stringtranslate.com

Референдум

(Сверху вниз):
Бюллетени для референдума по конституции Кот-д'Ивуара 2016 года ; Листовка для референдума в Сиэтле 1971 года ; Референдум 1946 года в Италии, на котором решалось, будет ли республика или монархия.

Референдум ( мн. ч.: референдумы или реже референдумы ) — это прямое голосование избирателей по предложению, закону или политическому вопросу. Это отличается от вопроса, по которому голосует представитель . Это может привести к принятию новой политики или конкретного закона , или референдум может быть только консультативным. В некоторых странах это синоним и также известно как плебисцит , голосование , народный опрос , вопрос для голосования , мера для голосования или предложение .

Некоторые определения термина «плебисцит» предполагают, что это тип голосования с целью изменения конституции или правительства страны. [1] Слово «референдум» часто является общим термином, используемым как для законодательных актов , так и для инициатив .

Этимология

«Referendum» — это герундивная форма латинского глагола referre , буквально «нести назад» (от глагола ferre , «нести, приносить, нести» плюс неотделимая приставка re- , здесь означающая «назад» [2] ). Поскольку герундий — это прилагательное , [3] а не существительное , [4] он не может использоваться в латыни отдельно и должен содержаться в контексте, прикрепленном к существительному, например Propositum quod referendum est populo , «Предложение, которое должно быть доставлено обратно народу». Добавление глагола sum (3-е лицо единственного числа, est ) к герундию обозначает идею необходимости или принуждения, то, что «должно» быть сделано, а не то, что «подходит для» выполнения. Его использование в качестве существительного в английском языке не считается строго грамматическим использованием иностранного слова, а скорее является недавно придуманным английским существительным, которое следует английскому грамматическому использованию, а не латинскому грамматическому использованию. Это определяет форму множественного числа в английском языке, которая согласно английской грамматике должна быть "referendums". Использование "referenda" в качестве формы множественного числа в английском языке (рассматривая его как латинское слово и пытаясь применить к нему правила латинской грамматики) недопустимо согласно правилам как латинской, так и английской грамматики. Использование "referenda" в качестве формы множественного числа гипотетически предполагается либо как герундий, либо как герундив Оксфордским словарем английского языка , который исключает такое использование в обоих случаях следующим образом: [5]

Референдумы логически предпочтительнее как форма множественного числа, означающая «бюллетени по одному вопросу» (как латинский герундий, [6] референдум не имеет множественного числа). Латинский герундий множественного числа «референдум», означающий «вещи, подлежащие передаче», обязательно подразумевает множественность вопросов. [7]

Оно тесно связано с agenda , «те вопросы, которые должны быть решены», от ago , «побуждать или двигать вперед»; и memorandum , «тот вопрос, который необходимо запомнить», от memoro , «призывать к памяти», corrigenda , от rego , «править, упорядочивать», те вещи, которые должны быть упорядочены (исправлены) и т. д.

Термин «плебисцит» имеет в целом схожее значение в современном использовании и происходит от латинского plebiscita , которое изначально означало постановление Concilium Plebis (Плебейского совета), народного собрания Римской республики . Сегодня референдум также часто называют плебисцитом, но в некоторых странах эти два термина используются по-разному для обозначения голосов с различными типами правовых последствий. [8]

В Австралии «референдум» часто называют голосованием за изменение федеральной конституции, а «плебисцит» — голосованием, которое не влияет на федеральную конституцию. [8] Однако это ошибочно, поскольку не все федеральные референдумы проводились по конституционным вопросам (например, австралийский референдум о воинской повинности 1916 года ), а голоса штатов, которые также не влияют ни на федеральную, ни на государственную конституцию, часто называют референдумами (например, референдум о переходе на летнее время в Западной Австралии 2009 года ). Исторически австралийцы используют их как взаимозаменяемые, и плебисцит считался другим названием референдума. [9] [10] [11]

В Ирландии «плебисцитом» называют голосование по принятию конституции, однако последующее голосование по внесению поправок в конституцию называется «референдумом», как и опрос электората по неконституционному законопроекту.

История

Считается, что название и использование термина «референдум» возникли в швейцарском кантоне Граубюнден еще в XVI веке. [12] [13]

После сокращения числа референдумов в середине двадцатого века, референдум как политический инструмент стал набирать популярность с 1970-х годов. Этот рост объясняется размежеванием общественности с политическими партиями, поскольку конкретные политические вопросы стали для общественности важнее партийных идентификаторов. [14]

Типы

Классификация

Термин «референдум» охватывает множество различных значений, и терминология различается в зависимости от того, кто их проводит. Референдум может быть обязательным или рекомендательным. [15] В некоторых странах для этих двух типов референдума используются разные названия. Референдумы можно дополнительно классифицировать по тому, кто их инициирует. [16]

Дэвид Альтман предлагает четыре измерения, по которым можно классифицировать референдумы: [17]

Обязательные референдумы

Обязательный референдум — это класс референдума, на котором необходимо проголосовать, если выполнены определенные условия или для принятия определенных действий правительством. Они не требуют подписей общественности. В областях, где используются референдумы, обязательный референдум обычно используется как юридически требуемый шаг для ратификации конституционных изменений, ратификации международных договоров и присоединения к международным организациям, а также определенных видов государственных расходов. [18]

Типичные типы обязательных референдумов включают в себя:

Необязательный референдум

Необязательный референдум — это класс референдумов, который выносится на голосование в результате требования. Это может исходить от исполнительной власти, законодательной власти или от народа (часто после выполнения требования подписи).

Типы факультативных референдумов включают в себя:

Обоснование

С политико-философской точки зрения референдумы являются выражением прямой демократии , но сегодня большинство референдумов необходимо понимать в контексте представительной демократии . Они, как правило, используются довольно избирательно, охватывая такие вопросы, как изменения в системах голосования, где нынешние избранные должностные лица могут не иметь легитимности или желания осуществлять такие изменения.

По стране

С конца XVIII века в мире были организованы сотни национальных референдумов; [21] почти 600 национальных референдумов были проведены в Швейцарии с момента ее инаугурации как современного государства в 1848 году . [22] Италия занимает второе место с 78 национальными референдумами : 72 народных референдума (51 из которых были предложены Радикальной партией ), 4 конституционных референдума, один институциональный референдум и один консультативный референдум . [23]

По выпуску

Референдум о гражданских правах

Референдум по гражданским правам или референдум по правам человека — это любой акт прямой демократии , который позволяет голосовать за предоставление или изменение текущих гражданских прав, свобод или объединений, признанных правительством. Такие референдумы часто предлагались как средство, с помощью которого большинство голосующей общественности в государстве, а не судебные или законодательные палаты правительства, могли бы определить, что государство должно признать или осуществить, в то время как такие референдумы подвергались резкой критике со стороны организаций по гражданским правам и профессиональных органов как средство, с помощью которого большинство общественности могло бы голосовать за права уязвимого меньшинства в соответствии с современными предрассудками.

Финансовый референдум

Финансовый референдум (также известный как бюджетный референдум) является формой референдума и инструментом прямой демократии . Он всегда касается частей государственного бюджета правительства и позволяет гражданам голосовать напрямую по отдельным статьям бюджета.

Референдум по горнодобывающей промышленности

Референдум по горнодобывающей промышленности — это прямое и всеобщее голосование, в ходе которого весь электорат приглашается проголосовать за предложение по горнодобывающей промышленности . Референдумы по горнодобывающей промышленности проводились в Тамбо-Гранде, Перу, в 2002 году, [24] Эскеле , Аргентина, в 2003 году, [24] [25] и Куэнке , Эквадор, в 2021 году. [26] [27] [28] В каждом из трех случаев местное сообщество отвергло создание новых шахт на своей территории. [24] [26]

Референдум о независимости

Референдум о независимости — это тип референдума, на котором жители территории решают , должна ли территория стать независимым суверенным государством . Референдум о независимости, результатом которого является голосование за независимость, не всегда в конечном итоге приводит к независимости.

Референдумы, связанные с Европейским Союзом

Это список референдумов, связанных с Европейским союзом , или референдумов, связанных с Европейскими сообществами , которые были предшественниками Европейского союза . С 1972 года в странах-членах ЕС , странах-кандидатах и ​​их территориях было проведено в общей сложности 48 референдумов , а также несколько дополнительных референдумов, проведенных в странах за пределами ЕС. Референдумы проводились чаще всего по вопросу о том, становиться ли членом Европейского союза в рамках процесса вступления, хотя ЕС не требует от какой-либо страны-кандидата проводить референдум для одобрения членства или в рамках ратификации договора . Другие референдумы, связанные с ЕС, проводились по вопросу принятия евро и участия в других связанных с ЕС политиках.

Дизайн и процедура

Референдумы с множественным выбором

Референдум обычно предлагает избирателям прямой выбор между принятием или отклонением предложения. Однако некоторые референдумы предоставляют избирателям множественный выбор, а некоторые используют передаваемое голосование. Это также называется преферендумом, когда предоставленные варианты выбора позволяют избирателям взвесить свою поддержку политики. [29]

В Швейцарии , например, референдумы с множественным выбором являются обычным явлением. Два референдума с множественным выбором были проведены в Швеции , в 1957 и в 1980 годах, на которых избирателям предлагалось три варианта. В 1977 году в Австралии был проведен референдум по определению нового национального гимна , на котором избирателям было предложено четыре варианта. В 1992 году Новая Зеландия провела референдум с пятью вариантами по своей избирательной системе. В 1982 году на Гуаме был проведен референдум, на котором использовалось шесть вариантов, с дополнительным пустым вариантом для тех, кто хотел (вести кампанию и) проголосовать за свой собственный седьмой вариант.

Референдум с множественным выбором ставит вопрос о том, как должен определяться результат. Они могут быть организованы таким образом, что если ни один вариант не получает поддержки абсолютного большинства (более половины) голосов, можно прибегнуть к двухтуровой системе или системе мгновенного голосования , которая также называется IRV и PV.

В 2018 году Ассамблея граждан Ирландии рассмотрела проведение будущих референдумов в Ирландии , при этом 76 членов высказались за то, чтобы разрешить более двух вариантов, а 52% высказались за преференциальное голосование в таких случаях. [30] Другие люди считают немажоритарную методологию, такую ​​как модифицированный подсчет Борда (MBC), более инклюзивной и более точной.

Швейцарские референдумы предлагают отдельное голосование по каждому из нескольких вариантов, а также дополнительное решение о том, какой из нескольких вариантов следует предпочесть. В случае Швеции в обоих референдумах «победный» вариант был выбран системой большинства голосов по системе единого члена («первый проголосовавший»). Другими словами, победившим вариантом считался вариант, поддержанный относительной численностью , а не абсолютным большинством избирателей. На австралийском референдуме 1977 года победитель был выбран системой преференциального мгновенного голосования (IRV). Например, опросы в Ньюфаундленде (1949) и Гуаме (1982) подсчитывались по форме двухтуровой системы , а необычная форма TRS использовалась в опросе в Новой Зеландии 1992 года.

Хотя в Калифорнии не проводились референдумы с множественным выбором в швейцарском или шведском смысле (когда только одно из нескольких контрпредложений может быть победным, а проигравшие предложения полностью недействительны), в день выборов там проводится так много референдумов «да» или «нет», что возникают конфликты. Конституция штата предусматривает метод разрешения конфликтов, когда два или более несовместимых предложения принимаются в один и тот же день. Это фактическая форма голосования по одобрению — то есть предложение, набравшее наибольшее количество голосов «за», преобладает над другими в пределах любого конфликта.

Другими системами голосования, которые могут быть использованы на референдуме с множественным выбором, являются метод Кондорсе и квадратичное голосование (включая квадратичное финансирование ).

Электронный референдум

Электронный референдум (или e-референдум) — это референдум, в котором голосование осуществляется с помощью электронных средств. Электронный референдум использует информационные и коммуникационные технологии, такие как Интернет (электронное голосование) или цифровые телефоны, а не классическую урну для голосования или традиционную систему методов. [31] Традиционно электронные референдумы организуются государственными органами, но в настоящее время существуют частные компании, которые могут организовать онлайн-референдумы или другие типы электронного голосования . [32]

Кворум

Художественно-юмористический проект Недко Солакова «Референдум против референдумов» для швейцарской выставки скульптуры Utopics в 2009 году.

Кворумы обычно вводятся для того, чтобы не допустить искажения результатов референдума из-за низкой явки или принятия решения мотивированным меньшинством избирателей.

Кворум участия

Референдумы могут потребовать порога явки (также называемого кворумом участия) для того, чтобы референдум считался юридически действительным. В кворуме участия большинство голосующих должно одобрить референдум, и определенный процент населения должен проголосовать, чтобы результаты были одобрены.

Использование кворумов участия в референдумах является спорным, поскольку было показано, что более высокие требования снижают явку и участие избирателей. [ необходима цитата ] При высоких кворумах участия оппозиция референдума заинтересована в воздержании от голосования вместо участия, чтобы сделать результаты референдума недействительными из-за низкой явки. Это форма парадокса неявки . Все остальные, кто не голосует по другим причинам, включая тех, у кого нет мнения, фактически также голосуют против референдума.

На референдуме по законам о фертильности в Италии в 2005 году оппозиция предлагаемому смягчению законов об исследованиях эмбрионов и разрешении экстракорпорального оплодотворения агитировала за то, чтобы люди воздерживались от голосования, чтобы снизить явку. Хотя большинство людей проголосовали за изменения в законе, результаты были недействительными, поскольку участие было низким. [7]

Споры

Важные референдумы часто оспариваются в судах. В спорах, предшествующих референдуму, истцы часто пытались помешать проведению референдума. В одном из таких споров, в 2017 году, Конституционный суд Испании приостановил референдум о независимости Каталонии . [ 33] В спорах после референдума они оспаривают результат. Британские суды отклонили постреферендумные жалобы на референдум о Brexit . [34]

Международные трибуналы традиционно не вмешивались в споры о референдумах. В 2021 году Европейский суд по правам человека распространил свою юрисдикцию на референдумы в своем решении по делу Топлак и Мрак против Словении , инициированном двумя избирателями с ограниченными возможностями по поводу доступа к избирательным участкам . [35]

Критика

Критика популистского аспекта

Пророссийские протестующие в Одессе , Украина, требуют референдума, 30 марта 2014 г.
Референдум о спасении Греции 2015 г. Демонстрация с требованием проголосовать «НЕТ», площадь Синтагма , Афины , Греция

В «Политическом управлении» говорится, что избиратели на референдуме, скорее всего, будут руководствоваться мимолетными прихотями, чем тщательным обдумыванием, или что они недостаточно информированы, чтобы принимать решения по сложным или техническим вопросам. [36] Кроме того, избиратели могут быть подвержены влиянию пропаганды , сильных личностей, запугивания и дорогостоящих рекламных кампаний. Джеймс Мэдисон утверждал, что прямая демократия — это « тирания большинства ».

Некоторая оппозиция референдуму возникла из-за его использования диктаторами, такими как Адольф Гитлер и Бенито Муссолини , которые, как утверждается, [37] использовали плебисцит, чтобы замаскировать репрессивную политику под популизм . Диктаторы также могут использовать референдумы, а также показывать выборы , чтобы еще больше легитимизировать свою власть, например, Антониу де Оливейра Салазар в 1933 году ; Бенито Муссолини в 1934 году ; Адольф Гитлер в 1934 , 1936 годах ; Франсиско Франко в 1947 году ; Пак Чон Хи в 1972 году ; и Фердинанд Маркос в 1973 году . Использование Гитлером плебисцитов утверждается [ кем? ] как причина того, что после Второй мировой войны в Германии не было положения о проведении референдумов на федеральном уровне.

В последние годы референдумы использовались в стратегических целях несколькими европейскими правительствами, пытающимися достичь политических и избирательных целей. [38]

В 1995 году Джон Брутон считал, что

Все правительства непопулярны. Если бы им предоставили шанс, люди проголосовали бы против них на референдуме. Поэтому избегайте референдумов. Поэтому не поднимайте вопросы, которые их требуют, например, большие против маленьких государств. [39]

Закрытые вопросы и проблема отделимости

Некоторые критики референдума нападают на использование закрытых вопросов. Трудность, называемая проблемой разделимости , может мешать референдуму по двум или более вопросам. Если один вопрос фактически или в восприятии связан с другим в бюллетене, навязанное одновременное голосование первого предпочтения по каждому вопросу может привести к результату, который не понравится большинству.

Необоснованные ограничения обычных полномочий правительства

Несколько комментаторов отметили, что использование инициатив граждан для внесения поправок в конституции настолько привязало правительство к беспорядку народных требований, что сделало правительство неработоспособным. Статья в The Economist за 2009 год утверждала, что это ограничило способность правительства штата Калифорния взимать налоги с людей и принимать бюджет, и призвала к совершенно новой конституции Калифорнии. [40]

Аналогичная проблема возникает, когда избранные правительства накапливают чрезмерные долги. Это может серьезно сократить эффективную маржу для последующих правительств.

Обе эти проблемы можно решить с помощью сочетания других мер, таких как

Источники

Смотрите также

Внешние ссылки

https://ballotpedia.org/List_of_ballot_measures_by_year С 1777 года включительно

Ссылки

  1. ^ "Определение плебисцита". Oxford Dictionaries. Архивировано из оригинала 12 июля 2012 года . Получено 23 августа 2016 года .
  2. Марчант и Чарльз, Латинский словарь Касселла, 1928, стр. 469.
  3. ^ Герундий — это глагольное прилагательное (Краткий латинский букварь Кеннеди, издание 1962 г., стр. 91.)
  4. ^ Герундий — это отглагольное существительное (Краткий латинский букварь Кеннеди, издание 1962 г., стр. 91), но не имеющее именительного падежа, для которого служит инфинитив ( referre ).
  5. ^ Оксфордский словарь английского языка: «Референдум»
  6. ^ герундий — отглагольное существительное (Kennedy's Shorter Latin Primer, 1962 edition, p. 91.), но не имеет именительного падежа, для которого служит инфинитив ( referre ) . Он имеет только винительный, родительный, дательный и творительный падежи (Kennedy's Shorter Latin Primer, 1962 edition, pp. 91–92.)
  7. ^ ab ie Proposita quae referenda sunt popolo , «Предложения, которые должны быть донесены до народа»
  8. ^ ab Green, Anthony (12 августа 2015 г.). «Плебисцит или референдум — в чем разница». ABC. Архивировано из оригинала 13 августа 2015 г. Получено 23 августа 2015 г.
  9. ^ "The Referendum". Evening News . № 9452. Новый Южный Уэльс, Австралия. 21 сентября 1897 г. стр. 4. Получено 26 августа 2020 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  10. ^ "Правительство через плебисцит". The Sydney Mail и New South Wales Advertiser . Том LXV, № 1960. Новый Южный Уэльс, Австралия. 29 января 1898 г. стр. 217. Получено 26 августа 2020 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  11. ^ «Плебисцит или референдум». The Bendigo Independent . № 12, 464. Виктория, Австралия. 3 декабря 1910 г. стр. 4. Получено 26 августа 2020 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  12. ^ Барбер, Бенджамин Р.. Смерть коммунальной свободы: история свободы в швейцарском горном кантоне . Princeton University Press, 1974, стр. 179.
  13. ^ Винсент, Дж. М. Государственное и федеральное правительство в Швейцарии , Johns Hopkins University Press, 2009, стр. 122
  14. ^ Силагадзе, Нанули; Гергина, Серджиу (январь 2020 г.). «Политика референдума в политических системах». The Political Quarterly . 91 (1): 182–191. doi : 10.1111/1467-923x.12790 . ISSN  0032-3179. S2CID  213618720.
  15. ^ de Vreese, Claes H. (2007). «Контекст, элиты, СМИ и общественное мнение на референдумах: когда кампании действительно имеют значение». Динамика кампаний референдумов: международная перспектива . Palgrave Macmillan. стр. 2–3. ISBN 9780230591189.
  16. ^ Serdült, Uwe; Welp, Yanina (2012). "Direct Democracy Upside Down" (PDF) . Taiwan Journal of Democracy . 8 (1): 69–92. doi :10.5167/uzh-98412. Архивировано (PDF) из оригинала 2015-04-02 . Получено 2015-03-24 .
  17. ^ "Прямая демократия во всем мире". ResearchGate . Получено 29-08-2021 .
  18. ^ "Проектирование и политические вопросы референдумов –". aceproject.org . Архивировано из оригинала 2020-05-02 . Получено 2020-06-11 .
  19. ^ "Предложения по облигациям штата (Калифорния)". Ballotpedia . Архивировано из оригинала 2020-12-22 . Получено 2020-06-11 .
  20. ^ Гетшель, Лоран; Бернат, Магдалена; Шварц, Даниэль (2004). Внешняя политика Швейцарии: основы и возможности. Psychology Press. ISBN 978-0-415-34812-6.
  21. ^ (на французском языке) Бруно С. Фрей и Клаудия Фрей Марти, Le bonheur. L'approche économique , Presses Polytechniques et Universitaires Romandes , 2013 ( ISBN 978-2-88915-010-6 ). 
  22. ^ Duc-Quang Nguyen (17 июня 2015 г.). «Как прямая демократия выросла за десятилетия». Берн, Швейцария: swissinfo.ch – филиал Швейцарской вещательной корпорации SRG SSR. Архивировано из оригинала 2016-08-06 . Получено 2016-01-28 .
  23. ^ "Отделение для внутренних и территориальных дел" . Архивировано из оригинала 26 октября 2017 г. Проверено 13 октября 2017 г.
  24. ^ abc Вагнер, Лукреция (2019). «Propuestas de inversiones chinas en territorio Mapuche: сопротивления a la minería metalífera en Loncopué» [Предложение китайских инвестиций на территории мапуче: сопротивление добыче металлов в Лонкопуэ]. Estudios Atacameños (на испанском языке). 63 . doi : 10.22199/issn.0718-1043-2019-0028 . hdl : 11336/126638 .
  25. ^ Урдинес, Мария Виктория (2007). Механизмы участия и городского контроля: «Эль плебисцит в Эскеле». IV Хорнадас де Жовенес Следователи. Институт исследований Джино Германи, Факультет социальных наук, Университет Буэнос-Айреса, Буэнос-Айрес
  26. ^ ab "Votantes respaldan prohibición a la minería en ciudad ecuatoriana de Cuenca: alcalde" . Рейтер (на испанском языке). 08 февраля 2021 г. Проверено 28 января 2023 г.
  27. Кастро, Маюри (27 октября 2020 г.). «Суд разрешил провести референдум по добыче полезных ископаемых в Эквадорских Андах». Монгабай . Проверено 12 декабря 2020 г.
  28. ^ "В Куэнке, 80,9% подтверждено этой деятельностью по добыче полезных ископаемых, затем CNE" . Примициас (на испанском языке). 8 февраля 2021 года. Архивировано из оригинала 11 февраля 2021 года . Проверено 17 февраля 2021 г.
  29. ^ Рейбрук, Дэвид Ван (2023-03-16). «Недостающее звено демократии: «преферендум» — метод, с помощью которого граждане оценивают и ранжируют политические идеи, — превратит опасения граждан в действия правительства». Noema . Архивировано из оригинала 2023-11-06 . Получено 2023-11-06 .
  30. ^ "Mener in which referenda are performed". Гражданское собрание. Архивировано из оригинала 23 марта 2018 года . Получено 22 марта 2018 года .
  31. ^ Мусял-Карг, Магдалена (2012). «Является ли электронное голосование панацеей от низкой явки на выборах?: Примеры эстонских электронных выборов и швейцарских электронных референдумов» (PDF) . Польская политология . 41 .
  32. ^ "Электронная платформа референдума". Far Rainbow . Получено 2021-02-16 .
  33. ^ "Испания Каталония: Суд блокирует референдум о независимости". BBC News . 2017-09-08. Архивировано из оригинала 2020-11-12 . Получено 2021-11-21 .
  34. ^ "Высший суд отклоняет иск о признании результатов референдума по Brexit недействительными". The Independent . 2018-12-10. Архивировано из оригинала 2021-11-21 . Получено 2021-11-21 .
  35. ^ "Решение ЕСПЧ "имеет общеевропейские последствия" по вопросу инвалидности". www.lawsociety.ie . Архивировано из оригинала 2021-11-09 . Получено 2021-11-21 .
  36. ^ Политическое управление: Политическая теория. Издательство Gyan. 2005. ISBN 9788182053175. Архивировано из оригинала 2023-11-06 . Получено 2023-03-19 .
  37. ^ Квортруп, Мэтт (2013). Прямая демократия: сравнительное исследование теории и практики правления народом . Манчестер: Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-8206-1.
  38. ^ Соттилотта, Сесилия Эмма (2017). «Стратегическое использование спонсируемых правительством референдумов в современной Европе: проблемы и последствия». Журнал современных европейских исследований . 13 (4): 1361–1376. doi : 10.30950/jcer.v13i4.836 . S2CID  158825358. Архивировано из оригинала 17.12.2017 . Получено 16.12.2017 .
  39. ^ Боукотт, Оуэн; Дэвис, Кэролайн (31.12.2019). «Референдумы — плохая идея, — сказал ирландский лидер ЕС в 1995 году». The Guardian . Архивировано из оригинала 31.12.2019 . Получено 31.12.2019 .
  40. ^ "Калифорния: неуправляемое государство". The Economist . Лондон . 16–22 мая 2009 г. стр. 33–36. Архивировано из оригинала 4 сентября 2009 г. Получено 8 сентября 2009 г.

Дальнейшее чтение