Battle Royale ( яп .バトル・ロワイアル, Хепбёрн : Batoru Rowaiaru ) — японский антиутопический роман ужасов журналиста Коусюна Таками . Battle Royale — первый роман Таками, изначально завершенный в 1996 году, но опубликованный только в 1999 году. История повествует о учениках младших классов, которые вынуждены сражаться друг с другом насмерть в рамках программы, проводимой вымышленным фашистским тоталитарным японским правительством , известным как Республика Великая Восточная Азия.
Антиутопический роман ранее был представлен на Japan Horror Fiction Awards 1997 года, но в конечном итоге был отклонен в финальном туре из-за опасений по поводу изображений студентов, убивающих друг друга. После публикации в 1999 году роман неожиданно стал бестселлером.
В 2000 году, через год после публикации, Battle Royale был адаптирован в виде манги , написанной самим Таками, и художественного фильма . Фильм был одновременно спорным и успешным, став одним из самых кассовых фильмов года, а также вызвав осуждение со стороны Национального парламента Японии . Фильм породил сиквел , а также были созданы еще две краткие адаптации манги.
Battle Royale происходит в вымышленной фашистской Японии в 1997 году. Государство, известное как Республика Великой Восточной Азии (大東亜共和国, Dai Tōa Kyōwakoku ) , возникло после альтернативной Второй мировой войны , в которой Япония вышла победителем, а восстание было подавлено объединенными военными и полицейскими силами. Правительство контролирует все, и все «безнравственное», например рок-музыка, запрещено, если только это не украшает правительство, вместе с неназванным диктатором с сильным культом личности, способным подчинять себе прихоти населения.
Правительство создало военную программу, Боевой эксперимент № 68 Программа (戦闘実験第六十八番プログラム, Sentō Jikken Dai Rokujū Hachi Ban Puroguramu ) , в которой пятьдесят случайно выбранных классов учеников третьих классов средней школы похищаются, высаживаются в отдаленном месте и вынуждены убивать друг друга, пока не останется только один ученик из каждого класса. Якобы это должно помочь правительству и его военным исследовать навыки выживания и боевую готовность — на самом деле это должно внушить ужас и недоверие всем гражданам Японии, чтобы пресечь любые попытки восстания, демонстрируя силу и способность правительства нападать на семьи граждан и наживаясь на страхе быть убитым другом.
Группа учеников средней школы Сироива (城岩中学校, Shiroiwa Chūgakkō ) , средней школы в вымышленном городе Сироива в префектуре Кагава , готовятся к экскурсии. Среди них — начинающий рок-звезда Сюя Нанахара, чей отец был убит режимом; Норико Накагава, сдержанная пассия лучшего друга Сюи; Сёго Кавада, тихий, жесткий молодой студент по обмену; и социопат-вундеркинд Кадзуо Кирияма. По дороге их травят газом — «экскурсия» была уловкой для Программы.
Они просыпаются в классе на небольшом, пустом острове, окруженные войсками, и на них надеты металлические ошейники. Учитель, психопат-садист Кинпацу Сакамоти , инструктирует учеников: класс был выбран для участия в Программе. Ученикам также дается ограничение по времени. Если в течение двадцати четырех часов никто не будет убит, то все ошейники будут взорваны одновременно, и победителя не будет. Упоминается, что только 0,5% Программ заканчиваются таким образом. Ученикам выдаются наборы для выживания и случайное оружие/инструмент, и они отправляются на остров по отдельности. В то время как большинство учеников получают пистолеты и ножи, некоторые приобретают относительно бесполезные предметы, такие как бумеранги, дротики для дартса или вилку. Хироки Сугимура находит радарное устройство, которое отслеживает находящихся поблизости учеников, а Тосинори Ода получает бронежилет .
Чтобы ученики соблюдали правила и убивали друг друга, металлические ошейники на их шеях отслеживают их положение. Они взорвутся, если они попытаются снять ошейники или задержатся в «Запретных зонах»: случайно выбранных областях карты, количество которых со временем увеличивается, что перекраивает и сужает поле боя и заставляет учеников двигаться. Ошейники тайно передают звук организаторам игры, позволяя им слышать разговоры учеников, выяснять планы побега и регистрировать их действия.
Студенты отчаянно сражаются друг с другом за выживание, а психически больные хулиганы Мицуко Сома и Кирияма убивают многих. Сюя берет Норико под свое крыло после того, как его лучший друг погибает, полагая, что он обязан почтить память своего погибшего друга, защитив его возлюбленного. Сёго, который, как выяснилось, является победителем предыдущей Королевской битвы и надеется положить конец Программе, избегает сражений, присоединяясь к Сюе. Друг Сюи, спортсмен Синдзи Мимура, пытается взломать систему, управляющую Программой, и взорвать здание, где находятся Сакамоти и другой персонал, курирующий Программу, но его убивает Кирияма.
В конце концов, в середине третьего дня остаются только Сёго, Сюя, Норико и Кирияма, и Кирияма решительно настроен выследить троицу. После безумной погони на машине Кирияму наконец застрелили. Тем не менее, Сёго держит Сюю и Норико под дулом пистолета, который насмехается над ними за то, что они настолько наивны, что доверяют кому-либо в Программе: ошейники фиксируют выстрелы, а Сюя и Норико падают.
Объявленный победителем Сакамоти, Сёго сопровождают к его транспорту с острова, окруженному солдатами. Однако Сакамоти показывает, что он знает, что Сюя и Норико живы, и что его предполагаемая казнь Норико и Сюи была уловкой после того, как он нашел способ отключить их ошейники и попытался убить Сёго. Сёго убивает его, когда скрытые Сюя и Норико захватывают корабль и убивают солдат на борту. Когда лодка плывет к материку, Сёго поддается своим ранам, полученным во время боя с Кириямой, и умирает, но перед этим он благодарит Сюю и Норико за то, что они были его друзьями.
По совету Сёго Сюя и Норико сбегают на материк и планируют бежать в демократическую Америку, преследуемую правительством.
В 1990-х годах Коушун Таками придумал оригинальную концепцию сюжета для Battle Royale после того, как ему приснился сон . [1] В 2009 году Таками заявил:
Я лежал на своем футоне , полусонный, полубодрствующий, и мне представился образ учителя из школьной драмы, которую я видел по телевизору давным-давно. Он сказал: «Ладно, класс, слушайте». [...] «Сегодня я заставлю вас убить друг друга!» Образ того, как он ухмыляется, когда говорит, был таким ярким, что я рассмеялся, но также был напуган. [...] И с этим я понял, что мне есть о чем написать.
— Коушун Таками (2009) [1]
Он придумал название Battle Royale после обсуждения концепции своей истории с друзьями, которые сказали, что это звучит как переосмысленный профессиональный рестлинговый матч Battle Royal . Затем Таками заинтересовался социальным аспектом матча Battle Royal, например, тем, как бывшие враги работают вместе, чтобы победить более сильного противника, и особенно тем, как бывшие союзники предают друг друга ради собственной славы. Для построения мира он был вдохновлен своим воспитанием в Японии 1960-х годов, когда большие группы революционеров боролись против жестокости полиции . Его изображение тоталитарного фашистского правительства также было вдохновлено его любимым романом Стивена Кинга The Long Walk (1979), в котором рассказывается о соревновании по ходьбе, организованном тоталитарным правительством. [1]
Таками завершил работу над Battle Royale , когда в 1996 году прекратил работать журналистом. [2] Рассказ был отклонен в финальном туре Japan Horror Fiction Awards 1997 日本ホラー小説大賞] , который состоялся в марте 1998 года, из-за его спорного содержания. [3] [4] Масао Хигаси, который принимал участие в предварительном отборочном комитете премии, позже заподозрил, что это было связано с тем, что фон, на котором студенты убивают друг друга, слишком напоминал убийства детей в Кобе, совершенные годом ранее. [5] Battle Royale был впервые опубликован в апреле 1999 года издательством Ohta Publishing . [6] В августе 2002 года он был выпущен в переработанном виде, состоящем из двух частей, издательством Gentosha . [7] [8]
Таками описывает персонажей как, возможно, всех «в чём-то похожих», «всех одинаковых», несмотря на разную внешность и увлечения, и как статичных персонажей . Таками использовал эти описания в противовес адаптации манги, которую он написал, с иллюстрациями Масаюки Тагучи, которая, по его мнению, имеет более разнообразный и хорошо проработанный состав. [9]
Battle Royale был переведен на английский язык Юдзи Оники и выпущен в Северной Америке Viz Media 26 февраля 2003 года. Расширенное издание с пересмотренным переводом Оники и послесловием Таками было опубликовано 17 ноября 2009 года Haikasoru, подразделением Viz Media. Эта версия также включала интервью с режиссером экранизации книги, Киндзи Фукасаку . Viz выпустили новый перевод Натана Коллинза 1 апреля 2014 года под названием Battle Royale: Remastered . [10] Они также опубликовали The Battle Royale Slam Book: Essays on the Cult Classic Косюна Таками в тот же день, который включает в себя эссе о деталях романа и спорах вокруг него, а также его адаптации, написанные такими авторами научной фантастики, ужасов и триллеров, как Брайан Кин , Джон Скипп и Кэтрин М. Валенте . [10]
Манга - адаптация, написанная Таками и проиллюстрированная Масаюки Тагучи, издавалась в журнале « Young Champion » издательства Akita Shoten с 2000 по 2005 год. [9] Она была собрана в пятнадцать томов танкобон , [11] [12] и опубликована в Северной Америке издательством Tokyopop с 2003 по 2006 год. [13] [14]
Вторая манга, Battle Royale II: Blitz Royale , выходила в журнале Young Champion с 2003 по 2004 год. [15] [16] Написанная и проиллюстрированная Хироси Томизавой, она была собрана в два тома танкобон .
В 2011 году спин-офф манга из двух глав под названием Battle Royale: Angels' Border была нарисована Миоко Ониши и Ёхэем Огумой (каждый нарисовал по одной главе). Она фокусируется на шести девушках, которые отсиживались в маяке, была опубликована в Young Champion и позже объединена в один том tankōbon 20 января 2012 года. [17] Отдельный том был опубликован в Северной Америке компанией Viz Media 17 июня 2014 года. [18]
Battle Royale был адаптирован в одноименный художественный фильм 2000 года , снятый Киндзи Фукасаку и написанный его сыном Кэнтой Фукасаку . Фильм также был спорным и успешным, его осудили члены Национального парламента Японии на том основании, что он вреден для молодежи, [19] но он стал одним из самых кассовых фильмов года. [20] За ним в 2003 году последовал Battle Royale II: Requiem .
В июне 2006 года Variety сообщил, что New Line Cinema , с продюсерами Нилом Морицем и Роем Ли , намеревались снять новую американскую экранизацию Battle Royale . [21] Однако New Line так и не получила права на ремейк, и после стрельбы в Virginia Tech в апреле 2007 года Ли заявил, что перспективы проекта «серьёзно пошатнулись». [22] В 2012 году Ли заявил, что ремейк больше не будет возможен из-за выхода экранизации The Hunger Games , которая подверглась критике за сходство с Battle Royale , заявив: «Зрители увидят его как просто копию Games — большинство из них не будут знать, что Battle Royale появилась первой. Это несправедливо, но такова реальность». Однако он заявил, что может вернуться к фильму через десять лет, чтобы «разработать фильм Battle Royale для следующего поколения». [23]
В 2012 году Sipat Lawin Ensemble и две другие театральные группы колледжей на Филиппинах сделали неофициальную свободную адаптацию романа в живом спектакле под названием Battalia Royale , который дебютировал в Культурном центре Филиппин . Спектакли также проводились в заброшенной средней школе в городе Кесон . [24]
26 июля 2012 года Los Angeles Times сообщила, что CW Television Network вела переговоры с представителями Голливуда о возможности превращения Battle Royale в американское телешоу. По словам представителя, переговоры были только предварительными, но если сделка будет достигнута, сеть приобретет права на роман Коушуна Таками, а затем расширит его для часового драматического сериала. Джойс Джун, голливудский адвокат, представляющий права США на название, заявляет, что «никакой сделки нет». Представитель CW лишь подтвердил, что были некоторые обсуждения, отказавшись от дальнейших комментариев. [25]
На зимнем пресс-туре Ассоциации телевизионных критиков 13 января 2013 года президент CW Марк Педовиц заявил: «В настоящее время мы не планируем ничего делать с «Королевской битвой ». [26] Он пояснил, что сообщения появились после одного телефонного звонка, который он сделал, чтобы узнать, доступны ли права на книгу, а также отметил, что его интерес к роману возник еще до стрельбы в Авроре, штат Колорадо, в 2012 году и стрельбы в начальной школе «Сэнди Хук» . [27]
После публикации в 1999 году «Королевская битва» стала бестселлером в Японии. [28] Оригинальный японский роман был продан тиражом более 1 миллиона экземпляров, прежде чем был переведен почти на дюжину языков. [29]
Роман был представлен на Japan Horror Fiction Awards 1997 года, но в конечном итоге был отклонен в финальном туре без победителя в том году. [3] Все три члена отборочной комиссии финального тура в том году признали, что Battle Royale была лучшей работой, но отказались присуждать ее из-за ее спорного содержания. Хироши Арамата сказал, что, хотя это был лучший номинант с точки зрения «истории, структуры и предмета», он чувствовал, что это слишком много пародии на Кинпачи-сэнсэя , и подозревал, что ее содержание вызовет проблемы. Кацухико Такахаши считал, что, хотя это была превосходная работа с точки зрения ее построения как романа, присуждение награды истории о студентах, убивающих друг друга «в это время», нанесло бы ущерб репутации конкурса. Марико Хаяси сказала, что, хотя она и считает, что это лучший из четырёх романов, это было похоже на чтение «неприятной манги о недалеком будущем» и «Неважно, насколько это может быть ужас или насколько это может быть интересно, я не уверен, что мы должны писать такие истории». [3] В 2001 году Кодзи Онума написал Battle Royale: Kyokugenshinri Kaisekisho (バトル・ロワイアル 極限心理解析書, Batoru Rowaiaru Kyokugenshinri Kaisekisho , примерно «Battle Royale: Analysis of Extreme Psychology») , диссертацию, в которой исследуются темы книги. [30]
Battle Royale получил признание критиков за рубежом. В Entertainment Weekly писатель Стивен Кинг включил его в список семи книг для чтения на лето 2005 года после того, как его порекомендовала ему писательница Келли Браффет (автор Josie and Jack ). Кинг описал Battle Royale как «безумно развлекательную риффу, которая сочетает Survivor с World Wrestling Entertainment . Или, может быть, Royale просто безумен». Он также отмечает, что он имеет некоторое сходство с его собственным романом The Long Walk . Он завершает краткий обзор фразой «No prob», как « любят говорить подростки, цитирующие Спрингстина Таками». [31]
Дэвид Н. Олдерман, пишущий для сайта Red Room, дал Battle Royale оценку 4½ из 5 звезд, заявив, что «сама история блестящая. Рекламируемая как чрезвычайно противоречивая, особенно для времени ее выхода, книга открывает всевозможные двери для разговоров и мыслей о психологии, убийстве, выживании, любви, верности и моральных основах». Отмечая, что те, кто «содрогается от слэша и хака », должны «держаться подальше от этого», поскольку «это немного кроваво», он утверждает, что это «определенно стоит прочитать» и заключает, что в нем есть «штрихи романтики и, безусловно, несколько отличных моральных тем, чтобы зажечь глубокие разговоры с другими». [32] Complete Review дал роману оценку B, описав его как «совершенно прекрасный триллер с забавной предпосылкой, довольно хорошо растянутый». [33] В журнале литературного общества Линкольн-Хайтс Том Гуд хвалит роман, делая вывод, что, будучи «бульварным чтивом в жанре ужасов, «Королевская битва» дарит массу острых ощущений, действия, напряжения и веселья». [34]
С момента выхода роман и его экранизация оказали влияние на более поздние работы. К ним относятся такие режиссеры, как Квентин Тарантино , [35] [36] особенно его фильмы «Убить Билла» ; [37] персонаж Гого Юбари, которую играет Тиаки Курияма , похож на персонажа, которого она играет в фильме «Королевская битва» , Такако Чигусу . [38] VA Musetto из New York Post также сравнил его с «Осужденными» , которые критик назвал «плохой подделкой» «Королевской битвы» , а также с «Самой опасной игрой» . [39] Критики также отметили влияние «Королевской битвы» на другие более поздние работы, такие как фильм 2008 года « Теория убийств» , [40] фильм 2009 года «Турнир » [41] и фильм 2016 года «Эксперимент Белко» [42] , а также отметили сходство с романом и кинофраншизой «Голодные игры» . [23] [43] Манга , аниме и кинофраншиза Gantz , а также видеоигра 2007 года The World Ends with You сравнивались с Battle Royale . [44] [45]
Американский молодежный роман 2008 года «Голодные игры» Сьюзан Коллинз обвиняли в поразительном сходстве с «Королевской битвой» с точки зрения основной сюжетной предпосылки. В то время как Коллинз утверждает, что она «никогда не слышала об этой книге, пока ее книга не была сдана», Сьюзан Доминус из The New York Times сообщает, что «параллели настолько поразительны, что работа Коллинз была раскритикована в блогосфере как откровенная подделка», но утверждает, что «существует достаточно возможных источников для сюжетной линии, что два автора вполне могли прийти к одной и той же базовой установке независимо друг от друга». [46] Общее мнение с тех пор было одним из дружеских споров, особенно после выхода экранизации «Голодных игр» . Автор «Королевской битвы» Таками сказал, что он ценит фанатов, «защищающих» его книгу, но заявил, что, по его мнению, «каждый роман может что-то предложить», и что если «читатели находят ценность в любой из книг, это все, о чем может просить автор». [47]
Комикс 2012 года Avengers Arena имеет схожий сюжет с Battle Royale . Кроме того, обложка его первого выпуска отдает дань уважения постеру фильма Battle Royale ; главные герои изображены в той же позе, а логотип имеет схожий дизайн. [48]
Роман и особенно его экранизация оказали влияние на мировую популярную культуру , вдохновив многочисленные произведения художественной литературы в различных средствах массовой информации, особенно в Восточной Азии и западном мире . После выхода фильма термин « королевская битва » использовался для обозначения вымышленного повествовательного жанра и/или способа развлечения, вдохновленного фильмом, где избранной группе людей поручено убивать друг друга, пока не останется победитель. Феномен «королевской битвы» стал особенно популярен в 2010-х годах. [49] Жанр видеоигр с таким же названием стал популярным в 2010-х годах, и такие игры, как PlayerUnknown's Battlegrounds , Fortnite Battle Royale и Apex Legends , установили рекорды по количеству игроков. Другие работы были сосредоточены на сомнениях и недоверии среди группы людей в «игре с убийствами», например, серия фильмов Saw , The Cube и игры серии Danganronpa . [50] [51]
В 2021 году создатель Squid Game Хван Дон Хёк назвал Battle Royale , особенно версию из манги, источником вдохновения для популярного шоу Netflix . [52]
Подобно тому, как «Королевская битва» врезалась в «Крылья желания» с любезными грудями, Ганц бросает обычных людей в конфликт не на жизнь, а на смерть, но сосредотачивается на их будничных размышлениях — что надеть, как произвести впечатление на девушек, кому достанется ракетная установка.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )