Турецкая драма ( турецкий : Türk dizileri ) — тип телесериалов на турецком языке , производимых в Турции . Считается, что эти драмы отражают турецкую культуру и, по мнению некоторых, являются самым известным экономическим и культурным экспортом страны. [1] [2] С 2000-х годов она значительно выросла, и к середине 2010-х годов она превзошла Мексику и Бразилию , став вторым по величине экспортером телесериалов после США . [1] [2] [3] Телевизионная индустрия сыграла решающую роль в повышении популярности Турции в Азии , Европе , Латинской Америке и Северной Африке . [4] [5]
Турецкие сериалы в основном производятся в Стамбуле после либерализации частного телевидения в Турции в 1990-х годах. [6] Турецкие телеканалы, производящие драмы, включают TRT , Kanal D , Show TV , Star TV , ATV , Now , TV8 и Kanal 7. [ 7] Турецкий рынок телесериалов характеризуется интенсивной местной конкуренцией; из 60 сериалов, производимых ежегодно в стране, почти 50% не длятся дольше 13 серий из-за сильной конкуренции между местными каналами, что приводит к высокому качеству и популярности более продолжительных постановок. [8] Каждый эпизод турецкой драмы обычно длится от 120 до 150 минут, не считая рекламы. Однако это не относится к сериалам интернет-платформ. [9]
«Çalıkuşu» был первым турецким телесериалом, экспортированным на международный рынок в 1986 году в Советский Союз . [10] [11] Турецкие телешоу почти всегда доступны на нескольких языках, дублированы или снабжены субтитрами для соответствия языку целевой страны. Успех турецких телесериалов также способствовал росту туризма, поскольку посетители стремятся посетить места, используемые в их любимых шоу. [12] Внезапная и массовая международная популярность турецких теледрам с 2000-х годов широко анализировалась как социальное явление . [13]
В 2000-х годах турецкие сериалы были популярнее турецкого кино. Новые актрисы обычно заканчивали театральное отделение и учились на преподавателя актерского мастерства. Их карьера продолжилась в турецких сериалах. Несмотря на то, что в 2000-х годах не было социальных сетей, ведущие актрисы телевидения были популярнее актрис кино. Они основали Actors Syndicate. [14] [15] [16] [17]
В 2010 году сезон турецких сериалов состоял из 30–35 серий. На создание одной 90-минутной серии уходило 6 дней. Когда сериалы транслировались, следующие 3–4 серии снимались одновременно. Актеры и рабочие бастовали. Поэтому в турецких сериалах обычно работают 2 съемочные группы одновременно. [18] В 2016 году сезон турецких сериалов состоял из 35–40 серий. Это от 120 до 150 минут. Актеры и члены съемочной группы жаловались. [18]
Каждый сериал состоит примерно из 40 эпизодов, которые длятся около 130 минут, что составляет 5200 часов трансляции отечественного телеконтента в год. Мерик Демирей прокомментировал, что как сценарист , «это было замечательно до 10 лет назад. Тогда мне пришлось писать 60-минутный эпизод в неделю, в отличие от сегодняшних 130 с лишним минут. Это стало очень механическим и неинтересным процессом, просто вопросом поддержания мелодрамы». [18]
После того, как TMSF захватил многие каналы. Медиа-фокусы поляризуются, усиливают напряженность в обществе. Бывший лидер Республиканской народной партии (НРП) Кемаль Кылычдароглу сказал: «Свобода прессы, мысли и слова является одним из самых важных препятствий в реакционном и тоталитарном режиме, который предполагается установить. Потому что враги Республики и демократии не смогут добиться успеха, не захватив независимые и оппозиционные СМИ. Для этой цели правительство стремилось захватить СМИ и создать партийный пул СМИ с первого дня. Все живут в полуоткрытой тюрьме». [19] [20] [21]
Журналист Невшин Менгу сказал: «Сериал состоит из проектирования общества правительства. Это не критика. Они также пытаются проектировать для диссидентов». [22]
По данным Ассоциации женщин турецкого университета, 8 из 11 сериалов содержат угнетение и насилие в отношении женщин. Несмотря на тюркскую культуру женщин-воительниц Центральной Азии. Сериал неоднократно изображает полигамию как норму, усвоенную беспомощность женских персонажей, грязную конкуренцию и интриги между мужчинами и женщинами, гендерное неравенство, культурную нетерпимость и давление со стороны соседей, патриархальный менталитет и культуру, в которой доминируют мужчины, признание того, что насилие заложено в природе мужчин, и преобладание социального насилия в сюжетах. Он нормализует эпизод, поддерживая его напряженными, интригующими сценариями, которые увеличат его воздействие, и прерывая концовки захватывающими событиями, которые свяжут аудиторию с сериалом. Некоторые даже узаконивают его, и было отмечено, что он действует как образец для подражания, прививая жестокий стиль общения уязвимым группам аудитории, у которых нет возможности правильно интерпретировать это содержание. [23] [24]
Опытный актер Шевкет Алтуг сказал: «Содержание работ, предлагаемых турецкому обществу, изменилось. Поэтому я не могу сниматься ни в одном сериале с текущим содержанием. Пусть они примут это как критику и отдадут должное моему возрасту. Люди убивают друг друга из ружей и винтовок на всех работах. У всех мужчин есть бороды. В наше время бороду брили, если это было необходимо. Я не могу находиться в этой среде. Мы пытались научить общество «любви, терпимости, терпимости, совместному проживанию и солидарности» в нашей работе. Если я столкнусь с таким сценарием, я все равно смогу играть, несмотря на свой возраст. Но я не думаю, что столкнусь с этим». [25]
Просмотр телевизора людьми, у которых нет дома устройства для оценки, не влияет на данные оценки. Результаты оценки, объявленные в Турции, зависят от примерно 4350 домохозяйств в группе измерения аудитории и гостей, приходящих в эти домохозяйства. Просмотры, сделанные в домохозяйствах, отличных от этих домохозяйств или в общественных местах, не влияют на результаты измерения аудитории. В Турции проживает самое большое в мире количество беженцев-иллегелей. [26] [27] [28]
Актриса и сценарист Гюльсе Бирсель рассказала об изменении системы рейтингов в стране после феноменального ситкома Avrupa Yakası. Бирсель подчеркнула, что зрители, которые были включены в группу Ab, которая измеряла скорость просмотра телевизионных программ много лет назад, были отобраны очень тщательно, сказав следующие слова: «Телевизионная аудитория, измеряемая телевизионная аудитория больше не является аудиторией, которая смотрит Avrupa Yakası или даже Yalan Dünya. Эта аудитория больше не измеряется рейтингами. Существует такая резкая разница, что я даже не могу думать об этом прямо сейчас и верить в это. В измерении группы AB на Avrupa Yakası и мать, и отец должны были быть выпускниками университета. Вы должны были ходить в театр определенное количество раз в неделю или месяц. Вы должны были ходить в кино. Было так сложно войти в группу AB, я имею в виду, что были культурные критерии, социокультурные критерии и так далее. В настоящее время я думаю, что вы можете войти в группу AB, если у вас дома есть посудомоечная машина. Затем интеллект телевидения, истории, которые оно рассказывает, ваше развитие как рассказчика и ваше развитие как актера останавливаются. Телевидение движется к вещам, которые немного легче понять». [29]
В 1997 году культовый актер и режиссер Картал Тибет сказал: «Я не могу понять систему рейтинга. Я определенно не верю в систему рейтинга». [30] [31]
Актер Фырат Албайрам и один из самых популярных каналов YouTube в Турции. Он сказал: «Спустя годы люди спрашивают о сериале на улице. Сериал, который никто не смотрел согласно рейтинговой системе, на самом деле смотрели много. Это также показывает, что рейтинговая система крайне коррумпирована». [32] [33]
Актер Селим Байрактар сказал: «Я думаю, что рейтинги утратили доверие. Самое точное измерение — на улице. Когда я выхожу на улицу, я вижу и ощущаю, какой рейтинг на улице. Я, наверное, встречал 10 человек на 100 метров, и они спрашивали меня о сериале». [34]
Демирей добавил: «С увеличением продолжительности эпизодов и, соответственно, количества рабочих часов, индустрия потеряла своих самых опытных профессионалов, которые отказываются работать в таких условиях. Заработная плата также не сильно выросла». [18] Чтобы почувствовать пропорции, достаточно подумать о процессе разработки сценария для фильма, который занимает около двух лет и не менее семи недель, чтобы снять 120 минут смонтированного материала. [18]
Чагри Вила Лостували, 10 лет в бизнесе и 4 года в качестве режиссера, добавляет: «Чтобы снять одну серию в неделю, наши команды работают до 18 часов в день. Эта работа съедает всю нашу жизнь». [18] По словам Шюкрю Авшара, одного из ведущих турецких продюсеров телешоу и директора Avşar Film, для получения удовлетворительного результата на некоторые серии требуется от 15 до 20 дней работы. [35]
Каждую неделю снимается около 36 серий разных сериалов. По словам актера Йылмаза Эрдогана, длина серий является первой слабостью рынка. Другая слабость заключается в том, что многие сериалы не длятся долго из-за отсутствия аудитории. Поэтому рынок турецких сериалов еще не достиг зрелости. [ оригинальное исследование? ]
Средняя продолжительность сезона турецкой драмы составляет около 35-40 серий. [36] Новые серии снимаются 6 дней в неделю, чтобы не отставать от напряженного графика производства, и съемочная группа может работать до 18 часов в день. [18]
Эпизоды, как правило, намного длиннее, чем в западных сериалах, 60% сериалов длятся от 120 до 180 минут на эпизод, включая рекламу. [36] Когда турецкие сериалы транслируются на других рынках, таких как Балканы и юго-восточная Европа, эпизоды обычно делятся на более короткие сегменты, обычно не более 60 минут.
Первый турецкий телесериал был Aşk-ı Memnu , который был снят в 1974 году. Он был адаптирован из одноименного романа 1899 года Халида Зии Ушаклыгила . Сериал был выпущен на TRT, общественном вещателе Турции. Период телевизионных драм только на TRT продолжался до 1986 года, упоминаемый в Турции как «период одного канала» ( турецкий : tek kanal dönemi ), а сами шоу назывались «старыми сериалами TRT» ( турецкий : eski TRT dizileri ). TRT был известен своими адаптациями турецких классических романов в исторические телевизионные мини-сериалы. [37]
Турецкие фильмы Yeşilçam (на английском языке: зеленая сосна ), были более популярны в то время. Звезды Yeşilçam не играли в сериалах. 1970-е годы были золотым веком Yeşilçam. Yeşilçam был 4-м по величине кинотеатром в мире. [38] Актер второго плана играл в 3 фильмах за день. Фильмы Yeşilçam известны своими культовыми незабываемыми песнями. Саундтреки к фильмам по-прежнему пользуются большим успехом. Их называли турецкими : Yeşilçam şarkıları или турецкими : Yeşilçam müzikleri . [39] [40] Благодаря общей культуре истории Кореи и Турции, фильмы Yeşilçam экспортировались на международный уровень в Корею. [41]
В 1990-х годах появились и другие турецкие телеканалы, в результате чего увеличилось производство телепрограмм. [42]
Турецкие телесериалы, снятые в период с 2000 по 2005 год, длились от 60 до 80 минут. Сценаристы не успевали закончить сценарии вовремя. Из-за этого к сценам добавлялась музыкальная дорожка. Это имело большой успех, и турецкие телесериалы превратились в один длинный музыкальный клип.
Средняя продолжительность турецких сериалов в период 2005–2010 гг. составляла 90 минут. Сериалы стали популярнее турецкого кино, которое в основном состояло из фестивальных фильмов и комедий.
Адаптации турецких классических романов начали выпускаться. Авторы, чьи произведения обычно адаптировались, включали Решата Нури Гюнтекина , Орхана Кемаля , Халида Зию Ушаклыгила , Пейами Сафу , Айше Кулина , Ахмета Юмита , Нермин Безмен , Ханде Алтайлы и Элиф Шафак . Однако эти адаптации обычно трансформировали истории из их обстановки конца 18-го - 20-го века в современность. Продажи книг выросли в 10 раз, но эти адаптации не были популярны среди авторов и литературных критиков. Один критик заявил: «Вы представляете, что мадам Бовери или Анна Каренина находятся в торговом центре. Это ужасно. Адаптации не литературные. Там не было исторических мест, политических, социологических. Персонажи турецкой классики меняются или не умирают. Классический политический роман меняет только историю любви». [43] [ необходима цитата ]
В 2010-х годах средняя продолжительность сериалов составляла от 120 до 150 минут, то есть эпизод турецкого сериала был похож на полнометражный фильм. Сериалы варьируются от исторической драмы, современной абсурдной комедии, криминала до романтической комедии. Самыми просматриваемыми комедийными сериалами были «Аврупа Якасы» (2004–2009), «Лейла иле Мекнун» (2011–2013), «Кардеш Пайы» (2014–2015), «Ишлер Гючлер» (2012–2013), «1 Эркек 1 Кадын» (2008–2015), « Ялан Дюнья» (2012–2014), [44]. [45] Татлы Хаят (2001–2004 гг.) и Белали Балдыз (2005–2006 гг.).
Пары пионеров Золотого века 1970-х годов, играли вместе во многих фильмах. Они были культурными иконами турецкого стиля. Фильмы известны культовыми незабываемыми песнями, которые до сих пор пользуются большим успехом. Музыка фильма является важным аспектом фильма и способствует общему успеху фильмов. В настоящее время турецкие сериалы продолжают играть важную роль в музыке. В этих фильмах типичные любовные истории. Стиль речи в фильмах либо очень элегантный, либо ломаный турецкий из-за дубляжа. [46] [47] [48]
Фатма Гирик наиболее известна в своей карьере сорванцом, фольклором и смелыми ролями. Джюнейт Аркын наиболее известен благодаря боевикам и историческим фильмам. За свою карьеру около 300 фильмов. Фатма Гирик в некоторых фильмах играла роль матери Джюнейта Аркына. Однако они вместе снимались в романтических фильмах. Фатма Гирик и Джюнейт Аркын сыграли в фильмах Сатин Алинан Коджа, Мурат иле Назлы, Кёроглу, Ватан и Намик Кемаль, Буюк Йемин, Гёнюлден яралылар, Онце Ватан, Гелинджик, Севишмек Ясак, Кольсуз Кахраман. [49] [50]
До этого Тарык Акан в своей карьере играл больше политических и драматических ролей и выиграл первый турецкий фильм на Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале . Поначалу большинство его ролей были в романтических комедиях и вместе с Гюльшен Бубикоглу . Тарык Акан и Гюльшен Бубикоглу сыграли в фильмах «Ах Нереде», «Эвджилик Оюну», «Махчуп Деликанлы», «Яз Бекары», «Кадер Баглайинка», «Бизим Кыз», «Алев Алев», «Парампарча», «Кыскиврак». [51] [52]
Бывшая возлюбленная Тарыка Акана — певица и актриса Эмель Сайин . Эмель Сайин исполняла свои хиты в фильмах. Тарык Акан и Эмель Саин сыграли в фильмах «Мави Бонджук», «Яланджи Ярим», «Ферят». [53] [54]
Тюркан Шорай снялась более чем в 222 фильмах, она снялась в большинстве художественных фильмов среди женщин-актрис во всем мире, ее имя занесено в Книгу рекордов Гиннеса . Тюркан Шорай и Кадир Инаныр сыграли в фильмах Кара Гезлюм, Унутулан Кадын, Дёнюш, Гази Кадын: Нене Хатун, Девлерин Ашки, Бодрум Хакими, Депрем, Дила Ханым, Цеврием, Селви Бойлум Аль Язмалым, Ашк ве Нефрет, Гёндерилмемиш Мектуплар. [55] [56]
Филиз Акын — актриса, археолог, официальный посол, поскольку ее муж — посол Турции во Франции. Она наиболее известна элегантными ролями в своей карьере. Филиз Акын и Эдиз Хун сыграли в фильмах «Яралы Калп», «Ювасиз Кушлар», «Камбажане Гюлю», «Сойгунджул», «Аглиёрум», «Анкара Экспреси», «Айрылык», «Сени Севмек Кадерим», «Сабах Йылдызы», «Гюль ве Шекер», «Юмурджак», «Юмурджагын Татлы Руялари», «Каретечи К». Из, Сон Мектуп, Омрумюн Тек Гечеси, Ашким Гюнахымдыр, Ювана Дон Баба, Сёзде Кызлар, Аффет Севгилим, Эркек Севере, Бар Кызы. [57] [58]
Картал Тибет — режиссер, актер, сценарист. Хюлья Кочиигит окончила как театральное отделение, так и балетное отделение. Ее дебютный фильм получил премию «Золотой медведь» на 14-м Берлинском международном кинофестивале , и эта честь стала первой в своем роде, когда-либо присужденной турецкому фильму. Хюля Кочийгит и Картал Тибет сыграли в фильмах Сенеде Бир Гюн, Сон Хычкирык, Бекленен Шарки, Гюллер ве Дикенлер, Севен Не Япмаз, Кучук Ханымефенди, Кызым ве Бен Бош Черчеве, Севемез Кимсе Сени, Сармашик Гюллери, Фунда, Докузунджу Харичи йе Когушу, Пармаклыклар Аркасинда, Дамгалы Кадын, Хычкирык. [59] [60] [61]
Адиле Нашит — дочь семьи комиков. Она наиболее известна своим культовым смехом. Адиле Нашит и Мунир Озкул сыграли в фильмах Hababam Sınıfı, Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı, Hababam Sınıfı Uyanıyor, Hababam Sınıfı Tatilde, Hababam Sınıfı Dokuz Doğuruyor, Гюлен Гёзлер, Мави Бончук, Бизим Айле, Эли Гюнлер, Гыргырие, Айле Шерефи, Салак Милионер, О Олсун, Мильярдер, Эркек Гюзели Сефил Било, Сев Кардешим, Айле Пансиону, Шашкин Ордек, Гёргюсюзлер, Хасрет, Талих Кушу, Бейоглу Гюзели, Гыргыриеде Бююк Сечим, Гарибан, Гедже Кушу Зехра, Гыргыриеде Шенлик Вар, Кузукукларым, Ашкин Гезьяши, Делилер Когушу, Мелек Ханымын Фенди, Буюрун Ше, Бизим Сокак, Ибишо, Шынгырдак Садие, Гюльмедже Гюлдуремедже [62] [63]
Айхан Ишык художник и актер. Он играл с Белгин Дорук во многих фильмах. Также его комедийным партнером в фильмах является Садри Алишык, его друг с факультета живописи. Айхан Ишик и Бельгин Дорук сыграли в фильмах Сайылы Дакикалар, Шофёрле Крали, Олдюрен Шехир, Канлы Фирар, Кучук Ханым, Кучук Ханымын Кисмети, Кучук Ханымын Шоферю, Кучук Ханым Аврупада, Шофёрюн Кызы , Татлы Гюнах, Чалсын Сазлар, Ойнасын Кызлар, Илк Гез Агрисы, Йыкилан Гурур, Айшечик Юванин Бекчилери, Берабер Олелим, Ясак Дженнет. [64] [65]
Первым турецким сериалом, экспортированным на международный рынок, был сериал TRT 1975 года « Aşk-ı Memnu », который был продан во Францию в 1981 году. [66] « Çalıkuşu» (1986) был первым популярным турецким сериалом, транслировавшимся в Советской России . [67] [68] Первым турецким сериалом, который положил начало экспорту турецких сериалов, был «Deli Yürek», который был продан в Казахстан. [69] Турецкие сериалы начали набирать популярность с выходом дублированной на арабском языке турецкой драмы « Gümüş » в арабском мире. [70] «İstanbullu Gelin» имел огромный успех в Израиле. [71] Турецкие сериалы пользуются большим успехом во всем Балканском регионе. [72] [73] «Suskunlar» ( Игра в тишину ) стал первой турецкой драмой, ремейк которой был сделан в США. [74] Затем Son получил лицензию на роль Runner для ABC , хотя он так и не попал в сеть. [75] Son стал первым турецким сериалом, адаптированным в Западной Европе, будучи адаптированным Нидерландами . [76] Pasión prohibida был первым испаноязычным американским ремейком турецкой драмы Aşk-ı Memnu , выпущенным в 2013 году. [77] Интерес к турецким сериалам в Латинской Америке начался с сериала Binbir Gece , который был выпущен в Чили в 2014 году. [78] Многие каналы в Латинской Америке транслировали турецкие сериалы, и в эфир вышло множество местных ремейков. [79] Adını Feriha Koydum стал первым турецким сериалом, который добился успеха в Индии. [80] [81] [82] Kya Qusoor Hai Amala Ka? был первым индийским ремейком популярной турецкой драмы Fatmagül'ün Suçu Ne? , о борьбе девушки, подвергшейся групповому изнасилованию, за справедливость. Fatmagül'ün Suçu Ne? также был переснят Испанией под названием Alba для Netflix . [83] [84] Kiraz Mevsimi стал первым турецким телесериалом, который добился успеха в Италии. [85] Kadın стал первой турецкой драмой, которая добилась успеха в прайм-тайм в Испании. [86]
Телевизионные каналы в Турции контролируются Верховным советом по радио и телевидению. Если RTUK обнаружит, что какой-либо канал транслирует непристойный, незаконный, подрывной или разжигающий рознь контент, канал может быть оштрафован, приостановлен или даже закрыт путем аннулирования лицензии канала. Поэтому телеканалы должны обращать внимание на свой контент. Наказания часто назначаются, потому что сцена противоречит общему моральному кодексу. Как правило, запрещенные вещи либо не показываются по телевидению, либо показываются цензурой. Часто границы того, что является безнравственным, неясны и очень личные. Поэтому, что заслуживает наказания, а что не вызывает споров. И по этой причине сценаристы усвоили самоцензуру. Есть жалобы на то, почему чувствительность к вопросам алкоголя или сексуальности не показана в вопросах сцен насилия и оскорблений. [89]
Для Балканского региона причиной популярности турецких шоу было то, что они показывали жизни, прожитые в здоровом балансе ислама, демократии, современности и традиционализма. В них также нет насилия и непристойного языка, а также они имеют простые для понимания сюжеты с реалистичными персонажами. [93] Использование ностальгии по системе семейных ценностей, которые люди в Балканском регионе утратили. [94]
По словам Иззета Пинто, главы стамбульского дистрибьютора Global Agency, именно «сочетание семейных историй с большими талантами и режиссерами, а также великолепной музыкой» так широко привлекает аудиторию, как и турецкая культура в целом, которую он называет «современной, но в то же время и очень традиционной». [95]
Для арабского мира демонстрация «современной мусульманской» жизни была примечательным фактором. В отличие от показа элементов, которые не приняты в регионе в западных шоу, в турецких сериалах подобные социальные проблемы раскрываются в приемлемых пределах. [96]
Для Латинской Америки причиной были сходства в культуре, акцент на семейных ценностях, семейный просмотр, красивые люди и действительно живописные места. [97]
Смелые женщины, которые не молчат и отстаивают свои права, сохраняя свое достоинство, являются еще одним замечательным элементом в сериале. [98] Fatmagül'ün Suçu Ne? — это смелая история, которая боролась за решение схожих проблем, с которыми сталкиваются женщины во всем мире, и имела успех во многих странах. [99]
Турецкие телесериалы , содержащие нарушающие табу сцены, в том числе добрачный секс , любовные треугольники и наготу , были названы «безнравственными» некоторыми религиозными властями на Ближнем Востоке, а в некоторых случаях они даже были запрещены. [100]
Турецкие шоу начали расширяться на международном уровне в 1999 году, но только начали набирать популярность в начале 21-го века. Для того, чтобы иметь возможность производить высококачественный контент и быть конкурентоспособными с нетурецкими шоу, которые набирали обороты в Турции, требовалось больше денег, и финансовый дефицит был компенсирован за счет расширения на не-внутренние рынки. [101] Турецкое правительство также сыграло свою роль в мотивации международной экспансии, создавая стимулы путем предоставления наград и поддержки компаниям, которые наиболее эффективны в экспорте по всему миру. [101]
В 2017 году экспорт турецких телепрограмм составил 350 миллионов долларов США, что официально сделало страну вторым по величине экспортером драм в мире после США . [ 101] [102] По словам генерального секретаря TEA Бадера Арслана, годовой доход Турции от экспорта телепрограмм к 2023 году превысит 1 миллиард долларов США. [102] Турецкие сериалы «dizi» экспортируются примерно в 140 стран мира.
Сегодня в Турции около 45 продюсерских компаний и 150 активных кинорежиссеров. Стоимость производства сериала может варьироваться от 78 000 до 520 000 долларов США (для самых известных). [103]
Турецкое стриминговое вещание открылось в конце 2010-х. Это Tabii, BluTv, Exxen, Gain, Puhu TV, Turkcell TV. [104] [105] [106]
С конца 2010-х годов американский стриминговый сервис Netflix выпускает оригинальные турецкие драмы и фильмы, доступные на его платформе. Netflix создал свой первый оригинальный турецкий сериал «Защитник » с датой выхода 14 декабря 2018 года. По словам Ника Виварелли из Variety , Netflix является единственной стриминговой платформой, которая покупает значительные объемы турецких телесериалов. [107] Fatma , Love 101 , 50m2 , Paper Lives , Bir Başkadır , Rise of Empires: Ottoman , The Gift , Have You Ever Seen Fireflies?, Last Summer , One-Way to Tomorrow , Stuck Apart , 9 Kere Leyla входят в число произведений Netflix, которые добились успеха в Турции, а также во многих других странах. На Netflix есть специальная категория «Турецкие фильмы и ТВ». [108]
«Клуб» посмотрели в общей сложности 7 860 000 часов в течение недели с 8 по 14 ноября, заняв 8-е место в списке неанглоязычных сериалов Netflix, таким образом, войдя в десятку самых просматриваемых сериалов. [109] Турецкое производство (Love Tactics) заняло первое место в категории неанглоязычных фильмов в списке за 14–20 февраля. «Love Tactics» посмотрели 16 860 000 часов за вторую неделю в глобальном топ-10 [110] и он занимал место в топ-10 в течение 5 недель. [111] «Проклятие» занимал место в топ-10 в течение двух недель. [112] «Люби меня вместо этого» занимал место в топ-10 в течение двух недель. [113] «НЛО» занимал место в топ-10 в течение одной недели. [114] «Скрипка моего отца» занимала место в топ-10 в течение двух недель. [115] Турецкое производство (In Good Hands) заняло второе место в категории неанглоязычных фильмов в глобальном списке Netflix 21–27 марта [116] и занимало место в десятке лучших в течение 5 недель. [117] Yakamoz S-245 занял третье место в категории 10 лучших неанглоязычных сериалов Netflix на неделе 18–24 апреля [118] и пятое место на неделе 25 апреля — 1 мая. [119] Yolun Açık Olsun (Godspeed) занял восьмое место в категории 10 лучших неанглоязычных фильмов Netflix на неделе 23–29 мая. [120] As The Crow Flies занял второе место в категории 10 лучших неанглоязычных сериалов Netflix на неделе 6–12 июня. [119] Турецкий фильм Doom of Love занял пятое место в категории неанглоязычных фильмов на неделе 20–25 июня. [120]
Испанский ремейк «Альба» турецкой драмы «Фатмагульун Сучу Не?» занял первое место в категории «Глобальные неанглийские сериалы» на неделе 18–24 июля 2022 года. [121] «Другое Я» вошло в список «Глобальные неанглийские сериалы» Netflix под номером 5 с 18 100 000 часов просмотра за первые 4 дня недели 25–31 июля 2022 года. [122] Драма также стала первым турецким сериалом, вошедшим в список Netflix в Великобритании. [123] «Другое Я» заняло второе место в категории «Глобальные неанглийские сериалы» на неделе 1–7 августа 2022 года. [124] Турецкий фильм «Песнь сердца» занял девятое место в категории «Глобальные неанглийские фильмы» на неделе 4–14 августа 2022 года. [120] Another Self занял третье место в глобальном списке неанглоязычных сериалов с 21 990 000 часов просмотра за неделю с 8 по 14 августа 2022 года. [125]
Адаптированный по турецкому сценарию испанский фильм If Only занял восьмое место в категории «Глобальные неанглоязычные сериалы» на неделе с 24 по 30 октября 2022 года. [119] Kal (Don't Leave) занял девятое место в категории «Глобальные неанглоязычные фильмы» на неделе с 7 по 13 ноября. [120]
Hot Skull занял восьмое место в категории «Глобальные неанглоязычные сериалы» на неделе с 5 по 11 декабря. [126] Shahmaran занял второе место в категории «Глобальные неанглоязычные сериалы» на неделе с 23 по 29 января. [127]
Who Were We Running From? занял третье место в категории «Глобальные неанглоязычные телесериалы» с 20 по 26 марта 2023 года [119] и на следующей неделе занял первое место. [119] The Tailor занял первое место в категории «Глобальные неанглоязычные телесериалы» с 1 по 7 мая 2023 года [128] Chokehold в течение трех недель входил в десятку лучших в категории «Глобальные неанглоязычные фильмы». [129]
You Do You занял второе и первое место в десятке лучших в течение трех недель в категории «Глобальные неанглоязычные фильмы» на неделе с 5 по 11 июня и с 12 по 18 июня. [130] The Tailor занял первое место в категории «Глобальные неанглоязычные сериалы» на неделе с 6 по 12 ноября 2023 года. [131] Private Lesson занял место в десятке лучших в течение двух недель. [132] 10 Days of a Good Man занял место в десятке лучших в течение двух недель. [133] Oh Belinda занял место в десятке лучших в течение двух недель. [134] Love Tactics 2 занял место в десятке лучших в течение 3 недель. [135] Make Me Believe занял место в десятке лучших в течение 5 недель. [136] Do Not Disturb занял 8 место в десятке лучших в категории «Глобальные неанглоязычные фильмы». [137] Последний звонок в Стамбул занял первое место в десятке лучших в течение двух недель в категории «Глобальные неанглоязычные фильмы» в период с 20 по 26 ноября в 76 странах и в период с 27 ноября по 3 декабря в 83 странах. [138] [130]
Первая турецкая оригинальная драма для Disney Plus «Качиш» вышла в эфир 14 июня 2022 года. [139] «Дюньяйла Беним Арамда» стала второй турецкой драмой, вышедшей в эфир на платформе. [140]
Существуют различные уровни взаимопонимания между различными тюркскими языками , особенно между турецким и азербайджанским , которые оба являются огузскими языками . Таким образом, в Азербайджане шоу не имеют субтитров, поскольку содержание шоу понятно широкой публике. Турецкие шоу также транслируются в тюркоязычном де-факто независимом государстве Северный Кипр . [141]
Тюркские языки, более далекие от турецкого, такие как туркменский , казахский , киргизский и узбекский , требуют субтитров, поскольку они имеют меньшую степень взаимопонимания. Турецкие телесериалы популярны в тюркских странах Центральной Азии . [142] Узбекский ремейк турецкой драмы Kirgin Çiçekler вышел в эфир под названием Бир ками тўлмаган дунё в 2015 году. [143]
Турецкие телесериалы начали набирать популярность в арабском мире в 2008 году, когда MBC Group начала приобретать права на сериал. [144] MBC — популярная вещательная сеть в Саудовской Аравии. [144] Вместо того, чтобы дублировать шоу на классический арабский язык, они были переведены на сирийский арабский язык , диалектный вариант, легко понятный обычным зрителям по всему Ближнему Востоку. [145] [146]
В опросе, проведенном в 16 странах Ближнего Востока Турецким фондом экономических и социальных исследований , трое из четырех опрошенных заявили, что видели турецкие телесериалы. Турецкие сериалы пользуются спросом в арабском мире . Они широко распространены на египетском телевидении и особенно популярны среди женщин.
Под предводительством Гюмюша (известного на арабском рынке как Нур) волна турецких мелодрам попала на арабское телевидение, обладая своего рода мягкой силой. Шоу нарушало местные консервативные культурные нормы, показывая некоторых мусульманских персонажей, пьющих вино за ужином и занимающихся добрачным сексом. Дублированный на арабский язык финал турецкого телесериала Гюмюш ( Серебро ), вышедший в эфир 30 августа 2008 года, посмотрели 85 миллионов зрителей. В 2008 году великий муфтий Саудовской Аравии Абдулазиз аль-Шейх издал фетву против каналов, транслирующих Гюмюш , заявив, что любой, кто транслирует его, является «врагом Бога и его Пророка». [145] Первыми турецкими драмами, вышедшими в эфир в арабском мире, были «Чемберимде Гюль Оя», «Кайболан Йыллар», «Аннем», «Аси», «Бериван», «Бычак Сырты», «Куртлар Вадиси», «Эльведа Деркен», «Менекше иле Халил», «Ябанджи Дамат» и «Йылан Хикаеси». [147] Еще одной турецкой популярной драмой первого периода была «Ихламурлар Алтында», сделавшая Тубу Бюйюкюстюн звездой в регионе. [148]
В 2013 году самыми популярными турецкими шоу были Fatmagül'ün Suçu Ne? , Ашк-ы Мемну и Мухтешем Юзыыл .
Fatmagül'ün Suçu Ne? увеличил популярность Стамбула как туристического направления среди арабов. [145] Некоторые турецкие сериалы больше нравятся женщинам, в то время как некоторые боевики привлекают мужскую аудиторию, что помогает привлекать разные типы рекламодателей для разных зрительских аудиторий. Некоторые сериалы имеют политический подтекст, включая Ayrılık , который изображает повседневную жизнь палестинцев под израильской военной оккупацией. Несмотря на это, исламские консерваторы во многих странах Ближнего Востока осудили некоторые турецкие сериалы как «вульгарные» и «еретические» по отношению к исламу.
В марте 2018 года MBC снял с эфира все турецкие драмы. Ник Виварелли из Variety считает, что это результат политической напряженности между Саудовской Аравией и Турцией . Глава Turkish Sales Company Global Agency Иззет Пинто сделал заявление, в котором сказал, что, по его мнению, это было политическое решение, направленное против турецкого правительства. [107]
В 2019 году тунисско-алжирский сериал под названием Mashaer стал первым арабским сериалом, который транслировался при участии турецкой команды сценаристов и режиссеров, чтобы извлечь выгоду из успеха турецких сериалов в привлечении поклонников в арабских странах. [149]
Арабская адаптация турецкой драмы «Невеста из Стамбула» была переделана под названием «Невеста из Бейрута» для MBC в 2019 году. Арабский ремейк турецкой драмы «Iyı Gunde Kotu Gunde» под названием «Ala Al Hilwa Wa Al Morra » был сделан в 2021 году. [150] MBC связала арабскую цифровую платформу Shahid, которая все еще показывает турецкие драмы, несмотря на напряженность. [151] Во время Рамадана в 2020 и 2021 годах каналы транслировали много турецких сериалов в Ливане. [152] [153]
Hab Mlouk, алжирско-тунисский ремейк турецкой драмы Afili Aşk, вышел в эфир в апреле 2022 года. [154]
MBC Group подписала пятилетнее соглашение о производстве и совместной разработке с Medyapim и турецкой компанией Ay Yapim в октябре 2022 года. Оно также включает в себя пакт об обмене ноу-хау и совместной разработке оригинального контента на арабском языке для региона MENA, съемки которого будут проходить в Саудовской Аравии. [155]
Новые ремейки продолжают выпускаться на различных каналах региона.
Многие турецкие актеры и актрисы получили награды на церемониях награждения в арабском мире. [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165]
Турецкие сериалы, дублированные на персидском языке дари, стали очень популярны в Афганистане, их рейтинги превысили рейтинги традиционных индийских сериалов, которые смотрели афганцы. ТОЛО, телеканал в Афганистане. [ нужны разъяснения ] Самое популярное турецкое шоу - Fatmagül'ün Suçu Ne? ( В чем вина Фатмагюль? ). [166] Популярны и другие сериалы, такие как Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( «По прошествии времени »), Beni Affet ( «Прости меня» ), Effet , Aşk-ı Memnu ( «Запретная любовь ») и Adını Feriha Koydum . [167] В 2015 году сообщалось, что четырьмя наиболее успешными в мире турецкими сериалами являются Muhteşem Yüzyıl , Fatmagül'ün Suçu Ne? , Ашк-ы Мемну и Бинбир Гедже . [168] Кроме того, самым популярным турецким актером во всем мире является Халит Эргенч , [169] а самой популярной турецкой актрисой во всем мире является Берен Саат . [170] [171]
Турецкая драма «Эзель» была переснята под названием «Ancanoty» телеканалом Shant TV, одним из крупнейших каналов в Армении. [172] Армянская адаптация турецкого сериала «Kara Sevda » транслировалась под названием «Kayaran». [173] [174] Турецкие сериалы также смотрят в армянской диаспоре в России и других странах. [175]
В Бангладеш турецкие сериалы начали становиться популярными с выходом Muhteşem Yüzyıl . Шоу было переименовано в Sultan Suleiman и транслировалось на новом канале Deepto TV , который был запущен в ноябре 2015 года и начал свою вещательную деятельность с трансляции первого и второго эпизодов этого сериала в качестве первой вступительной программы канала. Это был первый турецкий драматический сериал, транслировавшийся на бангладешском телевидении. Благодаря этой программе канал, а также шоу приобрели 2-й по величине TRP к первой неделе января и чудесным образом заняли 1-е место в рейтинге TRP зрителей ко второй неделе среди всех бангладешских телеканалов. [176] После одного года очень успешного показа Muhtesem Yuzyil несколько каналов начали транслировать другие турецкие сериалы, такие как Diriliş: Ertuğrul на Maasranga Television и Ask-i Memnu на Channel I. Diriliş: «Эртугрул» приобрел такую популярность, что шоу получило самые высокие рейтинги TRP среди зрителей в 2017–2018 годах. [ необходима цитата ] .
«10 дней хорошего человека» занял 10-е место в рейтинге Netflix в Гонконге в Топ-10. [177] « Последний звонок в Стамбул» занял 7-е место в рейтинге Netflix в Гонконге в Топ-10. [178]
В сентябре 2015 года первая турецкая драма на индийском телевидении Adını Feriha Koydum (Feriha), показанная на Zindagi, стала огромным успехом. Причина ее успеха - сильная история и естественная игра всех актеров [179] Третий и последний сезон Adını Feriha Koydum впервые транслировался в Индии с 16 ноября 2016 года по 15 декабря 2016 года в 18:00 под названием "Feriha-New Season" на Zindagi из-за огромного количества запросов зрителей. [180] Тем не менее, шоу Aşk-ı Memnu (Paabandh Ishq) также транслировалось на Rishtey на хинди , но на международной версии Rishtey , как в Соединенных Штатах , Европе и Азии . В Индии Aşk-ı Memnu не транслируется на Rishtey до сих пор. [181] Fatmagul'ün Suçu Ne? также чрезвычайно хорошо принят и оценен индийской аудиторией. Шоу также помогло Zindagi стать лучшим развлекательным каналом премиум-класса, получив впечатляющие рейтинги. Зрительская аудитория канала увеличилась благодаря этому шоу. Kuzey Güney , Adını Feriha Koydum , Aşk Laftan Anlamaz , Little Lord являются самыми востребованными шоу в Индии, а также шоу с самым высоким рейтингом в Индии. [182] [183] С 25 июня 2018 года Star Plus начал транслировать Kış Güneşi как свое первое турецкое шоу, дублированное на языке хинди. [184] [185]
Кья Кусур Хай Амала Ка — индийская адаптация турецкого драматического сериала «Фатмагюльюн Сучу Не?» был выпущен в 2017 году. [186] [187] В 2017 году в эфир вышел индийский римейк турецкой драмы «Дил Самбхал Джаа Зара » «Аск-и Мемну» . [188]
Недавно, в 2018 году, MX PLAYER начал транслировать турецкие шоу, дублированные на хинди, бесплатно. Day Dreamer, Endless Love, Cennet , New Bride, Brave and Beautiful, The Girl Named Feriha, Our Story (Bizim Hikaye), The Promise (Yemin) также очень хорошо приняты зрителями.
Binbir Gece получит индийский ремейк. [189] Индийский ремейк транслировался под названием Kathaa Ankahee на канале Sony Entertainment Television. [190]
IRIB был одним из первых каналов, инвестировавших в турецкие сериалы. IRIB TV3 транслировал Sırlar Dünyası (перс. کلید اسرار ), в котором были очень содержательные истории о вещах, происходящих в реальной жизни. Он пропагандировал любовь и веру, и говорят, что у этого шоу было больше поклонников в Иране, чем в Турции. После этого турецкие сериалы стали чрезвычайно популярны в Иране в начале 2010-х годов. Они были дублированы на персидский язык различными спутниковыми каналами. Среди самых популярных сериалов были Muhteşem Yüzyıl (перс. قرن باشکوه ), Aşk-ı Memnu ( перс. ممنوع ), Sırlar Dünyası и Fatmagül'ün Suçu Ne? ( گناه فاطما گل چه بود؟ ). Потеря популярности турецких шоу после начала 2010-х годов произошла из-за того, что в последние годы спутниковые каналы, которые транслировали эти турецкие шоу, были нестабильны, а их дубляжи ухудшились в качестве. В дополнение к этому иранское правительство пыталось остановить популярность этих шоу, производя гораздо больше контента самостоятельно и снимая ограничения на производство развлекательной продукции, чтобы стимулировать производство местными компаниями. Турецкие шоу также просто слишком длинные, чтобы вписаться в повседневную жизнь Ирана, и их также обвиняли в пропаганде нелояльности, гнева и предательства. [191]
Азербайджанцы и кашкайцы , по сути, понимают турецкие сериалы без субтитров.
Первым турецким сериалом, транслировавшимся в Израиле, был «Menekşe ile Halil» в 2011 году. [192] Сериал «Они», который транслировался в дубляже на иврите , транслировался пять дней в неделю в прайм-тайм на Viva. [193] Турецкий сериал «Невеста из Стамбула» достиг высоких рейтингов в Израиле, особенно среди женщин. Звезда сериала Озджан Дениз давал концерты в Израиле, а Беркай Хардал снимался в рекламе в Израиле. [194]
Paramparça транслировался на ANTV. [195] Турецкий сериал Kırgın Çiçekler транслировался на индонезийском канале ANTV и стал «самым просматриваемым» продуктом среди женщин-зрителей в возрасте 20–29 лет. [196] Турецкая драма Elif транслировалась в Индонезии, а местный ремейк был сделан под названием Elif Indonesia на SCTV. [197]
«Великолепный век» транслировался на канале Ginga под названием オスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム〜 в Японии. [198] Японское телевидение Nippon приобрело права на турецкий драматический сериал «Анна» , ремейк японской драмы « Мать» ; Турецкий ремейк «Энн » будет транслироваться на каналах BS Nippon TV и Hulu в Японии. [199] Турецкая драма «Кадын» , ремейк японской драмы «Женщина» , получила специальную награду (иностранные драмы) на церемонии вручения наград Tokyo Drama Awards. [200] [201]
Первым турецким сериалом, транслировавшимся на малайзийском национальном канале RTM, был «Bu Şehir Arkandan Gelecek». [202] Малайзийский римейк турецкой драмы «Рюзгарин Калби» вышел в эфир под названием «Дегуп Синта» в 2020 году. [203]
В 2018 году филиппинский канал GMA Network выпустил в эфир первую турецкую драму Bana Sevmeyi Anlat (как Wings of Love ). Канал ETC также выпустил в эфир Everywhere I Go , Endless Love ( Kara Sevda ) и Aşk Laftan Anlamaz . [204] [205]
Make Me Believe занял 5-е место в рейтинге лучших 10-ок Netflix на Филиппинах. [206] Last Call for Istanbul занял 7-е место в рейтинге лучших 10-ок Netflix на Филиппинах. [207]
Турецкие сериалы также популярны в Пакистане . Aşk-ı Memnu , который побил рекорды рейтингов в Турции , [208] [209] транслировался на телеканале Urdu1 в Пакистане и возглавил рейтинги, став самым успешным турецким сериалом там. [210] Вторым по популярности сериалом является Fatmagül'ün Suçu Ne? [211] , который транслировался на том же канале, третьим лучшим телесериалом является Muhteşem Yüzyıl ( Великолепный век ). [211] [212] По данным пакистанской рейтинговой сети Media Logic, Aski-Memnu посмотрели более 90 миллионов человек в его последнем эпизоде, тогда как в среднем его смотрели 45–55 миллионов человек из сельской местности и городов. Более того, Fatmagül'ün Suçu Ne? и Adını Feriha Koydum в среднем набрали 30 миллионов и 28 миллионов зрителей соответственно из сельской местности и города. [213] Ни одна турецкая или индийская программа не получила более высокой зрительской аудитории после 2013 года. После атаки URI Urdu1 запретил индийский контент и транслировал Kösem Sultan . Сериал стартовал с более высокой зрительской аудиторией, спустя три года турецкий контент начал пользоваться спросом после премьеры Kosem Sultan. [214]
Популярность турецких сериалов столкнулась с некоторыми трудностями: индустрия развлечений Пакистана жаловалась, что трансляция турецких и других иностранных сериалов отвлекает финансирование от местных производств. Кроме того, [215] сенатский комитет, который контролирует информацию и вещание , осудил такие шоу за их якобы «вульгарное содержание» и противоречие мусульманским традициям Пакистана. [216] Также сообщалось, что сериалы Aşk-ı Memnu , Fatmagül'ün Suçu Ne?, Muhtesem Yuzyil и Adını Feriha Koydum снова вышли в эфир после своего окончания из-за огромной популярности и большого спроса. See TV показал ряд турецких драм, дублированных на урду, таких как Ekip1 как Team1, Ötesiz İnsanlar как «Alif», Küçük Gelin как Masoom Dulhan Kucuk.
Hum Sitaray транслировал первый сезондрамы TRT 1 с самым высоким рейтингом Diriliş: Ertuğrul . История отца Османа , основателя Османской империи. Та же драма, Ertugrul, также транслируется на PTV Home, государственном развлекательном канале с четверга по воскресенье. Ее смотрят, и ее популярность возросла с тех пор, как премьер-министр Имран Хан сказал пакистанской общественности посмотреть это шоу. Urdu1 транслировал Bizim Hikaye , Acil Aşk Aranıyor и Seven Ne Yapmaz в ноябре 2019 года. Рост турецкого контента на YouTube в Пакистане начался, когда Kanal D подписал эксклюзивное всемирное соглашение с Dot Republic Media на распространение их контента на языке урду. Впервые несколько названий транслировались на YouTube параллельно с телеканалами, включая Güneşin Kızları как Sunehri Titliyaan (транслировался на Play TV), Şeref Meselesi как Aabroo (транслировался на APlus), Siyah Beyaz Aşk как Sawal e Ishq (транслировался на Play TV), Afili Aşk как Tera Mera Pyar (транслировался на Play TV), Tatlı Intikam как Ek Haseen Intiqam (транслировался на Urdu 1). Эти драмы транслировались на каналах Dramas Central, Turkish Dramas Channel и Best Pakistani Dramas YouTube. Aşk Laftan Anlamaz как Pyaar Lafzon Mein Kahan — один из самых просматриваемых сериалов в Пакистане, его первый эпизод посмотрели более 90 миллионов человек. В Пакистане он транслировался на Filmazia (теперь LTN Family ). Этот сериал также смотрели люди из Индии и Бангладеш. Дирилиш: Эртугрул , Юнус Эмре и Ашк Лафтан Анламаз — самые популярные турецкие сериалы в Пакистане . На языке урду 1 были показаны «Ясак Эльма» в роли Шаджара и Мамну и Сен Чал Капыми в роли Дастака Мэйрея Дил Пая , которые получили хорошие оценки.
«Скрипка моего отца» занял 9-е место в рейтинге Netflix в Сингапуре в Топ-10. [217] « 10 дней хорошего человека» занял 10-е место в рейтинге Netflix в Сингапуре в Топ-10. [218] « Последний звонок в Стамбул» занял 8-е место в рейтинге Netflix в Сингапуре в Топ-10. [219]
В 2017 году турецкий сериал Fi был продан каналу GTV в Южной Корее. [220] В 2021 году Kırmızı Oda был продан южнокорейскому каналу Kuki TV. [221] Ezel выиграл специальную премию в категории «Драма» на 7-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards . [222] Medcezir выиграл серебряную награду за лучшую драму на 9-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards . [223] Kara Sevda выиграл специальную премию жюри в категории «Драма» на 10-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards, состоявшейся в Южной Корее. [224] Engin Akyürek получил награду «Лучший актер» на 10-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards. [225] Kerem Bürsin выиграл награду «Лучший актер» на 12-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards. [226] Турецкая драма «Çarpışma » получила серебряную награду в категории «Лучшая драма» на 14-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards. [227] «The Pit» получила специальную премию жюри на 16-й церемонии вручения премии Seoul International Drama Awards . [228] На 17-й церемонии вручения премии Seoul Drama Awards две турецкие драмы «Destan» и «Mahkum» получили награду «Лучший сериал». [229]
Chokehold занял 7-е место в рейтинге Netflix в Южной Корее Top 10. [230] Last Call for Istanbul занял 7-е место в рейтинге Netflix в Южной Корее Top 10. [231]
My Father's Violin занял 5-е место в Топ-10 Тайваня. [232] In Good Hands занял 10-е место на Netflix в Топ-10 Тайваня. [233] 10 Days of a Good Man занял 9-е место на Netflix в Топ-10 Тайваня. [234] You Do You занял 10-е место на Netflix в Топ-10 Тайваня. [235] Make Me Believe занял 5-е место на Netflix в Топ-10 Тайваня. [236] Last Call for Istanbul занял 6-е место на Netflix в Топ-10 Тайваня. [237]
Великолепный век транслировался во Вьетнаме под названием Thời đại hoàng kim. [238] Cesur ve Güzel транслировался на HTV7. [239] 10 Days of a Good Man занял 8-е место в рейтинге Netflix во Вьетнамской десятке. [240] Последний звонок в Стамбул занял 8-е место в рейтинге Netflix во Вьетнамской десятке. [241]
Турецкие телешоу пользуются большим успехом по всему Балканскому региону. Самым популярным шоу в Боснии и Герцеговине было Muhteşem Yüzyıl ( Великолепный век ). В Косово самыми популярными телешоу в декабре 2012 года были Fatmagül'ün Suçu Ne? ( В чем вина Фатмагюль? ), которое заняло первое место среди всех программ, и Aşk ve Ceza ( Любовь и наказание ), которое заняло третье место по данным Index Kosova. В Сербии исследование, проведенное в январе 2013 года, показывает, что двумя лучшими турецкими шоу на телевидении были Muhteşem Yüzyıl , которое заняло четвертое место, и Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( Как время идет ), которое заняло седьмое место. Сербский социолог Ратко Божович объясняет эту популярность, указывая на традиционные патриархальные ценности турецких шоу и многочисленные культурные и языковые сходства между Турцией и балканскими странами: «Менталитет, изображенный в этих шоу, связан с традиционным пониманием морали, которое люди на Балканах помнят на каком-то уровне». По его словам, во всех балканских странах (Сербия, Босния и Герцеговина, Косово, Северная Македония, Албания, Хорватия и т. д.) произошли кардинальные изменения в плане семейной жизни, и турецкие шоу помогают им вспомнить системы ценностей, которые сейчас кажутся утраченными. [242]
В Северной Македонии Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( Как время идет ) занял первое место по количеству зрителей в январе 2013 года, согласно Nielsen Media Research . [242] Фактически, турецкие шоу настолько успешны в Северной Македонии, что правительство приняло законопроект об ограничении трансляции турецких сериалов в дневное время и в прайм-тайм, чтобы уменьшить влияние Турции на общество Северной Македонии. [243]
Их также широко смотрят болгарские зрители. [244] Nova Televizia побила рекорд по количеству зрителей, когда начала транслировать турецкий сериал Binbir Gece . Затем канал решил транслировать еще одно турецкое шоу, Dudaktan Kalbe . [245]
Сериал Binbir Gece ( Тысяча и одна ночь ) стал хитом прайм-тайма в Боснии, Черногории и Северной Македонии, а также в Румынии, Албании и Греции. [246] Он увеличил популярность Стамбула как туристического направления среди хорватов и привел к большему интересу к изучению турецкого языка. [247] Другие турецкие сериалы, которые добились большой популярности в Хорватии, это Ezel с Кенаном Имирзалыоглу и Джансу Дере в главных ролях (2009-2011), Muhteşem Yüzyıl Halit Ergenc и Meryem Uzerli (2011-2014), Fatmagül'ün Suçu Ne? в главных ролях Энгин Акюрек и Берен Саат (2010-2012), Адыни Фериха Койдум Хазал Кая и Чагатай Улусой (2011-2012), Кузей Гюней (2011-2013) в главных ролях Кыванч Татлытуг, Бугра Гюльсой и Ойку Караель, Дила Ханым , юк Сырлар (2010-2011) и совсем недавно Бехзат Ч. Бир Анкара Полисиеси (2010-2013).
В Словакии популярность турецких сериалов улучшила общественный имидж самой Турции. [248]
Согласно индексу Косово, самый популярный сериал Fatmagül'ün Suçu Ne? Fatmagül'ün Suçu Ne? был продан в 124 страны, Kara Para Aşk — в 112 стран. Sıla — в 104 страны, а Ezel — в более чем 100 стран.
Турецкие сериалы также были популярны в Греции до их повсеместного удаления с греческого телевидения в 2020 году из-за турецких вторжений в греческие территориальные воды . [249] [2] После 2019 года из-за возрождения программ на греческом языке турецкие сериалы в значительной степени исчезли с греческого телевидения. Греческий православный епископ Анфимос раскритиковал греческих поклонников турецких сериалов [250] после того, как Yabancı Damat ( Иностранный жених ) был одним из первых турецких сериалов, ставших популярными в Греции в 2005 году. [251] По данным Международной греческой ассоциации в Делавэре, которая следит за трансляцией турецкой драмы в Греции, некоторые компании, такие как Procter and Gamble, предоставляют большое количество рекламы на турецкой драме в Греции. Как правило, турецкие драмы подвергаются критике в Греции на протяжении многих лет.
Yabanci Damat начал транслироваться в Греции 11 июля 2005 года, зафиксировав рейтинг просмотров 31,7%; последний эпизод вышел в эфир 5 июля 2008 года, зафиксировав рейтинг просмотров 31,8%. One Thousand and One Night начал транслироваться 7 июня 2010 года на ANT1, зафиксировав рейтинг просмотров 18,7%. Последний эпизод вышел в эфир 1 февраля 2011 года, набрав 24,3%, в то время как самый высокий процент составил 43,8% 6 августа 2010 года. Другой популярной драмой была Sila; она вышла в эфир в Греции 10 июня 2012 года на MEGA. Сериал «Элиф» имел особенно значительную среднюю долю просмотров, 16,8% от всех зрителей, его смотрели ежедневно в среднем около 450 000 зрителей. [252]
Недавно греческие телеканалы транслировали собственные ремейки турецких сериалов. [253] [254] [255]
Сериал « Эзель » был адаптирован румынским телеканалом Pro TV под названием «Влад» . [256] Турецкая драма « О хаят беним » была переснята румынским каналом под названием «Адела» в 2020 году. [257] «Фруктул оприт», румынская адаптация «Аск-и мемну», также была произведена Antena 1 в 2018 году. [258] Румынский ремейк «Клан» (Clanul) турецкой драмы «Ичерде» будет транслироваться румынским Pro TV. [259]
После успеха в Латинской Америке в Испании наблюдается большой интерес к турецким сериалам. Испанский канал Nova начал транслировать сериал «Fatmagül'ün Suçu Ne» в 2018 году, и сериал стал самым просматриваемым сериалом канала. После сериала «Fatmagul» испанский канал начал транслировать турецкие сериалы, такие как «Kara Para Ask», «Elif», «Ezel», «Sila», «Medcezir», «Anne», «One Thousand and One Night» и «The Girl Named Feriha». В то же время сериал «Fatmagül'ün Suçu Ne» был адаптирован испанской компанией Atresmedia под названием «Alba». [260]
Турецкие драмы; Kadın (как Mujer), Sen Çal Kapımı, Erkenci Kuş, Kızım, Bir Zamanlar Çukurova (как Tierra Amarga) и Sadakatsiz (Infiel) получили высокие рейтинги на разных каналах в Испании. [261] Kadin (Mujer) был первым турецким сериалом, транслировавшимся в прайм-тайм в Испании, ему удалось лидировать в своем временном интервале в течение года, даже столкнувшись с отличными продуктами и транслируясь несколько дней подряд. [86] Sadakatsiz транслировался в Испании со средней аудиторией в 2,3 миллиона зрителей, что делает его одним из иностранных сериалов с лучшим дебютом с 2020 года. [262] Caner Cindoruk был на обложке испанского журнала «Albacete A Mano» для продвижения сериала «Sadakatsiz». [263]
В то время как производством сериала занимался турецкий Netflix, производство которого не было завершено из-за цензуры, написанный Эдже Йоренчем, будет транслироваться испанским Netflix под названием Si lo Hubiera Sabido. [264]
Испанский ремейк турецкой драмы «Анна» выйдет в эфир под названием «Эридас» на канале Antena 3. [265] Другой испанский ремейк турецкой драмы «Сын» вышел в эфир под названием «El Accidente» на канале Telecinco в 2017 году. [266]
MEDIAPRO STUDIO и MEDYAPIM основали свою испано-турецкую совместную продюсерскую компанию в 2022 году, сосредоточившись на создании испанских ремейков турецких драм. [267] [268]
«Sadakatsiz» дебютировал с мощным рейтингом 18,1% на Antena 3 и 2 357 000 зрителей, и он был лидером каждое воскресенье и колеблется в пределах 14-15% доли в Испании. [269] Последний эпизод Kızım (как Mi hija) транслировался как самый просматриваемый сериал на Antena 3 со средним показателем более 2,4 миллиона зрителей и долей 16,8%, также вывел его в лидеры воскресных вечеров. [270]
Çilek Kokusu будет транслироваться каналом Divinity Mediaset Spain под названием "Com olor a fresas". Сериал будет транслироваться каждый будний день. [271] Этот же канал купил права на трансляцию в Испании Bu Şehir Arkandan Gelecek и Kaderimin Oyunu. [272]
«Cherry Season» был первым турецким сериалом, который транслировался в Италии и получил высокие рейтинги на Canale 5. [85] Турецкие сериалы, такие как «Dolunay» и «Erkenci Kuş», сделали Джана Ямана кумиром в Италии. Для дуэта Джана Ямана и Демет Оздемир были созданы фан-клубы. Актеры сериалов «Early Bird» и «Cherry Season» участвовали в ток-шоу в Италии. [273] [274] [275] Сериал с Керемом Бюрсином и Ханде Эрчел в главных ролях на «Canale 5» транслировался под названием «Любовь витает в воздухе». [276]
Первую серию «Sevgili Geçmiş» посмотрели 2 миллиона 472 тысячи человек на Canale 5 с 13,4 процента в прайм-тайм и заняли первое место. [277] Турецкий сериал Brave & Beautiful встретился со зрителями 5 июля в Италии на Canale 5. [278]
Права на трансляцию Once Upon a Time in Çukurova были куплены итальянской компанией Mediaset. [279] Драма транслировалась под названием Terra amara на канале Canale 5. [280] Звезды драмы участвовали в ток-шоу в Италии [281] [282] [283] и получили награды на 17-й церемонии вручения наград «Nations Awards-Thinking Green Taormina». [284] Трансляция Once Upon a Time in Çukurova в прайм-тайм в воскресенье 14 января получила более высокие рейтинги, чем телепрограмма, в которой Папа Франциск появился в качестве специального гостя. [285] [286] Грандиозный финал Once Upon a Time in Çukurova, который транслировался под названием «Terra Amara», получил 18,2% в прайм-тайм и 19,83% в ночные часы в субботу 8 июня. [287]
Первым популярным турецким сериалом в России стал «Çalıkuşu», показанный в 1986 году. «Kurt Seyit ve Şura» транслировался на российском телеканале «Домашний» в 2015 году. «Великолепный век» был показан на канале «Доманши» в 2012 году. Несмотря на то, что турецкий сериал под названием «Султан моего сердца» не имел успеха в Турции, он транслировался на Первом канале, крупнейшем канале России, в 2019 году и занял первое место как самый просматриваемый сериал в России. [288] «Siyah Beyaz Aşk» транслировался в России на канале «Домашний». [289] «Anne», «Kara Sevda», «Kara Para Aşk» и «Meryem» также транслировались в России. [290] «Kara Sevda» приобрел популярность в России. Российские зрители с удовольствием смотрели не только оригинальный эпизод, но и повторы «Kara Sevda». [291] Марина Хрипунова, генеральный директор российского телеканала «Домашний», заявила: «Мы не можем обойтись без турецких сериалов. Турецкие сериалы смотрятся в России с большим интересом». [292] Турецкая звезда Туба Бюйюкюстюн стала лицом российского оператора мобильной связи «Мегафон» в 2021 году. [293]
Российский ремейк турецкой драмы «Парампарса» вышел в эфир в 2018 году под названием «Осколки» на канале WeIT Media. [294]
«Великолепный век» также транслировался на канале «Украина» 1+1 в 2012 году. С августа 2017 года «Кара Севда» под названием «Нескінченне кохання» в Украине начала транслироваться на украинском телевидении 1+1. [295] Украинский ремейк турецкой драмы «Эзель», вышедший в эфир под названием «Узнай меня, если сможешь» (Узнай меня, если будешь) в 2014 году. [296] Украинский ремейк турецкой драмы «Сия Беяз Ашк» был снят под названием «На твоей стороне» (На твоей стороне). в 2019 году [297]
Турецкие сериалы; Kara Sevda, Ölene Kadar, Fatmagül'ün Suçu Ne? и Bu Şehir Arkandan Gelecek, транслировались на африканском телеканале Novelas TV, который также вещает во Франции. [298] [299] Fatmagül'ün Suçu Ne? был выбран лучшим иностранным сериалом на церемонии вручения премии Soap Awards в 2019 году. [300] 7. Koğuştaki Mucize стал самым просматриваемым фильмом на Netflix France и, таким образом, получил титул первого турецкого фильма, который смотрели больше всего на Netflix France. [301]
Турецкая актриса Мерве Диздар выиграла приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале за фильм « О сухих травах » и стала первой турчанкой, победившей в номинации за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале. [302]
Şahsiyet стал первым турецким сериалом, проданным в Германию. Он был дублирован на немецкий язык под названием Ein guter Mensch. [303] [304] Magarsus выиграл награду «Звездный состав» на 7-м Берлинском фестивале телесериалов. [305]
Шведская общественная телекомпания SVT приобрела сериал «Сын» ( The End ), став первой крупной телекомпанией в Западной Европе, купившей турецкий телесериал в 2013 году. [306] По словам шведского телевизионного критика Андерса Бьёркмана, сериал «Сын» стал лучшим зарубежным шоу в этом сезоне во всех категориях. [307]
В 2016 году на одном из ведущих голландских телеканалов KRO-NCRV был показан ремейк «Сон» под названием «Vlucht HS13» (Flight HS13). Таким образом, он стал первым турецким сериалом, адаптированным в Западной Европе. [308] [76]
От кого мы бежали? : Сезон 1 занял 6-е место в рейтинге Netflix UK Top 10. [309]
Турецкая драма «Сускунлар» была переделана в «Игру тишины» на канале NBC. [310] Турецкая драма «Сын » была продана компании 20th Century Fox Television в США и была адаптирована в пилот под названием «Бегун» для ABC. [311] 20 ноября 2017 года Кара Севда выиграла премию «Эмми» за лучшую теленовеллу года. [312] Турецкий актер Халук Билгинер был выбран «Лучшим актером» за свою роль в сериале «Шахсиет» на 47-й Международной церемонии вручения премии «Эмми». [313] Турецкая криминальная драма «Алеф» была включена в список «15 лучших международных сериалов 2020 года» журнала Variety. [314] Спецвыпуск BluTV и FX «Алеф» получил награды «лучшая криминальная драма» и «лучшие титры» на Нью-Йоркских фестивалях в США. [315]
Турецкая драма Netflix, Shahmaran (сериал) заняла 9-е место на Netflix в Топ-10 США. [316] Другая турецкая драма Netflix, Who Were We Running From? заняла 9-е и 4-е места последовательно в Топ-10 США за период с 20 марта по 2 апреля. [317] [318] Make Me Believe заняла 10-е место в Топ-10 США. [319]
20 ноября 2023 года Ярги выиграл премию «Эмми» за лучшую теленовеллу года на 51-й ежегодной международной премии «Эмми». [320]
Турецкие драмы стали популярными в Латинской Америке после того, как были дублированы на испанский и португальский языки . Из-за популярности новые турецкие шоу продолжают дублироваться на испанский и португальский языки. [102] В 2017 году 25% бизнеса 7 крупнейших турецких экспортных компаний приходилось на Латинскую Америку. [101]
Популярность турецких шоу в Латинской Америке объясняется несколькими факторами. Бурхан Гюн, президент Гильдии турецких теле- и кинопродюсеров, заявил, что одной из причин является то, что латиноамериканцы и турки часто выглядят похожими друг на друга. [102] Гюн также выразил мнение, что турецкие шоу показывают сюжетные линии, связанные с миграционными моделями, которые схожи во многих развивающихся странах. Во многих шоу показаны сюжеты о переезде из сельской местности в города и о трудностях, которые возникают при этом переходе. [102]
ATV продала права на трансляцию сериала Hercai на различных международных рынках, включая большую часть Латинской Америки и США через Telemundo, премьера которого состоялась 22 июня 2021 года. [321] [322] Exathlon — это реалити-шоу с физическими испытаниями из Турции, которое вдохновило на создание местных версий шоу в Латинской Америке. Бразилия и Мексика создали свои собственные версии шоу, Exathlon Brazil и Exatlón México. [323]
В 2020 году Танер Олмез, исполнитель главной роли в сериале «Чудо-доктор», получил премию «Лучший иностранный актер» на премии Produ Awards, одной из самых важных наград телевизионной индустрии в Латинской Америке. [324] «Bir Zamanlar Çukurova» был объявлен «Лучшим иностранным сериалом» и получил одну из самых больших наград на премии Produ Awards. Вахиде Перчин получила главный приз в категории «Лучшая иностранная актриса». [325]
HBO открыла категорию турецких сериалов на своей цифровой платформе в Латинской Америке. Для этой категории они договорились с Madd Entertainment из Турции на 3 года; поместили 10 турецких сериалов в свой каталог. Mucize Doktor стал самым просматриваемым сериалом на HBO Max по состоянию на октябрь 2021 года. [326] Sen Cal Kapimi занял второе место в списке Топ-10 на HBOMAXLA. Он занял первое место в Чили, Уругвае и Колумбии и третье место в Мексике и Аргентине. [327] [328] [329] [330]
В Чили самым популярным турецким шоу является Binbir Gece , так как это было самое просматриваемое шоу в 2014 году. [102] Телеканал «Mega», который впервые начал показывать турецкие сериалы в Чили, был спасен от банкротства, благодаря турецкому сериалу Binbir Gece . [331] Турецкий сериал Sıla , который транслируется в Чили, получил такой же высокий рейтинг, как отборочный матч Кубка Америки между Бразилией и Чили. [332]
Первым турецким сериалом, транслировавшимся в Бразилии, был Binbir Gece на Band TV. [333] Затем вышли Fatmagül и Sıla. [334] [335] У «Sıla» был лучший рейтинг первой недели среди турецких мыльных опер в Band. [336] HBO Max Brasil запустил свою первую турецкую мыльную оперу Sen Çal Kapımı в бразильском каталоге, и название завоевало подписчиков, заняв 1-е место среди самых просматриваемых постановок на потоковом сервисе. [337]
Сериал; «Джесур ве Гюзель», «Фазилет ханым ве Кызлары», «Бинбир Гедже», «Кара Пара Ашк», «Фатьма Гюльюн Сучу Не», «Адыни Фериха Койдум», «Эзель», «Мухтешем Юзыыл» и «Элиф». " транслируется по стране. [338]
В Аргентине шоу Fatmagül'ün Suçu Ne? пользуется огромной популярностью, более 12 миллионов аргентинских зрителей смотрят каждую серию. [102] Mucize Doktor , который начал транслироваться на аргентинском канале номер один Telefe, получил рейтинг 14,2 в своем первом эпизоде, что сделало его вторым по величине открытием для турецкого сериала. Два дня спустя, в среду, он достиг самого высокого рейтинга для турецкой драмы с рейтингом 21,5. [339]
Адаптированный из турецкого сериала « Кара Пара Ашк » , «Империо де Ментирас» транслировался на мексиканском канале Televisa . [340] Мексиканская адаптация «Эзеля» была выпущена в 2018 году под названием «Яго» для Televisa. [341] В эфир вышел мексиканский ремейк турецкого сериала « Шахсиет » «Эль-Асесино дель Ольвидо» . [342] Ремейк Gecenin Kraliçesi транслировался на канале Las Esterellas под названием «¿Te acuerdas de mí?» в 2021 году. [343]
Турецкая драма Kara Sevda транслируется в Соединенных Штатах через Univision , она стала самой просматриваемой иностранной мыльной оперой за всю историю страны и турецким сериалом с самой высокой аудиторией, превзойдя своих основных конкурентов на рынке испанского языка. У нее было более 2 миллионов зрителей за эпизод и около 4 миллионов в его последнем эпизоде. [344]
В 2013 году вышел в эфир американский ремейк на испанском языке Pasión prohibida турецкой драмы « Ашки Мемну» . [345]
Драма «Sefirin Kızı » сделала Univision первой американской сетью среди испаноязычных зрителей, транслируемой по будням в 22:00. [346]
В конце 2017 года бесплатный канал ЮАР e.tv заключил сделку с турецким Kanal D на трансляцию различных драм Kanal D. [347] Эти турецкие теленовеллы были дублированы на африкаанс и оказались весьма успешными для канала, что привело к тому, что e.tv запустил отдельный канал под названием ePlesier ( ePleasure ) в качестве нового телеканала на африкаанс на своем бесплатном спутниковом сервисе OpenView HD 18 апреля 2022 года. В результате было приобретено еще много теленовелл, и канал все еще работает по состоянию на 2023 год. Канал также предоставил большое количество работ по озвучиванию для южноафриканских актеров. [348] С ростом популярности турецких теленовелл, дублированных на африкаанс, другой южноафриканский канал KykNet&Kie также начал транслировать такие теленовеллы в июле 2023 года. Канал признал, что «дублирование таких больших сериалов также создает десятки возможностей для работы в индустрии телевидения африкаанс для талантов за экранами и перед микрофоном». [349]
Эти турецкие теленовеллы, дублированные на африкаанс, включают: Endless Love (сериал 2015 года) под названием Bittersoet, Paramparça (сериал) под названием Gebroke Harte , которые были самыми популярными в стране. Kuzgun (сериал 2019 года) , Elif (сериал) , Kardeşlerim и другие были некоторыми из теленовелл на EExtra
Турецко-Netflix-драма «Фатма » также была адаптирована для южноафриканского Netflix под названием «Невидимый» . [350]
Сон Яз был освобожден в Анголе и Мозамбике . [351]
По состоянию на 2016 год турецкие мыльные оперы популярны в Эфиопии , благодаря телеканалу Kana TV , где они дублируются на амхарский язык . [352]
Помимо оригинальных сценариев, распространены также корейские, американские, японские и британские адаптации. [ требуется ссылка ] Оригинальные турецкие драмы в основном основаны на турецких классических книгах. Помимо сериалов, действие которых происходит в Стамбуле, распространены также региональные драмы о Черном море, Эгейском море и Юго-Востоке («töre' dizileri»). [ требуется ссылка ] Помимо трансляций по телевидению, турецкие сериалы пользуются популярностью у поклонников на легальных и нелегальных интернет-платформах на многих языках. [353] [354] [355]
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
Медиа, связанные с драматическими телевизионными программами из Турции на Wikimedia Commons
Турецкий сериал туристический путеводитель от Wikivoyage