Сатурнианский метр или стих — это старая латинская и италийская поэтическая форма, принципы стихосложения которой стали неясными. Сохранилось только 132 полных бесспорных стиха. 95 литературных стихов и частичных фрагментов сохранились как цитаты в более поздних грамматических сочинениях, а также 37 стихов в погребальных или посвятительных надписях. Большинство литературных сатурнианцев происходят из « Одиссеи» (более известной как « Одиссия» или «Одиссия» ), перевода/парафраза « Одиссеи » Гомера Ливием Андроником (ок. 3 в. до н. э.), и « Bellum Poenicum» , эпоса о Первой Пунической войне Гнея Невия (ок. 3 в. до н. э.).
Метр был уже неактуален ко времени литературных стихов и полностью забыт к классическим временам, выйдя из употребления с принятием гекзаметра и других греческих стихотворных форм. Квинт Энний — поэт, которому обычно приписывают введение греческого гекзаметра в латынь, а драматические метры, похоже, были на пути к внутреннему принятию в работах его приблизительного современника Плавта . Эти греческие стихотворные формы считались более сложными, чем местная традиция; Гораций называл сатурнианские horridus . Следовательно, поэзия в этом размере не сохранилась. Цицерон сожалел об утрате в своем «Бруте» :
Atque utinam exstarent illa carmina, quae multis saeclis ante suam aetatem in epulis esse cantitata à Singulis conuuis de clarōrum uirōrum laaudibus в Originibus Scriptum Reliquit Cato.
«Я от всего сердца желаю, чтобы сохранились те почтенные оды, о которых Катон сообщает нам в своих «Древностях» , и которые пел каждый гость на домашних пирах наших предков много веков назад, чтобы увековечить подвиги их героев».
Однако было отмечено, что более поздние поэты, такие как Энний (в более широком смысле Вергилий , который следует за ним и по времени, и по технике) сохраняют нечто от сатурнианской эстетики в гекзаметрическом стихе. Энний явно признает поэму и мастерство Невия (строки 206–7 и 208–9 в издании Skutsch с переводами Голдберга):
[...] написать алии рем
vorsibus quōs ōlim Faunei vātesque canēbant
«[...] Другие дали отчет
в ритмах, которые пели фавны и провидцы.
nam neque Musārum scopulōs ēscendit ad altōs
nec dicti studiosus fuit Rōmanus homo ante hnc.
«Ибо ни один римлянин не покорял высокие скалы Муз»
или был осторожен в своей речи перед этим человеком.
Древние грамматики пытались вывести стих из греческой модели, в которой вес слога или расположение легких и тяжелых слогов было руководящим принципом. Ученые сегодня остаются разделенными между двумя подходами:
Метр был количественным (но не заимствованным из греческого).
Метр был акцентным или основывался на ударных и безударных слогах.
Несмотря на разделение, существует некоторый консенсус относительно аспектов структуры стиха. Сатурнианская строка может быть разделена на две колы или полустроки, разделенные центральной цезурой . Второе двоеточие короче или такой же длины, как первое. Кроме того, в любой полустроке с семью или более слогами последним трем или четырем предшествует окончание слова. Это известно как цезура Корша или цезура Коршиана , по имени ее первооткрывателя.
Сатурнианец как количественный
Большинство — но не всех — сатурнианцев можно описать следующей схемой:
∪ = легкий слог
– = тяжелый слог
∪∪ = два легких слога, занимающие пространство одного тяжелого
В упорядоченной орфографии (обратите внимание на пунктуацию на камне, а именно: — = конец стиха):
Gnaevō patre / prognātus, fortis vir sapiēnsque
cuius fōrma virtūtī parissuma / fuit
консул, цензор, aedilis quī fuit apud vōs
Таурасиам, Цисаунам, / Samnium cēpit
subigit omnem Lucanam, opsidesque abdūcit.
– – ∪ ∪ || – – – || – – – || ∪ ∪ – х
– ∪* – ∪ || – – – || ∪ – ∪ ∪ ∪ x
– – – ∪† || – – ∪* || – ∪ ∪† ∪ –** х
– – ∪ – || ∪ – – || – ∪ – – х
∪∪ ∪ – – || – – ∪ || – ∪ – ∪ || – – х
* Как в ранней латинской поэзии, если нет – как в более поздней.
** В некоторых ранних латинских стихах это обозначено как ∪.
† Этот слог исторически –.
«Произошёл от Гнея, отца своего, человека сильного и мудрого,
чья внешность наиболее соответствовала его добродетели,
который был у вас консулом, цензором и эдилом,
он захватил Тавразию, Цисауну, Самний,
он покорил всю Луканию и увел заложников.
Сатурнианец как акцентный
У. М. Линдсей формализует акцентную схему сатурнианца следующим образом:
´ = ударный слог
∪ = безударное
В других справочниках стих схематизируется как 3+ || 2+ ударения. Эта теория предполагает классическое латинское ударение. Однако есть основания полагать, что древнелатинское ударение могло сыграть свою роль в стихе. Впоследствии сам Линдсей отказался от своей теории.
Примеры
Вот те же тексты сверху, отсканированные акцентированно.
Несмотря на неясность принципов сатурнианского стихосложения на латыни, ученые, тем не менее, попытались распространить анализ на другие языки древней Италии , родственные латыни.
«Сегодня я буду пить вино. Завтра я обойдусь без него».
(8) Оскан (одна из нескольких подобных надписей этрусским шрифтом на сосудах из Теано , III в. до н.э.)
minis:beriis:anei:upsatuh:sent:tiianei *
* Савеллианские тексты надписей в родной орфографии традиционно транскрибируются жирным минускулом , а тексты на латинском языке — курсивом.
В латинской орфографии:
Минис Берис а(н)ней опсато послал Теанея.
(скандирование первых трех слов неопределенно) || – – – – || ∪ – x (Количественный)
´ ∪ ´ ∪ ´ ∪ || ∪ – ∪ – || ∪ – ∪ (Акцент)
«(они) были сделаны в Теануме в (мастерской?) Миниуса Берия» (значение anei неопределенно)
(9) Умбрийский (надпись на бронзовой пластине из Плестии , IV в. до н.э.)
Cupras Matres pletinas Sacreụ [esu] **
** В эпиграфике графемы, транскрибированные с точкой, имеют неопределенное прочтение, а восстановления заключаются в квадратные скобки.
В латинской орфографии:
Купрас Матрис Плестинас Сакрум Эсум.
∪ – – – || – – – || ∪ ∪ ∪ x (Количественный)
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ´ ∪ (Акцент)
«Я — священный объект Матери Купры из Плестии». (Купра была сабинской богиней)
(10) Пелигний (последний стих в надписи на камне из Корфиниума , I в. до н.э.)
Лифар Дида вус Дети Ханусту Херентас
В латинской орфографии:
Лифар дида(т) вус дети ханусто херентас.
– – ∪ – || – (скандирование deti неопределенный) || ∪ – – ∪ – x (Количественный)
´ ∪ ´ ∪ || ´ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ ∪ ´ ∪ (Акцент)
«Да дарует тебе Либер ... (добрую?) волю...» (значения deti и hanustu неизвестны)
Предыстория Сатурна
Большое количество стихов имеют счет и деление на 4 || 3 || 3 || 3 слога, которые ученые склонны считать основными или идеальными. Это позволило провести сравнение с метрами родственных индоевропейских поэтических традиций за пределами италийских, таких как кельтские , и некоторые ученые попытались проследить стих до протоиндоевропейских . Джон Вигорита вывел 4 || 3 || 5-6 слогов сатурнианского из:
протоиндоевропейская строка из 7 или 8 слогов, объединенная с более короткой строкой из 5 или 6 слогов, которая сама по себе выводится из восьмисложной строки путем отмены усечений (отмечаемых в метрических схемах одним или несколькими знаками ^, где бы в размере ни произошло усечение).
М. Л. Уэст схематически изобразил этот подмножество стихов следующим образом:
которые он затем прослеживает до двух протоиндоевропейских восьмисложников:
один дает сатурнианскую семисложную полустроку путем ацефалии (усечение начала строки), другой дает шестисложную колону как путем ацефалии, так и каталексиса (усечение конца строки). В конечном счете, из-за трудностей описания и анализа сатурнианской без учета ее истории, попытки реконструкции не получили признания.
Ссылки
Источники
На английском языке доступны два сборника текстов. В сборнике Уормингтона «Loeb» содержатся «Livius Andronicus» и «Saturnians» Невия, а также другие стихи и поэты, а в антологии Кортни с комментариями содержатся эпитафии Сципиона и другие надписи. Что касается метра, стандартной количественной трактовкой по-прежнему является Коул. Подробности акцентного подхода изложены в работе Линдси. Парсонс недавно выдвинул новое предложение, основанное на генеративной лингвистике (в настоящее время оно находится под последующим исследованием Анджело Меркадо, чей анализ доступен по ссылке [1] ).
Недавних исследований нелатинского италийских материалов на английском языке не существует; см. Коста, Морелли и Поккетти. Вигорита и Уэст обсуждают сатурнианский размер и его предысторию в связи с реконструкцией протоиндоевропейского метра. Книга Голдберга — превосходное исследование развития римского эпоса от Ливия Андроника до Энния и Вергилия. Стандартное издание « Анналов » Энния — издание Скутча. См. также Уитмена для сравнительного исследования древнелатинского и древнеанглийского размера (он утверждает, что аллитерация и ударение являются определяющими для обоих).
Парсонс, Джед (1999). «Новый подход к сатурнианскому стиху и его связь с латинской просодией». Труды Американской филологической ассоциации . 129 : 117–137.
Поччетти, Паоло (1982). «Элементи культурные негли эпитафи поэтики пелини. III: La struttura metrica» [Культурные элементы в пелигнских поэтических эпитафиях. III: Метрическая структура]. Айон . 4 : 213–36.
Поччетти, Паоло (1983). «Eine Spur des saturnisches Verses im Oskischen» [След сатурнианского стиха на осканском языке]. Глотта . 61 : 207–217.
Вигорита, Джон (1973). Индоевропейские сравнительные метрики (диссертация на степень доктора философии). Лос-Анджелес: Калифорнийский университет.
Виредас, Антуан (2020). Fragmenta Saturnia Heroica - Критическое издание, перевод и комментарий фрагментов латинской Одиссеи Ливия Андроника и карательной войны Cn. Невий. Базель: Schwabe Verlag. дои : 10.24894/978-3-7965-4128-5. ISBN 978-3-7965-4128-5.
Warmington, EH (1936). Остатки старой латыни . Классическая библиотека Лёба . Том 314. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
Уэст, ML (1973). «Индоевропейский метр». Глотта . 51 : 161–187.
Уитмен, Ф. Х. (1993). Сравнительное исследование древнеанглийского размера . Торонто: Издательство Торонтского университета.
^ Меркадо, Анджело. «исследование». Программа по индоевропейским исследованиям (PIES). bol.ucla.edu (академический блог). Лос-Анджелес, Калифорния: Калифорнийский университет . Получено 20 июля 2021 г.[ мертвая ссылка ] Меркадо, Анджело О. (2006). Латинский сатурнианский и италийский стих . Программа по индоевропейским исследованиям (PIES) (диссертация). Лос-Анджелес, Калифорния: Калифорнийский университет – через Academia.edu.
