Скандал с сексуальной эксплуатацией детей в Ротереме представляет собой организованное сексуальное насилие над детьми , которое имело место в городе Ротерем , Южный Йоркшир , Северная Англия , с конца 1980-х до 2013 года [9] и неспособность местных властей реагировать на сообщения о насилии на протяжении большей части этого периода. [10] Исследователь Энджи Хил, которая была нанята местными чиновниками и предупреждала их об эксплуатации детей, имевшей место в период с 2002 по 2007 год, с тех пор описала это как «крупнейший скандал в области защиты детей в истории Великобритании» [11] , при этом в одном отчете оценивается, что 1400 девочек подверглись насилию со стороны «банд груминга» в период с 1997 по 2013 год. [9] Доказательства насилия впервые были отмечены в начале 1990-х годов, когда менеджеры домов престарелых расследовали сообщения о том, что детей, находящихся под их опекой, забирали таксисты. [12] Начиная с 2001 года, многочисленные отчеты передавали имена предполагаемых преступников, несколько из одной семьи, в полицию и Совет Ротерема . Первое групповое осуждение имело место в 2010 году, когда пятеро британских пакистанских мужчин были осуждены за сексуальные преступления против девочек в возрасте 12–16 лет. [13]
В период с января 2011 года Эндрю Норфолк из The Times поднял этот вопрос, сообщив в 2012 году, что насилие в городе было широко распространено и что полиция и совет знали об этом более десяти лет. [a] Статьи The Times , наряду с судебным процессом 2012 года над сетью сексуального насилия над детьми в Рочдейле , побудили Комитет по внутренним делам Палаты общин провести слушания. [16] После этой и последующих статей из Норфолка Совет Ротерема заказал независимое расследование под руководством профессора Алексиса Джея . В августе 2014 года в отчете Джея был сделан вывод о том, что, по оценкам, 1400 детей [17] подверглись сексуальному насилию в Ротереме в период с 1997 по 2013 год, в основном со стороны британо-пакистанских мужчин . [15]
Жертвы были этнически разнообразны; в Ротереме также пострадали британские азиатские девушки, [18] несмотря на утверждение, что жертвами были только белые. Социальная изоляция и страх бесчестья не позволяли жертвам-азиаткам выступить с заявлением. [19]
Работник по уходу, работавший в детских домах с 2003 по 2007 год, рассказал BBC, что мужчины приходили почти «каждую ночь», чтобы забрать девочек, которые сбегали, используя различные методы, а затем их обычно увозили на такси. [20] Насилие включало групповое изнасилование , принуждение детей смотреть на изнасилование , обливание их бензином и угрозы поджечь, угрозы изнасиловать их матерей и младших сестер, а также торговлю ими в другие города. [21] Были беременности (одна в возрасте 12 лет), прерывания беременности, выкидыши, дети, которых воспитывали их матери, в дополнение к детям, которых забирали, что приводило к дальнейшей травме. [22] [23] [24] [25]
Неспособность решить проблему насилия была приписана совокупности факторов, вращающихся вокруг расы , класса , религии и пола — страха, что этническая принадлежность преступников вызовет обвинения в расизме ; презрительного и сексистского отношения к жертвам, в основном из рабочего класса ; отсутствия внимания к детям; желания защитить репутацию города; и отсутствия подготовки и ресурсов. [26] [27] [10]
Выжившая в Ротеремском скандале банды грумеров Элла Хилл описала серьезные расовые оскорбления, с которыми она столкнулась со стороны нападавших: «В подростковом возрасте меня возили по разным домам и квартирам над закусочными на вынос на севере Англии, где меня избивали, пытали и насиловали более 100 раз. Меня называли «белой шлюхой» и «белым ублюдком», когда они меня избивали». [28]
Генеральный директор совета Ротерема, его директор детских служб, а также комиссар полиции и преступности полиции Южного Йоркшира ушли в отставку. [29] Независимая комиссия по жалобам на полицию и Национальное агентство по борьбе с преступностью начали расследования, последнее, как ожидается, продлится восемь лет. [30] [31] Правительство назначило Луизу Кейси для проведения инспекции совета Ротерема. [32] Опубликованный в январе 2015 года отчет Кейси пришел к выводу, что в совете царит издевательская, сексистская культура сокрытия информации и подавления осведомителей ; это было «не по назначению». [33] В феврале 2015 года правительство заменило выборных должностных лиц совета командой из пяти комиссаров. [34] В результате новых полицейских расследований 19 мужчин и две женщины были осуждены в 2016 и 2017 годах за сексуальные преступления в городе, совершенные еще в конце 1980-х годов; Один из главарей был приговорен к 35 годам тюрьмы. [35]
С населением в 109 691 человек, согласно переписи 2011 года — 55 751 женщина и 24 783 человека в возрасте от 0 до 17 лет — Ротерем является крупнейшим городом в столичном округе Ротерем в Южном Йоркшире. [36] [b] Около 11,9 процентов населения города принадлежали к чернокожим и этническим меньшинствам , [36] по сравнению с восемью процентами населения округа (население 258 400 человек). Три процента населения округа принадлежали к общине пакистанского происхождения. [37] В 2011 году в городе было 68 574 христианина , 23 909 человек не исповедовали никакой религии, 8 682 мусульманина , 7 527 человек не указали свою религиозную принадлежность и небольшое количество индуистов , сикхов , иудеев и буддистов . [36] Уровень безработицы в округе был выше среднего по стране, а 23 процента домов представляли собой социальное жилье . [38]
Этот район традиционно был оплотом лейбористов, и до избрания Сары Чемпион в 2012 году в нем никогда не было женщины-депутата. [39] Совет также был преимущественно мужским; один из лейбористов сказал The Guardian в 2012 году: «Политический класс Ротерема — это мужчины, мужчины, мужчины». [40] В мае 2014 года в городском совете Ротерема было 63 избранных члена : 57 лейбористов , четыре консерватора , один UKIP и один независимый . Выборы в августе того же года показали поворот в сторону UKIP: 49 лейбористов, 10 UKIP, 2 консерватора и 2 независимых. [38] Правительство распустило совет в 2015 году после доклада Кейси и заменило его командой из пяти комиссаров. [41]
Термин «детская сексуальная эксплуатация» (CSE) впервые был использован в 2009 году в документе Министерства образования . [42] [43] Предназначенный для замены термина «детская проституция» , который подразумевал уровень согласия, CSE является формой сексуального насилия над детьми , при котором детям предлагают что-то — деньги, наркотики, алкоголь, еду, место для проживания или даже просто привязанность — в обмен на сексуальную активность. Насилие и запугивание являются обычным явлением. [43] Адель Гладман и Энджи Хил, авторы ранних отчетов о насилии в Ротереме, утверждают, что описание вагинального, орального и анального изнасилования, убийства и покушения на убийство как «эксплуатации» не помогает людям понять серьезность преступлений. [44]
CSE включает в себя онлайн-груминг и локализованный груминг , ранее известный как уличный груминг. [43] [45] Локализованный груминг подразумевает группу насильников, которые нападают на уязвимых детей в общественном месте, предлагая им сладости, алкоголь, наркотики и еду на вынос в обмен на секс. [46] Целями могут быть дети, находящиеся под опекой местных властей; в Ротереме треть детей, подвергшихся нападению, ранее были известны социальным службам. [47]
По данным Комитета по внутренним делам Палаты общин в 2013 году, первый контакт может быть установлен другими детьми, которые передают цель более взрослому мужчине. Один из взрослых преступников становится «парнем», но девочка используется для секса большей группой и начинает считать это нормой. Насилие может включать групповое изнасилование десятками мужчин во время одного события. Жертв часто перевозят в другие города, где сексуальный доступ к ребенку может быть «продан» другим группам. [c] По словам одной жертвы, преступники предпочитают детей в возрасте 12–14 лет. По мере того, как они становятся старше, группа теряет интерес и может ожидать, что ребенок будет поставлять детей младшего возраста в обмен на постоянный доступ к группе, на которую ребенок стал полагаться из-за наркотиков, алкоголя, социальной жизни, «привязанности» или даже дома. [48]
Подавляющее большинство людей, осужденных за сексуальную эксплуатацию детей в Ротереме после операции «Централ» в 2010 году, были пакистанского происхождения, и около 80 процентов указанных подозреваемых также имеют пакистанское происхождение, а остальные представляют собой смесь белых британцев и других групп, таких как цыгане. Наиболее распространенный возраст осужденных — от 30 до 40 лет. [49]
.JPG/1280px-Jayne_Senior,_Buckingham_Palace,_8_November_2016_(cropped).JPG)
Самые ранние сообщения о локальном груминге в Ротереме относятся к началу 1990-х годов, когда несколько менеджеров местных детских домов создали «группу водителей такси» для расследования сообщений о том, что такси, управляемые пакистанскими мужчинами [52], прибывали в дома престарелых, чтобы забрать детей. Полиция, по-видимому, отказалась действовать. [12] [38]
В 1997 году Совет Ротерема создал местный молодежный проект Risky Business для работы с девочками и женщинами в возрасте от 11 до 25 лет, которые, как считалось, подвергались риску сексуальной эксплуатации на улицах. [53] [54] Джейн Сениор , награжденная MBE в 2016 году за ее роль в раскрытии случаев насилия, начала работать в Risky Business в качестве координатора примерно в июле 1999 года. [55] [56] Подавляющее большинство пользователей были белыми девушками: из 268, которые использовали проект с марта 2001 года по март 2002 года, 244 были белыми, 22 были британо-азиатскими и 2 были чернокожими. [57]
Старший начал находить доказательства того, что, по-видимому, было локальной сетью по уходу за детьми, около 2001 года. Большинство клиентов Risky Business ранее приезжали из Шеффилда, где был квартал красных фонарей . Теперь девушки были моложе и приехали из Ротерема. С девочками в возрасте 10 лет дружили, возможно, дети их возраста, прежде чем их передавали мужчинам постарше, которые насиловали их и становились их «парнями». Многие из девушек были из неблагополучных семей, но не все. Детям давали алкоголь и наркотики, а затем говорили, что они должны вернуть «долг», занимаясь сексом с другими мужчинами. Преступники начали собирать личную информацию о девочках и их семьях — например, где работали их родители — данные, которые использовались для угроз девочкам, если они пытались уйти. Окна в семейных домах были разбиты; звучали угрозы изнасиловать матерей и младших сестер. Дети пришли к убеждению, что единственный способ сохранить безопасность своих семей — это сотрудничать. [d] [58] [59]
Одна девочка, которая попала в поле зрения Risky Business, была неоднократно изнасилована в возрасте 13–15 лет и считала, что ее мать станет следующей жертвой: «Они следовали за моей мамой, потому что знали, когда она ходила за покупками, в какое время она делала покупки, куда она ходила». [60] [58] 15-летней девушке сказали, что она находится «на расстоянии одной пули» от смерти. [61] Девочек облили бензином и сказали, что они скоро умрут. [62] Когда она сказала своему «сутенеру», что беременна и не знает, кто отец, одну 15-летнюю девушку избили до потери сознания молотком-гвоздодером. [63] У 12-летней девочки с 24-летним «бойфрендом» была мать, которая приглашала преступников в семейный дом, где девочка делала мужчинам оральный секс за 10 сигарет. [61]
По словам Senior, Risky Business в итоге получила так много информации о преступниках, что полиция предложила ей начать пересылать ее в электронный почтовый ящик "Box Five" в компьютерной сети полиции Южного Йоркшира. Как сообщается, они сказали ей, что это защитит личность источников Risky Business. [64] Позже она узнала, что полиция не читала отчеты, которые она там оставила, и, по-видимому, другие силы не могли получить к ним доступ. [59] [65]
Risky Business был расценен как «неприятность» [66] [67] и закрыт советом [68] [69] в 2011 году. [70]
Расследование Джея подсчитало, что жертв может быть 1400. Хотя расследование не уточняло этническую принадлежность жертв или преступников, авторы отметили, что в большом количестве исторических случаев, в частности, большинство жертв, которых они выбрали, были белыми британцами , в то время как преступники были из общин этнических меньшинств. [e] Однако в отчете также указаны другие, менее расследованные случаи, в которых основными жертвами были женщины из азиатских меньшинств, [72] несмотря на миф о том, что жертвами были только белые. Социальная изоляция и страх бесчестья не позволяли жертвам из Азии заявлять о себе. [73]
В 2018 году Operation Stovewood сообщила о 1510 потенциальных жертвах, что выше, чем в отчете Jay Report за 2014 год. Детективы заявили, что «260 — 17% — говорили с офицерами, но полиция стремилась поговорить с каждой жертвой, и подавляющее большинство жертв были белыми британскими девочками в возрасте от 11 до 18 лет». Кроме того, 80% подозреваемых в CSE в Ротереме были мужчинами пакистанского происхождения. [74]
Однако в отчете Jay, опубликованном до операции Stovewood, говорилось, что «нет простой связи между расой и сексуальной эксплуатацией детей», и цитировался отчет 2013 года Мусульманской женской сети Великобритании о том, что британские азиатские девочки подвергались насилию по всей стране в ситуациях, которые отражали насилие в Ротереме. [f] [76] По словам группы, жертвы азиатского происхождения могут быть особенно уязвимы для угроз навлечь позор и бесчестье на свои семьи, [77] и могли полагать, что сообщение о насилии будет признанием того, что они нарушили свои культурные убеждения. [78] [79] В отчете Jay также отмечалось, что одна из местных пакистанских женских групп описала пакистанских девочек, которые подвергались нападениям со стороны пакистанских таксистов и домовладельцев, но они боялись сообщать в полицию из-за опасений за свои перспективы замужества. [80] В отчете говорилось, что следует решить проблему «недонесения об эксплуатации и насилии в общинах этнических меньшинств». [g]
В отчете Джея «не обнаружено никаких доказательств того, что сотрудники детских социальных служб были подвержены влиянию опасений относительно этнического происхождения предполагаемых преступников при рассмотрении отдельных дел о защите детей, включая CSE» [81] .
Парвин Куреши, директор Объединенного мультикультурного центра в Ротереме, заявила в 2014 году, что «лидеры пакистанской общины в Ротереме были соучастниками в замалчивании шокирующих «этнических» аспектов сексуальной эксплуатации, вместо того, чтобы говорить об этом». Она также заявила, что «проблема насилия азиатских мужчин над белыми девушками была известна «давно». [82]
Сила, находящаяся в центре скандала с педофилией в Ротереме, не фиксировала этническую принадлежность подозреваемых в сексуальном насилии над детьми, как выяснила газета. Ротерем, где сотни людей подверглись насилию со стороны банд южноазиатских мужчин, не указывал этническую принадлежность подозреваемых в 67% случаев. В отчете говорится, что дети в возрасте 11 лет подвергались изнасилованиям, торговле людьми, похищениям, избиениям и запугиваниям, в основном мужчинами пакистанского происхождения. [83]
В 2000 году Адель Вейр (позже Глэдман), адвокат из Йоркшира, была нанята Советом Ротерема в качестве сотрудника по исследованиям и развитию в пилотном исследовании Программы сокращения преступности Министерства внутренних дел «Борьба с проституцией: что работает». [84] [85] [86] Раздел исследования был посвящен «молодежи и проституции», и три города — Бристоль, Шеффилд и Ротерем — должны были быть освещены в этом разделе. Вейр была нанята для написания отчета по Ротерему. Частью цели ее проекта было: «Сбор информации и доказательств о мужчинах, предположительно вовлеченных в принуждение молодых женщин к проституции, с помощью которых полиция могла бы проводить расследования и/или преследовать их». [87]
Исследователи из Университета Бедфордшира , включая социолога Маргарет Мелроуз, были привлечены в качестве оценщиков Министерства внутренних дел. [88] Линейным руководителем Вейр был менеджер по рискованному бизнесу, и она была направлена в офисы рискованного бизнеса в Международном центре Ротерема, где она работала с Джейн Сениор . [89] [90] [85] По словам Вейр, она столкнулась с «плохой профессиональной практикой с самого начала» со стороны совета и полиции; вопросы защиты детей, по ее мнению, «игнорировались, отклонялись или преуменьшались». [91] [89]
В ответ на жалобу полиции о том, что доказательства жестокого обращения с детьми в Ротереме были анекдотичными, Вейр составила 10-страничное картографическое упражнение в 2001 году, показывающее то, что, по-видимому, было местной сетью жестокого обращения. В показаниях Комитету по внутренним делам в 2014 году она написала, что нашла «небольшое количество подозреваемых в жестоком обращении, которые были хорошо известны всем значимым службам в Ротереме». [92] [93] Используя материалы, полученные Risky Business, а также из служб здравоохранения, социальных служб, полицейских записей, проекта по бездомности и служб по борьбе со злоупотреблением психоактивными веществами, отчет Вейр включал имена подозреваемых, регистрационные номера автомобилей, используемых для перевозки девочек, связи подозреваемых с местными предприятиями и людьми за пределами района, а также отношения между подозреваемыми и девочками. Среди подозреваемых были члены семьи Хуссейн, которые, как полагают, были одними из главарей сети, которые были заключены в тюрьму в 2016 году. [94] [95] Вейр подсчитала на тот момент, что было 270 жертв. [96]
Отчет Вейра для оценщиков Министерства внутренних дел связал 54 ребенка, подвергшихся насилию, с семьей Хуссейнов по состоянию на октябрь 2001 года. Восемнадцать детей назвали одного из этих мужчин, Аршида Хуссейна (тогда ему было около 25 лет), своим «парнем», и несколько из них забеременели. [97] [98] Одна из 18 девочек — 14 лет на тот момент — забеременела дважды. В 2014 году она рассказала Panorama , что социальные работники выразили обеспокоенность тем, что Хуссейн находится рядом с ребенком, из-за его истории насилия, но, по словам жертвы, не выразили такой же обеспокоенности по отношению к ней; она рассказала Panorama , что они утверждали, что ее отношения с ним были добровольными. [99] (В феврале 2016 года Аршид Хуссейн был осужден за множественные изнасилования и заключен в тюрьму на 35 лет.) [35]
В отчете Weir говорится, что члены семьи «предположительно ответственны за большую часть насильственных преступлений и наркоторговлю в городе». В отчете говорится, что они использовали неотслеживаемые мобильные телефоны, имели доступ к дорогим автомобилям, были связаны с таксомоторной фирмой и, возможно, были вовлечены в гостиницы типа «постель и завтрак», которые использовались социальными службами для экстренного размещения. Несколько девушек, отправленных в эти гостиницы, жаловались на то, что им предлагали деньги, как только они приезжали, если они занимались сексом с несколькими мужчинами. Другие девушки были объектом нападений на железнодорожных и автобусных станциях. [57]
Вейр передала свой отчет инспектору полиции Южного Йоркшира; единственным ответом было то, что он был «бесполезен». [100] Согласно отчету Jay, один инцидент стал для Вейр «последней каплей». Жертва решила подать жалобу в полицию. Преступники разбили окна ее родителей и сломали ноги ее братьям, чтобы помешать ей сообщить об изнасилованиях. Вейр отвез ее в полицейский участок, но пока жертва была там, преступник прислал ей сообщение, в котором говорилось, что с ним ее 11-летняя сестра, и что это «ваш выбор». Это заставило жертву поверить, что кто-то сказал преступнику, что она находится в полицейском участке, и она решила не подавать жалобу. [101] После этого, с согласия своего менеджера, Вейр написала в октябре 2001 года Майку Хеджесу, главному констеблю полиции Южного Йоркшира, и Кристин Бербери, окружному командующему. [102] [100] В письме говорилось:
Я посещал агентства, призывая их передавать информацию в полицию. Их ответы были идентичными — они прекратили передавать информацию, поскольку они считают это пустой тратой времени. Родители также перестали подавать заявления о пропаже человека, что является предвестником любого расследования похищения детей, поскольку реакция полиции часто оказывается неадекватной. ... Дети подвергаются риску, а их обидчики остаются не пойманными. [103] [104]
Письмо не было хорошо воспринято советом или полицией. [105] [106] Во время встречи в полицейском участке Ротерема с высокопоставленными должностными лицами полиции и совета они, казалось, были возмущены тем, что Вейр написала главному констеблю. Джейн Сениор, присутствовавшая там, сказала, что Вейр подверглась «тираде, которая длилась, я не знаю, как долго». [107] По словам Вейр, в какой-то момент после этого один из чиновников предостерег ее от упоминания азиатских мужчин:
Она сказала, что ты никогда не должен упоминать это снова. Ты никогда не должен упоминать азиатских мужчин. А ее другим ответом было записать меня на двухдневный курс по этнической принадлежности и разнообразию, чтобы повысить мою осведомленность об этнических проблемах. [96] [107]
По их просьбе Вейр отправила свои данные оценщикам Министерства внутренних дел в Бедфордшире в апреле 2002 года. То, что Вейр это сделала, по-видимому, расстроило менеджера Risky Business. [108] Примерно в понедельник, 18 апреля 2002 года, придя на работу, Вейр обнаружила, что за выходные ее пилотные данные Министерства внутренних дел были удалены из картотечных шкафов в офисе Risky Business. [h]
Вейр заявила, что также был получен доступ к защищенному паролем офисному компьютеру. Согласно показаниям Вейр Комитету по внутренним делам, документы были удалены, и кто-то создал на компьютере протоколы встреч, которые Вейр якобы посетила, что показало, что она согласилась на определенные условия, такие как не предоставлять данные оценщикам Министерства внутренних дел без согласия ее непосредственного руководителя. Вейр сообщила комитету, что она не соглашалась на эти условия и не посещала никаких таких встреч; одна из встреч состоялась, когда она была в отпуске за границей. [117]
Вейр сообщили, что социальные службы, полиция и сотрудники системы образования встречались в выходные и решили, что сотрудники Risky Business «превышают [свои] полномочия». [118] Вейр была отстранена за то, что включила в свой отчет данные из конфиденциальных протоколов, что является «актом грубого проступка»; ей удалось договориться о возвращении на работу, продемонстрировав, что именно ее менеджер передал эти протоколы оценщикам Министерства внутренних дел. [102] Ей сказали, что у нее больше не будет доступа к данным Risky Business, заседаниям или девочкам, и в июне 2002 года ее попросили внести поправки в свой отчет, чтобы «анонимизировать лиц и учреждения и включить только факты и доказательства, которые вы можете подтвердить». [118] В отчете Джея секретность, окружающая отчет, и обращение с Вейр были признаны «глубоко тревожными»: «Если бы заинтересованные старшие по должности люди уделили больше внимания содержанию отчета, можно было бы сделать больше для помощи детям, которые подвергались жестокой эксплуатации и насилию». [119] [120]
В 2002–2007 годах полиция Южного Йоркшира наняла Энджи Хил, стратегического аналитика по наркотикам, для проведения исследования употребления и предложения наркотиков в этом районе. [121] Работая в подразделении по стратегии борьбы с наркотиками вместе с двумя полицейскими, Хил написала несколько отчетов в этот период. [122] [119] Во время своего исследования в 2002 году местного предложения крэка она впервые столкнулась с примерами организованного сексуального насилия над детьми и проконсультировалась с Джейн Сеньор из Risky Business и Энн Лукас, офицером службы по борьбе с эксплуатацией детей в Шеффилде. Лукас объяснила, что частью процесса подготовки было предоставление детям наркотиков. [123]
В первом отчете Хил в 2002 году рекомендовалось разобраться с группировками, занимающимися насилием над детьми; если бы не было доказательств, необходимых для преследования мужчин за сексуальные преступления, их можно было бы привлечь к ответственности за преступления, связанные с наркотиками, тем самым обеспечив безопасность детей и убрав наркотики с улиц. Хил написала в 2017 году, что ее отчет был широко прочитан, но она «не могла поверить в полное отсутствие интереса» к связям, которые она предоставила между местной торговлей наркотиками и насилием над детьми. [123]
Хил решила продолжить исследование этого вопроса и включила CSE в свои двухгодичные разведывательные брифинги. Пока Хил готовила свой второй отчет, Сексуальная эксплуатация, употребление наркотиков и торговля наркотиками: Текущая ситуация в Южном Йоркшире (2003), Джейн Сениор тайно поделилась с ней отчетом Министерства внутренних дел Адель Вейр от 2002 года. Хил написала, что на самом деле испугалась после того, как прочитала его, учитывая уровень детализации, отсутствие интереса и отстранение Вейр. [124]
В отчете Хил за 2003 год отмечалось, что в Ротереме «значительное количество девочек и несколько мальчиков подвергаются сексуальной эксплуатации»; что жертвы подвергались групповому изнасилованию, похищению и другому насилию; что значительное количество забеременели, были подавлены, злы и наносили себе увечья; и что Risky Business идентифицировал четверых преступников как братьев. [125] [126] Хил создала две версии своего отчета. Одна предназначалась для более широкого распространения среди должностных лиц. Вторая, предназначенная только для полиции, содержала имена преступников, полученные от Risky Business. [127] [128]
В 2005 году был создан новый департамент услуг для детей и молодежи, а советник Шон Райт был назначен членом кабинета министров департамента, [129] а в марте 2006 года в Ротереме прошла конференция «Каждый ребенок важен, но знают ли они об этом?», на которой обсуждалась сексуальная эксплуатация детей. [130] В третьем отчете Хила « Насилие и преступления с применением огнестрельного оружия: связи с сексуальной эксплуатацией, проституцией и рынками наркотиков в Южном Йоркшире» (2006) отмечалось, что ситуация продолжается и включает «систематическое физическое и сексуальное насилие в отношении молодых женщин». Жертв переправляли в другие города, а применяемое насилие было «очень жестоким». Если девочки протестовали, преступники угрожали привлечь младших сестер девочек, друзей и семью. [131] Также увеличилось количество сообщений о том, что преступников видели с оружием. [132]
В исследовании Хила белые составляли большинство идентифицированных жертв в Йоркшире, целевыми были дети в возрасте от 11 лет; средний возраст составлял 12–13 лет. Целевыми были также девочки британского происхождения , но еще меньше было известно о числе жертв-азиаток, потому что их насилие не было частью той же сцены, и поэтому плохо понималось исследователями. Самую значительную группу преступников, совершавших локальные домогательства, составляли мужчины британского происхождения. Несколько сотрудников, занимающихся этой проблемой, считали, что этническая принадлежность преступников мешала решению проблемы насилия, писал Хил. [133] [134] Один из сотрудников сказал, что таксисты британского происхождения в Ротереме участвовали в этом в течение 30 лет, но в 1970-х годах преступления не были организованы. Хил добавил, что проводится громкая рекламная кампания о торговле женщинами из Восточной Европы с плакатами в аэропорту Донкастер-Шеффилд , в то время как проблема местной торговли людьми «по-видимому, в значительной степени игнорируется». [135] В отчете рекомендуется: «Больше внимания следует уделять борьбе с нарушителями, а не с пострадавшими». [135]
Хил отправила свой отчет за 2006 год всем, кто участвовал в Rotherham Drugs Partnership, [130] а также командующему округа полиции Южного Йоркшира и главным суперинтендантам. [129] [54] Вскоре после этого, согласно отчету Джея, финансирование Risky Business было увеличено, а Совет по защите детей совета одобрил «План действий по реагированию на сексуальную эксплуатацию детей и молодежи в Ротереме». [130]
Примерно в это время Хил стало ясно, что ее отодвинули на второй план. Подразделение по борьбе с наркотиками было расформировано, и ей сказали, что несколько офицеров в ее отделе не поддерживают ее или ее работу. Учитывая, что она сообщала об изнасиловании детей, она пишет, что отсутствие поддержки «никогда не перестанет удивлять и огорчать» ее. Она решила уйти из полиции Южного Йоркшира в марте 2007 года. Ее отчеты за 2003 и 2006 годы были опубликованы полицией Южного Йоркшира в мае 2015 года по запросу Закона о свободе информации . [136] [125] [137]
В 2008 году полиция Южного Йоркшира организовала операцию «Центральная» для расследования обвинений. [106] В результате восемь мужчин предстали перед Королевским судом Шеффилда в октябре 2010 года за сексуальные преступления против девочек в возрасте 12–16 лет. Четверо из жертв дали показания. [138] Пятеро мужчин были осуждены, включая двух братьев и кузена. [50] [139] Один из братьев, Разван Разак, имел предыдущую судимость за непристойное нападение на молодую девушку в своей машине и нарушил предыдущий запретительный приказ о сексуальных преступлениях. [139] Его брат Умар подал апелляцию на свой приговор и был освобожден через девять месяцев. [140] Все пятеро были внесены в реестр сексуальных преступников . [139]
Эндрю Норфолк из The Times впервые написал о локальном груминге в 2003 году, после переезда из Лондона в Лидс, когда он написал краткую историю о группе сексуального насилия над детьми в Кили . Энн Крайер , депутат от Кили , жаловалась, что «азиатские мужчины» нападают на девочек-подростков за пределами школ, в то время как родители утверждали, что полиция и социальные службы отказываются действовать. С тех пор и до 2010 года Норфолк слышал о судебных делах в северной Англии и Мидлендсе, сообщавших о похожей картине. [52]
Судебные записи показали 17 случаев локального груминга в 13 северных городах с 1997 года — 14 с 2008 года — в которых 56 мужчин были осуждены за сексуальные преступления против девочек в возрасте 11–16 лет. [141] [142] Норфолк опросил две из пострадавших семей, и в январе 2011 года первая из серии историй появилась на четырех страницах в The Times , сопровождаемая редакционной статьей «Раскрыто: заговор молчания о сексуальных бандах Великобритании». [14] Норфолк сообщил Комитету по внутренним делам в 2013 году, что сотрудники совета и старшие офицеры полиции позвонили ему, чтобы поблагодарить его; один директор детских служб сказал ему: «Сегодня мои сотрудники прыгают от радости в офисе, потому что наконец-то кто-то сказал то, что мы не могли сказать». [143]
В 2012 году Совет Ротерема обратился в Высокий суд с просьбой вынести запретительный приказ, запрещающий Норфолку публиковать неотредактированную версию серьезного обзора дела, написанного после убийства местной девушки Лоры Уилсон. [144]
Известная в обзоре как «Дитя С», Уилсон было 17 лет в октябре 2010 года, когда ее 17-летний бывший парень Аштиак Асгар нанес ей 40 ножевых ранений и сбросил в канал, что полиция назвала « убийством чести ». [145] [146] [i] За четыре месяца до этого у нее родился ребенок от 21-летнего женатого мужчины. Семьи мужчин, оба пакистанского происхождения, по-видимому, не знали об их отношениях и существовании ребенка. Устав от того, что они хранят тайну, Уилсон решила рассказать им. Несколько дней спустя бывший парень убил ее. Оба мужчины предстали перед судом; старший мужчина был оправдан, а Асгар был заключен в тюрьму на 17 лет и шесть месяцев. [146] [148]
Имея IQ 56 и уровень чтения и правописания 6 лет, [149] Уилсон подвергалась локальному грумингу по крайней мере с 11 лет. Совет направил ее в Risky Business через три месяца после ее 11-летия, [144] [150] [48] и когда ей было 13, Уилсон и ее семья появились на шоу Джереми Кайла, чтобы обсудить детей, которые вышли из-под контроля. [151] Она также упоминалась в уголовном расследовании 2009 года, которое привело к первым пяти обвинительным приговорам, вытекающим из локального груминга в Ротереме. [152]
Правительство приказало совету опубликовать свой серьезный обзор дела. Он был опубликован с зачерненными отрывками на 61 из 144 страниц. Норфолк получил неотредактированную версию и обнаружил, что совет скрыл этническую принадлежность мужчин, а также упоминание Уилсон во время уголовного расследования 2009 года и степень участия совета в ее лечении. Майкл Гоув , тогдашний министр образования, обвинил совет в июне 2012 года в сокрытии «релевантных и важных материалов». [152] После вмешательства Гоува совет отозвал свой судебный иск, и Норфолк опубликовал историю под заголовком «Чиновники скрыли важные факты о мужчинах, подозреваемых в склонении девушек к сексу». [144] [52]
24 сентября 2012 года Норфолк написал, что насилие в Ротереме было гораздо более распространено, чем признавалось, и что полиция знала об этом более десятилетия. Его история «Полицейские файлы раскрывают огромный скандал в области защиты детей» была основана на 200 просочившихся документах, некоторые из которых принадлежат Джейн Старший , например, досье и письма из полиции и социальных служб. Документы включали отчет Адель Вейр за 2001 год для Министерства внутренних дел, который связывал 54 подвергшихся насилию ребенка с семьей Хуссейн; 18 из детей называли Аршида Хуссейна своим «парнем». [15]
Случаи, освещенные Норфолком, включали случай, когда 15-летнюю девушку засунули в нее разбитую бутылку; 14-летнюю девушку держали в квартире и заставляли заниматься сексом с пятью мужчинами; и 13-летнюю девочку, «в разорванной одежде», полиция нашла в доме в 3 часа ночи с группой мужчин, которые давали ей водку. Сосед вызвал полицию, услышав крики девочки. Девочку арестовали за пьянство и нарушение общественного порядка, но мужчин не допрашивали. [15] [153]
Газета цитировала отчет полицейского разведывательного бюро за 2010 год, в котором говорилось, что на местном и национальном уровне, и особенно в Шеффилде и Ротереме, «похоже, существует значительная проблема с сетями азиатских мужчин, эксплуатирующих молодых белых женщин». Согласно отчету полиции, детей из Южного Йоркшира продавали в Бирмингем, Брэдфорд, Бристоль, Дувр, Манчестер и другие места. [15] [154] Документ Совета по защите детей Ротерема, в котором говорится, что «преступления имели «культурные характеристики... которые локально чувствительны с точки зрения разнообразия»»:
Существуют чувствительности этнической принадлежности, которые могут поставить под угрозу гармонию общественных отношений. Большое внимание будет уделено составлению ... этого отчета, чтобы гарантировать, что его выводы охватывают качества разнообразия Ротерема. Крайне важно избегать предположений о более широком культурном явлении." [15]
В августе 2013 года Норфолк опубликовал историю 15-летней девочки из Ротерема, позже выяснилось, что это Сэмми Вудхаус , [155] которая была описана в отчете Адель Вейр в 2001 году, и которой социальные службы разрешили поддерживать связь с Аршидом Хуссейном, несмотря на то, что родители поместили ее под опеку, чтобы защитить ее от него. (Хусейн был заключен в тюрьму в 2016 году на 35 лет.) Девочка была беременна дважды. [97] Одним из тех, кто «знал об отношениях», по данным Times , был Джахангир Ахтар, тогдашний заместитель руководителя совета Ротерема, предположительно родственник Хуссейна. [156] Он ушел в отставку, но отрицал обвинения. [157] Ахтар был одним из должностных лиц, позже описанных в отчете Кейси как обладающий значительным влиянием в совете и, как сообщается, известный тем, что прекращал обсуждение сексуального насилия. [158] Вскоре после публикации статьи в Times Совет Ротерема поручил провести расследование в отношении Джея. [156]
Комитет по внутренним делам Палаты общин начал рассматривать доказательства о локальном груминге в июне 2012 года в результате обвинительных приговоров в Ротереме в 2010 году (операция Central), статей Эндрю Норфолка в Times и преступной группировки Рочдейла, занимающейся сексуальным насилием над детьми (операция Span), в результате которой в мае 2012 года были осуждены 12 мужчин. [159] Комитет опубликовал свой доклад « Сексуальная эксплуатация детей и реакция на локальное грумингу » в июне 2013 года, а в октябре 2014 года — в ответ на доклад Джея.
В октябре 2012 года комитет раскритиковал главного констебля Южного Йоркшира Дэвида Кромптона и одного из его старших офицеров Филипа Этериджа. [154] Комитет заслушал доказательства того, что трем членам семьи, связанным с насилием над 61 девочкой, не были предъявлены обвинения, и не было предпринято никаких действий, когда 22-летний мужчина был найден в машине с 12-летней девочкой, с ее непристойными изображениями на его телефоне. Кромптон сказал, что «этническое происхождение» не было фактором при принятии решения о предъявлении обвинений подозреваемым. Комитет заявил, что они были очень обеспокоены, как и общественность. [154]
Во время слушаний в сентябре 2014 года по обсуждению Ротерема председатель комитета Кит Ваз сказал Кромптону, что комитет был шокирован доказательствами и что он возложил ответственность на полицию Южного Йоркшира. На вопрос об инциденте, когда 13-летний подросток, найденный в квартире с группой мужчин, был арестован за пьянство и нарушение общественного порядка, Кромптон сказал, что дело будет передано в Независимую комиссию по рассмотрению жалоб на полицию . [160]
В январе 2013 года комитет вызвал главу совета Ротерема Мартина Кимбера, чтобы тот объяснил отсутствие арестов, несмотря на то, что полиция Южного Йоркшира заявила, что проводит расследования, а совет выявил 58 молодых девушек, находящихся в группе риска. [161] Ваз задался вопросом, почему после того, как в 2010 году пятеро азиатских мужчин были заключены в тюрьму, не было сделано больше: «В Ланкашире было 100 судебных преследований в позапрошлом году, в Южном Йоркшире не было ни одного». Совет извинился за «системный сбой», который «подвел» жертв. [161]
В последующем отчете комитета от 18 октября 2014 года подробно описывалось исчезновение файлов Адель Вейр, содержащих данные о злоупотреблениях из офиса Risky Business в 2002 году. [110] [112] Обвинения были выдвинуты на закрытых слушаниях. Кит Ваз сказал: «Распространение разоблачений файлов, которые больше не могут быть найдены, порождает у общественности подозрения в преднамеренном сокрытии. Единственный способ решить эти проблемы — провести полное, прозрачное и срочное расследование». В отчете содержался призыв к новому законодательству, позволяющему отстранять избранных комиссаров полиции и полиции после вотума недоверия. [112]
В октябре 2013 года Совет Ротерема поручил профессору Алексису Джею , бывшему главному советнику по социальной работе шотландского правительства , провести независимое расследование его работы с сообщениями о сексуальной эксплуатации детей с 1997 года. [4] [162] Опубликованный 26 августа 2014 года отчет Джея показал, что, по «консервативной оценке», в Ротереме в период с 1997 по 2013 год сексуальной эксплуатации подверглись около 1400 детей. [j] Согласно отчету, дети в возрасте от 11 лет были «изнасилованы несколькими преступниками, похищены, проданы в другие города Англии, избиты и запуганы». [71] [164]
Водители такси были «обычной темой», забирая детей для секса из школ и домов престарелых. [k] Следственная группа обнаружила примеры, когда «ребенка обливали бензином и угрожали поджечь, детям угрожали оружием, детям, которые становились свидетелями жестоких изнасилований и которым угрожали, что они станут следующей жертвой, если расскажут кому-нибудь. Девочек в возрасте 11 лет насиловали большое количество мужчин-преступников, один за другим». [167] [168] Согласно отчету:
Одна девочка, которую готовили к даче показаний, получила текстовое сообщение о том, что у преступника ее младшая сестра, и выбор дальнейших действий остается за ней. Она отозвала свои заявления. По крайней мере две другие семьи подверглись террору со стороны групп преступников, которые сидели в машинах возле дома семьи, разбивали окна, звонили по телефону с оскорблениями и угрозами. В некоторых случаях дети-жертвы возвращались к преступникам, полагая, что это единственный способ спасти их родителей и других детей в семье. В самых крайних случаях никто в семье не верил, что власти смогут их защитить. [167]
В отчете отмечалось, что дети рождались в результате насилия. Также были выкидыши и аборты. Несколько девочек смогли ухаживать за своими детьми с помощью социальных служб, но в других случаях детей навсегда изымали, что наносило дальнейшие травмы матери и ее семье. [22] Сара Чемпион , которая в 2012 году сменила Дениса МакШейна на посту депутата от Лейбористской партии в Ротереме, сказала, что это «много говорит о том, что эти дети вообще не рассматривались как жертвы». [25]
Полиция проявила неуважение к жертвам в начале 2000-х годов, согласно отчету, посчитав их «нежелательными», недостойными защиты полиции. [169] Озабоченность Джейн Сениор , бывшего молодежного работника, была встречена «безразличием и презрением». [170] [171] Поскольку большинство преступников были пакистанского происхождения, несколько сотрудников совета описали себя как нервных по поводу определения этнического происхождения преступников из-за страха прослыть расистами; другие, как отмечалось в отчете, «помнили четкое указание от своих руководителей» не делать такого определения. [172] В отчете отмечен опыт Адель Вейр, исследователя Министерства внутренних дел , которая попыталась поднять вопрос о злоупотреблениях перед старшими офицерами полиции в 2002 году; ей сказали не делать этого снова, и впоследствии ее отстранили. [164]
Согласно отчету, сотрудники описали Совет Ротерема как мачо, сексист и издевательство. Были сексистские комментарии в адрес сотрудниц, особенно в период с 1997 по 2009 год. Одна женщина сообщила, что ей сказали носить более короткие юбки, чтобы «лучше ладить»; другую спросили, носила ли она маску во время секса. В отчете Джея отмечалось, что «существование такой культуры... вероятно, помешало Совету обеспечить эффективный корпоративный ответ на такую крайне чувствительную социальную проблему, как сексуальная эксплуатация детей». [173] Несколько человек, говоривших с расследованием Джея, были обеспокоены тем, что должностные лица Совета Ротерема были связаны с преступниками через деловые интересы, такие как таксомоторная фирма; полиция заверила следствие, что никаких доказательств этого нет. [174]
Отчет Джея вызвал отставку Роджера Стоуна , лидера лейбористов Совета Ротерема, и Мартина Кимбера, его генерального директора. [175] Несмотря на резкую критику во время выступлений перед Комитетом по делам палаты представителей, Джойс Такер, директор детских служб совета, и Шон Райт , комиссар полиции и преступности (PCC) полиции Южного Йоркшира с 2012 года — и советник лейбористов, отвечавший за безопасность детей в совете с 2005 по 2010 год — не ушли в отставку. В конце концов, в сентябре они это сделали под давлением; Райта попросили уйти в отставку Тереза Мэй , тогдашний министр внутренних дел ; члены его собственной партии; и депутат Ротерема от лейбористов Сара Чемпион . [176] Он также вышел из Лейбористской партии 27 августа 2014 года после ультиматума партии сделать это или быть отстраненным. [177]
Роджер Стоун был отстранен от членства в Лейбористской партии, как и советники Гвендолин Рассел и Шаукат Али, а также бывший заместитель лидера совета Джахангир Ахтар, который потерял свое место в совете в 2014 году. [178] Малкольм Ньюсам был назначен комиссаром по социальной помощи детям в октябре 2014 года, а впоследствии Ян Томас был назначен временным директором детских служб. [179] [180]
.jpg/1280px-Denis_MacShane,_February_2008_(cropped).jpg)
Результаты отчета Джея вызвали всемирное удивление, а также широкое освещение в новостях. Десять самых популярных газет Великобритании опубликовали отчет на своих первых страницах, включая Times , Guardian , Daily Telegraph и Independent . [181]
Дэвид Кромптон, главный констебль полиции Южного Йоркшира с 2012 по 2016 год, пригласил Национальное агентство по борьбе с преступностью провести независимое расследование. [30] Кит Ваз, тогдашний председатель Комитета по внутренним делам, сказал Мередидд Хьюз , главному констеблю с 2004 по 2011 год, что Хьюз подвел жертв насилия. [182]
Тереза Мэй , тогдашний министр внутренних дел , обвинила власти в «неисполнении обязанностей». Она обвинила несколько факторов, включая «институционализированную политическую корректность» Совета Ротерема, недостаточный контроль и культуру сокрытия вещей в сочетании со страхом показаться расистом и «пренебрежительным отношением» к детям. [l] Денис МакШейн , депутат от Ротерема с 1994 года до своей отставки в 2012 году за заявление о ложных расходах, обвинил культуру «нежелания раскачивать лодку мультикультурного сообщества». [184] Саймон Данчук , депутат от Лейбористской партии от Рочдейла , где рассматривались подобные дела , утверждал, что этническая принадлежность, класс и ночная экономика были факторами, добавив, что «очень небольшое меньшинство» в азиатском сообществе имеет нездоровое представление о женщинах, и что отчасти виноват «нездоровый бренд политики, «импортированный» из Пакистана», который подразумевает «заботу о себе». [185] [186]
.jpg/1280px-Nazir_Afzal_OBE_(cropped).jpg)
Британские мусульмане и члены британо-пакистанской общины осудили как насилие, так и то, что оно было сокрыто. [187] Назир Афзал , главный королевский прокурор Королевской прокурорской службы (CPS) по северо-западу Англии с 2011 по 2015 год, сам мусульманин, принял решение в 2011 году преследовать в судебном порядке сеть сексуального насилия над детьми в Рочдейле после того, как CPS отклонила дело. [188] Отвечая на отчет Джея, он утверждал, что насилие не имело оснований в исламе : «Ислам гласит, что алкоголь, наркотики, изнасилование и насилие запрещены, однако эти мужчины были окружены всеми этими вещами». [189]
Афзал утверждал, что эти дела касались мужской власти: «Не раса насильников определяет их. Их определяет их отношение к женщинам». Рассмотрение дел было вопросом некомпетентности, а не политической корректности . Он согласился с Данчуком, что природа ночной экономики искажает картину — больше мужчин пакистанского происхождения работают ночью и, следовательно, могут быть более вовлечены в этот вид деятельности. [189] Новый директор детских служб в Ротереме Ян Томас не согласился, утверждая, что «ночная экономика полна белых парней. Девяносто два процента людей в Ротереме — белые». [180] Алексис Джей также не согласилась; она сказала The Guardian в 2015 году, что работа в ночной экономике «представляет возможность, но не представляет мотива». [10]
Совет индуистов Великобритании и Федерация сикхов потребовали, чтобы преступники были названы пакистанскими мусульманами, а не азиатами. [190] Britain First и Английская лига обороны организовали протесты в Ротереме, как и Unite Against Fascism . [191]
После доклада Джея государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления Эрик Пиклз поручил провести независимую проверку Совета Ротерема. [32] Под руководством Луизы Кейси , генерального директора правительственной программы помощи неблагополучным семьям , инспекция проверила управление советом, услуги для детей и молодежи, а также лицензирование такси и частного найма. [192]
Опубликованный в феврале 2015 года отчет Кейси пришел к выводу, что Совет Ротерема «не соответствует своему назначению». [193] Кейси выявил культуру «издевательств, сексизма... и неуместной «политической корректности»», а также историю сокрытия информации и подавления информаторов . Команда по борьбе с сексуальной эксплуатацией детей плохо руководилась, страдала от чрезмерной нагрузки делами и не делилась информацией. [194] Совет имел историю неспособности решать вопросы, связанные с расой: «Сотрудники считали, что между упоминанием этнической принадлежности преступников и клеймом расиста был всего лишь небольшой шаг». [195] Советникам пакистанского происхождения пришлось решать все вопросы, касающиеся этого сообщества, что позволило им оказывать непропорциональное влияние, в то время как белые советники игнорировали свои обязанности. В частности, советник Джахангир Ахтар был назван слишком влиятельным, в том числе в вопросах полиции. [196]
В феврале 2015 года правительство заменило своих избранных должностных лиц командой из пяти комиссаров, включая одного, которому было поручено специально следить за детскими службами. [34] Файлы, касающиеся одного действующего и одного бывшего советника, указывающие на «ряд потенциально уголовных дел», были переданы в Национальное агентство по борьбе с преступностью . Лидер совета Пол Лакин ушел в отставку, и члены кабинета совета также покинули свои посты. [34]
Полиция Южного Йоркшира начала операцию «Кловер» в августе 2013 года для расследования исторических случаев сексуального насилия над детьми в городе. [197]
В результате шесть мужчин и две женщины предстали перед судьей Сарой Райт 10 декабря 2015 года в Королевском суде Шеффилда, а обвинителем была Мишель Колборн. Четверо были членами семьи Хуссейн — три брата и их дядя Курбан Али, — названные в отчете Адель Вейр за 2001 год. [198] [199] Сообщалось, что семья Хуссейн «владела» Ротеремом. [198] Али владел местной компанией такси Speedline Taxis; одна из обвиняемых женщин работала в Speedline радистом. [200] [201] Четвертый брат Хуссейна, Сагир Хуссейн, был осужден в ноябре 2016 года. [202] В конце 2018 года утверждалось, что с Аршидом Хуссейном связался совет Ротерема, когда он находился в тюрьме в связи с разбирательством по делу об опеке над его ребенком, зачатым во время изнасилования. Мать ребенка и жертва Хуссейна Сэмми Вудхаус обвинила совет в том, что он подверг ее ребенка риску, а онлайн-петиция, призывающая к изменению закона, собрала более 200 000 подписей. [203]
24 февраля 2016 года Али был признан виновным в сговоре с целью изнасилования и приговорен к 10 годам лишения свободы. [204] Аршид «Безумный Эш» Хуссейн, по-видимому, главарь, был заключен в тюрьму на 35 лет. [204] Он появился в суде по видеосвязи и, казалось, спал в постели, когда был оглашен приговор. Его адвокат сказал, что он был парализован в результате несчастного случая со стрельбой; обвинение утверждало, что его заявление о том, что он слишком болен, чтобы присутствовать, было просто уловкой. [198] Брат Аршида Баннарас «Боно» Хуссейн был заключен в тюрьму на 19 лет, а Башарат «Баш» Хуссейн на 25 лет. [204] Двое других мужчин были оправданы, один из семи обвинений, включая четыре изнасилования, а второй — по одному обвинению в непристойном нападении. [204]
Суд услышал, что полиция однажды поймала Башарата Хуссейна на месте преступления, но ничего не сделала. Он был с жертвой на парковке рядом с полицейским участком Ротерема, когда к нему подъехала полицейская машина и спросила, что он делает. Он ответил: «Она просто сосет мой член, приятель», и полицейская машина уехала. [205]
Карен МакГрегор и Шелли Дэвис были осуждены за ложное лишение свободы и сговор с целью предоставления услуг проституток. [204] МакГрегор работала на Курбана Али в качестве радиста в Speedline Taxis. [200] Она была приговорена к 13 годам, а Дэвис получила 18 месяцев условно. [204] МакГрегор и Дэвис дружили с девочками и отвозили их обратно в дом МакГрегора. Выступая в качестве суррогатных родителей, женщины покупали им еду и одежду и выслушивали их проблемы. Затем девочкам давали алкоголь и говорили, что они должны зарабатывать себе на жизнь, занимаясь сексом с посетителями-мужчинами. МакГрегор даже подала заявку на получение благотворительного статуса для местной группы, которую она создала, Kin Kids, чтобы помогать опекунам проблемных подростков. В этом ее поддержал Джон Хили , депутат от Уэнтворта и Дирна (который не знал, что детей покупают для секса), [206] и она посетила встречу в Вестминстере, чтобы рассказать об этом. [207] [208]
Восемь мужчин предстали перед судом в сентябре 2016 года и были осуждены 17 октября того же года. [209] Четвертый брат Хуссейна, Сагир Хуссейн, был приговорен к 19 годам тюрьмы за четыре случая изнасилования 13-летней девочки и одно непристойное нападение. [202] Семья девочки, тогда владевшая местным почтовым отделением и магазином, в то время сообщала об изнасилованиях в полицию, своему депутату и Дэвиду Бланкетту , министру внутренних дел, но безрезультатно. [210]
Впервые ее наказали, когда ей было 12 лет, девочка рассказала суду, что ее изнасиловали несколько раз с 13 лет, в первый раз в ноябре 2002 года девятью мужчинами, которые фотографировали. В другой раз ее заперли в комнате, пока мужчины выстроились в очередь снаружи. Ей угрожали пистолетом и говорили, что они изнасилуют ее мать, убьют ее брата и сожгут ее дом. Каждый раз, когда это случалось, она прятала одежду, в которой была надета. В апреле 2003 года, когда ей было 13 лет, она рассказала об этом своей матери, которая вызвала полицию; [211] суду показали видеозапись допроса, который полиция провела с ней в том месяце. [212] Полиция забрала сумки с одеждой, а затем позвонила через два дня и сообщила, что они ее потеряли. Семье отправили компенсацию в размере 140 фунтов стерлингов за одежду и посоветовали прекратить дело. Не найдя никого, кто мог бы им помочь, они продали свой бизнес в 2005 году и в страхе переехали в Испанию на 18 месяцев. [213] [211] [214]
Сагир Хуссейн дал интервью Channel 4 News в 2014 году, после того как его брат Аршид Хуссейн был назван в СМИ главарем. Сагир приписал насилие девочкам, носящим мини-юбки: «Самая большая часть проблемы, с которой вы сталкиваетесь в эти дни, это эти молодые девушки, которые одеты, то есть мини-юбки, все такое, они идут в клубы, и в конечном итоге они идут с парнями, и все такое, и они просыпаются на следующее утро и кричат об изнасиловании. Или о том, что их причесали». Отвечая на вопрос об утверждении, что его брат напал на 12-летних детей, он сравнил секс с 12-летними детьми с «похожим на то, чтобы пойти и поесть это собачье дерьмо; они бы этого не сделали», и обвинил социальные службы в том, что они вообще выпустили девочек. [211]
Брат Сагира Башарат Хуссейн, уже приговоренный к 25 годам в феврале 2016 года, был признан виновным в непристойном нападении и получил дополнительный семилетний срок, который будет отбываться одновременно. Двое кузенов Хуссейнов, Асиф Али и Мохаммед Уид, были осуждены за изнасилование и пособничество и подстрекательство к изнасилованию соответственно. Четверо других мужчин были заключены в тюрьму за изнасилование или непристойное нападение. [211] [51]
Шестеро мужчин, включая трех братьев, предстали перед судьей Сарой Райт в январе 2017 года, а обвинителем выступила Софи Дрейк. Все они были признаны виновными в 21 правонарушении, связанном с нападениями в период с 1999 по 2001 год на двух девочек, которым было 11 и 13 лет, когда началось насилие. Девочки подверглись нападению в магазине фейерверков и в квартире над рядом магазинов, оба из которых принадлежали отцу братьев. Одна девочка, которой на тот момент было 12 лет, была заперта в «крайне грязной» квартире на ночь без электричества и водопровода. Об изнасиловании Башаратом Хуссейном было сообщено в полицию в 2001 году; его допросили, но отпустили без предъявления обвинений. [215] Одна из девочек забеременела в возрасте 12 лет, но ее изнасиловали пятеро мужчин, и она не знала, кто был отцом; ДНК-тесты установили, что это был один из обвиняемых. [24] После вынесения приговора двое мужчин кричали « Аллаху Акбар », когда их выводили из зала суда. [216]
В мае 2017 года 21-й человек в рамках операции «Кловер» и 26-й человек в общей сложности, включая операцию «Централ», был признан виновным в сексуальных преступлениях. [217]
Национальное агентство по борьбе с преступностью (NCA) начало операцию Stovewood в декабре 2014 года для проведения уголовного расследования и проверки расследований полиции Южного Йоркшира в Ротереме в период с 1997 по 2013 год. Это произошло после публикации отчета Джея в августе 2014 года и последующего отчета Дрю в марте 2016 года, в котором был выявлен ряд ошибок полиции Южного Йоркшира. [218] Оно было описано как крупнейшее расследование правоохранительных органов по факту внесемейной сексуальной эксплуатации и насилия над детьми в Великобритании. [219] NCA прекратило проводить новые расследования 1 января 2024 года после выявления более 1100 жертв и сотен преступников в ходе девятилетнего расследования. Ожидается, что уголовные дела будут продолжаться до 2027 года. [220]
Трое мужчин были арестованы в июле 2016 года и обвинены в декабре 2016 года в непристойном нападении на девочку младше 14 лет в период с июня 1994 года по июнь 1995 года. [221] Они были осуждены после судебного разбирательства в ноябре 2017 года в Шеффилдском королевском суде. Мужчины подружились с 13-летней девочкой в Ротереме, прежде чем напоить ее алкоголем и изнасиловать. Судья Дэвид Диксон сказал троим, что они «ухаживали, принуждали и запугивали» свою жертву и обращались с ней «как с вещью». В результате пережитых ею испытаний девочка страдала от расстройств пищевого поведения, тревожности и депрессии, как заслушал суд. [222]
Четвертый человек, Асгар Бостан, был осужден в рамках операции «Стоувуд» в феврале 2018 года. [223]
Пятый мужчина Тони Чепмен был осужден в начале мая 2018 года, а шестой — 31 мая. [224] [225] Тони Чепмен признал 12 обвинений в непристойном нападении на девушку младше 16 лет в период с февраля 1998 года по январь 1999 года, когда он предстал перед судом 17 апреля. Он также был признан виновным в пяти преступлениях против двух отдельных девушек, включая изнасилование, нападение с причинением телесных повреждений и угрозу убийством после девятидневного судебного разбирательства в Королевском суде Шеффилда вчера [ когда? ] . Преступления имели место в период с октября 2013 года по май 2015 года, когда девушкам не исполнилось 16 лет. [ необходима цитата ]
Пятерым мужчинам были предъявлены обвинения в совершении в общей сложности 21 преступления, включая изнасилование и непристойное нападение на двух девочек младше шестнадцати лет в период с 2001 по 2004 год. [226] Суд выслушал, как девочек приучали к сексу в торговом центре Meadowhall и вокруг него , когда им было двенадцать или тринадцать лет, и один из обвиняемых занимался сексом с девушкой в торговом комплексе. [227] Трое мужчин были признаны невиновными по всем пунктам, в то время как четвертый мужчина не явился в суд и, как полагают, покинул страну. Был выдан ордер на его арест, и он был арестован в ноябре 2023 года в Болгарии и экстрадирован обратно в Великобританию. [228] [229] [230]
В октябре мужчина был приговорен к девяти годам тюрьмы за сексуальные действия с ребенком. Даррен Хайетт вывез 15-летнюю девочку на своем такси и осыпал ее подарками, когда ему был 41 год. [231]
В конце октября 2018 года семь мужчин, наибольшее число, привлеченных к ответственности в рамках расследования операции Stovewood Национального агентства по борьбе с преступностью на данный момент, также были осуждены за сексуальные преступления против пяти девочек, совершенные в период с 1998 по 2005 год. [232] Впервые их преследовали в сентябре как группу из 8 мужчин, обвиняемых в различных сексуальных преступлениях против детей, двое из которых, как утверждается, изнасиловали молодую девушку в Шервудском лесу в период с августа 2002 по 2003 год, давая ей наркотики и алкоголь и угрожая бросить ее, если она не выполнит их требования. Девушка забеременела и решила сделать аборт. [233] Один из них сказал, что переспал со 100 азиатскими мужчинами к тому времени, как ей исполнилось 16 лет. [234] [235]
В августе 2019 года семь мужчин стали последними, кого осудили в рамках операции Stovewood в связи с сексуальной эксплуатацией семи девочек-подростков более десяти лет назад, по крайней мере четверо уже находились в тюрьме на момент вынесения приговора. [236] [237] Афтаб Хуссейн был приговорен к 24 годам за непристойное нападение после того, как провел в тюрьме 3 года и 4 месяца в ходе отдельного расследования в апреле 2016 года после того, как он признался в двух случаях сексуальной активности с ребенком и попытке запугивания свидетеля. [238] Хуссейн, работавший водителем доставки еды на вынос, связался с тогдашней 15-летней девочкой через социальные сети в 2015 году и вывез ее на своей машине во время доставки, а затем угрожал причинить ей вред, если она кому-нибудь расскажет. Масауд Малик был приговорен к 5 годам после того, как в сентябре 2016 года был приговорен к 15 годам в рамках операции Clover за аналогичные преступления. Мохаммед Эшен признал себя виновным по трем пунктам обвинения в непристойном нападении. Эшен уже отбывал 17-летний срок (сокращенный с 19 лет) за убийство после инцидента в ночном клубе Ротерема в 2005 году, где он девять раз ударил ножом Кимберли Фуллер после того, как она заявила ему, что он прикасался к ней неподобающим образом. До этого он был заключен в тюрьму за угрозы ножом бывшему партнеру. Васим Халик был приговорен к 10 годам тюрьмы. Затем его приговорили еще на 45 месяцев после признания трех пунктов обвинения в запугивании свидетелей после публикации обвинений против своих жертв на поддельных аккаунтах Facebook и Twitter. Он также позвонил из тюрьмы в центр управления Национального агентства по борьбе с преступностью, угрожая двум следователям, говоря, что он знает, где живет один из них, и что он надеется, что они умрут от рака или СПИДа. [239] [240] [241] [242]
Нил Коутон был приговорен к 10 годам тюремного заключения за преступления против четырех девочек в период с 2006 по 2012 год. Коутон покупал девочкам сигареты и алкоголь, а затем отвозил их к себе домой и издевался над ними. [243]
В декабре 2023 года мужчина был приговорен к тюремному заключению еще на 2 года после того, как в 2016 году его первоначально приговорили к 17 годам лишения свободы. Иштиак Халик был признан виновным в нападении на свою жертву на лестничной клетке многоквартирного дома в Ротереме и краже ее телефона. [244]
В мае 2024 года Мохаммед Имран Али Ахтар был приговорен к 12 годам тюремного заключения после того, как в октябре 2018 года его приговорили к 23 годам лишения свободы. Жертва обратилась в полицию после того, как увидела сообщения о признании Ахтара виновным в 2018 году, и заявила, что он подсаживал ее на алкоголь и наркотики, после того как позвал к себе в машину в центре города Ротерем. [245]
В июле 2024 года Адам Али был приговорен к 13 годам за преступления, связанные с двумя жертвами. Али, который ранее был известен как Разван Разак, был приговорен к 11 годам тюрьмы в 2010 году в рамках операции «Централ» за аналогичные преступления. [246]
Нил Кинг, 51 год, из Диннингтона в Ротереме был признан виновным в 17 сексуальных преступлениях против девушки и ее лучшей подруги в Шеффилдском королевском суде. Сотрудники операции NCA Stovewood обнаружили, что Кинг начал насиловать первую жертву вместе со своей подругой, которая была обвинена вместе с ним, но она умерла до суда. [247] Он был заключен в тюрьму на 21 год, [248]
В августе 2024 года 77-летний Дэвид Сэйнор был приговорен к 24 годам тюремного заключения за сексуальные преступления против восьми жертв после того, как он забрал их из школ и домов престарелых на своем длинном лимузине. [249]
Семь мужчин были осуждены в сентябре 2024 года за сексуальное насилие над двумя девочками в Ротереме после того, как они были расследованы в рамках операции Stovewood. Мохаммед Амар, Мохаммед Сияб, Яссер Аджайбе, Мохаммед Замир Садик были признаны виновными в нападении на одну девочку, в то время как Тахир Ясин и Рамин Бари напали на другую. Абид Садик, который надругался над обеими, ранее был признан виновным в 2019 году. Двум девочкам было 11 и 15 лет, и они находились в системе опеки, когда началось насилие. [250]
Валид Али был осужден за изнасилование 14-летней девушки в 2003-2004 годах, когда ему было 20, 21 год назад, что сделало жертву сейчас в середине 30-х. Было обнаружено, что Али затащил несовершеннолетнюю девушку в темный переулок из фонтанной зоны в центре города Ротерем. У Али есть предыдущая судимость по Operation Clover в 2016 году за изнасилование 13-летней девушки в том же переулке в 2003 году. [251]
Шахид Хуссейн, гражданин Пакистана, получил восемь лет и ордер на депортацию за непристойное нападение на 14-летнюю девочку в 2003 году. Хуссейн был обвинен в 2018 году вместе с несколькими другими мужчинами, которые позже были признаны невиновными, но Хуссейн бежал из страны до суда. Позже он был арестован в Болгарии в 2023 году и экстрадирован обратно в Великобританию, где он был осужден. [252]
Назир Ахмед , политик-лейборист, назначенный пожизненным пэром и бывший советник Ротерема, родился в Мирпуре, управляемом Пакистаном Кашмире , Пакистан, и переехал с семьей в Соединенное Королевство, когда ему было 11 лет. 1 марта 2019 года Ахмеду было предъявлено обвинение в двух преступлениях, связанных с попыткой изнасилования, и одном преступлении, связанном с непристойным нападением, в период с 1971 по 1974 год. Предполагаемыми жертвами на тот момент были мальчик и девочка, оба в возрасте до 13 лет. Сообщается, что инциденты произошли в период с 1971 по 1974 год, когда Ахмед был подростком в возрасте от 14 до 17 лет, проживающим в Ротереме . [253] [254] Ахмед предстал перед судом в ноябре 2021 года, когда он продолжал отрицать выдвинутые против него обвинения. [255] 5 января 2022 года он был признан виновным в попытке изнасилования девочки и серьезном сексуальном насилии над мальчиком. [256] 4 февраля 2022 года судья Лавендер приговорил Ахмеда к пяти годам и шести месяцам тюремного заключения. [257]
Независимая комиссия по жалобам на полицию (IPCC) начала расследование заявлений о неправомерных действиях полиции после доклада Джея. Это было второе по величине расследование, предпринятое IPCC после расследования футбольной катастрофы в Хиллсборо в Шеффилде в 1989 году; ту игру контролировала полиция Южного Йоркшира. По состоянию на март 2017 года было завершено девять расследований, и не было никаких оснований для ответа относительно поведения офицеров, но полиции были даны рекомендации о записи информации. Еще 53 расследования были в процессе проведения. [258]
По словам Эндрю Норфолка в The Times , один полицейский Ротерема регулярно контактировал с одним из преступников. В одном инциденте в марте 2000 года он и местный таксист, который позже стал советником Ротерема, как утверждается, договорились с Аршидом Хуссейном, предположительно главарем банды, чтобы тот передал девушку полиции на заправочной станции «в обмен на иммунитет». [259] [260] Другая жалоба касалась того же офицера, который, как сообщается, пригласил двух жертв на свидание. Одна жертва сообщила об этом в полицию в августе 2013 года, но никаких мер предпринято не было. МГЭИК также расследовала действия офицера, который не отреагировал на сообщение. [261] [262] Первый офицер погиб в январе 2015 года после того, как его сбила машина в Шеффилде в несвязанной аварии. [261]
Пятилетнее расследование Независимого управления по контролю за поведением полиции (IOPC) показало, что полиция Ротерема десятилетиями игнорировала сексуальное насилие над детьми из-за страха усиления расовой напряженности. IOPC удовлетворил жалобу отца одной из жертв на то, что полиция предприняла «недостаточные действия». Заявитель утверждает, что полицейский сказал ему, что город «взорвется», если станет известно, что азиатские мужчины регулярно совершают сексуальное насилие над несовершеннолетними девочками. [263] [264] [265]
Дело Ротерема было одним из нескольких дел, которые побудили к расследованиям, изучающим утверждение о том, что большинство преступников из банд грумингов были британскими пакистанцами; первое было сделано Куиллиамом в декабре 2017 года, который опубликовал отчет под названием Group Based Child Sexual Exploitation – Dissecting Grooming Gangs , в котором утверждалось, что 84% преступников были выходцами из Южной Азии. [266] Этот отчет подвергся критике со стороны Эллы Кокбейн и Вакаса Туфайля в их статье Failing Victims, Fuelling Hate: Challenging the Harms of the 'Muslim Hairing Bands' Narrative, опубликованной в январе 2020 года. [267] [268]
Дальнейшее расследование было проведено британским правительством в декабре 2020 года, когда Министерство внутренних дел опубликовало свои выводы, показав, что большинство банд, занимающихся сексуальной эксплуатацией детей, на самом деле состояли из белых мужчин, а не из британских пакистанцев. [269] [270]
В своей статье в The Guardian Кокбейн и Туфайл написали об отчете следующее: «Двухлетнее исследование Министерства внутренних дел ясно показывает, что нет никаких оснований утверждать, что мужчины мусульманского или пакистанского происхождения непропорционально часто совершают такие преступления, и, ссылаясь на наше исследование, оно подтвердило несостоятельность утверждения Куиллиама». [271]
Отчет Министерства внутренних дел за 2020 год сам по себе подвергся критике со стороны некоторых критиков как «глубоко ошибочный» [272] и «упражнение в запутывании». [273] В частности, вывод отчета о том, что «групповые преступники CSE чаще всего являются белыми», подвергся критике со стороны некоторых за то, что он упускал из виду тот факт, что в некоторых исследованиях, цитируемых в отчете, азиатские преступники были представлены в чрезмерной степени по сравнению с общей популяцией. [273]
Кроме того, в предисловии к отчету министр внутренних дел Прити Патель заявила, что
В отчете CEOP за 2020 год указано, что в записях обвиняемых, привлеченных к ответственности за преступления, связанные с сексуальным насилием над детьми, азиаты на самом деле были недостаточно представлены среди лиц, совершивших преступления, связанные с сексуальным насилием над детьми в стране. [274]
Насильник, осужденный в рамках скандала с грумингом в Ротереме, был обязан выплатить 425 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации ущерба своей жертве Высоким судом. Жертва груминга, известная как Лиз, начала гражданское разбирательство против Асгара Бостана в 2020 году. Женщина, которой была предоставлена пожизненная анонимность, начала гражданское разбирательство в 2020 году после того, как она почувствовала, что система правосудия не смогла в достаточной степени наказать ее нападавшего. Ее адвокат Робин Тилбрук описал это как «ледокол» дела, который позволит «другим последовать ее примеру». [275]
Дети по-прежнему подвергаются сексуальной эксплуатации бандами грумингов во всех частях Англии и Уэльса «самыми унизительными и разрушительными способами», говорится в отчете. Независимое расследование случаев сексуального насилия над детьми (IICSA) заявило, что предположения о насилии упали после громких дел в Ротереме и Рочдейле, которые были «ошибочными». [276]
В 2016 году Times сообщила, что организованные преступные банды педофилов по-прежнему используют город как свою личную вотчину, продавая несовершеннолетних девочек для секса в рамках многомиллионной преступной империи. Мужчины в основном из города Мирпур в спорном регионе Кашмир в Пакистане. [277]
Мартинсон, Джейн (28 сентября 2014 г.). «Скандал с детским сексом в Ротереме: Эндрю Норфолк о том, как он рассказал эту историю», The Guardian .
Эндрю Норфолк, Ричард Форд, Грег Херст (6 января 2011 г.). «Призывает к масштабному полицейскому расследованию «гротескных» секс-банд», The Times .
Оливия Голдхилл и Цзюй Чжан (7 июня 2015 г.). «Высказывается жертва насилия в Ротереме», The Sunday Telegraph .
«Тесты ДНК матери, 12 лет, отрицательные», BBC News , 6 декабря 2001 г.
«Операция «Стоувуд» — Краткое изложение положений» Архивировано 31 января 2017 г. в Wayback Machine , Национальное агентство по борьбе с преступностью.
«Пять мужчин виновны в деле о азиатском груминге в Ротереме». The Yorkshire Post . 4 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2015 г. Получено 27 августа 2014 г.
Доминик Понсфорд (27 августа 2014 г.). «Девочки пострадали, поскольку совет был запутан», — говорит журналист Times, в то время как отчет Jay раскрывает 1400 жертв секс-банды в Ротереме», PressGazette .
Проекту по работе с общественностью, направленному на борьбу с сексуальным насилием над детьми со стороны банд в Ротереме, было предложено новое финансирование после того, как он был закрыт четыре года назад, поскольку городской совет посчитал его «досадной помехой».
отчете Алексис Джей говорится, что Risky Business, который был закрыт в 2011 г. и которому недавно отклонили заявку на создание новой группы поддержки, рассматривался службами социальной помощи округа «как нечто досадное».
Business — специализированная служба в Ротереме, созданная для мониторинга детей, подвергающихся риску проституции, которая была закрыта советом в 2011 г.
апреле 2011 г. группа была внезапно закрыта Советом Ротерема, где г-н Вулфенден в то время был директором по защите детей и семей. Затем он был назначен директором по защите и корпоративному воспитанию и курировал создание замены Risky Business
Risky Business был закрыт в 2011 г.
Том Брукс-Поллок (2 сентября 2014 г.). «Исследователь из Ротерема «отправлен на курс по изучению разнообразия» после того, как поднял тревогу», The Daily Telegraph .
Андрес Норфолк (7 июня 2012 г.). «Случай моральной трусости», The Times .
О сроке заключения: Лиззи Дирден (30 августа 2014 г.). «Скандал о насилии в Ротереме: решения властей отобрать детей, рожденных девочками, подвергшимися насилию, привели к еще большим страданиям», The Independent .
«Скандал о насилии в Ротереме: директор детских служб Джойс Такер уходит в отставку». BBC News . 19 сентября 2014 г.
«Комиссар полиции Шон Райт будет отстранен от должности лейбористами, если не уйдет в отставку». Huffington Post (Великобритания) . 27 августа 2014 г.
«Денис МакШейн заключен в тюрьму за мошенничество с расходами депутата», BBC News , 23 декабря 2013 г.
«Реальный или воображаемый: расизм «страх» из-за жестокого обращения с детьми в Ротереме». BBC News . 27 августа 2014 г.
Уильямс, Мартин (13 сентября 2014 г.). «Сторонники EDL нападают на полицию во время протеста против сексуального насилия в Ротереме». The Guardian .
Лиза О'Кэрролл (26 февраля 2016 г.). «Глава банды, занимавшейся сексуальным насилием над детьми в Ротереме, приговорен к 35 годам тюрьмы», The Guardian .
«Жестокое обращение с детьми в Ротереме: восемь человек осуждены за изнасилование и сексуальное насилие над тремя девочками». BBC News . 4 ноября 2016 г.
«Мужчины заключены в тюрьму за сексуальное насилие над детьми в Ротереме», BBC News , 2 февраля 2017 г.
Назия Парвин (9 марта 2017 г.). «Скандал о сексуальном насилии в Ротереме: нарушений пока не обнаружено, заявляет МГЭИК», The Guardian .
Эндрю Норфолк (5 февраля 2015 г.). «Ротерем: политики и полиция «подвергали девочек насилию»», The Times .
«Мужчина оправдан по делу о смерти в автокатастрофе полицейского из Ротерема», BBC News , 17 февраля 2017 г.
В статье цитируются следующие книги и отчеты. Все остальные источники указаны только в разделе «Ссылки».
