Фрэнсис Берни (13 июня 1752 г. — 6 января 1840 г.), также известная как Фанни Берни , а позже мадам д'Арбле , была английской писательницей -сатириком , автором дневников и драматургом. В 1786–1790 гг. она занимала должность «хранительницы мантий» у Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой , королевы Георга III. В 1793 г., в возрасте 41 года, она вышла замуж за французского изгнанника , генерала Александра д'Арбле. После долгой писательской карьеры и военных путешествий, которые застряли во Франции более чем на десятилетие, она поселилась в Бате, Англия , где и умерла 6 января 1840 г. Первый из ее четырех романов, «Эвелина» (1778 г.), был самым успешным и остается ее самым высоко ценимым, за ним следует «Сесилия» (1782 г.). Большинство ее пьес не были поставлены при ее жизни. Она написала мемуары о своем отце (1832), а также множество писем и дневников, которые постепенно публиковались с 1889 года, через сорок девять лет после ее смерти.
Фрэнсис Берни была романисткой, автором дневников и драматургом. Всего она написала четыре романа, восемь пьес, одну биографию и двадцать пять томов дневников и писем. Она сама по себе завоевала уважение критиков, но она предвосхитила таких романистов-манеристов с сатирическим уклоном, как Джейн Остин и Уильям Мейкпис Теккерей .
Она опубликовала свой первый роман, «Эвелина », анонимно в 1778 году. Берни боялась, что ее отец найдет то, что она называла ее «каракулями», поэтому она рассказала о работе только своим братьям и сестрам и двум доверенным тетям. Ее ближайшая сестра, Сюзанна , помогла скрыть правду. [1] В конце концов, ее отец прочитал роман и догадался, что она его автор. Новости о ее личности распространились. [2] Роман принес Берни почти мгновенную известность благодаря своим уникальным повествовательным и комическим сильным сторонам. За ним последовали «Сесилия» в 1782 году, «Камилла» в 1796 году и «Странник» в 1814 году.
Все романы Берни исследуют жизнь английских аристократов и высмеивают их социальные претензии и личные слабости, уделяя внимание более масштабным вопросам, таким как политика женской идентичности. За одним исключением, Берни так и не удалось добиться постановки своих пьес, в основном из-за возражений ее отца, который считал, что публичность таких усилий нанесет ущерб ее репутации. Исключением был Edwy and Elgiva , который не был хорошо принят публикой и закрылся после премьерного показа, несмотря на то, что в актерском составе была Сара Сиддонс . [3]
Хотя ее романы были чрезвычайно популярны при ее жизни, репутация Берни как писателя художественной литературы пострадала после ее смерти от рук биографов и критиков, которые посмертно опубликовали обширные дневники в 1842–1846 годах, которые предлагают более интересный и точный портрет жизни XVIII века. Сегодня критики возвращаются к ее романам и пьесам с возобновленным интересом к ее взгляду на общественную жизнь и борьбу женщин в преимущественно ориентированной на мужчин культуре. Ученые продолжают ценить дневники Берни также за их откровенные изображения английского общества. [4]
На протяжении всей ее писательской карьеры талант Берни к сатирической карикатуре был широко признан: такие фигуры, как доктор Сэмюэл Джонсон , Эдмунд Берк , Хестер Линч Трейл , Дэвид Гаррик и другие члены Общества синих чулок, к которому она себя причисляла, были среди ее поклонников. Ее ранние романы читала и любила Джейн Остин, чье собственное название «Гордость и предубеждение» происходит от последних страниц «Сесилии» . Говорят, что Теккерей опирался на рассказ от первого лица о битве при Ватерлоо, записанный в ее дневниках, при написании своего «Ярмарки тщеславия» . [5]
Ранняя карьера Берни была сильно затронута ее отношениями с отцом и критическим вниманием друга семьи, Сэмюэля Криспа . Оба поощряли ее писательскую деятельность, но использовали свое влияние, чтобы отговорить ее от публикации или постановки ее драматических комедий, поскольку они считали этот жанр неподходящим для леди. Многие критики-феминистки видят в ней автора, чей природный талант к сатире был подавлен социальным давлением на авторов-женщин. [6] Берни упорствовала, несмотря на неудачи. Когда ее комедии были плохо приняты, она вернулась к написанию романов, а позже попробовала свои силы в трагедии. Она содержала и себя, и свою семью на доходы от своих более поздних романов, Камилла и Странник .
Берни родилась в Линн-Реджисе, ныне Кингс-Линн , Англия, 13 июня 1752 года в семье музыканта доктора Чарльза Берни (1726–1814) и его первой жены Эстер Слип Берни (1725–1762), она была третьим из шести детей ее матери. Ее старшими братьями и сестрами были Эстер (Хетти, 1749–1832) и Джеймс (1750–1821); младшими были Сюзанна Элизабет (1755–1800), Чарльз (1757–1817) и Шарлотта Энн (1761–1838). Из ее братьев Джеймс стал адмиралом и плавал с капитаном Джеймсом Куком во время его второго и третьего плаваний. [7] Младший Чарльз Берни стал известным классическим ученым, в честь которого названа коллекция газет Берни . [8]
Ее младшая сестра Сюзанна вышла замуж в 1781 году за Молсворта Филлипса, офицера Королевской морской пехоты, который плавал в последней экспедиции капитана Кука; она оставила дневник, в котором приводится основной рассказ очевидца о бунтах Гордона . [9] Ее младшая единокровная сестра Сара Гарриет Берни (1772–1844) также стала писательницей, опубликовав семь произведений художественной литературы. [10] Эстер Слип Берни также родила двух других мальчиков, обоих по имени Чарльз, которые умерли в младенчестве в 1752 и 1754 годах.
Фрэнсис Берни начала сочинять небольшие письма и рассказы почти сразу после того, как выучила алфавит. Она часто присоединялась к своим братьям и сестрам в написании и игре в пьесах. У семьи Берни было много близких друзей. «Папочка Крисп» был почти как второй отец для Фрэнсис и оказал сильное влияние на ее ранние годы письма. Исследователь Берни Маргарет Энн Дуди исследовала конфликты в семье Берни, которые повлияли на творчество Берни и ее личную жизнь. [11] Она утверждала, что одним из них были кровосмесительные отношения между братом Берни Джеймсом и их сводной сестрой Сарой в 1798–1803 годах, но прямых доказательств этому нет, и Берни был нежен с Сарой и оказывал ей финансовую помощь в дальнейшей жизни. [12]
Мать Фрэнсис Берни, Эстер Слип, описанная историками как женщина «тепла и ума», была дочерью французского беженца по имени Дюбуа и воспитывалась в католической вере . Это французское наследие повлияло на самовосприятие Фрэнсис Берни в дальнейшей жизни, возможно, способствуя ее влечению и последующему браку с Александром д'Арбле. Эстер Берни умерла в 1762 году, когда Фрэнсис было десять лет. [13]
Отец Фрэнсис, Чарльз Берни, был известен своим личным обаянием и талантами музыканта, музыковеда , композитора и литератора. В 1760 году он перевез свою семью в Лондон, что улучшило их доступ к высшему английскому обществу и социальному положению. [10] Они жили в кругу художников, который собирался вокруг Чарльза в их доме на Поланд-стрит , Сохо.
В 1767 году Чарльз Берни сбежал, чтобы жениться во второй раз на Элизабет Аллен, богатой вдове виноторговца из Кингс-Линна. [14] У Аллен было трое собственных детей, и через несколько лет после свадьбы две семьи объединились. Эта новая домашняя ситуация была полна напряжения. Дети Берни обнаружили, что их новая мачеха властна и быстро приходит в ярость, и они высмеивали ее за ее спиной. Однако их общее несчастье, возможно, также сблизило их друг с другом. В 1774 году семья снова переехала в бывший дом Исаака Ньютона на улице Святого Мартина в Вестминстере. [ необходима цитата ] [15] [16]
Сестры Берни, Эстер и Сусанна, пользовались благосклонностью отца, поскольку он считал их более привлекательной внешностью и интеллектом. В возрасте восьми лет Берни еще не выучила алфавит; некоторые ученые предполагают, что у нее была форма дислексии . [17] Однако к десяти годам она начала писать для собственного развлечения. Эстер и Сусанна были отправлены отцом учиться в Париж, в то время как дома Берни занималась самообразованием, читая семейную коллекцию, включая « Жизнеописания » Плутарха , произведения Шекспира , истории, проповеди, поэзию, пьесы, романы и литературные произведения . [18] Она опиралась на этот материал, а также на свои дневники, когда писала свои первые романы. Ученые, которые изучали степень чтения и самообразования Берни, находят ребенка, который был необычайно не по годам развитым и амбициозным, упорно трудившимся, чтобы преодолеть раннюю инвалидность . [18]
С пятнадцати лет Берни жила в окружении блестящего светского общества, собравшегося вокруг ее отца на Поланд-стрит, а позже на улице Святого Мартина. Дэвид Гаррик был частым гостем, часто приезжая до восьми часов утра. Берни оставила подробные отчеты о людях, которых они развлекали, в частности об Омаи , молодом человеке из Раиатеа , и Алексисе Орлове , фаворите Екатерины Великой . Она впервые встретилась с доктором Сэмюэлем Джонсоном в доме своего отца в марте 1777 года. [14]
Важнейшим аспектом литературного образования Берни были ее отношения с другом семьи, драматургом Сэмюэлем Криспом , который встретил ее отца примерно в 1745 году в доме Чарльза Кавендиша Фулка Гревилла . [18] Он поощрял писательскую деятельность Берни, запрашивая у нее частые дневниковые письма, в которых она рассказывала ему о том, что происходило в ее семье и кругу общения в Лондоне. Берни нанесла свой первый официальный визит Криспу в Чессингтон-холле в Суррее в 1766 году.
Первая запись в журнале Фрэнсис Берни датирована 27 марта 1768 года и адресована «Никому». Сам журнал должен был длиться более 72 лет. Берни вела дневник-журнал как форму переписки с семьей и друзьями, рассказывая о событиях жизни и своих наблюдениях за ними. Дневник содержит запись ее обширного чтения в библиотеке отца, а также визитов и поведения знатных людей, которые посещали их дом. Берни и ее сестра Сюзанна были особенно близки, и Берни продолжала отправлять письма-журналы Сюзанне на протяжении всей ее взрослой жизни.
Берни было 15 лет, когда ее отец женился на Элизабет Аллен в 1767 году. Записи в ее дневнике свидетельствуют о том, что она начала чувствовать давление, чтобы отказаться от своего письма, как от чего-то «неженственного», что «может разозлить миссис Аллен». [19] Чувствуя, что она совершила грех, в том же году она сожгла свою первую рукопись, « Историю Каролины Эвелин » , которую она написала тайно. Несмотря на это отречение, Фрэнсис записала в своем дневнике отчет об эмоциях, которые привели к этому драматическому поступку. В конечном итоге она использовала его в качестве основы для своего первого романа, «Эвелина» , который следует за жизнью дочери вымышленной Каролины Эвелин.
В соответствии с чувством приличия Берни , она в поздние годы жизни сильно отредактировала ранние части своих дневников, уничтожив большую часть материала. Редакторы Ларс Тройд и Джойс Хемлоу восстановили часть этого скрытого материала, исследуя свои издания дневников и писем Берни в конце двадцатого века.
«Эвелина , или История выхода молодой леди в мир» Берни была опубликована анонимно в 1778 году без ведома или разрешения ее отца Томасом Лаундесом, который выразил интерес после прочтения первого тома и согласился опубликовать его по получении готовой работы. Роман был отклонен предыдущим издателем, Робертом Додсли , который отказался печатать анонимную работу. [20] Берни, работавшая секретарем своего отца , скопировала рукопись «замаскированной рукой», чтобы предотвратить любую идентификацию книги со своей семьей, думая, что ее собственный почерк может быть распознан издателем. Вторая попытка Берни опубликовать «Эвелину» включала помощь ее старшего брата Джеймса, который выдавал себя за ее автора перед Лаундесом. Не имея опыта в ведении переговоров с издателем, он получил только двадцать гиней (21 фунт стерлингов) в качестве оплаты за рукопись.
Роман имел успех у критиков, получил похвалу от уважаемых людей, включая государственного деятеля Эдмунда Берка и литературного критика Сэмюэля Джонсона . [18] Им восхищались за его комический взгляд на богатое английское общество и реалистичное изображение диалектов рабочего класса Лондона. Сегодня он известен как сатира. [21] Его даже обсуждали персонажи в другом эпистолярном романе того времени: «Джордж Бейтман » Элизабет Блоуэр (1782). [22] Отец Берни прочитал публичные рецензии на «Эвелину» до того, как узнал, что автор — его дочь. Хотя акт публикации был радикальным для своего времени, он был впечатлен благоприятной реакцией и в значительной степени поддерживал ее. Он, безусловно, видел социальные преимущества в том, чтобы иметь в семье успешного писателя. [23]
Написанный в эпистолярной форме как раз в то время, когда этот роман достиг пика своей популярности, «Эвелина» изображает английский верхний средний класс через 17-летнюю женщину, достигшую брачного возраста. Это был роман воспитания, опередивший свое время. «Эвелина» раздвинула границы, поскольку женщины-протагонисты все еще были «относительно редки» в этом жанре. [24] Комичный и остроумный, он в конечном счете является сатирой на гнетущие мужские ценности, которые формировали жизнь молодой женщины в 18 веке, и на другие формы социального лицемерия. [10] Энциклопедия Британника называет его «вехой в развитии романа о нравах». [18]
Выбрав повествование романа через письма, написанные главным героем, Берни использовала свой собственный писательский опыт. Этот курс получил похвалу от критиков прошлого и настоящего за прямой доступ, который он предоставляет к событиям и персонажам, и за повествовательную изысканность, которую он демонстрирует в связывании ролей рассказчика и героини. [23] Авторы Women in World History утверждают, что она определяет трудности, с которыми сталкивались женщины в 18 веке, особенно в вопросах романтики и брака. [23] Она рассматривается как «проницательный наблюдатель своего времени и умный фиксатор его прелестей и его глупостей». Что критики постоянно находят интересным в ее творчестве, так это введение и тщательное отношение к женщине-главному герою, полной недостатков характера, «которая должна прокладывать свой путь во враждебном мире». Они также узнаваемы как черты творчества Джейн Остин и показывают влияние Берни на ее работу. [10] Кроме того, она стремилась использовать эпистолярную форму, которую периодически поддерживал Берни, как это видно в «Леди Сьюзен» и, в меньшей степени, в «Гордости и предубеждении» . [25]
Как свидетельство его популярности, роман выдержал четыре немедленных издания. В 1971 году Encyclopaedia Britannica заявила об Эвелине : «Адресованный молодым, роман обладает качеством вечно молодого». [20]
Эвелина привлекла к Берни внимание покровительницы искусств Эстер Трейл , которая пригласила Берни посетить ее дом в Стрэтеме . Дом был центром литературных и политических бесед. Хотя Берни была застенчивой по своей натуре, как сообщается, она производила впечатление на тех, с кем встречалась, включая доктора Джонсона, который оставался ее другом и корреспондентом на протяжении всего периода ее визитов с 1779 по 1783 год. Трейл написала доктору Берни 22 июля: «Мистер Джонсон вернулся домой, полный молитв из Книги, которую я ему одолжила, и протестуя, что в ней есть отрывки, которые могли бы сделать честь Ричардсону : мы говорим об этом вечно, и он чувствует себя пылким после развязки; он не мог избавиться от Разбойника, сказал он». [14] Многие из комплиментов Джонсона были переписаны в дневник Берни. Визиты в Стрэтхэм занимали месяцы, и несколько раз гости, включая Фрэнсис Берни, совершали поездки в Брайтон и Бат . Как и другие примечательные события, они были зафиксированы в письмах к ее семье. [20]
В 1779 году, воодушевленный публикой, тепло принявшей комический материал в «Эвелине» , и получив помощь от Артура Мерфи и Ричарда Бринсли Шеридана , Берни начал писать драматическую комедию под названием «Витлинги» . Пьеса высмеивала широкий сегмент лондонского общества, включая литературный мир и его претензии. В то время она не была опубликована, потому что отец Берни и друг семьи Сэмюэл Крисп посчитали, что она оскорбит часть публики, кажущейся насмешкой над « Синими чулками» , и потому что у них были сомнения относительно приличия женщины, пишущей комедию. [26] Пьеса рассказывает историю Селии и Бофорта, влюбленных, которых семьи держали вдали друг от друга из-за «экономической нехватки». [23]
Пьесы Берни были вновь открыты в 1945 году, когда ее документы были приобретены коллекцией Берга Нью -Йоркской публичной библиотеки . [27] Полное издание было опубликовано в Монреале в 1995 году под редакцией Питера Сабора, Джеффри Силла и Стюарта Кука. [28]
В 1782 году Берни опубликовал «Сесилию, или Мемуары наследницы» , написанную частично в Чессингтон-холле и после долгих обсуждений с Криспом. Издатели Томас Пейн и Томас Каделл заплатили Фрэнсис 250 фунтов за ее роман, напечатали 2000 экземпляров первого издания и перепечатали его по крайней мере дважды в течение года. [29]
Сюжет вращается вокруг героини , Сесилии Беверли, чье наследство от дяди идет с условием, что она найдет мужа, который примет ее имя. Окруженная со всех сторон женихами, сердце прекрасной и умной Сесилии пленено мужчиной, чья гордость семьи своим рождением и происхождением запретила бы такую смену имени. Он наконец убеждает Сесилию, вопреки всем ее суждениям, тайно выйти за него замуж, так что их союз — и последующее изменение имени — можно было бы представить семье как свершившийся факт. Работа получила похвалу за зрелость ее ироничного повествования от третьего лица , но была сочтена менее спонтанной, чем ее первая работа, и взвешенной самосознанием автора своей аудитории. [20] Некоторые критики утверждают, что нашли повествование навязчивым, в то время как друзья находили письмо слишком похожим на Джонсона. [23] Эдмунд Берк восхищался романом, но умерил свою похвалу критикой множества персонажей и запутанных, извилистых сюжетов. [20]
Джейн Остин, возможно, вдохновилась фразой из «Сесилии», чтобы дать название своему знаменитому роману «Гордость и предубеждение» : «Вся эта прискорбная история, — сказал доктор Листер, — была результатом гордыни и предубеждения».
Ее коллега по «Синему чулку » Анна Летиция Барбо написала Берни в 1813 году, призывая ее опубликовать свой роман «Странник» в Соединенных Штатах, где ее работы, включая «Сесилию» , были популярны. [30]
В 1775 году Берни отклонила предложение руки и сердца от некоего Томаса Барлоу, человека, с которым она встречалась только один раз. [31] Ее сторона ухаживаний за Барлоу забавно рассказана в ее дневнике. [32] В 1782–1785 годах она наслаждалась плодами своих успехов как романистки; ее принимали на модных литературных собраниях по всему Лондону. В 1781 году умер Сэмюэл Крисп. В 1784 году умер доктор Джонсон, и этот год также принес ей неудачу в романе со священнослужителем Джорджем Оуэном Кембриджем . Ей было 33 года.
В 1785 году знакомство с Мэри Грэнвилл Делани , женщиной, известной как в литературных, так и в королевских кругах, позволило Берни отправиться ко двору короля Георга III и королевы Шарлотты , где королева предложила ей должность « хранительницы мантий » с зарплатой в 200 фунтов стерлингов в год. Берни колебалась, не желая разлучаться со своей семьей, и особенно сопротивлялась работе, которая ограничивала бы ее свободное использование времени для написания. [20] Однако, будучи незамужней в 34 года, она чувствовала давление, заставляющее ее согласиться, и думала, что улучшение социального статуса и дохода может дать ей большую свободу писать. [33] Приняв должность в 1786 году, она развила теплые отношения с королевой и принцессами, которые продолжались и в ее более поздние годы, однако ее сомнения оказались верными: должность истощила ее и оставляла мало времени для письма. Ее горе усугублялось плохими отношениями с ее коллегой Юлианой Элизабет фон Швелленберг , со-хранительницей риз, которую описывали как «сварливую старую особу с нестабильным характером и ослабленным здоровьем, закутанную в клеенку этикета подсобного хозяйства». [34]
Берни продолжала писать дневники во время своих лет в суде. Своим друзьям и сестре Сюзанне она рассказывала о своей жизни в суде, а также о крупных политических событиях, включая публичный суд над Уорреном Гастингсом за «должностное преступление в Индии». Она записала речи Эдмунда Берка на суде. [31]
Берни ухаживал за чиновником королевского двора, полковником Стивеном Дигби, но в конечном итоге он женился на другой женщине с большим богатством. [31] Разочарование, в сочетании с другими разочарованиями, связанными с должностью, возможно, способствовало ухудшению ее здоровья в это время. В 1790 году она убедила своего отца (чья собственная карьера приняла новый оборот, когда он был назначен органистом в госпитале Челси в 1783 году) попросить освободить ее от должности, что она и сделала. Она вернулась в дом своего отца в Челси, но продолжала получать ежегодную пенсию в размере 100 фунтов стерлингов. Она поддерживала дружбу с королевской семьей и получала письма от принцесс с 1818 по 1840 год. [20]
С 1788 года в дневниках Берни записано сочинение небольшого количества пьес, которые не были ни исполнены, ни опубликованы при жизни автора, оставаясь в рукописи до 1995 года. Это драматический фрагмент, традиционно известный как Elberta , и три завершенные пьесы, переписанные от руки в упорядоченных брошюрах, пригодных для частного обращения, если не для публикации. Это Edwy and Elgiva , Hubert de Vere и The Siege of Pevensey . Edwy and Elgiva была единственной, которая была поставлена, хотя и только на одну ночь, 21 марта 1795 года, собрав единодушные отрицательные отзывы публики и критиков. Длительная задержка публикации этих пьес в значительной степени удержала критиков. [35] Даже для горстки ученых, которые имели с ними дело, эти тексты остаются лишенными особых драматических качеств, действительно «жалкими», как их часто называют: в том виде, в котором они дошли до нас, они кажутся слишком длинными для постановки; характеристики стереотипны; концовки слабы, а сюжеты запутанны и непоследовательны. Стиль, риторический и выразительный, делает их неуклюжими и тяжелыми для современного уха. Однако, если их правильно контекстуализировать и изучать как театральные тексты, а не как неудачные постановки второго порядка в произведениях такого успешного романиста, как Берни, четыре пьесы «Корт» предполагают отчетливое тематическое-стилистическое-дискурсивное выравнивание, больше соответствующее драматическому производству конца 18-го века, чем это было признано до сих пор. [36]
В 1790–1791 годах Берни написал четыре трагедии в белом стихе : «Гюберт де Вер» , «Осада Певенси» , «Эльберта» и «Эдви и Эльгива» , из которых только последняя была поставлена. Одна из множества картин и литературных произведений о раннем английском короле Эадвиге ( Эдви ) и его жене Эльфгифу ( Эльгиве ), появившихся в конце XVIII века, она столкнулась с публичным провалом, премьера состоялась в Лондоне в марте всего на одну ночь. [37]
Когда в 1789 году началась Французская революция , Берни был среди многих литературных деятелей Англии, которые симпатизировали ее ранним идеалам равенства и социальной справедливости. [4] В этот период Берни познакомился с некоторыми французскими изгнанниками, известными как «конституционалисты», которые бежали в Англию в августе 1791 года и жили в Джунипер-холле , недалеко от Миклхэма, Суррей, где жила сестра Берни Сюзанна. Она быстро сблизилась с генералом Александром д'Арблеем (1754-1818), артиллерийским офицером, который был генерал-адъютантом Лафайета . Д'Арбле учил ее французскому языку и познакомил с писательницей Жермен де Сталь .
Отец Берни не одобрял бедность д'Арбле, католицизм и неоднозначный социальный статус эмигранта . Тем не менее, она и д'Арбле поженились 28 июля 1793 года в церкви Св. Михаила и Всех Ангелов в Миклхэме . В том же году она выпустила свой памфлет «Краткие размышления относительно французского духовенства эмигрантов» . Эта короткая работа напоминала другие памфлеты, выпущенные французскими сторонниками в Англии, призывая к финансовой поддержке революционного дела. Примечательно то, как Берни использовала свои риторические навыки во имя терпимости и человеческого сострадания. 18 декабря 1794 года Берни родила сына Александра Чарльза Луи (умер 19 января 1837 года), который принял духовный сан и стал священником часовни Эли в Лондоне и бессменным викарием часовни Кэмден-таун . [38] [39] Повторный брак ее сестры Шарлотты в 1798 году с памфлетистом Ральфом Брумом вызвал у нее и ее отца еще большее смятение, как и переезд ее сестры Сюзанны и бедного зятя Молсворта Филлипса с семьей в Ирландию в 1796 году.
Берни и ее новый муж, генерал Александр д'Арбле, были спасены от нищеты в 1796 году благодаря публикации «вежливого романа» Берни « Камилла , или Картина юности» , истории о неудавшейся любви и обнищании. [31] Первое издание было распродано; она заработала 1000 фунтов стерлингов на романе и продала авторские права еще за 1000 фунтов стерлингов. Это позволило им построить дом в Уэстхамбле около Доркинга в Суррее, который они назвали коттеджем Камиллы. Их жизнь в это время была по всем признакам счастливой, но болезнь и смерть в 1800 году сестры Берни и близкой подруги Сюзанны бросили тень и положили конец переписке на протяжении всей жизни, которая была мотивом и основой для большинства дневниковых записей Берни. Однако она возобновила свой дневник по просьбе мужа, ради своего сына. [40]
В период 1797–1801 годов Берни написала три комедии, которые остались неопубликованными при ее жизни: «Любовь и мода» , «Занятый день» и «Женоненавистник» . Последняя отчасти является переработкой сюжета из «Витлингов» , но с меньшим количеством сатирических элементов и большим акцентом на исправлении недостатков ее персонажей. [41] Впервые поставленная в декабре 2007 года в театре Orange Tree в Ричмонде , она сохраняет одного из центральных персонажей, леди Сматтер — рассеянную, но заядлую цитирующую поэзию, возможно, задуманную как комическая интерпретация «Синего чулка». Все остальные персонажи в «Женоненавистнике» отличаются от персонажей в «Витлингах» . [42] [43]
В 1801 году д'Арбле предложили службу в правительстве Наполеона Бонапарта во Франции, а в 1802 году Берни и ее сын последовали за ним в Париж, где они рассчитывали пробыть год. Начало войны между Францией и Англией застигло их визит, и они оставались там в изгнании в течение десяти лет. Хотя Берни и была изолирована от своей семьи во Франции, она поддерживала решение мужа переехать в Пасси , за пределами Парижа.
В августе 1810 года у Берни появились боли в груди, которые ее муж подозревал, что они могли быть вызваны раком груди . Благодаря ее королевской сети ее в конечном итоге лечили несколько ведущих врачей, и год спустя, 30 сентября 1811 года, ей сделали мастэктомию «семь человек в черном, доктор Ларрей , М. Дюбуа, доктор Моро, доктор Омон, доктор Рибе и ученик доктора Ларрея и еще один М. Дюбуа». Операция была проведена как операция на поле боя под командованием М. Дюбуа, тогдашнего акушера (повитухи или акушера) императрицы Марии Луизы и считавшегося лучшим врачом во Франции. Берни позже подробно описала операцию, поскольку она была в сознании большую ее часть, так как она проводилась до появления анестезии .
Я взобрался, поэтому, незваный, на кровать - и г-н Дюбуа положил меня на матрас и расстелил батистовый платок на моем лице. Он был прозрачным, однако, и я увидел через него, что кровать была немедленно окружена 7 мужчинами и моей няней. Я отказался, чтобы меня держали; но когда, Ярко через батист, я увидел блеск полированной стали - я закрыл глаза. Я не хотел доверять судорожному страху вида ужасного разреза. Тем не менее - когда ужасная сталь вонзилась в грудь - разрезая вены - артерии - плоть - нервы - мне не нужно было никаких предписаний, чтобы не сдерживать свои крики. Я начал кричать, который длился непрерывно в течение всего времени разреза - и я почти удивляюсь, как он все еще не звенит в моих ушах? настолько мучительной была агония. Когда рана была сделана, и инструмент был извлечен, боль, казалось, не уменьшилась, потому что воздух, который внезапно ворвался в эти нежные части, ощущался как масса мелких, но острых и раздвоенных кинжалов, которые разрывали края раны. Я пришел к выводу, что операция окончена — О нет! сейчас ужасное разрезание возобновилось — и хуже, чем когда-либо, чтобы отделить дно, основание этой ужасной железы от частей, к которым она прилипла — Опять все описания будут сбиты с толку — и снова все не было закончено, — доктор Ларри опирался только на свою собственную руку, и — О небеса! — Затем я почувствовал, как нож (царапает) грудину — царапает ее!
Берни отправила свой рассказ об этом опыте несколько месяцев спустя своей сестре Эстер, не перечитывая его. Он остается одним из самых убедительных ранних рассказов о мастэктомии. [44] Сегодня невозможно узнать, была ли удаленная грудь действительно раковой. [45] Она выжила и вернулась в Англию с сыном в 1812 году, чтобы навестить своего больного отца и избежать призыва сына во французскую армию. Чарльз Берни умер в 1814 году, и она вернулась во Францию позже в том же году после заключения Парижского договора , чтобы быть со своим мужем.
В 1815 году Наполеон бежал с Эльбы и вернулся к власти во Франции . Д'Арбле, служивший в королевской гвардии, остался верен королю Людовику XVIII и принял участие в последовавших военных действиях. Берни бежал в Бельгию. Когда ее муж был ранен, она присоединилась к нему в Треве (Трир) , и вместе они вернулись в Бат в Англии, чтобы жить по адресу Грейт-Стэнхоуп-стрит, 23. Берни написала отчет об этом опыте и о своих парижских годах в своем журнале Ватерлоо за 1818–1832 годы. Д'Арбле был повышен до генерал-лейтенанта, но вскоре умер от рака в 1818 году. [46]
Берни опубликовала свой четвертый роман, «Странница, или женские трудности» , за несколько дней до смерти отца. «История любви и мезальянса, установленная во время Французской революции», она критикует английское обращение с иностранцами в военные годы. [4] Она также критикует лицемерные социальные ограничения, налагаемые на женщин в целом, — поскольку героиня пробует один способ за другим, чтобы заработать честным путем, — и сложные классовые критерии социальной интеграции или исключения. Это сильное социальное послание тревожно сидит в необычной структуре, которую можно было бы назвать мелодраматическим прото- детективным романом с элементами плутовства . Героиня не прохвост, но она своенравна и по неясным причинам отказывается раскрывать свое имя или происхождение. Поэтому, когда она мечется по югу Англии как беглянка, она вызывает подозрения.
Некоторые параллели сюжета и отношения были проведены между «Странником» и ранними романами Хелен Крейк , которые она могла читать в 1790-х годах. [47]
Берни заработала 1500 фунтов стерлингов с первого тиража, но работа разочаровала ее последователей и не пошла во второй английский тираж, хотя и покрыла ее непосредственные финансовые потребности. Критики посчитали, что в ней не хватает глубины ее ранних романов. [4] Она была переиздана в 1988 году с предисловием романистки Маргарет Дрэббл в серии «Матери романа». [48]
После смерти мужа на Грейт Стэнхоуп Стрит, 23, Бат, Берни переехала в Лондон, чтобы быть ближе к сыну, тогдашнему сотруднику колледжа Христа . [20] В знак уважения к отцу она собрала и в 1832 году опубликовала в трех томах « Мемуары доктора Берни» . Они были написаны в панегирике , восхваляя достижения и характер ее отца, и она опиралась на многие из своих личных сочинений прошлых лет, чтобы написать их. Защищая своего отца и репутацию семьи, она уничтожила доказательства фактов, которые были болезненными или нелестными, и была обоснованно раскритикована современниками, а позже и историками за это. [4]
Берни пережила своего сына, который умер в 1837 году, и свою сестру Шарлотту Брум, которая умерла в 1838 году. Во время пребывания в Бате Берни принимала в гостях у молодых членов семьи Берни, которые считали ее увлекательной рассказчицей с талантом подражать личностям, которых она описывала. [20] Она продолжала часто писать членам своей семьи.
Фрэнсис Берни умерла 6 января 1840 года. Она была похоронена вместе с сыном и мужем на кладбище Уолкот в Бате. Позднее на церковном дворе церкви Св. Суизина через дорогу был установлен надгробный камень, рядом с надгробием отца Джейн Остин, Джорджа Остина .
Помимо надгробия, установленного на церковном кладбище церкви Св. Суизина в Бате, о жизни Берни повествуют и другие мемориалы и мемориальные доски.
Мемориальная доска на стене дома 84 по Хай-стрит в Кингс-Линне показывает, где она и ее отец жили в 1750-х годах. [49]
В 1780 году, через два года после публикации «Эвелины», она остановилась в доме 14 по улице Саут-Парейд в Бате у мистера и миссис Трейл, которые были большими друзьями доктора Джонсона. Мемориальная доска на стене дома запечатлела ее визит. [50]
На Вест-стрит, 78, в Брайтоне , Сассекс, висит синяя табличка , на которой зафиксированы ее визиты в дом Трейлов. [51]
На стене Виндзорского замка, на улице Сент-Олбанс-стрит в Виндзоре , имеется мемориальная доска, на которой указано место жительства Мэри Делани в период с 1785 по 1788 год, где ее часто навещал Берни. [52]
Синяя мемориальная доска на стене в Чапел-Лейн, Уэстхамбл , Суррей, описывает жизнь д'Арбле в их коттедже «Камилла», который они построили и в котором жили с 1797 по 1801 год. [53]
В доме викария Святой Маргарет на площади Святой Маргарет в Кингс-Линн голубая мемориальная доска свидетельствует о регулярных визитах Берни туда, где она наблюдала за общественной жизнью Линн. [54]
Четырехактная пьеса Элизабет Гудж «Фанни Берни» (в сборнике «Три пьесы: Суоми, Братья Бронте из Хоуорта, Фанни Берни» : Джеральд Дакворт, Лондон, 1939) содержит сцены из жизни Фрэнсис Берни с 1768 по 1840 год. Под названием «Радость вернется» пьеса была поставлена в Лондоне, в Художественном театре в 1937 году. Под опубликованным названием «Фанни Берни» она была поставлена в Олдхэме, Ланкашир, в 1949 году.
Коричневая табличка Королевского общества искусств фиксирует период ее проживания в доме 11 по улице Болтон, Мейфэр . [55]
13 июня 2002 года Общество Берни Северной Америки [56] и Общество Берни Великобритании [57] открыли мемориальную панель в новом окне Уголка поэтов в Вестминстерском аббатстве в память о Фрэнсис Берни. [58]
В 2013 году в галерее церкви Св. Суизина в Бате была открыта мраморная доска , посвященная жизни Берни. Она заменила две оригинальные доски — одну ей и одну ее сводной сестре Саре Харриет — которые были утеряны. В 1958 году церковные власти Св. Суизина попытались защитить доски, удалив их во время ремонта церковного органа, но позже они исчезли. [59]
Кроме того, письмо от 6 июля 1813 г., адресованное Берни, от Анны Летиции Барбо свидетельствует о популярности Берни в Соединенных Штатах. В нем Барбо рекомендует Берни организовать публикацию ее будущего романа, ...
