House of Cards — британский политический триллер -сериал 1990 года в четырёх эпизодах, действие которого происходит после окончаниясрока полномочий Маргарет Тэтчер на посту премьер-министра Соединённого Королевства . Он транслировался на канале BBC с 18 ноября по 9 декабря 1990 года. Выпущенный и получивший признание критиков и зрителей за свой сценарий, режиссуру и актёрскую игру, он считается одним из величайших британских телешоу, когда-либо созданных.
История сосредоточена на внезапном и манипулятивном приходе к власти макиавеллистского главного кнута Консервативной партии Фрэнсиса Уркухарта . Уркухарт, на правом крыле партии, разочарован отсутствием продвижения по службе после отставки Маргарет Тэтчер и пришедшего ей на смену умеренного правительства. Он придумывает рассчитанный и скрупулезный план по свержению нового премьер-министра и его замене, в том же духе, что и Ричард III у Шекспира (которого он часто цитирует). Во время этого затянувшегося и безжалостного переворота его жизнь осложняется отношениями с молодой женщиной-репортером Мэтти Сторин , которую он использует для конфиденциальной утечки конфиденциальной информации. Вопрос о том, является ли финал сериала трагедией ( в том же ключе, что и такие пьесы, как «Макбет »), остается на усмотрение зрителя .
Эндрю Дэвис адаптировал историю из одноименного романа 1989 года Майкла Доббса , бывшего начальника штаба Консервативной партии . Невилл Теллер также инсценировал роман Доббса для BBC World Service в 1996 году, и у него было два телевизионных продолжения ( To Play the King и The Final Cut ). Начальная и заключительная музыкальная тема для этого телесериала называется «Марш Фрэнсиса Уркухарта» Джима Паркера . [1]
House of Cards занял 84-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ Британского института кино в 2000 году. [2] В 2013 году сериал и роман Доббса стали основой для американской адаптации, действие которой происходит в Вашингтоне, округ Колумбия , по заказу и по заказу Netflix, как первое в истории крупное потоковое телевизионное шоу. Эта версия также называлась House of Cards , и в главных ролях снялись Кевин Спейси и Робин Райт.
Антигероем « Карточного домика» является Фрэнсис Уркухарт , вымышленный главный организатор Консервативной партии , которого играет Ян Ричардсон . Сюжет следует за его аморальной и манипулятивной схемой стать лидером правящей партии и, таким образом, премьер-министром Соединенного Королевства .
Майкл Доббс не планировал писать вторую и третью книги, так как Уркухарт умирает в конце первого романа. Сценарий драматизации « Карточного домика» от BBC отличается от книги, и, следовательно, допускает будущие серии. Доббс написал две следующие книги, «Играть короля» и «Окончательный тираж» , которые были показаны по телевидению в 1993 и 1995 годах соответственно. [3]
Говорят, что House of Cards был создан на основе пьес Шекспира «Макбет» и «Ричард III» [4] , в которых главные герои развращены властью и амбициями. У Ричардсона шекспировское прошлое, и он сказал, что основал свою характеристику Уркухарта на изображении Ричарда III у Шекспира . [4]
Уркухарт часто разговаривает с аудиторией через камеру, разрушая четвертую стену . [5]
Правящая Консервативная партия собирается избрать нового лидера. Фрэнсис Уркухарт , главный партийный организатор в Палате общин , представляет зрителям участников, прежде чем Генри Коллингридж , государственный секретарь по вопросам окружающей среды , одерживает победу. Уркухарт презирает Коллингриджа, который олицетворяет подъем низших средних классов эпохи Тэтчер . Уркухарт притворяется уважающим и ожидает повышения до руководящей должности в Кабинете министров . После всеобщих выборов партия едва удерживает власть. Уркухарт вносит предложения о крайне правых перестановках , включая его собственное желаемое повышение до министра внутренних дел . Однако Коллингридж вообще не вносит никаких изменений, полностью полагаясь на советы председателя своей партии, лорда «Тедди» Биллсборо . Уркухарт решает сместить Коллингриджа.
Уркхарт заводит роман с Мэтти Сторин, младшим политическим репортером консервативно-ориентированного таблоида The Chronicle . Это позволяет Уркхарту манипулировать Мэтти и искажать ее освещение событий в свою пользу. Еще одной пешкой является Роджер О'Нил, партийный консультант по связям с общественностью, зависимый от кокаина , которого Уркхарт шантажом заставляет раскрыть запланированные бюджетные сокращения, тем самым унижая Коллингриджа во время вопросов премьер-министра . Позже Уркхарт обвиняет Биллсборо в раскрытии опроса, показывающего снижение темпов избирательных намерений консерваторов, что приводит к увольнению Коллингриджа.
Поскольку имидж Коллингриджа страдает, Уркухарт призывает Патрика Вултона , грубого и развратного министра иностранных дел , и не менее неприятного владельца Chronicle Бенджамина Лэндлесса поддержать его отстранение. Он также выдает себя за брата-алкоголика Коллингриджа, чтобы торговать акциями и получать выгоду от предварительной информации, конфиденциальной для правительства. Коллингриджа ложно обвиняют в инсайдерской торговле , и он уходит в отставку отчасти для того, чтобы сохранить лицо, отчасти, чтобы заботиться о своем брате после того, как тот страдает от ухудшения здоровья, вызванного чувством вины.
В последующей гонке за лидерство Уркухарт притворяется, что не желает баллотироваться, прежде чем объявить о своей кандидатуре. Уркухарт добивается того, чтобы его конкуренты вышли из гонки: министр здравоохранения Питер Маккензи случайно сбивает на своей машине протестующего на демонстрации, организованной Уркухартом, и снимает свою кандидатуру, в то время как министра образования Гарольда Эрла шантажируют, заставляя снять свою кандидатуру, когда Уркухарт анонимно отправляет ему фотографии, на которых он в компании мальчика по вызову , которому Эрл заплатил за секс.
Первый тур голосования оставляет Уркухарта лицом к лицу с Вултоном и Майклом Сэмюэлсом , умеренным министром по охране окружающей среды. Уркухарт устраняет Вултона с помощью длительной схемы: на партийной конференции он оказывает давление на О'Нила, чтобы тот убедил его возлюбленную, Пенни Гай, переспать с Вултоном в его номере, что Уркухарт записывает через прослушиваемый министерский красный ящик . Запись показывает, что Вултон игнорирует мольбы Гая остановиться, а Вултон якобы насилует ее. Когда запись отправляется Вултону, он предполагает, что за схемой стоит Сэмюэлс, и поддерживает Уркухарта в состязании. Уркухарт также получает поддержку от Коллингриджа, который не знает о роли Уркухарта в его собственном падении. Сэмюэлса вынуждают уйти из гонки, когда таблоиды раскрывают, что он поддерживал левые взгляды, будучи студентом.
Видя противоречия в обвинениях против Коллингриджа и его брата, Мэтти начинает копать глубже, влюбляясь в Уркухарта и закрывая глаза на его возможную роль. По приказу Уркухарта О'Нил портит ее машину и бросает в ее окно кирпич с угрожающим письмом. О'Нил становится все более неловко из-за того, что его просят сделать, и его зависимость добавляет ему нестабильности. Когда он угрожает обратиться в полицию, Уркухарт приглашает его к себе домой в Хэмпшире , обещая О'Нилу рыцарское звание . Там О'Нил полностью пьянеет, прежде чем потерять сознание. Уркухарт смешивает кокаин О'Нила с крысиным ядом, в результате чего тот умирает после того, как принимает кокаин в туалете на близлежащей автозаправочной станции.
Коллега Мэтти, Джон Краевски, настаивает, что Уркухарт был единственным, у кого были средства, мотив и возможность. Зная, что Уркухарт как главный кнут был ловок в получении информации, достаточно чувствительной, чтобы шантажировать почти любого, Мэтти понимает, что он несет ответственность за смерть О'Нила и падение его соперников. Она сталкивается с Уркухартом в саду на крыше здания парламента , требуя сказать, убил ли он Роджера О'Нила. Он признается во всем, затем сбрасывает ее с крыши, и она погибает. Она приземляется на крышу фургона, припаркованного внизу. Невидимый человек поднимает магнитофон Мэтти, который она использовала для записи своих разговоров с Уркухартом. Сериал заканчивается тем, что Уркухарт побеждает Сэмюэлса во втором туре голосования за лидерство и его везут в Букингемский дворец , чтобы пригласить сформировать правительство.
В первом романе, но не в телесериале:
Перед тем, как сериал был переиздан в 2013 году, чтобы совпасть с выходом американской версии « Карточного домика» , Доббс переписал части романа, чтобы привести сериал в соответствие с телесериалом и восстановить преемственность между тремя романами. [6] В версии 2013 года:
Первая часть телесериала по совпадению вышла в эфир за два дня до выборов руководства Консервативной партии . [4] В период «разочарования в политике» сериал «уловил настроение нации». [7]
В 1991 году Иэн Ричардсон получил премию Британской академии телевидения в номинации «Лучший актер» за роль Уркхарта, а Эндрю Дэвис получил премию «Эмми» за выдающийся сценарий мини-сериала.
Сериал занял 84-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ Британского института кино . [2]
Трилогия Уркхарта была адаптирована в Соединенных Штатах как House of Cards . В шоу Кевин Спейси играет Фрэнсиса «Фрэнка» Андервуда , партийного организатора большинства демократического собрания в Палате представителей США , который интригами и убийствами прокладывает себе путь к становлению президентом Соединенных Штатов . Продюсерами шоу являются Дэвид Финчер и Trigger Street Productions Спейси, а режиссером первых эпизодов выступил Финчер.
Сериал, спродюсированный и профинансированный независимой студией Media Rights Capital , был одним из первых набегов Netflix на оригинальное программирование. Первый сезон был доступен онлайн 1 февраля 2013 года . [8] Сериал снимался в Балтиморе , штат Мэриленд. [9] [10] [11] Первый сезон был одобрен критиками и получил четыре номинации на «Золотой глобус» , включая «Лучшая драма», «Лучшая актриса», «Актер» и «Актер второго плана», а Робин Райт выиграла в номинации «Лучшая актриса». Он также получил девять номинаций на премию «Эмми» в прайм-тайм , выиграв три, и стал первым шоу, получившим номинации, которое транслировалось исключительно через интернет-сервис потокового вещания. [12]
В драме была введена и популяризирована [4] фраза: «Вы вполне можете так подумать; я не могу это комментировать». Это было неподтверждающее подтверждающее утверждение, которое использовал Уркухарт всякий раз, когда он не мог согласиться с ведущим утверждением, с акцентом либо на «я», либо на «возможно», в зависимости от ситуации. Фраза даже использовалась в Палате общин , Палате лордов и парламентских комитетах после сериала. [13] [14] [15] Сам принц Чарльз (как его называли в то время) сказал эту фразу в ответ на провокационный вопрос журналиста в 2014 году. [16]
Вариация фразы была написана в телевизионной адаптации романа Терри Пратчетта « Дед Мороз» для персонажа Смерть как шутка по поводу того, что его озвучивал Ричардсон.
Во время первой войны в Персидском заливе британский репортер, выступавший из Багдада, осознавая возможность цензуры, использовал кодовую фразу: «Вы вполне можете так подумать; я не могу это комментировать», — отвечая на вопрос ведущего BBC.
Еще один вариант был использован Николой Мюррей, вымышленным министром правительства, в финале третьего сезона сериала «Гуща событий» .
В американской адаптации эту фразу использует Фрэнк Андервуд в первом эпизоде во время своей первой встречи с Зои Барнс, американской версией Мэтти Сторин.
