая и современная, в хронологическом порядке . Houghton Mifflin Harcourt. С. 1036.
  23. ^ Дэн, Хиу; Вы, Тхон (2 ноября 2024 г.). «Hình hai TP Huế trực thuộc trung ương năm 2025». ВнЭкспресс . Проверено 12 ноября 2024 г.{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
  24. ^ "Vong Canh Hill – Destination for Travelers Fancy Exploring Nature". Hue Smile Travel . 21 августа 2017 г. Получено 18 октября 2019 г.
  25. ^ Исидзава, Ёсиаки; Коно, Ясуси; Ройпойчанарат, Вира; Дайгаку, Джучи; Кенкюдзё, Аджиа Бунка (1988). Исследование Сукотаи: отчет об исследовании. Институт азиатских культур Софийского университета. п. 68.
  26. ^ "Вьетнамский институт строительной науки и технологий" (PDF) .
  27. Ежегодный статистический документ. Архивировано 18 августа 2022 г. на Wayback Machine.
  28. Хайфонский климатический путеводитель, получено 9 августа 2012 г.
  29. ^ Нгуен, Дак Суан (2009). 700 нм Тхуан Хоа-Фу Суан-Хюэ . Вьетнам: Нха Сюет Бан Тру.
  30. ^ vi: Минь Монг [ нужен сторонний источник ]
  31. Эллис, Клэр (1996), «Аозай: национальный костюм», Things Asian , архивировано из оригинала 5 июля 2008 г. , извлечено 2 июля 2008 г.
  32. ^ Буу, Ý (19 июня 2004 г.). «Сю Хуу Нгои Хуу». Туи Тру . Проверено 29 апреля 2011 г.
  33. ^ "Ao dai – Hue's piquancy". VietnamNet . 18 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2011 г. Получено 1 июня 2011 г.
  34. ^ Нгок, Хуу; Бортон, леди (2006). Ам Тук Сюй Хюэ: кухня Хюэ . Вьетнам.
  35. ^ "Хюэ – Панорамный вид на древнюю столицу – Блог о путешествиях по Азии". 30 ноября 2017 г. Получено 8 августа 2018 г.
  36. ^ rpcpost (ноябрь 2007 г.). "Хюэ, Вьетнам: попробуйте еду". GoNOMAD Travel . Архивировано из оригинала 3 июля 2013 г.
  37. ^ "Thich Nhat Hanh Returns Home". Plum Village . 2 ноября 2018 г. Получено 27 июня 2020 г.
  38. ^ Восемь объектов всемирного наследия Вьетнама. Новости Tuổi Trẻ . 22 июля 2014 г.
  39. ^ Фам, Шеррис; Эммонс, Рон; Ивленд, Дженнифер; Линь-Лю, Джен (2009). Юго-Восточная Азия Фроммера. Фроммера. п. 318. ISBN 978-0-470-44721-5
  40. ^ "Hue; Информация и статистика". Travel-Tourist-Information-Guide.com . Архивировано из оригинала 22 октября 2016 года . Получено 8 октября 2016 года .
  41. ^ Продвижение зеленого роста в секторе туризма: случай Хюэ, Вьетнам Архивировано 14 июля 2014 г. в Wayback Machine , Кёко Кусакабе, Пуджан Шреста, С. Кумар и Кхань Линь Нгуен, Азиатский технологический институт, муниципалитет Чиангмая и Центр международного сотрудничества Хюэ, 2014 г.
  42. ^ Продвижение зеленого роста в секторе туризма: случай Хюэ, Вьетнам Архивировано 14 июля 2014 г. в Wayback Machine , Киоко Кусакабе, Пуджан Шреста, С. Кумар и Кхань Линь Нгуен, Сеть знаний о климате и развитии , 2014 г.
  43. ^ "OutLine of Hue Central Hospital". Японское агентство международного сотрудничества . Архивировано из оригинала 17 июня 2007 года . Получено 7 декабря 2008 года .
  44. Ссылки www.aftabir.com (на персидском языке). афтабир. 19 июля 2004 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2019 г. . Проверено 17 декабря 2016 г.
  45. ^ ab "Hue, Vietnam". Sister Cities International . Архивировано из оригинала 23 марта 2014 года . Получено 22 марта 2014 года .
  46. ^ «Jumelages et coopérations» (на французском языке) . Проверено 20 февраля 2017 г.
  47. Чича (23 мая 2013 г.). «บ้านพี่เมืองน้อง อยุธยา-เมืองกุม» [Город-побратим «Аюттхая-Муанг Кум»] (на тайском языке). bangkokbiznews.com.

Внешние ссылки

Географические данные, связанные с Хюэ на OpenStreetMap