stringtranslate.com

Написание справа налево

Еврейский язык имеет письменностьсправа налево, сверху вниз

В Слог справа налево, сверху вниз (обычно сокращается до справа налево или сокращенно RTL , RL-TB или Role ), письмо начинается с правой стороны страницы и продолжается слева направо, переходя сверху вниз для новых строк. Арабский , иврит и персидский являются наиболее распространенными системами письма RTL в наше время.

Древний китайский язык был написансверху вниз, справа налево

Справа налево может также означать традиционные письменности с направлением письма сверху вниз и справа налево (TB-RL или вертикальные ), такие как китайская , японская и корейская , хотя в наше время они также широко используютсяслева направо (строки идут сверху вниз). Книги, предназначенные для преимущественно вертикального текста TBRL, открываются в том же направлении, что и книги для горизонтального текста RTL : корешок находится справа, а страницы нумеруются справа налево.

Эти сценарии можно сравнить со многими распространенными современными Системы письма слева направо , где письмо начинается с левой стороны страницы и продолжается справа.

Арабская письменность в основном, но не исключительно, имеет направление письма справа налево; математические выражения, числовые даты и числа с единицами измерения располагаются слева направо.

Использует

В настоящее время наиболее распространенными системами письма справа налево являются иврит , арабский и персидский . [1] По мере распространения арабской письменности набор из 28 символов, используемых для записи арабского языка, был дополнен, чтобы охватить звуки многих других языков, таких как кашмирский , пушту и т. д. Хотя для записи иврита используется еврейский алфавит , он также используется для записи других еврейских языков, таких как идиш и ладино .

Сирийское и мандейское (мандейское) письмо произошли от арамейского и пишутся справа налево. Самаритянское письмо похоже, но развилось из протоеврейского, а не арамейского. Многие другие древние и исторические письма, произошедшие от арамейского, унаследовали его направление справа налево.

В нескольких языках есть как арабская система письма справа налево, так и неарабская система письма слева направо. Например, синдхи обычно пишется с помощью арабского и деванагари алфавитов, а также используется ряд других. Курдский язык может писать с помощью арабского или латинского алфавита.

Тана появилась около 1600 г. н. э. Большинство современных систем письма — это системы письма слева направо, но Нико (1949 г.), Менде Кикакуи (19 век), Адлам (1980-е гг.) и Ханифи Рохинджа (1980-е гг.) были созданы в наше время и пишутся справа налево.

Древние образцы текстов, в которых использовались такие алфавиты, как финикийский, греческий или древнеиталийский, могут существовать в различном порядке: слева направо, справа налево или бустрофедон ; поэтому не всегда возможно классифицировать некоторые древние системы письма как чисто справа налево или чисто слева направо.

Поддержка вычислений

Текст справа налево, сверху вниз поддерживается в обычном компьютерном программном обеспечении. [2] Часто эта поддержка должна быть явно включена. Текст справа налево может смешиваться с текстом слева направо в двунаправленном тексте .

Список RTL-скриптов

Примеры сценариев с направлением письма справа налево (с кодами ISO 15924 в скобках):

Текущие сценарии

Древние письмена

Древнелатинская надпись на фибуле из Пренесте . Надпись идет справа налево, в отличие от более поздних латинских надписей. [7]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Какие языки пишутся справа налево?". Word atlas . 2018-05-17 . Получено 2023-08-16 .
  2. ^ «Введение в набор текста и использование текста RTL (справа налево), а также настройка программных приложений для поддержки RTL».
  3. ^ Нат Сен, Саилендра (1999). Древняя индийская история и цивилизация. Routledge. стр. 35. ISBN 9788122411980.
  4. ↑ Сэр Алан Х. Гардинер, Египетская грамматика , третье пересмотренное издание, Институт Гриффита (2005), стр. 25.
  5. ^ "Эфиопский". Encyclopedia.com . Получено 10 апреля 2021 г. С 4 в., когда Эфиопия была христианизирована, эфиопское письмо писалось слева направо, хотя ранее направление письма было справа налево.
  6. ^ Дэвис, Марк; Эверсон, Майкл; Фрейтаг, Асмус; Дженкинс, Джон Х. (16.05.2001). "Приложение к стандарту Unicode № 27: Unicode 3.1". Большинство ранних этрусских текстов имеют направление справа налево. С третьего века до н. э. появляются тексты с направлением слева направо, что свидетельствует о влиянии латыни. Осканский, умбрийский и фалискский тексты также обычно имеют направление справа налево. Бустрофедон встречается редко и не особенно рано... Несмотря на это, из соображений простоты реализации многие ученые предпочитают представление текстов слева направо, поскольку это также является их практикой при транскрипции текстов в латинский алфавит. Соответственно, в этом стандарте старокурсивное письмо имеет по умолчанию направление сильно слева направо. Когда для создания представления справа налево используются переопределения направления, глифы в шрифтах должны быть зеркально отражены...
  7. ^ ab Halsey, William D. (1965). Энциклопедия Кольера с библиографией и указателем . США: The Crowell-Collier Publishing Company. стр. 595.

Внешние ссылки