stringtranslate.com

Маленькая Лулу

Little Lulu комикс , созданный в 1935 году американской писательницей Марджори Хендерсон Бьюэлл . [1] Персонаж, Лулу Моппет, дебютировал в The Saturday Evening Post 23 февраля 1935 года в одной панели, появившись в качестве девочки-цветочницы на свадьбе и озорно усыпавшей проход банановой кожурой . Little Lulu заменила Henry Карла Андерсона ,который был выбран для распространения King Features Syndicate . Панель Little Lulu продолжала выходить еженедельно в The Saturday Evening Post до 30 декабря 1944 года.

Маленькая Лулу была создана в результате успеха Андерсона. Куратор библиотеки Шлезингера Кэтрин Алламонг Джейкоб написала:

Лулу родилась в 1935 году, когда The Saturday Evening Post попросила Бьюэлла создать преемника Генри из журнала , толстого, немого маленького мальчика Карла Андерсона, который двигался к национальному синдицированию. Результатом стала Маленькая Лулу, находчивая, такая же молчаливая (сначала) маленькая девочка, чьи кудри напоминали собственные волосы художницы в детстве. Бьюэлл объяснил репортеру: «Я хотел девочку, потому что девочка могла бы обойтись без более свежих трюков, которые в маленьком мальчике показались бы грубыми». [2]

История

Марджори Хендерсон Бьюэлл (1904–1993), чьи работы появлялись под псевдонимом «Мардж», создала два комикса в 1920-х годах: «The Boy Friend» и «Dashing Dot» , оба с женскими главными героями. Впервые она опубликовала «Little Lulu» в виде однопанельного комикса в The Saturday Evening Post 23 февраля 1935 года. Однопанельный комикс продолжался в Post до выпуска от 30 декабря 1944 года и с тех пор продолжался как регулярный комикс. [3] Сама Бьюэлл прекратила рисовать комикс в 1947 году. В 1950 году «Little Lulu» стал ежедневной синдицированной серией Chicago Tribune–New York News Syndicate и выходил до 1969 года. [4]

Истории комиксов о персонаже, написанные Джоном Стэнли, появились в десяти выпусках Four Color компании Dell, прежде чем в 1948 году вышла серия Marge's Little Lulu со сценариями и макетами Стэнли и законченными рисунками Ирвинга Триппа и других. [5] Стэнли значительно расширил список персонажей и изменил имя дородного приятеля Лулу с «Джо» на « Табби », персонажа, который сам был достаточно популярен, чтобы оправдать серию Marge's Tubby , выходившую с 1952 по 1961 год. [3] Little Lulu широко продавалась, [6] Работа писателя/художника Джона Стэнли над комиксом Little Lulu высоко ценится. Он создал первые комиксы Lulu, позже работая с художниками Ирвингом Триппом и Чарльзом Хедингером (Трипп рисовал Хедингера, прежде чем в конечном итоге взять на себя обе обязанности), [7] написание и макетирование историй.

Он продолжал работать над комиксом примерно до 1959 года. Стэнли отвечает за множество дополнительных персонажей в историях. После Стэнли другие авторы создавали истории о Лулу для Gold Key Comics , включая Арнольда Дрейка . Комиксы были переведены на французский, испанский, японский, арабский, португальский и другие языки. [6] После выхода на пенсию Бьюэлл в 1972 году [4] она подписала права на Western Publishing . [8] Мардж была исключена из названия, [4] и серия продолжалась до 1984 года. [3]

Персонажи

Главные герои комикса Little Lulu включают в себя следующее. [9] Полные подробности, а также второстепенных и второстепенных персонажей можно найти в основной статье о персонажах Little Lulu . Вариации из комикса и другие медиа-представления обсуждаются в основной статье.

Комиксы и комиксы

«Маленькая Лулу» Джона Стэнли № 72 (июнь 1954 г.).

Ежедневный комикс под названием «Маленькая Лулу » выпускался Chicago Tribune-New York News Syndicate с 5 июня 1950 года по 31 мая 1969 года. [10] Среди художников были Вуди Кимбрелл (1950–1964), Роджер Армстронг (1964–1966) и Эд Нофцигер (1966–1969).

Маленькая Лулу появилась в десяти выпусках серии комиксов Four Color издательства Dell Comics (#74, 97, 110, 115, 120, 131, 139, 146, 158, 165), прежде чем в 1948 году получила собственное название: Marge's Little Lulu . [11]

После разделения Dell Comics и Western Publishing , в результате которого появилось Gold Key Comics , Little Lulu перешла в Gold Key с выпуска № 165. Табби получил свою собственную серию комиксов с 1952 по 1961 год, впервые появившись в Four Color № 381, 430, 444 и #461; [12] затем его собственное название Marge's Tubby с № 5 по 49. В этой серии Табби пережил свои собственные приключения без Лулу, особенно с Маленькими Людьми с Марса.

Выйдя на пенсию, Мардж продала Little Lulu издательству Western Publishing. Комикс был переименован в Little Lulu с № 207 (сентябрь 1972). Публикация комиксов прекратилась в 1984 году (с выпуском № 268, последние несколько под маркой Whitman Comics), когда Western прекратила публиковать комиксы. Художник Хай Айсман сохранил истории, предназначенные для № 269–270 (сценарий Пола Куна), поскольку иллюстрации были возвращены ему после отмены комикса. Три из них будут переизданы в фэнзине Lulu The HoLLywood Eclectern (HE). «Дело об исчезающей пачке», которое должно было стать главной историей в Little Lulu № 270, появляется в HE № 47 (2008).

Также было два гигантских ежегодника (#1–2, 1953–1954), 14 Dell Giants (с сезонными и другими темами), обычный ненумерованный специальный выпуск о посещении Японии и три Gold Key Special (два с Лулу о Хэллоуине и летнем лагере и один с Табби и маленькими человечками с Марса). Лулу также появилась в 20 выпусках March of Comics и была перепечатана в нескольких Golden Comics Digest .

В период с 1985 по 1992 год издательство Another Rainbow Publishing выпустило 18-томное издание в твердом переплете под названием « Библиотека маленькой Лулу» , в которое вошли истории из выпусков Four Color, а также регулярные серии до № 87.

В то время как выпуск Little Lulu издательства Western Publishing прекратился в 1984 году, в Бразилии новые истории о Лулу , написанные местными художниками, продолжали публиковаться Editora Abril . [13] Примаджо Мантови отвечал за контроль над производством. [14] Luluzinha , основная ежемесячная серия комиксов о Лулу издательства Abril , закончилась в 1993 году. [15]

Реклама и мерчандайзинг

Маленькая Лулу была представлена ​​на многочисленных лицензионных продуктах, и она была центральным элементом обширной рекламной кампании салфеток Kleenex в 1940–50-х годах, [16] став первым талисманом салфеток Kleenex ; [3] с 1952 по 1965 год персонаж появлялся на сложном анимированном рекламном щите на Таймс-сквер в Нью-Йорке. [17] и она также была замечена в рекламе журнала Pepsi-Cola в тот период. [16] Рекламные ролики Kleenex с участием Маленькой Лулу регулярно появлялись в 1950-х годах в телешоу Перри Комо . [18] Бьюэлл (создатель комиксов) играл активную роль в мерчандайзинге Маленькой Лулу, часто принимая непосредственное участие в терминах и переговорах. [19] В настоящее время товарные знаки на Маленькую Лулу принадлежат NBCUniversal (которая управляет собственностью DreamWorks Classics , а также ее материнской компании DreamWorks Animation ). [20]

Адаптации

Короткометражные фильмы

Скриншот из короткометражного фильма 1947 года «Схватка с форелью»

В период с 1943 по 1948 год Лулу появилась в 26 короткометражных анимационных фильмах, снятых Famous Studios для Paramount Pictures , заменив короткометражки о Супермене 1940-х годов . [21] Paramount продолжила создавать похожего персонажа, Маленькую Одри , после того как не смогла продлить лицензию на Лулу (и, следовательно, избежала выплаты роялти ). [22]

Лулу озвучивал Сесил Рой , [23] а ТаббиАрнольд Стэнг . [24] Заглавную песню для короткометражек написали Бадди Кей , Фред Уайз и Сидни Липпман , а исполнила группа Helen Carroll and the Satisfiers . Все музыкальные аранжировки были сделаны Уинстоном Шарплзом и Сэмми Тимбергом . [25]

СписокМаленькая Лулумультфильмы

В 1960-х годах Paramount и Famous Studios выпустили два новых мультфильма Little Lulu , «Alvin's Solo Flight» (мультфильм Noveltoon ) и «Frog's Legs» ( мультфильм Comic Kings ), [25] оба основаны на двух комиксах Джона Стэнли. Сесил Рой повторила свою роль Лулу, но Арнольд Стэнг не вернулся в роли Табби, так как к тому времени он уже покинул Famous Studios, чтобы работать в Hanna-Barbera Productions , где он должен был озвучивать Топ-Кота .

Художественные фильмы

ABC выпустила два получасовых специальных выпуска с живыми актерами, основанных на комиксе, в субботу утром в рамках ABC Weekend Special . Little Lulu был выпущен 4 ноября 1978 года, а The Big Hex of Little Lulu — 15 сентября 1979 года. В актерский состав вошли:

Телевизионные адаптации

Little Lulu была адаптирована для японского телесериала Ritoru Ruru to Chitchai Nakama (Little Lulu and Her Little Friends), режиссером выступил Сэйтаро Кодама, продюсером выступила японская студия Nippon Animation , сценаристом — Ниисан Такахаси. В Японии сериал был выпущен ABC и NET . Лулу озвучивала Эйко Масуяма в первых трех эпизодах и Минори Мацусима в остальных, Кейко Ямамото озвучивала Табби Томпкинса , Элвина исполняла Сатико Тичимацу, а Энни и Игги Инч — Дзюнко Хори и Ёнэко Мацуканэ соответственно. Музыку написал Нобуёси Косибэ, главную тему на языке оригинала написала и финальную тему «Watashi wa Lulu» (Я Лулу) написала только Мицуко Хориэ . Англоязычная версия аниме была создана для американского рынка компанией ZIV International в 1978 году; эта же компания занималась распространением телесериала по всему миру. Шоу длилось с 1976 по 1977 год, всего было вышло 26 серий.

Персонажи серии «Маленькая Лулу» 1995 года. Первый ряд: Уилбур, Энни, Глория, Элвин, Табби, Маленькая Лулу, Джинни, Джоанни и Марджи; второй ряд: Эдди, Игги, Вилли, мистер Джордж и миссис Марта Моппетс.

В 1995 году «Маленькая Лулу» была адаптирована для «Шоу маленькой Лулу» [ 26], анимационного сериала HBO с голосами Трейси Ульман (1-й сезон) [8] и Джейн Вудс (2–3-й сезоны) в роли Лулу Моппет. [ необходима ссылка ] Сериал был спродюсирован канадской компанией CINAR (ныне WildBrain) после смерти Мардж в 1993 году. Сериал закончился в 1999 году, но продолжал транслироваться на каналах Family Channel и Teletoon Retro в Канаде.

Бразильский комикс в стиле манга

В 2009 году была запущена бразильская серия комиксов Luluzinha Teen e sua Turma ( Luluzinha Teen e sua Turma, «Подростковая маленькая Лулу и ее банда »), изображающая Лулу и ее друзей в подростковом возрасте. [27] [28] Книга была создана в попытке составить конкуренцию Monica Adventures , другому комиксу, который также адаптирует популярную франшизу (в данном случае, Brazilian Monica's Gang ), используя стиль манги и представляя своих оригинальных персонажей теперь в подростковом возрасте.

Лулу и Табби впервые поцеловались в выпуске #50, посвященном юбилею. [29]

Luluzinha Teen e sua Turma стал очень популярным в своем появлении, будучи одним из самых продаваемых комиксов в Бразилии в течение некоторого времени, уступая только своему «конкуренту». [ необходима цитата ] Тем не менее, в отличие от Monica Adventures (который все еще издается), подростковый спин-офф Little Lulu был отменен в 2015 году, после 65 выпусков. [30]

Более поздние дни

Поклонники Лулу проводят ежегодную встречу на Comic-Con в Сан-Диего , где они играют пьесу, адаптированную по мотивам классической истории Лулу. [31]

Переиздания

Библиотека Маленькой Лулу

Изданные Another Rainbow Publishing , были серией коробочных наборов из шести книг, выпущенных с 1985 по 1992 год. Они были опубликованы в обратном порядке, сначала был выпущен Set VI, затем обратный отсчет до Set I. Каждый из шести наборов содержит три тома, в каждом из которых около шести комиксов. Комиксы напечатаны в черно-белом цвете; однако обложки напечатаны в полном цвете. Книги имеют размер около 9" на 12", а страницы больше, чем страницы оригинального комикса.

Переиздания Dark Horse

В 2004 году Dark Horse Comics приобрела права на переиздание комиксов Little Lulu . 18 черно-белых томов, а также ненумерованный цветной спецвыпуск были опубликованы до начала 2008 года. После короткого перерыва серия возобновилась в середине 2009 года в полном цвете. Тома 4 и 5 изначально были опубликованы до первых трех томов, поскольку считалось, что их содержание более доступно.

Панель с изображением маленькой Лулу из номера The Saturday Evening Post от 20 марта 1943 года .
  1. Мой ужин с Лулу ISBN 1-59307-318-6 (переиздание Four Color Comics № 74, 97, 110, 115, 120) 
  2. Sunday Afternoon ISBN 1-59307-345-3 (переиздание Four Color Comics № 131, 139, 146, 158) 
  3. Lulu in the Doghouse ISBN 1-59307-345-3 (переиздание Four Color Comics № 165 и Little Lulu № 1–5) 
  4. Lulu Goes Shopping ISBN 1-59307-270-8 (переиздание Little Lulu #6–12) 
  5. Lulu отправляется в путешествие ISBN 1-59307-317-8 (переиздание Little Lulu #13–17) 
  6. Письма Санте ISBN 1-59307-386-0 (переиздание Little Lulu #18–22) 
  7. Lulu's Umbrella Service ISBN 1-59307-399-2 (переиздание Little Lulu #23–27) 
  8. Опоздание в школу ISBN 1-59307-453-0 (переиздание Little Lulu № 28–32) 
  9. Lucky Lulu ISBN 1-59307-471-9 (переиздание Little Lulu #33–37) 
  10. All Dressed Up ISBN 1-59307-534-0 (переиздание Little Lulu № 38–42) 
  11. Первоапрельские шутки ISBN 1-59307-557-X (переиздание Little Lulu #43–48) 
  12. Предоставьте это Лулу ISBN 1-59307-620-7 (переиздание Little Lulu #49–53) 
  13. Too Much Fun ISBN 1-59307-621-5 (переиздание Little Lulu #54–58) 
  14. Королева Лулу ISBN 1-59307-683-5 (переиздание Little Lulu #59–63) 
  15. Исследователи ISBN 1-59307-684-3 (переиздание Little Lulu № 64–68) 
  16. A Handy Kid ISBN 1-59307-685-1 (переиздание Little Lulu #69–74) 
  17. The Valentine ISBN 1-59307-686-X (переиздание Little Lulu №75–81) 
  18. Эксперт ISBN 1-59307-687-8 (переиздание Little Lulu № 82–87) 
  19. «Аламо и другие истории» ISBN 1-59582-293-3 (перепечатка Little Lulu № 88–93 в полном цвете) 
  20. «Bawlplayers and Other Stories» ISBN 1-59582-364-6 (перепечатка Little Lulu № 94–99 в полном цвете) 
  21. Безумие мисс Фини и другие истории ISBN 1-59582-365-4 (переиздание Little Lulu #100–105 в полном цвете) 
  22. «Клуб Большой Медведицы» и другие истории ISBN 1-59582-420-0 (перепечатка Little Lulu #106–111 в полном цвете) 
  23. Снеговик-призрак и другие истории ISBN 1-59582-474-X (перепечатка Little Lulu #112–117 в полном цвете) 
  24. «Космическая куколка и другие истории» ISBN 1-59582-475-8 (перепечатка Little Lulu #118–123 в полном цвете) 
  25. «Клубный дом, защищенный от взлома, и другие истории» ISBN 1-59582-539-8 (перепечатка Little Lulu № 124–129 в полном цвете) 
  26. Вражда и другие истории ISBN 1-59582-632-7 (перепечатка Little Lulu #130–135 в полном цвете) 
  27. Карта сокровищ и другие истории ISBN 1-59582-633-5 (переиздание Dell Giant/Marge's Little Lulu and her Special Friends № 3 и Dell Giant/Marge's Little Lulu and her Friends № 4 в полном цвете) 
  28. Победитель и другие истории ISBN 1-59582-731-5 (переиздание Dell Giant/Marge's Little Lulu and Tubby at Summer Camp № 5 и Dell Giant/Marge's Little Lulu and Tubby Halloween Fun № 6 в полном цвете) 
  29. The Cranky Giant and Other Stories ISBN 1-59582-732-3 (переиздание Dell Giant/Marge's Little Lulu and Tubby at Summer Camp № 2 и Dell Giant/Marge's Lulu and Tubby Halloween Fun № 2 в полном цвете) 

Позднее Dark Horse начала выпускать тома гигантского размера ; каждое из них собирает по три переизданных книги.

  1. Giant Size Little Lulu Volume 1 ISBN 1-59582-502-9 (переиздание Four Color Comics № 74, 97, 110, 115, 120, 131, 139, 146, 158, 165 и Little Lulu #1–5) 
  2. Гигантский размер Little Lulu, том 2 ISBN 1-59582-540-1 (переиздание Little Lulu #6–22) 
  3. Гигантский размер Little Lulu Том 3 ISBN 1-59582-634-3 (переиздание Little Lulu #23–37) 
  4. Гигантский размер Little Lulu, том 4 ISBN 1-59582-752-8 (переиздание Little Lulu #38–53) 

В 2010 году Dark Horse переиздала сопутствующую серию Tubby ( Little Lulu's Pal Tubby ) в томах, похожих на тома Lulu .

  1. «Изгнанник и другие истории» ISBN 1-59582-421-9 (переиздание Four Color Comics № 381, 430, 444, 461 и Tubby № 5–6 в полном цвете) 
  2. «Сбежавшая статуя и другие истории» ISBN 1-59582-422-7 (перепечатка Tubby #7–12 в полном цвете) 
  3. «Мальчик-лягушонок и другие истории» ISBN 1-59582-635-1 (перепечатка Tubby #13–18 в полном цвете) 
  4. «Атомная скрипка и другие истории» ISBN 1-59582-733-1 (перепечатка Tubby #19–24 в полном цвете) 

Нарисованные и ежеквартальные перепечатки

В мае 2018 года издательство Drawn & Quarterly объявило, что начнет переиздавать комиксы Джона Стэнли «Маленькая Лулу» в многотомной серии лучших произведений, начиная с весны 2019 года. [32] Издательство Drawn & Quarterly переиздало подборку историй Джона Стэнли ко Дню бесплатных комиксов 2019 года. [33]

В 2009 году издательство Drawn & Quarterly напечатало том комиксов Джона Стэнли Табби в рамках серии «Библиотека Джона Стэнли».

В популярной культуре

В качестве камео -появления Маленькая Лулу планировалась для фильма 1988 года «Кто подставил кролика Роджера» , но права на персонажа не удалось получить вовремя. В 1994 году была основана организация под названием «Друзья Лулу», которая просуществовала до 2011 года, ее название было основано на Маленькой Лулу. В 2006 году семья Бьюэлл пожертвовала коллекцию художественных работ Бьюэлл и связанных с ней документов как «Документы Мардж» в Библиотеку Шлезингера по истории женщин в Америке . [8] Она, наконец, появляется в камео на обложке комикса в эпизоде ​​Симпсонов « Мужья и ножи » (2007), которую читает Алан Мур .

В Бразилии выражение для «клуба для мальчиков» (среды, исключающей женщин) — «clube do Bolinha» (что означает «клуб Табби»). [34]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "La pequeña Lulú cumple 85 лет: история очаровательных украшений" . www.clarin.com (на испанском языке). 11 сентября 2020 г. . Проверено 3 мая 2021 г.
  2. Джейкоб, Кэтрин Алламонг. «Здесь живет маленькая Лулу», Radcliffe Quarterly, лето 2006 г. Архивировано 21 июня 2010 г., Wayback Machine
  3. ^ abcd Роббинс 2013, стр. 452.
  4. ^ abc Robbins 2013, стр. 453.
  5. Роббинс 2013, стр. 452–453.
  6. ^ ab Robbins 2013, стр. 455.
  7. ^ Фигурки Little Lulu и Tubby Dark Horse
  8. ^ abc Oler 2007, стр. 401.
  9. ^ [ Маленькая Лулу и ее друзья 4 (март 1956 г.); перепечатано на страницах 120 и 121 книги Маленькая Лулу, том 27: Карта сокровищ и другие истории Dark Horse, 2011 г.]
  10. ^ Хольц, Аллан (2012). Американские газетные комиксы: энциклопедический справочник . Энн-Арбор: Издательство Мичиганского университета. стр. 240. ISBN 9780472117567.
  11. ^ Schelly, William (2013). Американские хроники комиксов: 1950-е годы . TwoMorrows Publishing. С. 24–25. ISBN 9781605490540.
  12. ^ Шелли, Уильям (2013). Американские хроники комиксов: 1950-е годы . TwoMorrows Publishing. стр. 61. ISBN 9781605490540.
  13. ^ "Luluzinha Completeou 80 лет" . Штаб-квартира UNIVERSO (на бразильском португальском языке). 6 апреля 2015 года . Проверено 9 мая 2022 г.
  14. ^ "Примаджио Мантови". Ламбик.нет . Проверено 9 мая 2022 г.
  15. ^ "Capas Luluzinha / Апрель | Guia dos Quadrinhos" . www.guiadosquadrinhos.com . Проверено 9 мая 2022 г.
  16. ^ ab Салфетки Kleenex: Маленькая Лулу
  17. ^ Сагалин 2001, стр. 335.
  18. ^ Салфетки Kleenex
  19. Мардж и Лулу: Искусство заключать сделки, Дженнифер Готвалс, Hogan's Alley № 16, 2009
  20. MacDonald, Heidi (23 июля 2012 г.). «Syndicated Comics». The Beat . Получено 9 мая 2022 г. .
  21. ^ Ленбург, Джефф (1999). Энциклопедия анимационных мультфильмов. Checkmark Books. стр. 99–100. ISBN 0-8160-3831-7. Получено 6 июня 2020 г. .
  22. ^ Малтин, Леонард (1980, ред. 1987). О мышах и магии . Нью-Йорк: Plume. С. 312
  23. ^ Уэбб, Грэм. Энциклопедия анимационного кино. Полное руководство по американским короткометражным фильмам, полнометражным фильмам и эпизодам, 1900–1979 . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, Inc, 2000.
  24. ^ "Арнольд Стэнг | hobbyDB". www.hobbydb.com . Получено 7 мая 2021 г. .
  25. ^ ab "Little Lulu". Excited Panda . Получено 7 мая 2021 г.
  26. ^ "Всеобщая любимая юная феминистка". comicreaders.com . Архивировано из оригинала 28 октября 2006 г. Получено 25 октября 2019 г.
  27. Манга Teenage Little Lulu из Бразилии. Архивировано 16 января 2010 г. на Wayback Machine.
  28. ^ Джонстон, Рич (1 июня 2009 г.). «Маленькая Лулу становится бразильской девочкой-подростком из манги Лулу». Bleeding Cool News And Rumors . Получено 9 мая 2022 г.
  29. ^ "Luluzinha e Bolinha dao seu primeiro beijo em 'Enfim, juntos!"" О Глобо (на бразильском португальском языке). 25 июня 2013 года . Проверено 9 мая 2022 г.
  30. ^ "LULUZINHA TEEN отменена в 65-м выпуске" . Проверено 9 мая 2022 г.
  31. Макки, Дэвид. «Ботаники в раю», Las Vegas CityLife , 2 августа 2007 г.
  32. ^ Pohl-Miranda, Juan (9 мая 2018 г.). "Marge's Little Lulu Reprint Series" (пресс-релиз). Drawn & Quarterly . Получено 4 августа 2018 г.
  33. ^ "День бесплатных комиксов 2019". Drawn & Quarterly . Получено 5 мая 2019 г. .
  34. ^ "Clube". Michaelis On-Line (на бразильском португальском) . Получено 9 мая 2022 г.

Цитируемые работы

Дальнейшее чтение

Мишель Энн Эбате. «От борьбы с авторитетом взрослых к борьбе с противоположным полом: Маленькая Лулу как шутливая панель и комикс». Глава 3 в Funny Girls: Guffaws, Guts, and Gender in Classic American Comics . Jackson MS: University of Mississippi Press, 2019. стр. 63–89.

Крейг Шатт. «Маленькая Лулу, большая медиа-звезда». Hogan's Alley № 15 (2007), стр. 32–43.

Внешние ссылки