Бок о бок

Международная театральная труппа

Логотип Cheek by Jowl.

Cheek by Jowl — международная театральная компания , основанная в Великобритании режиссером Декланом Доннелланом и дизайнером Ником Ормеродом в 1981 году. ^[1] Доннеллан и Ормерод являются художественными руководителями Cheek by Jowl и вместе руководят и оформляют все постановки Cheek by Jowl. Среди последних постановок компании — итальянская версия « Трагедии мстителя » Томаса Миддлтона , русскоязычная постановка «Меры за меру » Уильяма Шекспира и «Рыцарь горящего песта » Фрэнсиса Бомонта , англоязычная постановка « Мстителя» . «Зимняя сказка» ^[2] и французская постановка шекспировского « Перикла, принца Тира» . Cheek by Jowl — это Национальная портфельная организация Совета искусств Англии ^[3] и дочерняя компания Барбакан-центра в Лондоне. ^[4]

Труппа выступает в Великобритании с 1981 года и на международном уровне с 1984 года, когда ее постановки « Ярмарка тщеславия» и «Перикл» были приглашены на фестивали Альмагро, Вальядолида и Иерусалима. В период с 1985 по 1993 год Cheek by Jowl поставил 13 постановок на Donmar Warehouse . ^[5] Это ознаменовало дебют компании в Вест-Энде, в результате которого Cheek by Jowl получил 4 премии Лоуренса Оливье из 10 номинаций. ^[6] По состоянию на 2017 год Cheek by Jowl выступили в более чем 400 городах более чем 40 стран, ^[7] включая Bouffes du Nord Питера Брука в Париже, Международный Чеховский фестиваль в Москве и Бруклинскую музыкальную академию в Нью-Йорке .

Ядром творчества Чика Джоула всегда был Шекспир; К моменту постановки «Зимней сказки» в 2015 году Cheek by Jowl поставил тринадцать пьес Шекспира. Компания также последовательно выпускает другие классические произведения европейской драмы как в переводе, так и на языке оригинала. Cheek by Jowl представили британскую премьеру 10 произведений европейской классики, в том числе «Сида » Пьера Корнеля и «Андромахи » Жана Расина . В 1989 году Cheek by Jowl также поставил собственную пьесу Доннеллан « Леди Бетти» , основанную на реальной истории палачи на западе Ирландии во времена Французской революции. ^[8]

Cheek by Jowl известен тем, что выпускает работы на английском, французском и русском языках.

Cheek by Jowl в России

В 1999 году Международный театральный фестиваль «Русский Чехов» поручил Доннеллану и Ормероду создать в Москве собственную труппу русских актеров. Эта дочерняя компания выступает в России и за рубежом. Последняя российская постановка Cheek by Jowl «Мера за меру» — первая совместная постановка компании с московским Театром имени Пушкина . ^[9]

Cheek by Jowl во Франции

В 2007 году парижский театральный режиссер Питер Брук пригласил Доннеллан и Ормерода сформировать труппу французских актеров; совместно с парижским театром «Буфф-дю-Нор» Cheek by Jowl выступил сопродюсером спектакля « Андромаха» , который гастролировал по Европе в 2008 и 2009 годах. В 2012 году с помощью той же труппы французских актеров Cheek by Jowl продолжил постановку « Ubu Roi» Альфреда Жарри . ^[10] В 2018 году с этим французским ансамблем Cheek by Jowl поставил свою первую пьесу Шекспира на французском языке: « Перикл, принц Тирский ». ^[11]

В 2014 году Cheek by Jowl отпраздновали 20-летие своего возрождения « Как вам это понравится» показом постановки в театре Ноэля Кауарда в Лондоне, бывшем театре Олбери, одном из мест, где возрождение гастролировало в 1994 и 1995 годах. ^[12] Спектакль был снят и показан с разрешения Архива театра и представлений Музея Виктории и Альберта . ^[13] На показе присутствовали режиссёр Деклан Доннеллан и дизайнер Ник Ормерод , а также актёр Адриан Лестер , сыгравший в постановке Розалинду. Первоначально спектакль открылся в 1991 году с участием исключительно мужского состава, который гастролировал, в частности, в Нью-Йорке, Токио, Белфасте, Аделаиде и Рио-де-Жанейро. ^[14]

Спектакль Cheek by Jowl по пьесе Джона Форда « Жаль , она шлюха» открылся в Со, Париж, в 2011 году и трижды возобновлялся в период с 2011 по 2014 ^год . мира, включая Барбикан-центр в Лондоне, Голландский фестиваль в Амстердаме и Международный Шекспировский фестиваль в Румынии. ^[16] Три последних постановки компании: «Убу Рой» (2013–16), «Мера за меру» (2013–17) и « Зимняя сказка» (2016–2017) транслировались бесплатно в прямом эфире для зрителей по всему миру. ^[17]

Производство

• 2019 — «Трагедия мстителя» , Томас Миддлтон
• 2019 — «Рыцарь горящего пестика» , Фрэнсис Бомонт
• 2018 — Перикл, принц Тирский , Уильям Шекспир
• 2016 — «Зимняя сказка» Уильяма Шекспира
• 2014 — «Жалко, она шлюха» , Джон Форд
• 2013 — «Мера за меру» , Уильям Шекспир
• 2013 – «Убу Рой» , Альфред Джарри
• 2012 — «Жалко, она шлюха» , Джон Форд
• 2011 — «Буря» Уильяма Шекспира
• 2009 — «Макбет» Уильяма Шекспира — снова исполнялся в 2010 и 2011 годах.
• 2008 — «Троил и Крессида» , Уильям Шекспир
• 2007 — «Цимбелин» Уильяма Шекспира
• 2006 — «Подмена» , Томас Миддлтон и Уильям Роули
• 2005 — «Три сестры» Антона Чехова — снова исполнялся в 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 годах.
• 2004 — «Отелло » Уильяма Шекспира
• 2002 — Домосед / Кабул , Тони Кушнер — британская премьера
• 2000 — «Борис Годунов» Александра Пушкина .
• 1998 — «Много шума из ничего» , Уильям Шекспир
• 1997 — Out Cry , Теннесси Уильямс — британская премьера
• 1995 — «Герцогиня Мальфи» , Джон Вебстер
• 1994 — «Мера за меру» , Уильям Шекспир
• 1993 — «Не обманывай любовь» , Альфред де Мюссе
• 1993 — «Слепые» , Мишель де Гельдероде — британская премьера
• 1991 — «Как вам это понравится » Уильяма Шекспира — возрождение в 1994 году
• 1990 — «Гамлет» , Уильям Шекспир
• 1990 — Сара , Готхольд Лессинг — британская премьера
• 1989 — «Леди Бетти» , Деклан Доннеллан — британская премьера
• 1989 — Почетный доктор Педро Кальдерона — британская премьера
• 1988 - «Буря» Уильяма Шекспира - снова исполнена в 2011 году.
• 1988 — «Филоктет» Софокла .
• 1988 — «Семейное дело» Александра Островского — британская премьера
• 1987 — «Макбет » Уильяма Шекспира
• 1986 — «Двенадцатая ночь» , Уильям Шекспир
• 1986 — «Сид » Пьера Корнеля — британская премьера
• 1985 — «Модный человек» , Джордж Этеридж
• 1985 — «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира
• 1985 — Андромаха , Жан Расин — британская премьера
• 1984 — Перикл , Уильям Шекспир
• 1983 — «Ярмарка тщеславия» , Уильям Мейкпис Теккерей — британская премьера; снова выступал в 1984 и 1985 годах
• 1982 — «Отелло » Уильяма Шекспира.
• 1981 — «Деревенская жена» , Уильям Уичерли

Рекомендации

1. "Cheek by Jowl, театральная труппа: пластинки, 1981–1999" . Театральные коллекции . Лондон: Музей Виктории и Альберта . Проверено 8 мая 2014 г.
2. «Веб-сайт Cheek by Jowl: Информация о компании» . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 24 октября 2017 г.
3. "Веб-сайт Cheek by Jowl: Информация о компании" . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 26 мая 2015 г.
4. "Веб-сайт Cheek by Jowl: Информация о компании" . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 26 мая 2015 г.
5. Кабачник, Амнон (14 августа 2017 г.). Кровь на сцене, 1600–1800: эпохальные пьесы об убийствах, тайнах и хаосе. Роуман и Литтлфилд. ISBN 9781538106167.
6. «Награды». Щека от Джоула . Проверено 2 июля 2019 г.
7. Кирван, Питер (2019). Шекспир в театре: Щека по щеке. Великобритания: Арден Шекспир. п. 2. ISBN 978-1-4742-2328-7. ОСЛК  1128105766.
8. «Веб-сайт Cheek by Jowl: Информация о компании» . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 24 октября 2017 г.
9. "Шекспир по-русски: мера за меру". «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 26 мая 2015 г.
10. "Веб-сайт Cheek by Jowl: Информация о компании" . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 26 мая 2015 г.
11. «Перикл, принц Тирский» . Проверено 12 ноября 2020 г.
12. "Показ Cheek by Jowl, как вам это понравится" . Лондон: Whatsonstage.com . Проверено 24 октября 2017 г.
13. "Показ Cheek by Jowl, как вам это понравится" . Лондон: Whatsonstage.com . Проверено 24 октября 2017 г.
14. "Показ Cheek by Jowl, как вам это понравится" . Лондон: Whatsonstage.com . Проверено 24 октября 2017 г.
15. "Веб-сайт Cheek by Jowl: Архив" . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 24 октября 2017 г.
16. "Щека от Jowl 'Это жалостливый обзор" . Независимый . Лондон . Проверено 24 октября 2017 г.
17. "Веб-сайт Cheek by Jowl: Productions" . информация . Лондон: Cheek театральной труппы Jowl . Проверено 24 октября 2017 г.

Внешние ссылки

• Сайт Cheek by Jowl
• Онлайн-архив Cheek by Jowl
• Записи театральной труппы Cheek by Jowl хранятся в Отделе театра и представлений Музея Виктории и Альберта .