Музыкальная цензура относится к практике редактирования музыкальных произведений по разным причинам, вытекающим из широкого спектра мотивов, включая моральные, политические или религиозные причины. Цензура может варьироваться от полного правительственного запрета музыкального произведения до частного, добровольного удаления контента, когда музыкальное произведение появляется в определенном контексте.
Песни часто редактируются для трансляции на радио и телевидении , чтобы удалить контент, который может считаться нежелательным для целевой аудитории канала , например, ненормативную лексику или упоминания таких тем, как секс и употребление наркотиков . Обычно это делается для соблюдения любого соответствующего закона о вещании или кодексов поведения , а также для того, чтобы сделать песни более продаваемыми для основной аудитории. [1] [2] Песни, отредактированные таким образом для контента, часто называют « чистой версией » или « радиоредактированием » (последнее также относится к песням, которые могут быть отредактированы для увеличения продолжительности при трансляции по радио — практика, которая восходит к ограничениям пространства виниловых пластинок на 45 оборотов в минуту ). [3] [4] Обычные методы редактирования включают искажение вокала для сокрытия оскорбительных слов (включая приглушение , писк и маскировку ) или замену их альтернативными текстами. [5]
Объем требуемой цензуры может различаться между... вещателями, в зависимости от стандартов и практики , а также их целевой аудитории ; например, Radio Disney устанавливает более строгие правила в отношении контента, чем обычные американские радиостанции, поскольку оно в первую очередь нацелено на молодежную аудиторию и семейное прослушивание. [4] [2] Напротив, некоторые радиостанции могут отсылать неотредактированные версии треков, содержащих предосудительный контент, для трансляции в подходящее время , например, в поздние ночные часы. [4] Джоэл Маллис, звукорежиссер из Атланты, который стал известен в отрасли своей работой над радиомонтажами, отметил, что его работа часто осложнялась разными стандартами между вещателями (такими как BET и MTV ), требующими разных монтажей для удовлетворения их индивидуальных потребностей. Монтаж Маллиса песни Ying Yang Twins « Waisper Song » был создан путем склеивания вокальных партий из других песен Ying Yang Twins, но Маллису в конечном итоге пришлось вернуть группу в свою студию после того, как он столкнулся с требованиями дополнительных монтажей. [2]
В некоторых случаях лейбл может принять решение полностью отложить релиз, если посчитает, что его тематика будет слишком спорной; у Ice-T и Paris были альбомы в стиле гангста-рэп, которые были отложены или задержаны на неопределенный срок Warner Bros. Records из-за проблем с содержанием, при этом Home Invasion Ice-T был отложен из-за беспорядков в Лос-Анджелесе в 1992 году и споров по поводу " Cop Killer " — песни метал-группы Ice-T Body Count , а Sleeping with the Enemy Paris из-за песен " Bush Killa" и "Coffee, Doughnuts, & Death". Insane Clown Posse столкнулись с похожими проблемами после того, как подписали контракт с принадлежащим Disney лейблом Hollywood Records ; несмотря на выполнение требований лейбла о цензуре определенных песен и текстов, The Great Milenko был отозван почти сразу после релиза (но не раньше, чем было продано 18 000 копий из 100 000 отправленных). Все три группы перешли на разные лейблы (включая Priority Records и Island Records ), которые выпустили их альбомы без каких-либо возражений. [6] [7] [8] [9]
Идеи, составляющие цензуру, сильно различаются в разных странах. Однако, даже если не удается проследить никакой закономерности, она обычно осуществляется посредством власти. [10] Цензура в целом прекращает нежелательные сообщения в надежде держать под контролем видение и действия целевого слушателя. [11] Известно, что она зависит от трех различных условий. Первое заключается в том, что цензурируемый орган или субъект не уполномочен. Второе заключается в том, что цензура осуществляется для предотвращения объекта того, что ограничивается. Наконец, она применяется для отрицания существования цензурируемых вопросов. [11]
Мотивация цензуры музыки связана с распространением популярной музыки через многочисленные каналы. [10] Причины, по которым музыка может подвергаться цензуре, включают то, что музыка считается спорной, агрессивной или неуважительной. Таким образом, цензура музыки направлена на минимизацию воздействия спорных тем, таких как секс, наркотики и вызов социальным нормам. Представляя собой ограничения свободы слова с целью защиты общества от пагубного выражения. [12]
Музыкальная цензура находилась под влиянием религиозных воздействий на правительства до появления современных национальных государств. [13] Index Librorum Prohibitum Католической церкви является ранним признаком цензуры, позднее трансформировавшимся в музыкальную цензуру 21-го века. [ необходима цитата ]
Существует несколько редакций песни CeeLo Green « Fuck You », включая ту, в которой заглавный текст был изменен на «Forget You», и ту, в которой «fuck» был приглушен без его замены. Грин также исполнил пародию на песню о Fox News в своем выступлении на The Colbert Report . [14] [15] [16] Black Eyed Peas переписали «Let's Get Retarded» — песню из своего альбома Elephunk , как « Let's Get It Started », чтобы использовать ее в качестве рекламной песни для телевизионного освещения плей-офф НБА 2004 года . «Let's Get It Started» впоследствии была выпущена как отдельный сингл и достигла 21-го места в Billboard Hot 100 . [17] [18] Исполняя свою песню « Power » на Saturday Night Live , Канье Уэст также заменил куплет песни, содержащий ненормативную лексику и критику самой программы («К черту SNL и весь состав»), на новый текст. [19]
Песни, содержащие потенциально предосудительные двусмысленности или мондегрины , также подвергались цензуре. Например, название и припев сингла Бритни Спирс « If U Seek Amy » были предназначены для того, чтобы их неправильно воспринимали как « FUCK me »; ее лейбл выпустил радиоредакцию, в которой слово «see» было заменено на «see», чтобы убрать игру слов. [20] [21] Аналогичные опасения были высказаны радиостанциями по поводу песни The Black Eyed Peas « Don't Phunk With My Heart » после ее выпуска, поскольку слово «phunk» (преднамеренное неправильное написание слова « funk ») могло быть неверно истолковано слушателями как звучащее как слово «fuck». Это привело к тому, что лейбл выпустил правку, в которой слово было заменено на «mess». [22] [21] Меган Трейнор записала альтернативную версию своего дебютного сингла « All About That Bass » для Radio Disney и консервативных современных радиостанций, в которой были удалены наводящие на размышления метафоры песни. [23] [2]
Цензура музыки не ограничивается лирическим содержанием; MTV отредактировал песню MIA « Paper Planes », заменив звуки выстрелов в припеве альтернативными звуковыми эффектами и удалив ссылку на каннабис. Похожие звуковые правки произошли, когда MIA исполнила ту же песню на Late Show with David Letterman (транслируемом корпоративным братом CBS ). MIA впоследствии раскритиковала и MTV, и Late Show за цензурирование ее песни. [1] [24]
Некоторые слушатели выразили недовольство по поводу редактирования песен для трансляции по радио, утверждая, что это ставит под угрозу художественную целостность оригинальной песни, и призвали слушателей искать альтернативные платформы, которые не подвергаются такой цензуре, такие как цифровое потоковое вещание. В то же время, редактирование считается необходимой уступкой для получения трансляции по радио, которая может повлиять на общее исполнение песни. [2] Дебютный альбом NWA Straight Outta Compton (который вызвал споры из-за своей песни " Fuck tha Police ") включает песню " Express Yourself ", в которой критикуется цензура музыки радиостанциями и хип-хоп-музыкантами, которые пишут безобидные песни для трансляции по радио. "Express Yourself" - единственная песня на альбоме, которая не содержит ненормативной лексики. [25]
Некоторые песни могут быть удалены или приглушены вещателями, если они сочтут их неподходящими для воспроизведения после определенных событий. [26] После атак 11 сентября программные директора радиоконгломерата Clear Channel составили внутренний список «лирически сомнительных» песен, в который вошли различные песни с темами, связанными с войной, смертью, разрушением, бегством или Нью-Йорком , и все песни Rage Against the Machine . Slate отметил несколько необычных выборов в списке, включая « Walk Like an Egyptian », две песни Cat Stevens (Стивенс обратился в исламскую веру и сменил имя на Юсуф Ислам. Он лично осудил атаки и объявил, что пожертвует часть гонораров от своих сборников в фонд помощи семьям жертв [27] ), и «явно пацифистский гимн ' Imagine '» Джона Леннона . [28] [29]
После катастрофы космического челнока Columbia в феврале 2003 года песня Mark Wills ' " 19 Somethin' " была временно снята с эфира некоторыми радиостанциями, поскольку в ней содержались слова, отсылающие к катастрофе Challenger . [30] Также в том же месяце готовящийся к выходу клип Мадонны на песню American Life вызвал споры из-за политизированных и "непатриотических" образов в свете вторжения США в Ирак , таких как показ мод с участием женщин, одетых в военную форму, и сцена, в которой певица бросает зажигалку в форме гранаты двойнику Джорджа Буша-младшего, чтобы тот зажег сигару . Из-за негативной реакции Мадонна сняла видео в апреле 2003 года до его запланированной премьеры, так как она не хотела "рисковать оскорбить кого-либо, кто мог бы неправильно истолковать смысл этого видео". [31] [32] Его заменили альтернативным видео, в котором Мадонна поет песню перед различными национальными флагами. [33] В ознаменование 20-летия альбома American Life оригинальное видео было впервые официально выпущено в апреле 2023 года. [34]
В 2006 году, после того как Гэри Глиттер был признан виновным в сексуальном насилии над детьми во Вьетнаме , Национальная футбольная лига запретила оригинальную запись его песни « Rock and Roll » (которая была популярной на спортивных мероприятиях в США) [35] для проигрывания на своих играх. В то время как НФЛ все еще разрешала проигрывать кавер-версию песни, в 2012 году лига поручила своим командам «избегать» проигрывания песни полностью после негативного отклика британских СМИ из-за ее продолжающегося использования New England Patriots и возможности ее проигрывания во время Суперкубка XLVI . [36] [37]
В 2009 году после того, как Крис Браун признал себя виновным в нападении на свою тогдашнюю девушку, певицу Рианну , различные радиостанции начали добровольно удалять музыку Брауна из своих плейлистов в знак осуждения его действий. [38] [39] В декабре 2013 года, после того как вокалист Иэн Уоткинс из Lostprophets был признан виновным в тринадцати сексуальных преступлениях против детей, HMV удалила весь каталог Lostprophets из своих магазинов, а BBC Radio удалила их музыку из своей библиотеки; [40] [41] группа распалась, а ее оставшиеся участники сформировали новую группу под названием No Devotion с Джеффом Рикли . [42]
В конце 2018 года радиостанция Кливленда WDOK удалила « Baby, It's Cold Outside » — поп-стандарт 1944 года , синонимичный рождественскому сезону — из своего рождественского музыкального плейлиста, сославшись на то, что некоторые интерпретации темы песни были слишком чувствительными в свете движения #MeToo против сексуальных домогательств и нападений . Этот шаг побудил других вещателей (включая две крупнейшие коммерческие радиогруппы Канады и государственное радио CBC ) последовать их примеру. Решение вызвало разногласия среди критиков и широкой общественности: сторонники утверждали, что возможные последствия изнасилования на свидании в песне не соответствуют нынешним общественным нормам, а другие утверждали, что это решение было призывом к политической корректности . [43] [44] [45] [46] [47] Позднее CBC отменила свое решение, [48] в то время как опрос, проведенный радиостанцией Сан-Франциско KOIT , показал, что только 23% участников возражали против песни. [49]
В марте 2019 года некоторые радиостанции (в частности, Cogeco в канадской провинции Квебек и Radio New Zealand ) начали изымать музыку Майкла Джексона из ротации в ответ на документальный фильм Channel 4 / HBO «Покидая Неверленд» , в котором Уэйд Робсон и Джимми Сейфчак утверждали , что Джексон подвергал их сексуальному насилию в детстве . Cumulus Media заявила, что разрешила своим станциям принимать решения по этому вопросу в каждом конкретном случае. [50] [51] В конце 2019 года ряд новозеландских и канадских радиостанций отменили удаление музыки Джексона из своих плейлистов, заявив о «положительных результатах опроса слушателей» [52]
Песни и альбомы в некоторых случаях могут подвергаться цензуре из-за проблем с авторскими правами (особенно связанных с сэмплированием ) или других юридических проблем. Альбом JAMs 1987 (What the Fuck Is Going On?) был изъят из распространения после жалоб ABBA , чья музыка была использована в альбоме без разрешения. [53] Альбом The Notorious BIG Ready to Die был также изъят после иска Bridgeport Music из-за несанкционированных сэмплов. [54] [55]
По просьбе Atlantic Records пародийный музыкант "Weird Al" Янкович не стал выпускать в коммерческих целях " You're Pitiful " — свою пародию на песню Джеймса Бланта " You're Beautiful ", хотя сам Блант одобрил сатиру. Впоследствии она была выпущена в виде бесплатного сингла в Интернете. [56]
В течение первоначального пятилетнего правления правительства Талибана в Афганистане с 1996 по 2001 год все западные технологии и искусство, включая музыку, были запрещены. [57] [58] [59] [60] Инструменты были уничтожены, празднования были запрещены, и все, что играло по радио, были скандирования, прославляющие Талибан. Единственным инструментом, который был освобожден от этого запрета, был рамочный барабан, также известный как Дайре или Даф. [61] Хотя запрет был ненадолго снят в течение двадцатилетнего пребывания Исламской Республики , он был возобновлен после возвращения правления Талибана в 2021 году. [62] [63]
Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) и Австралийская ассоциация музыкальных ритейлеров (AMRA) поддерживают систему саморегулирования, известную как «Кодекс практики маркировки записанной музыки», который использует трехуровневую систему оценок для предосудительного контента в музыкальных записях. «Уровень 1» применяется к контенту «умеренного воздействия» (включая «нечастые агрессивные или сильные грубые выражения; или умеренно выраженные ссылки на употребление наркотиков, насилие, сексуальную активность или темы»), «Уровень 2» — для «сильного воздействия» («частые агрессивные или сильные грубые выражения» или сильные ссылки на употребление наркотиков, насилие, сексуальную активность или темы) и «Уровень 3» — для «сильно выраженного» контента (графические и сильно выраженные ссылки на употребление наркотиков, насилие, сексуальную активность или темы). Классификация уровня 3 была введена в марте 2003 года и требует, чтобы покупатели были старше 18 лет. Кодекс запрещает распространение или продажу любых записей с материалом, который превышает классификацию уровня 3, которая включает контент, «который пропагандирует, подстрекает, инструктирует или эксплуататорски или необоснованно изображает злоупотребление наркотиками, жестокость, самоубийство, уголовное или сексуальное насилие, жестокое обращение с детьми, инцест, скотоложество или любую другую отвратительную или отвратительную деятельность таким образом, что это вызывает возмущение или крайнее отвращение». [64] [65]
Закон о защите прав потребителей Австралии также запрещает импорт любой продукции, которая «описывает, изображает, выражает или иным образом касается вопросов секса, злоупотребления наркотиками или наркомании, преступности, жестокости, насилия или отвратительных или отвратительных явлений таким образом, что они нарушают стандарты морали, приличия и благопристойности, общепринятые среди разумных взрослых людей». [66] В 2003 году копии альбома грайндкор- группы Intense Hammer Rage были изъяты Австралийской таможенной службой , и трое участников группы были оштрафованы на 500 австралийских долларов каждый за нарушение таможенного законодательства. Нарушения были сосредоточены на отвратительной тематике обложки альбома и напечатанных текстах песен; альбомы были изготовлены в Соединенных Штатах их звукозаписывающей компанией и импортированы в Австралию для распространения. Группа раскритиковала изъятие как ослабление свободы слова . [67] [68]
В мае 1990 года Ник Франклин, исполняющий обязанности директора новостей радиостанции Triple J Австралийской вещательной корпорации , был отстранён руководством ABC после того, как проиграл отрывок из песни NWA « Fuck tha Police ». Песня транслировалась на станции в течение нескольких месяцев, но глава ABC Radio Малкольм Лонг потребовал, чтобы песне дали «отдых»; в оскорбительном сегменте Франклин обсуждал вульгарный текст песни и её содержание. В знак протеста против отстранения сотрудники Triple J устроили забастовку, и станция остановилась, проигрывая песню NWA «Express Yourself» по кругу, пока ABC не восстановила Франклина. Песня была воспроизведена 82 раза подряд. [25]
Австрийский рэпер Mr. Bond был арестован в январе 2021 года по обвинению в «производстве и распространении нацистских идей» и « подстрекательстве к ненависти ». [69] Позднее он был приговорен к десяти годам лишения свободы. [70]
Во время военной диктатуры , которая правила с 1964 по 1985 год, Институциональный акт номер пять (AI-5) предоставил полномочия цензурировать культурные произведения, которые рассматривались как подрывающие моральные или политические ценности. Было подсчитано, что по меньшей мере 500 текстов песен были подвергнуты цензуре в соответствии с AI-5. [71] Современная Конституция Бразилии, принятая в 1988 году, запрещает цензуру «политического, идеологического и художественного характера». [72] [73]
Жанр фанк-кариока привлек внимание из-за его часто провокационной тематики. Один поджанр, известный как « Proibidão » (дословно «строго запрещено»), возникший в фавелах Рио - де-Жанейро , продвигается на вечеринках, организованных наркокартелями , и содержит тексты песен, которые часто прославляют картель и унижают их конкурентов. [74] Вечеринки фанк-кариока ( baile funk ) были связаны с преступной деятельностью, такой как насилие и торговля наркотиками . Законопроект, предлагающий запрет фанк-кариока, был отклонен Федеральным сенатом Бразилии . [75] [76] [77]
Во время диктатуры Красных кхмеров (1975-1979) вся музыка в Камбодже была запрещена - единственным исключением было что-либо связанное с партийной пропагандой. Инструменты и записи систематически уничтожались режимом, и около 90 процентов музыкантов и танцоров были убиты. [78] [79]
В Канаде контент, транслируемый по радио и телевидению, регулируется Канадским советом по стандартам вещания (CBSC) в соответствии с кодексом Канадской ассоциации вещателей (CAB). CBSC действует в ответ на жалобы, поданные широкой общественностью. Кодекс CAB запрещает радиотрансляцию неподобающей грубой речи или сексуально откровенных материалов, а также контента, восхваляющего насилие. [80] Канадская комиссия по радио, телевидению и телекоммуникациям (CRTC) может вмешаться в более существенных случаях. [81]
В 2011 году Атлантическая группа CBSC в ответ на жалобу на CHOZ-FM постановила, что версия сингла Dire Straits 1985 года « Money for Nothing », содержащая гомофобное оскорбление « faggot », нарушает этический кодекс. CRTC призвала CBSC пересмотреть решение с национальной группой, поскольку оно «вызвало сильную общественную реакцию и создало неопределенность для частных радиостанций по всей стране». В частности, CRTC попросила CBSC рассмотреть общий контекст оскорбления по отношению к остальной части песни, а также то, как это слово использовалось во время выпуска песни. [81] CBSC отменила решение; хотя члены группы согласились, что оскорбление было неуместным, оно было сочтено сатирическим и не вызывающим ненависти в контексте. Также было отмечено, что вокалист Марк Нопфлер сам заменил это слово альтернативными вариантами (например, «queenie») во время живых выступлений, что было расценено как признание того, что его первоначальный выбор слов был безвкусным. CBSC заявил, что это дело отдельных станций, будут ли они транслировать неотредактированную версию. [82] [83]
Критики высмеяли постановление и споры; ветеран канадского радио Алан Кросс прокомментировал, что споры заставили Канаду выглядеть «глупой», заметив, что «я разговаривал с людьми из США и Великобритании, и они говорили: «Что с вами не так, люди? Вы что, не понимаете? Это шутка. Это сатира. Вы не поняли контекст?» Обозреватель National Post Крис Селли охарактеризовал новое постановление CBSC как «классику комедии» и «колоссальную трату времени», объяснив, что «одно дело для цензора решать, является ли что-то законно художественным; совсем другое — заявлять, нравится ли ему искусство или нет, как будто это имеет какое-то значение». [82] [83]
Во время правления Мао Цзэдуна « Желтая музыка » стала объектом критики и порицания, так как Коммунистическая партия Китая считала шанхайскую поп-музыку шидайцюй [84] непристойной, а критики считали чувства любовных песен привлекательными только для мелкой буржуазии . Жанр также критиковали за его связь с американской джазовой музыкой из-за антиамериканских настроений со времен Корейской войны . Это привело к тому, что многие артисты, связанные с шидайцюй, включая Ли Цзиньхуэйя (которого считали ведущей фигурой в жанре) и Чэнь Гэсина , были заклеймены как « правые » и подверглись преследованиям. Шанхайская поп-музыка была вытеснена революционной музыкой , пропагандировавшей маоизм и другие идеологии Коммунистической партии. Многие шанхайские артисты бежали в Гонконг , где жанр достиг своего расцвета в 1950-х годах до конца 1960-х годов, когда его вытеснила тайваньская поп-музыка ( адаптации японских песен энка на мандаринском языке ), а позже и кантопоп . В 1966 году Тянь Хань — автор китайского национального гимна « Марш добровольцев » — был заключен в тюрьму за свою аллегорическую пьесу « Се Яохуань » (критикующую режим Мао) в одном из первых залпов Культурной революции . Его работы были запрещены, что привело к появлению « Восток красный » — песни, прославляющей культ личности Мао , которая в то время использовалась как фактический национальный гимн. [85] [86] [87] [88] Ассоциация китайских музыкантов , созданная в июле 1949 года, была создана для набора и обучения социалистических музыкантов с целью укрепления социалистической идеологии в новом поколении. [89]
В наше время музыкальные произведения, которые критикуют или могут быть истолкованы как критика китайского правительства, также подвергались цензуре. Альбом Guns N' Roses Chinese Democracy был запрещён в стране, так как его заглавный трек критикует китайское правительство и содержит ссылки на Фалуньгун (духовное движение, которое подвергается преследованиям в Китае). [90] [91] [92] Песня «Legacy» из альбома Pet Shop Boys 2009 года Yes была изменена на инструментал для его китайского релиза, так как она содержит слова «governments fall». [93] В июле 2017 года сообщалось, что Джастину Биберу запретили выступать в стране, сославшись на «серию плохого поведения, как в его общественной жизни, так и во время предыдущего выступления в Китае, что вызвало недовольство общественности». [94] Помимо критики правительства, существует также цензура за употребление наркотиков, сексуализирующий и женоненавистнический контент. [95] Китайские исполнители, такие как PG One, столкнулись с пристальным вниманием со стороны различных учреждений за то, что их тексты песен содержат женоненавистничество и действия, связанные с наркотиками, что рассматривается как пропаганда того, что китайское правительство считает ненадлежащим поведением. [95]
Китай исторически осуждал или запрещал любого музыканта, который публично поддерживал независимость Тибета или иным образом взаимодействовал с Далай-ламой ; в 2008 году Бьорк скандировала «Тибет, Тибет» перед публикой во время исполнения « Declare Independence » во время концерта в Шанхае . Чжоу Хэпин заявил, что песня, которая не была одобрена китайскими властями, вызвала «недовольство среди более широкой китайской аудитории». Он описал случай Бьорк как единичный инцидент и отрицал, что Министерство культуры хотело еще больше ограничить выступления западных исполнителей в стране в ответ на инцидент, поскольку Китай хотел, чтобы международные музыканты выступили там на летних Олимпийских играх . [96] В 2013 году немецкой электронной музыкальной группе Kraftwerk было отказано во въездных визах из-за их намерения выступить на концерте Free Tibet в 1999 году в Вашингтоне, округ Колумбия , который был отменен из-за ненастной погоды. [97] Концерты Maroon 5 были отменены в стране после того, как участник группы Джесси Кармайкл опубликовал сообщение в Twitter по случаю 80-летия Далай-ламы, а концерты Oasis в Китае были отменены после того, как вокалист Ноэль Галлахер выступил на концерте Free Tibet в Нью-Йорке. В 2016 году Департамент по связям с общественностью запретил Леди Гаге после того, как она опубликовала видео своей встречи с Далай-ламой перед конференцией в Индианаполисе . [98] [99]
В июле 2016 года добровольный бойкот южнокорейской музыки и развлечений был начат после того, как США и Южная Корея объявили о развертывании системы противоракетной обороны THAAD для защиты от атак со стороны Северной Кореи (которая имеет дипломатические отношения с Китаем). [100] K-pop группы, а также сопрано Суми Джо , отменили выступления в стране из-за бойкота. Цены на акции SM Entertainment и YG Entertainment также упали, поскольку южнокорейские развлекательные компании все больше инвестировали в Китай, чтобы воспользоваться Корейской волной . [101] [102] [103] [104] [105] В ноябре 2017 года, после урегулирования спора по THAAD, китайские СМИ начали смягчать свою цензуру корейской музыки. [106]
Песня « Do You Hear the People Sing? » из мюзикла «Отверженные» была удалена из китайских музыкальных потоковых сервисов после протестов в Гонконге в 2019–20 годах , поскольку в Гонконге она считалась песней протеста . [107]
Продемократический протестный гимн Гонконга «Слава Гонконгу» был запрещён 8 мая 2024 года, поскольку апелляционный суд удовлетворил запрос правительства Гонконга о запрете. [108]
В июле 1979 года во время Иранской революции верховный лидер Рухолла Хомейни запретил всю популярную музыку , посчитав ее развращающей умы молодежи. Запрет побудил многих иранских музыкантов переехать в американский город Лос-Анджелес, чтобы продолжить свою карьеру и индустрию там. Женщины-вокалистки, такие как Гугуш, также попали под запрет (хотя ее работы оставались популярными на черном рынке), и впоследствии она отказалась выступать. Ограничения были смягчены в последующие годы, особенно при реформистском президенте Мохаммаде Хатами в 1990-х годах. Хатами также снял запреты с мужских поп-групп (чтобы они могли выступать на концертах, посвященных 20-й годовщине Революции), и начал разрешать выступления певиц на международном уровне и перед женской аудиторией внутри страны. В 2000 году Гугуш получила разрешение отправиться в международный тур по возвращению на сцену. [109] [110]
В 2005 году президент Махмуд Ахмадинежад ввел запрет на трансляцию западной музыки государственными вещателями. Этот шаг был предпринят вскоре после того, как дирижер Али Рахбари ушел из Тегеранского симфонического оркестра из-за негативной реакции на исполнение Симфонии № 9 Бетховена (впервые исполненной в Иране после Революции). [111] [112] [113]
Вся музыка должна быть одобрена Министерством культуры и исламского руководства ; как правило, разрешенные релизы ограничиваются традиционной иранской народной , классической и поп-музыкой . Поскольку некоторые столкнулись с действиями правительства за написание, продюсирование и исполнение несанкционированной музыки, многие иранские музыканты делают это как эмигранты за пределами страны. Тем не менее, существуют процветающие андеграундные сцены в таких жанрах, как хип-хоп и рок . [114] [115] [116]
Немецкие композиторы Рихард Штраус и Рихард Вагнер считались противоречивыми фигурами в Израиле из-за их связей с нацистской Германией , в дополнение к проявлениям антисемитизма Вагнера по отношению к еврейской вере. Хотя произведения Штрауса с тех пор исполнялись в стране, а радиостанции играли произведения Вагнера без споров, исторически существовало сопротивление живым исполнениям музыки Вагнера в Израиле — концерты, которые должны были это сделать, встречали протесты. [117] [118] [119] [120]
В Малайзии, стране с мусульманским большинством, местный закон запрещает радиостанциям проигрывать песни, которые «оскорбляют общественные чувства» или «нарушают хороший вкус и приличия». Ссылки на темы ЛГБТ были подвергнуты цензуре в песне Lady Gaga « Born This Way » местными радиостанциями, поскольку гомосексуальные действия являются незаконными в стране, [121] [122] в то время как « Despacito » была изъята из эфира государственными радиостанциями Малайзии из-за обеспокоенности слушателей ее « неисламскими » текстами. [123] [124]
Концерты в Малайзии также подвергались цензуре, чтобы соответствовать моральным ценностям страны; Аврил Лавин было приказано не носить открытую одежду, не прыгать, не кричать и не включать какие-либо «негативные элементы» на концерте 2008 года в Куала-Лумпуре, [125] мусульманам изначально было запрещено посещать концерт Black Eyed Peas в 2009 году из-за спонсорства Guinness , поскольку алкоголь запрещен законами шариата (запрет был снят после того, как Guinness согласилась прекратить рекламировать свое участие и не продавать свою продукцию на мероприятии), [126] а Адам Ламберт согласился внести изменения в концерт 2010 года из-за опасений, что он будет пропагандировать « гей-культуру ». [127]
В 1962 году генерал Не Вин запретил всю западную музыку и танцы, чтобы сохранить культуру того, что когда-то было известно как Бирма . [61] Появление рок-музыки создало проблемы для запрета западной музыки, поскольку новый жанр пропагандировал отказ от дисциплины и поощрял культурную свободу.
Музыка Северной Кореи обычно ограничивается исполнителями и ансамблями, одобренными государством, чья пропагандистская музыка прославляет династию Ким и идеологию чучхе . Иностранная музыка и старая северокорейская музыка, которая не соответствует стандартам правительства, как правило, запрещена. [128]
При Верховном лидере Ким Чен Ыне западная музыка выборочно демонстрировалась в стране, например, женским коллективом Moranbong Band во время их инаугурационного концерта в 2012 году [129] [130] [131] и концертом словенской группы Laibach в июле 2015 года, на котором были исполнены кавер-версии традиционных песен и отрывки из «Звуков музыки» (последний описывается как первый рок-концерт в стране). [132] [133]
В июле 2015 года сообщалось, что Ким Чен Ын издал директиву, призывающую инспекторов уничтожать музыкальные компакт-диски и кассеты, содержащие запрещенный контент, а также добавлять дополнительные песни в черный список (например, весь саундтрек исторической драмы « Им Ккеок Чон» ). [132] [134]
В мае 2020 года польская радиостанция Trójka , которой управляет государственная радиостанция Polskie Radio , была обвинена в цензуре песни «Twój ból jest lepszy niż mój» («Твоя боль лучше моей») Казика Сташевского , в которой он критиковал правящую партию «Право и справедливость» . Песня была вдохновлена спором с участием лидера партии Ярослава Качиньского , который посетил могилы своей матери и брата-близнеца Леха Качиньского на варшавском кладбище, хотя они были закрыты для публики из-за ограничений, связанных с пандемией COVID-19 . [135] В песне не упоминается партия или имя Качиньского. [136] [137]
Когда 15 мая "Twój ból jest lepszy niż mój" заняла первое место в еженедельном обратном отсчете Trójka, станция впоследствии удалила чарт и все ссылки на песню со своего веб-сайта. Директор станции Томаш Ковальчевский обвинил ведущего программы Марека Недзвецкого в фальсификации чарта в пользу песни Казика. Бартош Гил, который также работает в чарте, заявил, что заявление Качиньского было ложным, и обвинил его в том, что он специально нацелился на песню. В следующее воскресенье Недзвецкий объявил о своем немедленном уходе со станции, а также пригрозил вещателю судебным иском за ложные обвинения в мошенничестве. 16 мая музыкальный руководитель Polskie Radio Пётр Метц сообщил, что после выхода в эфир чарта Ковальчевский приказал ему с помощью текстового сообщения удалить "Twój ból jest lepszy niż mój" из музыкальной библиотеки станции. Метц ушел со станции. Станция также столкнулась с угрозами бойкота со стороны представителей польской музыкальной индустрии. Вице-премьер Ядвига Эмилевич утверждала, что "свобода творчества никогда не должна быть ограничена каким-либо образом, даже если у артиста другое мнение". [136] [137]
Южноафриканская вещательная корпорация (SABC) создала библиотеки записей, куда все звукозаписывающие компании были обязаны отправлять свои записи для проверки текстов песен. [138] Записи с запрещенными текстами песен, включая те, которые влияли на общественное мнение, были уничтожены. В 1980 году SABC запретила песню Pink Floyd « Another Brick in the Wall », поскольку она содержала текст «we don't want your education», который, как считалось, влиял на общественное мнение. SABC также запретила «Cry Freedom», написанную Джорджем Фентоном и Джонасом Гванвой, из-за ее ассоциации с Нельсоном Манделой , а также «Lungile Tabalaza» и «You Only Need Say Nothing» Роджера Люси . [139]
В 1985 году группа, известная как Artists United Against Apartheid , состоящая из различных артистов с Запада, сформировалась в знак протеста против апартеида в Южной Африке. [13] Группа выпустила альбом Sun City , выразив свою поддержку бойкоту роскошного курорта Sun City , где артисты часто выступали. В песне "(I Ain't Gonna' Play) Sun City" (1985), в которой участвовали такие артисты, как Боб Дилан и Брюс Спрингстин , текст призывал других артистов не выступать в Sun City во время апартеида, призывая к справедливости. Артисты, участвовавшие в альбоме Sun City, приняли участие в самоцензуре, бойкотируя Sun City на протяжении всего апартеида.
Из-за напряженных отношений между Японией и Южной Кореей после окончания японского правления корейское правительство ввело различные ограничения (якобы направленные против Японии) на импорт культурных произведений из других стран. [140] В сентябре 1999 года Южная Корея сняла запрет на живые выступления японской музыки, но только на площадках с вместимостью менее 2000 человек. В июне 2000 года стало законным исполнять японскую музыку на больших площадках и продавать музыкальные записи, происходящие из Японии. Однако до января 2004 года оставалось незаконным продавать записи, содержащие тексты песен на японском языке . [141] [142] [143] Трансляция японской музыки по наземному радио и телевидению в Южной Корее остается незаконной. [144]
Чтобы апеллировать к консерватизму страны, телевещатели иногда убирали музыкальные видеоклипы из эфира из-за содержания, которое они считали неуместным, например, жестокого или сексуального содержания. В то время как три крупнейших телевизионных сети Кореи — KBS , MBC и SBS — все в какой-то момент запретили видео, общественная телекомпания KBS известна своими более строгими стандартами и практиками, а также запрещает песни, которые поощряют ненадлежащее поведение (особенно среди молодежи) или содержат ссылки на названия брендов или японские слова. Это приводит к тому, что некоторые песни, такие как « Gentleman » группы Psy (которая была запрещена KBS из-за сцены, в которой певец пинает дорожный конус ), запрещены только KBS, но по-прежнему транслируются другими сетями. [145] [146] [147] [148] [149] [150]
В 2010 году Верховный суд Южной Кореи постановил, что в соответствии с Законом о национальной безопасности незаконно хранить музыку, восхваляющую Северную Корею, даже если это инструментальная музыка, поскольку она представляет собой «выражение, приносящее пользу врагу». [151]
В июне 2022 года, после вторжения России в Украину , которое началось 24 февраля 2022 года, парламент Украины проголосовал за запрет распространения русских книг и исполнения русской музыки артистами постсоветской эпохи, которые поддерживают российскую агрессию против Украины. [152] [153] [154] Этот запрет не распространяется на артистов, включенных в список музыкальных исполнителей, которые осуждают войну против Украины. [155]
Регулятор телекоммуникаций Ofcom имеет право выносить выговоры вещателям за воспроизведение песен и музыкальных клипов, которые нарушают его руководящие принципы в отношении вредного или оскорбительного контента до водораздела. [159] [160] Британская фонографическая индустрия (BPI) приняла программу родительского контроля Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) ; в июле 2011 года BPI опубликовала руководство по использованию логотипа на цифровых потоковых платформах. [161]
BBC исторически известно тем, что подвергало цензуре различные песни, не позволяя им звучать на своих радио- и телевизионных станциях; с 1930-х по 1960-е годы BBC запрещала такие песни, как « Hold My Hand » из-за их религиозных отсылок, поп-аранжировки классических мелодий (хотя « Sabre Dance » была запрещена, потому что это была «не всеми любимая классика, извращение которой мы бы поощряли»), а во время Второй мировой войны — песни, которые были «сентилитарными», такие как « I'll Be Home for Christmas », из-за опасений, что это повлияет на моральный дух солдат. « Mack the Knife » также была запрещена к трансляции за пределами «Трёхгрошовой оперы» , поскольку BBC посчитала, что она будет оскорбительной вне контекста пьесы. [162] « Lola » группы The Kinks была на короткое время запрещена в соответствии с правилами BBC, запрещающими размещение продукции , поскольку в ее текстах содержатся отсылки к названию бренда Coca-Cola . В разгар американского турне солист Рэй Дэвис вылетел обратно в Лондон, чтобы перезаписать оскорбительный текст как «cherry cola». [163] [164]
Сингл Sex Pistols 1977 года " God Save the Queen " был спорным после его выпуска, так как он критиковал британское правительство и монархию (среди прочего, называя Соединенное Королевство "фашистским режимом"), и был выпущен в год серебряного юбилея королевы Елизаветы II . [165] "God Save the Queen" был запрещен BBC и всеми независимыми местными радиостанциями , но все равно достиг пика на #2 в UK Singles Chart в течение недели официального празднования юбилея. Утверждалось, что правила чарта были изменены на этой неделе только для того, чтобы исключить продажи из магазинов пластинок, которые продавали свои собственные записи (в данном случае Virgin ), в преднамеренной попытке не допустить того, чтобы спорная песня достигла первого места и вызвала более широкое оскорбление. [158] [157] [156]
Песня « Relax » группы Frankie Goes to Hollywood вызвала споры из-за своего двусмысленного текста; припев содержал двусмысленности, такие как «когда вы хотите сосать его» и «когда вы хотите кончить», которые были интерпретированы как косвенные ссылки на оральный секс и эякуляцию соответственно. [166] 11 января 1984 года утренний диджей Radio 1 Майк Рид остановил песню в эфире во время обзора чартов, чтобы указать на ее «непристойный» текст, и объявил, что больше не будет играть эту песню во время своего шоу. Впоследствии BBC ограничила песню вечерним эфиром. Когда группа сделала заявления в интервью Daily Express , подтвердив возможность сексуального подтекста в тексте, BBC полностью запретила «Relax». Запрет только увеличил интерес к синглу, в результате чего он стал песней номер один в Великобритании всего через две недели. [167] [4] [166]
В декабре 2007 года BBC Radio 1 начала транслировать версию популярной рождественской песни The Pogues " Fairytale of New York ", в которой были зацензурированы слова "faggot" и "slut" из одного из куплетов. BBC сослалась на опасения по поводу гомофобных оскорблений в качестве обоснования, несмотря на то, что песня исторически исполнялась без цензуры. Слово "arse" также было зацензурировано на MTV. BBC отменила решение после того, как оно подверглось критике со стороны слушателей, самой группы и матери вокалистки песни Кирсти Макколл . Контролер Radio 1 Энди Парфитт утверждал, что "хотя мы никогда не одобряли бы предрассудки любого рода, мы знаем, что наша аудитория достаточно умна, чтобы различать злонамеренность и творческую свободу. В контексте этой песни я не чувствую, что за использованием слов скрывается какой-либо негативный умысел, отсюда и отмена решения". [168] [169] Тринадцать лет спустя, в ноябре 2020 года, было объявлено, что Radio 1 снова вернется к трансляции отцензурированной версии, хотя другие станции, такие как Radio 2, транслировали оригинал. [170]
Поскольку тема песни была сочтена слишком неподходящей для трансляции в преддверии водораздела, BBC Radio 1 проигрывала отредактированную версию песни Рианны « S &M » в дневные часы и ссылалась на песню, используя альтернативное название «Come On». Поскольку Рианна возражала против цензуры названия песни, BBC позже пошла на компромисс, ссылаясь на песню как «S&M (Come On)». [171] [172] По тем же причинам Ofcom посчитал музыкальный клип песни непригодным для трансляции в преддверии водораздела. [160]
После смерти бывшего премьер-министра Маргарет Тэтчер в 2013 году песня « Ding-Dong! The Witch Is Dead » из фильма «Волшебник страны Оз» достигла 2-го места в британском чарте синглов в результате кампании в социальных сетях, посвященной смерти скандального премьер-министра. BBC Radio 1 не проигрывала полную версию песни во время программы The Official Chart , а вместо этого проигрывала короткий отрывок, сопровождаемый репортажем Newsbeat , в котором обсуждалась кампания. Это действие привело к жалобам на то, что BBC намеренно подвергает песню цензуре из-за ее негативности в этом контексте, отмечая, что песня Notsensibles « I'm in Love with Margaret Thatcher » (которая также попала в чарты в рамках усилий по противодействию кампании «Ведьма») [173] была полностью сыграна ранее в шоу. Комитет по редакционным стандартам BBC Trust подтвердил свое решение не проигрывать песню из-за ее контекста как празднования смерти Тэтчер. [174] [175]
« Liar Liar GE2017 », песня, выпущенная в преддверии всеобщих выборов 2017 года , в которой содержится критика премьер-министра Терезы Мэй , не транслировалась британскими радиостанциями из-за правил вещания, действующих во время избирательных кампаний, которые запрещают политическую рекламу и требуют от всех вещателей практиковать беспристрастное освещение. [176] Несмотря на запрет, песне все же удалось достичь 4-го места в UK Singles Chart. [177]
Хотя музыка может быть классифицирована как защищенная форма выражения в соответствии с Первой поправкой , [178] все еще были случаи добровольной цензуры в музыкальной индустрии, особенно в отношении защиты детей от воздействия несоответствующих возрасту тем , корпоративных возражений против работы артиста, а также радио- и телевизионных станций, чтобы оставаться в соответствии с правилами Федеральной комиссии по связи (FCC). Дело Верховного суда 1978 года FCC против Pacifica Foundation установило, что FCC имела полномочия регулировать трансляцию контента, который считался «непристойным» на наземном радио и телевидении. [179] [180] [181]
В 1970-х годах группа коренных американцев XIT подверглась преследованиям из-за своей радикальной поддержки оккупации Алькатраса 1969-1971 годов [182] и связи с группой за гражданские права American Indian Movement [183] , а также из-за своего дебютного концептуального альбома Plight of the Redman, в котором осуждалось историческое отношение правительства к коренным американцам . ФБР пригрозило провести аудит лейбла группы Motown , если они не прекратят продвижение альбома. [184]
В 1985 году Parents Music Resource Center (PMRC), основанный Типпером Гором , опубликовал «Filthy Fifteen» — список из пятнадцати песен, которые он счел наиболее предосудительными из-за их ссылок на наркотики и алкоголь, сексуальные действия, насилие или « оккультную » деятельность. [185] [186] Группа настаивала на принятии системы рейтингов и на том, чтобы тексты песен печатались на задних обложках альбомов, чтобы родители могли их предварительно прослушать. [185] [186] Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) выступила против этих предложений; во время слушаний в Сенате по этому вопросу в сентябре такие музыканты, как Джон Денвер и Фрэнк Заппа, утверждали, что такие правила будут препятствовать свободе слова . Заппа, в частности, утверждал, что предложение PMRC о методе, который «поможет озадаченным родителям определить «пригодность» записей, слушаемых «очень маленькими детьми», сведет американскую музыку к «интеллектуальному уровню субботнего утреннего мультфильма ». [185]
После слушаний RIAA ввела стандартную маркировку Parental Advisory (которая приняла свою нынешнюю форму, гласящую «Parental Advisory — Explicit Content», в 1994 году после последующих слушаний), которая предназначена для применения к обложкам песен и альбомов, содержащих «ненормативную лексику или изображения насилия, секса или злоупотребления наркотиками в такой степени, что это заслуживает уведомления родителей». Маркировка Parental Advisory является добровольной схемой; некоторые розничные торговцы, в частности Walmart , сделали корпоративной политикой не размещать на складе никакие музыкальные релизы с этой маркировкой. [187] [185]
Гангста-рэп вызвал споры из-за его часто провокационной тематики. « Fuck tha Police », песня из дебютного альбома NWA Straight Outta Compton , оказалась особенно спорной; песня критиковала жестокость полиции и расовое профилирование , и содержала тексты, оправдывающие насилие в отношении полицейских. [6] [188] Активистка за гражданские права К. Делорес Такер также была известна своим противодействием гангста-рэпу. Она была известна тем, что распространяла листовки возле магазинов пластинок, а также покупала акции медиакомпаний, чтобы иметь возможность протестовать против песен на собраниях акционеров. Такер была особенно неуважительна в других песнях за ее критику жанра, включая « How Do U Want It » Тупака . Такер подала в суд на имущество Тупака за эмоциональные страдания и клевету из-за песни; иск был позже отклонен. [189] [190] [6] [191]
В 1990 году политический активист из Флориды Джек Томпсон напал на группу 2 Live Crew из Майами и их альбом As Nasty as They Wanna Be , в который вошли такие песни, как « Me So Horny », утверждая, что он непристойный . [192] В марте 1990 года группа подала иск в окружной суд США, чтобы отменить постановление округа Бровард , объявившее альбом непристойным, но судья Хосе Алехандро Гонсалес-младший поддержал его. [192] [193] [194] [195] В 1992 году Апелляционный суд одиннадцатого округа отменил постановление Гонсалеса, поскольку в деле было представлено недостаточно доказательств того, что альбом прошёл тест Миллера , установленный Верховным судом для определения того, является ли произведение непристойным (что включает в себя отсутствие художественных достоинств). [196]
Телеканал MTV также был известен цензурой предосудительного контента из музыкальных клипов и ограничением некоторых особенно спорных видео для ночного эфира — таких как « Smack My Bitch Up » группы The Prodigy из-за его жестоких образов и женоненавистнических текстов, и « Baby Got Back » группы Sir Mix-a-Lot из-за его непристойной тематики. [197] [198] [ 199] [200] Несколько видеоклипов Мадонны также были запрещены каналом, включая откровенно сексуальные « Justify My Love » и « Erotica ». Из-за его жестокого содержания MTV и родственный канал VH1 показали « What It Feels Like for a Girl » только один раз поздно ночью для его мировой премьеры и отказались добавлять его в свою обычную ротацию. Лейбл Мадонны впоследствии искал другие каналы распространения видео: женская кабельная сеть Oxygen транслировала его во время своей музыкальной программы Daily Remix , AOL транслировала его онлайн, и оно было выпущено на DVD . [201] [202] [203] [204]
После шоу в перерыве Суперкубка XXXVIII, спродюсированного MTV (которое транслировалось его корпоративной сестрой CBS ), где Джастин Тимберлейк обнажил грудь Джанет Джексон в конце шоу, что было очевидным « несоответствием гардероба » [205] , Федеральная комиссия по связи начала масштабные репрессии против непристойных материалов, транслируемых на наземных радио- и телевизионных станциях. Некоторые рок -радиостанции удалили или подвергли цензуре определенные песни, чтобы не нарушать более строгие правила, [206] в то время как MTV перенесла несколько видеоклипов с сексуальными образами на ночные часы. [207] Кроме того, Джексон была внесена в черный список CBS и материнской компанией MTV Viacom , в результате чего ее музыка была изъята из их теле- и радиоэфиров , а Джексон была удалена с транслируемой CBS 46-й церемонии вручения премии Грэмми (где она должна была представить дань уважения Лютеру Вандроссу ). CBS также транслировала церемонию с пятиминутной задержкой , чтобы гарантировать, что во время трансляции не будет показано никакого предосудительного контента. [208] Внесение в черный список привело к тому, что последующий альбом Джанет Джексон Damita Jo оказался непопулярным из-за сокращения рекламы и ротации синглов. [205]
В эпоху войны во Вьетнаме популярная музыка Южного Вьетнама , которая в основном ассоциировалась с жанром болеро , стала в разговорной речи известна как жёлтая музыка , в противовес красной музыке , одобренной коммунистическим правительством Северного Вьетнама . После падения Сайгона в 1975 году музыка была полностью запрещена. Те, кого поймали на прослушивании жёлтой музыки после воссоединения Северного и Южного Вьетнама, были наказаны, а их музыка была конфискована и уничтожена из-за убеждения, что она содержала «идеи, которые были нехорошими, нездоровыми, которые требовали критики». Многие южновьетнамские артисты эмигрировали в Соединённые Штаты и продолжили петь в изгнании. В 1986 году запрет был смягчен, и любовные песни можно было снова писать, но к тому времени музыкальная индустрия прекратила своё существование. [209]
Правительство объединенного коммунистического Вьетнама также запретило продажу зарубежной вьетнамской музыки, включая такие шоу, как Asia и Paris by Night . Однако в последние годы болеро снова стало популярным, так как во Вьетнаме выступало больше зарубежных певцов. Кроме того, стали популярными телевизионные шоу-конкурсы вокала, такие как Boléro Idol , в которых певцы исполняли песни, в том числе ранее запрещенные. [209]
_(5971070825).jpg/1280px-Freshlyground_(from_Capetown)_(5971070825).jpg)
В Зимбабве 75% контента, который транслировался по телевидению и радио, был узаконен правительством. [210] Право собственности правительства на музыку повлияло на контроль над вещанием и многим другим. [210] В 2010 году южноафриканская музыкальная группа под названием Freshlyground создала видео, высмеивающее президента Зимбабве Роберта Мугабе . После выхода музыкального клипа под названием Chicken for Change музыкальная группа была запрещена в Зимбабве на следующие восемь лет. [210] Опыт, который пережила группа, связан с концепцией трансграничной цензуры. [210] Эта концепция, в свою очередь, помешала Freshlyground выступать в Зимбабве в течение почти десятилетия. В 2018 году из-за смены президента группе больше не было запрещено выступать в Зимбабве, и они наконец вернулись в страну, чтобы выступить.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )Рэй Дэвис вишневая кола.