.jpg/1280px-Salman_Rushdie_2014_(cropped).jpg)
В середине июня 2007 года Салман Рушди , британо-индийский писатель и автор романа «Сатанинские стихи» , был произведен королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры . Вскоре после того, как новость о рыцарстве была опубликована, протесты против этой чести прошли в Малайзии и Пакистане, где чучела писателя были публично сожжены. [1] [2] 19 июня 2007 года правительства Пакистана и Ирана вызвали своих британских послов, чтобы официально выразить протест против награды. [3] Хотя многие группы и отдельные лица возобновили призыв казнить Рушди, автор «не комментирует последние угрозы его жизни. Понятно, что он беспокоится, чтобы не накалять обстановку». [4] Когда Associated Press спросило его , было ли его молчание просьбой британского правительства, Рушди ответил по электронной почте, заявив: «Британские власти не просили меня что-либо делать или не делать. Я просто решил пока оставаться в стороне от этой бури. И никто ни от чего не отказывается». [5] В июле 2007 года СМИ отметили, что Рушди «не появлялся на публике с момента объявления его рыцарским званием 16 июня». [6] Однако его сфотографировали во время официального получения рыцарского звания в следующем году на церемонии, которая, вопреки традиции, не была объявлена заранее до его присутствия. [7]
.svg/1280px-200px_ribbon_bar_of_the_Knight_Bachelor_medal_(UK).svg.png)
Рушди был удостоен рыцарского звания за заслуги в области литературы в честь Дня рождения королевы 16 июня 2007 года. Он заметил: «Я взволнован и польщен, получив эту великую честь, и очень благодарен, что моя работа была отмечена таким образом». [8] Его рыцарство было частью ежегодного ритуала награждения в Великобритании, «предназначенного для признания выдающихся достижений — это часть древней и сложной системы награждений». Награда Рушди совпадала с 946 наградами, включая 21 рыцарское звание. [9] Список рыцарей определялся независимыми комитетами, которые проверяли кандидатуры от правительства и общественности. Королева и премьер-министр играли только церемониальную роль в их утверждении. [10]
Комитет по искусству и СМИ (один из восьми подобных комитетов) предложил награду Рушди главному комитету, который затем направил ее вместе с другими премьер-министру. Комитет по искусству и СМИ возглавлял инвестиционный банкир и бывший председатель попечителей Национальной галереи лорд Ротшильд . Его другими членами были « Дженни Абрамски , директор радио и музыки BBC; романист и поэт Бен Окри , вице-президент английского отделения PEN International , который проводит кампании в защиту писателей, подвергающихся преследованиям; Андреас Уиттам Смит , бывший редактор Independent ; Джон Гросс , писатель и бывший театральный критик Sunday Telegraph ; и два постоянных секретаря , один из Департамента культуры, СМИ и спорта и один из шотландского правительства ». [4] Смит сказал репортерам, что вопрос политического возмущения не был тем, который они уполномочены рассматривать: «Совершенно правильно, мы были обеспокоены только заслугами по отношению к уровню награды». Все остальные аспекты должны были быть рассмотрены главным комитетом. Министерство иностранных дел Великобритании , постоянный секретарь которого находится в главном комитете, заявило, что не было никаких запросов на оценку возможной реакции мусульман на рыцарство. [4] Было отмечено, что 13 книг Рушди завоевали многочисленные награды, включая Букеровскую премию за «Детей полуночи» в 1981 году, премию Букера за «Букер», премию Уитбреда за роман (дважды) и мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка. [10] [11]
PEN International был постоянным сторонником награждения Рушди, полагая, что награждение автора (родившегося в Индии) будет «рассматриваться как позитивный шаг в британо-азиатских отношениях». [4] Директор их лондонского отделения Натан Хивуд сказал, что группа была шокирована негативной реакцией, добавив: «Эта честь оказана за заслуги перед литературой и очень запоздалое признание того, что он является мировым писателем, который был в авангарде писательской традиции, которая взорвалась в 80-х годах в Южной Азии. Кажется позором, что несколько строк в его четвертом романе превратили его в эту ненавистную фигуру. Он стал фигурой Гая Фокса , которую можно бросать на костер всякий раз, когда правительству нужно отвлечь внимание от того, что происходит в их собственных странах». [4]
В ответ на критику награды некоторыми иностранными государствами британское правительство заявило, что награда Рушди признает свободу слова и является частью их «желания почтить мусульман в британском сообществе». [2] Министр внутренних дел Великобритании Джон Рид также выступил в защиту награды, заявив, что в Великобритании есть «набор ценностей, который позволяет людям получать награды за их вклад в литературу, даже если они не согласны с нашей точкой зрения. Это наш путь, и это то, чего мы придерживаемся». [12] Говоря о реакции на «Сатанинские стихи», Рид настаивал на том, что разрешение таких произведений не было заговором, направленным против ислама, заявив: «Многие были расстроены, когда Джон Клиз снял «Житие Брайана» . Другие были оскорблены фильмом Мела Гибсона 2004 года «Страсти Христовы» . ...[Британцы] имеют право выражать свое мнение и быть терпимыми к точке зрения других людей, и мы не извиняемся за это». [13] В похожем свете Джон Сазерленд, почетный профессор литературы и бывший судья Букеровской премии, отметил, что ислам был не единственным институтом, подвергшимся критике Рушди в его самой спорной книге. Он указал, что «для автора « Сатанинских стихов» , который был крайне груб об Англии, это, безусловно, необычно [быть удостоенным такой чести]». [11]
В конечном итоге Рушди был посвящен в рыцари на церемонии посвящения 25 июня 2008 года, которая официально закрепила его статус рыцаря-бакалавра . [7]
19 июня 2007 года британский посол Джеффри Адамс был вызван в Министерство иностранных дел Ирана, где директор МИД Эбрагим Рахимпур заявил ему, что «Этот оскорбительный, подозрительный и неподобающий акт британского правительства является очевидным примером борьбы с исламом». [3] Министерство также квалифицировало эту честь как награждение «ненавистного вероотступника » и объявило ее исламофобской . [14] Послу Адамсу сказали, что рыцарство рассматривается как «провокационный акт, который возмутил полтора миллиарда мусульман по всему миру». [15] Адамс настаивал на том, что «эта честь была оказана за заслуги Рушди в области литературы и поэтому не должна рассматриваться как оскорбление». [15]
Также 19-го числа вице-спикер Меджлиса Ирана Мохаммад Реза Бахонар заявил парламенту страны, что рыцарство «оскорбило чувства более 1,5 миллиарда мусульман» и что «Салман Рушди превратился в ненавистный труп, который не может быть воскрешен никакими действиями. Действия британской королевы по посвящению в рыцари Салмана Рушди, вероотступника, являются неразумными. Британский монарх живет в иллюзии, что Великобритания все еще является сверхдержавой 19-го века и что дарование титулов по-прежнему считается чем-то важным». [16] Представитель МИД Ирана Мохаммад-Али Хоссейни заявил журналистам, что «награждение человека, который является одной из самых ненавистных фигур в исламском мире, является явным признаком антиисламской позиции высокопоставленных британских чиновников. … [Это доказывает осквернение исламских ценностей на Западе] полностью организовано и осуществляется при поддержке и под руководством этих стран». [17]
В воскресенье 24 июня 2007 года спикер иранского парламента Голамали Хаддададель выступил против этой чести по государственному телевидению. Он сказал: «Последний акт британского правительства был бесстыдным и неблагоразумным и не может быть истолкован иначе, как слепая враждебность и абсолютная безмозглость. Мусульмане мира не оставят этот неблагоразумный и бесстыдный акт без ответа». [9]
После пятничной молитвы 22 июня 2007 года известный священнослужитель Худжат аль-Ислам Ахмад Хатами обратился к верующим по трансляции на государственном радио из Тегерана. [ 18] Он обратился к смертному приговору, вынесенному аятоллой Рухоллой Хомейни в отношении Рушди, заявив: «В исламском Иране эта революционная фетва имама [Хомейни] все еще жива и не может быть изменена». [19] Он продолжил, сказав, что «старое и дряхлое правительство Великобритании должно знать, что эпоха их империи закончилась, и сегодня они являются камердинером на службе у Соединенных Штатов». Хотя в 1998 году иранское правительство (под британским дипломатическим давлением) заявило, что оно «ни будет поддерживать, ни препятствовать операциям по убийству Рушди», [20] многие священнослужители, такие как Хатами, отвергли этот шаг. [9] Даже вскоре после того, как правительство отреклось от этого, иранская пресса сообщила о трех священнослужителях, призывающих своих последователей убить Рушди, заявляющих, что фетва не подлежит отмене. [9] Еще в январе 2005 года преемник Хомейни аятолла Али Хаменеи заявил, что «он по-прежнему считает британского писателя вероотступником, убийство которого будет разрешено исламом». [19]
Иранские газеты широко освещали эту историю, представляя Рушди и британское правительство в негативном свете. Одним из примеров является газета Jomhuri Eslami , которая, размышляя о королеве Елизавете II, написала: «Вопрос в том, чего хотела старая британская карга, посвятив Рушди в рыцари: помочь ему? Ну, ее поступок только сокращает жалкую жизнь Рушди». [21]
25 июня 2007 года представитель министерства иностранных дел Мохаммад Али Хоссейни столкнулся с местными СМИ по поводу того, почему позиция Ирана в отношении рыцарства была более умеренной по сравнению с другими мусульманскими странами, особенно с соседним Пакистаном (см. ниже). Хоссейни отметил, что он не только немедленно осудил рыцарство как исламофобию, но и, кажущимся изменением предыдущей позиции своей страны, сказал: «Позиция Исламской Республики Иран в отношении этого вопроса не изменилась с той, что была выдвинута имамом Хомейни». [22] В аналогичном заявлении парламентарий от Тегерана Мехди Кучакзаде сказал: «Рушди умер в тот момент, когда покойный имам (аятолла Хомейни) издал фетву ». [23]
Также 25-го числа Алаэддин Боруджерди , глава Комиссии по национальной безопасности и внешней политике Меджлиса, появился вместе со своим норвежским коллегой (Олафом Аксельссоном), чтобы ответить на просьбу Норвегии об отмене смертной фетвы . Боруджерди заявил, что «указ покойного имама Хомейни о Салмане Рушди вечен и необратим. Почитание религиозных святынь необходимо, и все общества должны уважать это. Все страны имеют красную линию в своей политике. Например, несмотря на свободу слова, университетский профессор и политический деятель теряет работу из-за отрицания Холокоста в Европе, оскорбление Мухаммеда заставило покойного имама издать указ, который необратим». [24]
29 июня 2007 года аятолла Ахмад Джаннати , выступая с пятничными молитвами по государственному радио, сказал, что он «надеется, что фетва покойного имама Хомейни 1989 года , приговорившая писателя-отступника к смерти, вступит в силу». Он также высказался о рыцарстве, заявив, что «результатом такого поступка Британии является ее превращение в [bete noire] для стран мира. Эти меры являются причиной того, что США и Британия стали самыми ненавистными государствами в лагере развитых стран мира». Он также призвал народы Ирака и Ливана «быть бдительными в отношении раскольнических заговоров высокомерных держав». [25]
Организация памяти мучеников мусульманского мира предложила 150 000 долларов тому, кто убьет Рушди. [21] Их генеральный секретарь Форуз Раджаефар заявил, что «британцы и сторонники антиисламского Салмана Рушди могут быть уверены, что кошмар писателя не закончится до момента его смерти, и мы одарим поцелуями руки того, кто сможет казнить этого вероотступника». [23]
После того, как новость о посвящении в рыцари стала достоянием общественности, «сотни людей приняли участие в протестах в Исламабаде и других городах» [12], а некоторые из протестующих призвали свое правительство «изгнать британского верховного комиссара» [2] .
18 июня 2007 года парламент Пакистана принял резолюцию, осуждающую рыцарство и требующую от британцев его отмены. Резолюция была принята единогласно. [26]
После принятия резолюции министр по делам религий Пакистана Мухаммад Иджаз-уль-Хак выступил с обращением к парламенту, которое транслировалось местными телеканалами. Хак сказал, что «оскорбления ислама лежат в основе терроризма», и что «если кто-то совершил теракт-самоубийство , чтобы защитить честь пророка Мухаммеда, его поступок был оправдан». Он призвал все мусульманские правительства разорвать связи с Великобританией [27] и предупредил, что «это повод для 1,5 миллиарда мусульман [мира] задуматься о серьезности этого решения. Если мусульмане не объединятся, ситуация ухудшится, и Салман Рушди может получить место в британском парламенте». [28] Когда позже его спросили о его комментариях по поводу терактов-самоубийств, Хак заявил, что он «не имел в виду, что такие атаки будут оправданы, а просто сказал, что боевики могут использовать рыцарство в качестве оправдания». [1] Бывший премьер-министр Беназир Бхутто осудила комментарии министра, усмотрев в них призыв к убийству Рушди. Она сказала: «Министр... сын предыдущего военного диктатора ( Мохаммада Зия-уль-Хака ), который покровительствовал [исламским] экстремистским группам, оказал медвежью услугу как имиджу ислама, так и репутации Пакистана, призывая к убийству иностранных граждан». [1] Спикер Национальной ассамблеи Пакистана вычеркнул речь Хака из официальных записей, сославшись на национальные интересы. [1] Абдул Рашид Гази , управлявший радикальной Красной мечетью в Исламабаде, ответил на первоначальные комментарии Хака, заявив: «Салман Рушди заслуживает того, чтобы его убили, и любой, у кого есть власть, должен убить его». [12]
После того, как законодательный орган Пакистана принял резолюцию против этого звания, дорога у здания парламента вскоре была перекрыта 300 женщинами-исламистками в паранджах, размахивающими флагами и плакатами против рыцарства. [29]
19 июня 2007 года британский верховный комиссар Роберт Бринкли был вызван в Министерство иностранных дел Пакистана и сообщил, что «Салман Рушди был противоречивой фигурой, которая известна не столько своим литературным вкладом, сколько своими оскорбительными и оскорбительными произведениями, которые глубоко ранят чувства мусульман во всем мире. Присвоение рыцарского звания Салману Рушди свидетельствует о полном отсутствии чувствительности со стороны британского правительства». [3] Они также сообщили ему, что рыцарство Рушди является нарушением резолюции 1624 Совета Безопасности ООН , которая призывает все государства-члены «укреплять диалог и расширять взаимопонимание... [чтобы предотвратить] неизбирательные нападки на религии и культуры». [30] Отвечая на вызов, посол Бринкли сказал, «что эта честь не имела целью оскорбить мусульман». [15] Он также выразил «глубокую обеспокоенность» Великобритании комментариями министра по делам религии Пакистана Мухаммада Иджаза-уль-Хака о террористах-смертниках, которые говорили им, что «ничто не может оправдать атаки террористов-смертников». [4] [15] [31] Позже Хак заявил, что надеется вскоре отправиться в Великобританию, чтобы помочь «разъяснить недоразумения». [2] Затем Хак объявил, что отправится в Лондон с делегацией для обсуждения путей взаимодействия с мусульманскими священнослужителями. [26] Министерство иностранных дел Великобритании заявило, что официальный визит с Хаком не запланирован, но «нас не касается, совершает ли он частный визит». [26]
Позже представительница Министерства иностранных дел Пакистана Тасним Аслам заявила, что ее правительство официально обратилось к Организации Исламская конференция (постоянная делегация в Организации Объединенных Наций) с просьбой занять четкую позицию по вопросу рыцарства Рушди. Она сказала: «Мы официально обратились к ОИК, чтобы занять позицию по этому вопросу», но также отметила, что, поскольку не существует процедуры для перемещения самой всемирной организации, ее страна не планирует обращаться в ООН. [32]
21 июня 2007 года Афзал Сахи, спикер провинциального собрания Пенджаба, размышляя о рыцарстве, сказал: «Богохульников следует убивать, я убью богохульника, если он встретится мне» [1] [33] , а Чаудхри Шуджаат Хуссейн , президент правящей партии Пакистана , обвинил премьер-министра Великобритании Тони Блэра в том, что он «лично и ментально против ислама». [1] Арбаб Гулам Рахим, главный министр провинции Синд , сказал, что его возмущение рыцарством заставило его вернуть медали, завоеванные его дедом и другими родственниками, когда страна находилась под колониальным правлением Великобритании, обратно в Британскую высшую комиссию . [2] Выступая во время поездки в Вашингтон, округ Колумбия, министр иностранных дел Пакистана Хуршид Касури сказал, что «Великобритания не могла быть удивлена возмущением» [4] .
Также 21-го числа генеральный секретарь Ассоциации торговцев Исламабада Аджмал Балох заявил во время протеста против рыцарства, что «Мы дадим 10 миллионов рупий (165 000 долларов США) тому, кто обезглавит Рушди». Он также призвал все исламские страны бойкотировать британскую продукцию. [34]
22 июня 2007 года тысячи пакистанцев приняли участие в протестах, возглавляемых радикальным парламентским альянсом ММА по завершении молитвенных служб. [2] В пятницу протестующих в Исламабаде было около 300 человек, они скандировали «Смерть богохульнику Рушди! Смерть Британии!» и «Наша борьба будет продолжаться до тех пор, пока Салман Рушди не будет убит!» [35] [36] Перед толпой выступил лидер парламентской оппозиции (и известный сторонник Талибана) священнослужитель Фазалур Рехман, который сказал им, что «Британия должна отозвать рыцарство и передать Рушди Пакистану для наказания в соответствии с исламскими законами». [35] Муттахида Маджлис-и-Аммал Фазал ур Рехман, член парламентского религиозного альянса, сказал демонстрантам, что «Британия открыла новый фронт против мусульман, наградив такого преступника, как Рушди». [36]
В Карачи более тысячи демонстрантов скандировали лозунги в поддержку первоначальных комментариев Эджаза-уль-Хака, которые они сочли одобрением убийства Рушди с помощью террориста-смертника. [35] В городе Мултан британский флаг и чучела Рушди и королевы Елизаветы II были подожжены во время протестов в стране в течение недели после новостей об объявлении, протестующие скандировали «Убейте его! Убейте его!» [31] [35] [37] Массовые протесты также прошли в Лахоре, Равалпинди, Кветте и Пешаваре. [35] [36]
22 июня 2007 года правительство Пакистана возобновило свой призыв к Великобритании отозвать эту честь. Министр по делам парламента Шер Афган Ниази заявил парламенту: «Британское правительство не отозвало титул, который не только разочаровал всю пакистанскую нацию, но и навредил ей. Эта августейшая палата снова призывает британское правительство и ее премьер-министра Тони Блэра немедленно отозвать титул... и принести извинения мусульманскому миру». [2] Резолюция Ниази была принята единогласно. [36] Хваджа Саад Рафик, законодатель от партии изгнанного бывшего премьер-министра Наваза Шарифа, призвал к казни Рушди, заявив: «Тот, кто убьет его, станет героем мусульман». [35]
Канадский писатель и мусульманин Иршад Манджи отметил, что парламент Пакистана хранит молчание по поводу исламистских «нападений на единоверцев» в Ираке и Афганистане, написав: «Я оскорблен тем, что среди междоусобной бойни открытый атеист по имени Салман Рушди возглавляет список дел». [38]
В ответ на объявление о рыцарстве Совет улемов Пакистана наградил Усаму бен Ладена титулом «Сайфуллах» или меч Аллаха. Их председатель Тахир Ашрафи сказал: «Мы присвоили этот титул в ответ на решение Великобритании посвятить в рыцари богохульника Рушди. Если богохульнику Запад может дать титул «сэр», несмотря на то, что он оскорбил чувства мусульман, то моджахеду, который сражался за ислам против русских, американцев и британцев, следует дать высокий титул ислама, Сайфуллах». [1] [33]
В четверг, 21 июня 2007 года, тридцать членов жесткой исламской оппозиционной партии PAS возглавили акцию протеста перед зданием британской Высшей комиссии, призывая лишить его этой чести. Протестующие скандировали «Уничтожьте Салмана Рушди, уничтожьте Британию!» [3] и «Идите к черту, Британия!; Идите к черту, Рушди!» [12] Казначей PAS Хатта Рамли сказал, что посвящение Рушди в рыцари «запятнало все рыцарство, весь зал славы британской системы. Британское правительство должно нести ответственность, потому что оно вызвало внезапное чувство гнева не только у Салмана Рушди, но и у британского правительства. Они должны нести ответственность за последствия». [3] После «редкой получасовой демонстрации» члены PAS вручили британскому посланнику одностраничный меморандум, написанный президентом PAS Абдулом Хади Авангом. В нем говорилось: «Во имя мира и взаимного уважения мы требуем отзыва награды, а также того, чтобы британское правительство дистанцировалось от такого провокатора, как Салман Рушди». [12]
29 июня 2007 года после пятничных молитв мусульманская фундаменталистская партия PAS снова возглавила марш из примерно 300 активистов возле здания Британской высшей комиссии и посольства США в Куала-Лумпуре . Они осудили как рыцарство, так и политику США на Ближнем Востоке. За ними следила полиция по борьбе с беспорядками, оснащенная грузовиками с водометами, но мероприятие не переросло в насилие. «Протестующие провели 15 минут снаружи здания, скандируя лозунги и размахивая плакатами с надписями «Объединяйтесь ради ислама», «Смертная казнь для Салмана» и «Салман Рушди, исчезни из этого мира». [ 39 ] На одном плакате была карикатура на Рушди с рогами, растущими из головы. На 20-минутном митинге возле посольства США они кричали «Долой Буша!» и «Сокруши Америку!» Представитель PAS на демонстрации заявил, что Америка «пытается доминировать над мусульманскими странами» и вмешивается «во все уголки мира». [40]
Талибы Афганистана опубликовали заявление в Интернете в ответ на посвящение в рыцари, в котором говорится: «Мы надеемся, что мусульмане и исламские общества продемонстрируют решительный и серьезный ответ... и заставят британское правительство извиниться перед мусульманами и отозвать этот титул». [ 1] Зачитывая заявление руководства группировки по телефону журналистам, представитель Талибана назвал Рушди «вероотступником» и сказал: «Мы считаем это еще одним серьезным оскорблением ислама со стороны неверных». [3]
Правительство Афганистана, назначенное США, не прокомментировало это решение. [3]
27 июня 2007 года Национальная ассамблея Кувейта заявила о своем «разочаровании и недовольстве» рыцарством, назвав этот шаг «оскорблением чувств мусульман». В заявлении ассамблеи говорилось, что «такие меры, как посвящение в рыцари тех, кто борется с исламской верой и бросает вызов ее принципам, не создают позитивного климата и не способствуют успеху диалога между цивилизациями, и не помогают создать общую основу взаимопонимания между Западом и исламским миром. ... [Вручение этой чести] является провокационным и неподобающим поведением, которое, вероятно, ухудшит фундаменталистское поведение, характерное для нескольких культур». Они заявили, что «взаимное уважение между религиозными конфессиями и сектами» является наилучшим способом «обеспечить мирный и безопасный международный социальный климат, свободный от дискриминации, напряженности и беспокойства». Правительство Кувейта также вызвало своего британского посла для официального протеста против награждения. [41] [42]
20 июня 2007 года египетский парламент раскритиковал рыцарство. Спикер парламента Фатхи Сорур сослался на скандал вокруг карикатур на Мухаммеда в Jyllands-Posten, заявив, что «Чествовать того, кто оскорбил мусульманскую религию, — это еще большая ошибка, чем публикация карикатур, нападающих на пророка Мухаммеда». [12]
Ильгар Ибрагимоглу, координатор Центра защиты свободы совести и вероисповедания в Азербайджане , заявил, что «подобные меры могут стать причиной усиления агрессии Запада против ислама. Они провоцируют мусульман. Мусульмане должны быть очень осторожными, бдительными и хладнокровными». [16] Правительство Азербайджана не делало никаких заявлений по этому поводу, и не было организованных протестов.
Министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари находился в Лондоне на встрече с министром иностранных дел Маргарет Беккет , когда стало известно о посвящении Рушди в рыцари. Зибари сказал, что, хотя он «уважает право Великобритании решать, кто получит эту честь… это решение может быть использовано для создания проблем. Мое правительство разделяет взгляды многих мусульман. Ирак — мусульманская страна. Мы считаем, что при всем уважении к рыцарству, я считаю, что это было несвоевременно. Это мое мнение. У меня нет официальной позиции моего правительства по этому вопросу, но я думаю, что это будет использовано многими кругами для эксплуатации этого вопроса за пределами этой страны». [15] [26] Иракское правительство не заняло официальной позиции по этому вопросу, и там не было никаких протестов по этому поводу. В разговоре с Зибари Беккет сказал: «Очевидно, нам жаль, если есть люди, которые приняли эту честь очень близко к сердцу, которая, в конце концов, касается всей литературной работы на протяжении всей жизни». Она также отметила, что Рушди был среди многих мусульман, награжденных британской системой почета – факт, который «многие из тех, кто открыто высказывался против этого, возможно, не осознают». [29] [43]
В Индонезии Йенни Заннуба Вахид , глава Института Вахида и дочь бывшего президента Абдуррахмана Вахида , осудила как рыцарство, так и призывы к возмездию. Она посчитала, что эта честь была незаслуженной: «Мы глубоко сожалеем и решительно критикуем ее , потому что книга совсем не заслуживает похвалы». Она сказала, что, хотя она «сожалела о действиях Рушди по продаже своей религии ради популярности, никто не имел права лишать его права на свободу слова. Мы не можем лишать его права выражать свои взгляды. Даже те, кто не верит в Бога, имеют права. Их нельзя наказывать, убивать или подвергать произвольным действиям. Ислам не учит насилию». Муслим Абдуррахман, исламский ученый из организации Мухаммадия, призвал свою страну выступить посредником между Великобританией и мусульманским миром, добавив: «Индонезия должна снизить (напряженность) и не усложнять ситуацию. Если Индонезия также рассердится, это ничего не даст». [44]
В разных частях Индии прошли протесты по поводу рыцарства, в том числе один в Канпуре во главе с Ассоциацией А. Дж. Фариди, осуждающей Великобританию и скандирующей лозунги против Рушди. Исламский центр Индии начал кампанию по сбору петиций, результатом которой стало вручение британскому Верховному комиссару в Нью-Дели баннера, покрытого тысячами подписей. Генеральный секретарь центра Маулана Халид Рашид Фарангимахли заявил в своей пятничной проповеди, что, чествуя Рушди, Великобритания «действовала против всей мусульманской общины во всем мире». Он потребовал от индийского правительства предупредить Великобританию об их возмущении. Лидеры Суннитского совета Индии также осудили этот шаг на пятничном заседании, также они потребовали от индийского правительства выразить свой гнев британцам. [45]
Совет улемов Индии заявил, что «решение почтить индийского рожденного Рушди отражает антиисламскую позицию британского правительства». [46] Его представитель, Маулана Абул Хасан, заявил, что «Салман Рушди является ненавистной фигурой среди мусульман. Британское правительство оскорбило чувства мусульман, почтив человека, которому грозит фетва за богохульные писания». [5] В воскресенье 24 июня 2007 года Совет улемов присоединился к Исламскому центру Индии и Всеиндийскому суннитскому совету, направив совместное заявление в Британскую высшую комиссию в Нью-Дели, осуждающее рыцарство. [46]
Помимо реакции министра внутренних дел Джона Рида и министра иностранных дел Маргарет Беккет (см. выше), свое мнение по поводу этой чести высказали и другие британские политики.
Лорд Ахмед Ротеремский , высокопоставленный пэр-мусульманин от Лейбористской партии , обратился к министрам с просьбой отложить вручение награды и сообщил им, что британские владельцы бизнеса-мусульмане пытаются организовать общенациональную забастовку по этому поводу. [26] Ахмед сказал: «Я бы настоятельно просил и умолял всех мусульман мира сохранять спокойствие». Он также заявил о своей убежденности в том, что « Сатанинские стихи» Рушди также являются оскорблением христианства и ставят «Ее Величество Королеву в очень трудное положение». [26] Он также прокомментировал: «На самом деле, я был потрясен, услышав, что Салману Рушди дали рыцарское звание, особенно когда этот человек был очень раскольническим. Этот человек — как вы можете видеть — не только спровоцировал насилие во всем мире из-за своих произведений, но и было много людей, которые были убиты по всему миру, и чествование человека, на руках которого кровь, как бы из-за того, что он сделал, чествование его, я думаю, заходит слишком далеко». [47]
Депутат -консерватор Стюарт Джексон (председатель межпартийной группы по Пакистану) выступил против этой чести, заявив: «Нам не нужна ситуация, когда мы необоснованно оскорбляем наших союзников в борьбе с террором. Я думаю, что канцелярия премьер-министра должна очень тщательно обдумать это решение». [4]
Лидер Палаты общин Джек Строу сказал, что он сочувствует «озабоченности и чувствительности в [мусульманской] общине... [но не может быть] никаких оправданий для предположений, что в результате этого должна быть вынесена еще одна фетва о жизни г-на Рушди». [48] Чиновники в канцелярии кабинета министров отвергли обвинения в том, что комитеты по проверке почестей не рассмотрели более широкие последствия посвящения Рушди в рыцари. [26] Один депутат-лейборист, выступая перед журналистами неофициально, отметил, что за неделю до того, как Гордон Браун стал премьер-министром, награда «усиливает впечатление, что никто не контролирует ситуацию. Любой здравомыслящий человек заблокировал бы это». [26]
Представитель консервативной партии по внутренним делам Дэвид Дэвис заявил: «Что бы вы ни думали о работе Салмана Рушди, свобода слова является основополагающей свободой в этой стране. Более того, выбор монархом того, кого он желает почтить, никогда не будет предметом запугивания». [49]
22 июня 2007 года десятки британских мусульман (некоторые с шарфами, скрывающими лица) собрались возле мечети в Риджентс-парке, осуждая рыцарство Рушди, «шумно возобновляя призывы к его смерти» и сжигая плакат с британским флагом. [10] Они обратились к верующим, покидавшим пятничные службы, и вскоре собрали толпу из более чем 100 человек. Демонстранты скандировали «Смерть Рушди! Смерть королеве!» и держали плакаты с лозунгами, такими как «Салмана Рушди следует наказать, а не восхвалять». [10] Организатор протеста Анджем Чоудрей (бывший глава британского крыла запрещенной радикальной группировки « Аль-Мухаджирун» , который помогал координировать протесты из-за карикатур Jyllands-Posten [30] ) сказал: «Это рыцарство — просто еще один пример попыток Тони Блэра и его правительства секуляризировать мусульман и вознаградить вероотступников. Рушди — ненавистная фигура во всем мусульманском мире. Эта честь будет иметь последствия здесь и по всему миру. Награды проходят через его (Блэра) стол, и он мог бы легко заблокировать их, зная, что это оскорбит мусульман во всем мире». [10] Он указал на протесты в Иране, Пакистане и Малайзии как на доказательство того, что возмущение растет. [10] Другой протестующий сказал репортерам: «Мы пришли на демонстрацию против вероотступника Салмана Рушди. Он оскорбил ислам и пророка Мухаммеда. Салман Рушди — дьявол. У нас есть ответственность — он должен быть наказан, на него следует напасть. Мы не должны бояться кафиров . Они говорят, что Тони Блэра отправят на Ближний Восток в качестве посланника мира . Мы надеемся, что он вернется в ящике». [50]
Сотрудники генерального директора мечети дистанцировались от протестующих, заявив: «Мы не санкционируем этот протест или взгляды, которые они выражают». [50]
Гаясуддин Сиддики , лидер Мусульманского парламента , осудил протест, заявив: «Это неприемлемое поведение, которое большинство мусульман в этой стране не поддержало бы. Нельзя отрицать, что большая часть мусульманской общины очень обижена этой проблемой. Но выразив свой гнев и разочарование, вы должны двигаться вперед. К сожалению, всегда найдутся какие-нибудь странные сумасшедшие, как и в любой общине, которые портят другим репутацию». [18]
Фиона Мактаггарт , депутат парламента от Слау , расстроила некоторых британских мусульман, назвав протест по поводу рыцарства «пресс-трюком». Члены мусульманской общины Слау утверждают, что она проигнорировала их, когда они попытались вручить ей петицию на приеме, который она проводила для избирателей. Она, в свою очередь, утверждает, что они не связывались с ней и не пытались подойти к ней во время приема. [51]
Мусульманский совет Европы призвал к проведению массовой демонстрации возле здания мэрии Блэкберна 21 июля 2007 года. [52]
Мусульманский совет Великобритании опубликовал заявление, в котором говорится, что они «обеспокоены преднамеренным политическим решением присвоить рыцарское звание Салману Рушди... [который] нанес глубокую рану мусульманам во всем мире». [53] Они охарактеризовали это звание как «преднамеренную провокацию». [53] Они предложили мечетям и исламским группам в Великобритании призвать своих собратьев-мусульман «с достоинством и мудростью встречать провокацию», протестуя против рыцарства, и «противостоять попыткам маргинальных элементов в сообществе воспользоваться разочарованием, вызванным наградой». [10] [53] Они написали: «Мы не должны допускать, чтобы ситуация каким-либо образом обострялась или использовалась другими сомнительными группами, чтобы опорочить наше сообщество и нашу благородную веру». [10] Они призвали мусульман «выразить свои чувства по этому поводу посредством писем своим парламентским представителям и через местные и национальные СМИ... [и воспользоваться] возможностью исправить очернение характера пророка в книге, которая принесла ее автору известность». [53]
Генеральный секретарь Мусульманского совета Мухаммад Абдул Бари заявил: «Салман Рушди заслужил известность среди мусульман за крайне оскорбительную и богохульную манеру, в которой он изображал ранних исламских деятелей. Присвоение ему рыцарского звания может только навредить имиджу нашей страны в глазах сотен миллионов мусульман по всему миру. Многие воспримут рыцарство как последний презрительный прощальный подарок Тони Блэра мусульманскому миру». [47]
Чиновники Скотланд-Ярда заявили, что «гневная реакция на рыцарство Рушди означает, что для него придется составить новую оценку угрозы ». Ему также, вероятно, «дадут новые советы о мерах предосторожности, которые он принимает за границей, а его подразделение в Великобритании, вероятно, будет усилено». [47]
Когда произошли события вокруг взрыва автомобильных бомб в Лондоне в 2007 году, CBS News 29 июня 2007 года сообщил, что на широко используемом воинствующем интернет-форуме Al-Hesbah в 08:09, 28 июня, за 17 часов до обнаружения первой автомобильной бомбы, появилось сообщение . [54] В нем говорилось :
«Во имя Бога, самого сострадательного, самого милосердного. Неужели Британия жаждет бомбардировок Аль-Каиды? Мы и весь мир видели, что сделала Британия... их намерение почтить Салмана Рушди, который оскорбил и оклеветал ислам. Это «чествование» произошло в решающее время, когда вся страна оправилась от атак крестоносцев на все мусульманские земли. Британская столица стала свидетелем благословенных операций, которые потрясли ее до основания . Это произошло потому, что британцы напали на земли мусульман, а Аль-Каида все еще угрожает нанести удар по Великобритании, чтобы вышвырнуть ее из земель ислама. Но теперь у Аль-Каиды появилась еще одна причина для осуществления таких угроз: чествование вероотступника Салмана Рушди крестоносцами... Рушди, который оскорбил ислам... и эта причина заставила мусульман еще больше сочувствовать моджахедам. Теперь вопрос в следующем: жаждал ли Лондон бомбардировок Аль- Каида? Мы говорим Британии: Эмир Аль-Каиды, Шейх Усама, однажды угрожал вам, и он осуществил свои угрозы. Сегодня я говорю: Радуйтесь, клянусь Аллахом, Лондон будет бомбить». [55] [56]
Хотя некоторые предполагали, что попытки взрыва «могли быть местью за рыцарское звание, дарованное писателю Салману Рушди... не было никаких веских доказательств какого-либо мотива». [57]
12 июля 2007 года газета The Times of India заявила: «Именно рыцарство писателя Салмана Рушди, которое возмутило многие радикальные исламские группировки, заставило предполагаемого террориста Кафеля Ахмеда совершить атаку в аэропорту Глазго . Следователи наткнулись на это, собирая подробности о его превращении из набожного студента в радикала». [58] В отчете не приводится никаких дополнительных подробностей или имен следователей.
10 июля 2007 года BBC news сообщила, что Аль-Каида также осудила почетное звание Рушди. В 20-минутной аудиозаписи под названием «Зловредная Британия и ее индийские рабы», которая была опубликована на воинствующем исламском веб-сайте, депутат Аль-Каиды Айман аль-Завахири осудил британское вмешательство в дела Афганистана и Ирака и назвал рыцарство Рушди «оскорблением ислама». [59] Он продолжил: «Я говорю (королеве) Елизавете и (бывшему премьер-министру Тони) Блэру, что ваше сообщение дошло до нас, и мы готовим для вас точный ответ». [6] Относительно записи британское Министерство иностранных дел заявило: «Правительство уже ясно дало понять, что почетное звание Рушди не было задумано как оскорбление ислама или пророка Мухаммеда». [60]
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ){{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )