stringtranslate.com

Кахаани

Kahaani ( IPA: [kəˈɦaːni] ; перевод: История ) - индийский боевик-триллер 2012 года на хинди , написанный в соавторстве с Суджоем Гхошем , сопродюсером и режиссёром. В нём Видья Балан играет Видью Багчи, беременную женщину, которая ищет своего пропавшего мужа в Калькутте во время фестиваля Дурга-пуджа , ей помогают помощник младшего инспектора Сатьоки «Рана» Синха ( Парамбрата Чаттерджи ) и генеральный инспектор А. Хан ( Навазуддин Сиддики ). 

Снятый с ограниченным бюджетом в ₹ 80 миллионов (US$ 960,000), Kahaani был задуман и разработан Гошем, который был соавтором фильма с Адвайтой Калой . Съемочная группа часто использовала методы партизанского кинопроизводства на городских улицах Калькутты , чтобы не привлекать внимания. Его творческое изображение города и использование местных членов съемочной группы и актеров сделали его заметным фильмом. Kahaani исследует темы феминизма и материнства в индийском обществе, где доминируют мужчины. Фильм также делает несколько намеков на фильмы Сатьяджита Рэя , такие как Charulata (1964), Aranyer Din Ratri (1970) и Joi Baba Felunath (1979). Музыкальное сопровождение и саундтрек фильма написаны Клинтоном Серехо и Вишалом-Шекхаром соответственно, оператором выступил Сету, а монтажом — Намрата Рао .

Kahaani был выпущен в мировой прокат 9 марта 2012 года. Критики высоко оценили сценарий, операторскую работу и игру главных актеров. После признания критиков и устной рекламы фильм заработал 1,04 миллиарда рупий (12 миллионов долларов США) по всему миру за 50 дней. Фильм получил несколько наград , включая три Национальные кинопремии и пять премий Filmfare . Последняя включала трофеи за лучшую режиссуру (Гхош) и лучшую женскую роль (Видья). Фильм был переснят Секхаром Каммулой на телугу под названием Anaamika (2014) с Наянтарой, повторившей роль Видьи. Духовный преемник под названием Kahaani 2: Durga Rani Singh был выпущен 2 декабря 2016 года.

Сюжет

Газовая атака на вагон метро Kolkata Metro Rail убивает пассажиров. Два года спустя Видья Багчи, беременная британско-индийская инженер-программист , прибывает в Калькутту из Лондона во время празднования Дурга-пуджи в поисках своего пропавшего мужа Арнаба Багчи. Полицейский Сатьоки «Рана» Синха предлагает свою помощь. Хотя Видья утверждает, что Арнаб отправился в Калькутту по заданию Национального центра данных (NDC), первоначальные расследования показывают, что такой человек не был нанят NDC.

Агнес Д'Мелло, глава отдела кадров NDC, намекает Видье, что ее муж похож на бывшего сотрудника Милана Дамджи, чье досье, вероятно, хранится в старом офисе NDC. Прежде чем Агнес успевает оказать дальнейшую помощь, ее убивает Боб Бисвас, киллер, работающий под прикрытием в качестве агента по страхованию жизни. Агнес застрелен у входа в ее дом, перед этим ее можно увидеть наслаждающейся музыкой. Видья и Рана врываются в офис NDC и находят досье Дамджи, едва избежав встречи с Бобом, который ищет ту же информацию. Тем временем попытки получить записи Дамджи привлекли внимание двух должностных лиц Бюро разведки в Дели — начальника Бхаскарана К. и его заместителя Хана. Хан прибывает в Калькутту и рассказывает, что Дамджи был нечестным агентом IB, ответственным за атаку с использованием ядовитого газа. Несмотря на предупреждения Хана, Видья продолжает свои поиски, опасаясь, что сходство Арнаба с Дамджи могло привести его к неприятностям.

Адрес в записях Дамджи приводит Видью и Рану в полуразрушенную квартиру. Мальчик на побегушках из соседнего чайного киоска опознает Р. Шридхара, офицера NDC, как частого гостя в квартире Дамджи. Боб пытается, но терпит неудачу, убить Видью и вскоре попадает под грузовик во время погони. Проверка мобильного телефона Боба приводит Видью и Рану к IP-адресу, отправляющему инструкции убить ее. Они врываются в офис Шридхара, чтобы проверить его IP-адрес, но он получает электронное оповещение и возвращается в свой офис. Видья случайно убивает Шридхара во время драки, что расстраивает Хана, который хотел, чтобы он был жив.

Данные компьютера Шридхара раскрывают код, который при расшифровке раскрывает номер телефона Бхаскарана. Видья звонит Бхаскарану, чтобы сказать ему, что она забрала конфиденциальные документы из офиса Шридхара. Она просит Бхаскарана помочь найти ее мужа в обмен на документы, но Бхаскаран говорит ей связаться с местной полицией. Вскоре Видья получает звонок с неизвестного номера, предупреждающий ее, что она должна передать документы звонящему, если она хочет увидеть своего мужа живым. Хан думает, что звонящий — Дамджи.

Видья идет на встречу с Дамджи, за ней следуют Рана и Хан. Дамджи прерывает встречу, когда Видья выражает сомнение, что он сможет вернуть ее мужа в обмен на конфиденциальное досье, и пытается уйти. Видья пытается остановить его, и в завязавшейся борьбе Дамджи направляет на нее пистолет. Видья обезоруживает его, используя протез живота, который она использовала, чтобы подделать свою беременность, и тут же наносит ему удар в шею своей палочкой для волос, прежде чем наконец убить его его собственным пистолетом. Она убегает в толпу до прибытия полиции, оставляя Ране благодарственную записку и флешку с данными с компьютера Шридхара, что приводит к аресту Бхаскарана. Рана приходит к выводу, что ни Видья, ни Арнаб Багчи никогда не существовали, и что Видья использовала полицию и IB для достижения своих собственных целей.

Видья оказывается вдовой майора Арупа Басу, офицера IB и армии и коллеги Дамджи, который был убит в результате атаки с применением ядовитого газа, из-за которой Видья немедленно потеряла сознание, увидев труп своего мужа, и перенесла выкидыш. В ее миссии отомстить за его смерть и смерть их нерожденного ребенка Видье помог отставной офицер IB, полковник Пратап Баджпаи, который подозревал в причастности высокопоставленного чиновника IB.

Бросать

Кредиты адаптированы из Bollywood Hungama . [5]

Производство

Разработка

Суджой Гхош обратился к романисту и сценаристу Адвайте Кале с идеей для фильма. [6] Кала черпала вдохновение из своего опыта в Калькутте, куда она переехала в 1999 году, подобно главной героине фильма. [7] Она сообщила, что, несмотря на языковой барьер, хаос и нищету мегаполиса, она была очарована теплотой людей, что нашло отражение в фильме. [8] Кала начала писать в 2009 году и закончила 185-страничный сценарий к февралю 2010 года. [9] [10] Ее исследование включало чтение книг « Открытые секреты: раскрытая разведка Индии» Малоя Кришны Дхара и «Внешняя разведка Индии: секреты исследовательского и аналитического крыла» (RAW) В. К. Сингха. [7]

Гош, который был соавтором истории и сценария, начал планировать фильм, ожидая выхода своего предыдущего фильма Aladin (2009), но унылый отклик на Aladin стал неудачей. Ему пришлось обратиться к нескольким продюсерам, чтобы они профинансировали его для Kahaani , но ему отказали [11] и отговорили от создания фильма из-за трех факторов: беременная женщина в главной роли, группа неизвестных бенгальских актеров в качестве второстепенного состава и Калькутта в качестве фона. [12] Yashraj Films были готовы продюсировать фильм, но хотели, чтобы Гош подписал контракт на три фильма, от которого он отказался, потому что не хотел таких обязательств. [11]

Бенгальский киноактер Просенджит Чаттерджи убедил Гоша снимать в Калькутте. [13] В конце концов Гош выбрал Калькутту по нескольким причинам: знакомство режиссера с городом, его сочетание современности и очарования старого мира, [13] и бюджетные ограничения. Калькутта — более дешевое место, чем Мумбаи или Дели, где снимается большинство фильмов Болливуда. [14]

Гош признался в интервью, что после того, как его два предыдущих режиссерских проекта — «Аладин» и «Доставка на дом » (2005) — провалились в прокате, «Кахаани» стал его последним шансом создать свою нишу в качестве режиссера. [15] Он добавил, что сюжетный поворот фильма появился несколько случайно. Описав скелет истории другу во время ее разработки, друг перезвонил ему через несколько дней, чтобы спросить о его фильме. Друг ошибочно представил себе последовательности, которые он принял за части сюжета, из которых и был получен финальный поворот. [16]

Кастинг

По словам Джотики , изначально ей предлагали роль Видьи Багчи, но она отказалась; [17] роль в конечном итоге досталась Видье Балан . [8] [18] Не впечатленная сюжетом, Видья отказалась, изменив свое решение только после прочтения готового сценария. [19]

Гош выбрал в основном бенгальских актеров, поскольку он хотел сделать персонажей максимально аутентичными. [20] [21] Роль инспектора Сатьоки «Рана» Синхи была сначала предложена Чандану Рою Саньялу , но он не смог принять участие из-за других обязательств. [22] Парамбрата Чаттерджи, бенгальский актер , чья игра в фильме «The Bong Connection» (2006) произвела впечатление на Гоша на фестивале Mumbai Academy of the Moving Image , позже был предложен на роль в фильме «Kahaani» . [23] Чаттерджи ранее работал с Видьей в ее дебютном фильме «Bhalo Theko» (2003). [24]

Директор по кастингу Рошми Баннерджи предложил Навазуддина Сиддики на роль Кхана. Сиддики, у которого до этого были лишь незначительные роли в Болливуде, был удивлен, что впервые ему не придется изображать нищего. [11] Сасвата Чаттерджи, другой бенгальский актер, также был удивлен, когда ему предложили роль наемного убийцы Боба Бисваса. Он думал, что в хинди-киноиндустрии есть подходящие актеры для этой роли. [25] Он сказал, что Гхош знал его с детства и был впечатлен его игрой, поэтому он хотел, чтобы он сыграл Боба Бисваса. [26]

Гош пошел против ожиданий, наняв популярного актера из Болливуда. Он подписал контракт с бенгальским актером Абиром Чаттерджи на роль мужа Видьи. По словам Гоша, популярные актеры Болливуда не хотели работать с ним после двух его предыдущих провалов. Он также считал, что зрители могли бы ожидать большего экранного времени от более известного актера. [27] Несколько других бенгальских актеров кино и телевидения, таких как Индранил Сенгупта и Кхарадж Мукерджи, были выбраны на второстепенные роли. [22]

Персонажи

Перед началом съемок фильма Видья начала использовать протез живота, чтобы выглядеть как можно ближе к настоящей беременной. Согласно новостным сообщениям, она встречалась с врачами и беременными женщинами, чтобы узнать о типичном образе жизни и нюансах беременной женщины, а также составляла списки правил и суеверий, которым следуют беременные женщины. [28] Видья сказала, что во время учебы в колледже она часто подражала беременным женщинам во время стендап-выступлений среди друзей, и этот опыт помог ей во время съемок. [29]

Во время брифинга Сасваты Чаттерджи о его персонаже, хладнокровном убийце Бобе Бисвасе, Гош использовал фразу «Бинито Боб» (что означает вежливый Боб), которая кристаллизовала представление о манерах Боба. Дальнейшие обсуждения привели к включению живота и лысины. Чаттерджи придумал манеру потирать ногти друг о друга, поскольку некоторые индийцы верят, что это помогает предотвратить выпадение волос. Манера была хорошо отмечена и оценена зрителями. [26] Гош был удивлен тем, как Боб Бисвас был встречен поклонниками как культовая фигура. Он подчеркнул, что намеренная обыденность Боба Бисваса была изображена Чаттерджи так убедительно, что зрители могут ожидать, что Боб будет рядом с ними в любое время и в любом месте. [30]

Парамбрата Чаттерджи сказал в интервью, что он не идентифицирует себя с персонажем Рана из-за разницы между его собственным городским воспитанием и сельским прошлым Рана. [31] Чаттерджи посетил полицейские участки и провел некоторое исследование «их работы, мышления и других соответствующих вещей», чтобы подготовиться к роли. [31] Персонаж Хан был задуман как безжалостный, высокомерный, изрыгающий ругательства офицер, которого не волнуют эмоциональные или социальные последствия его поведения. [32] Сиддики сказал, что он был удивлен, когда ему предложили эту роль, и задавался вопросом, как он может изобразить высокомерие, необходимое для персонажа. [33] Гош создал Хана как персонажа с худощавым физическим телосложением, но полным душевной силы, преданности и патриотизма. Хан курит относительно дешевую марку сигарет ( Gold Flake ), несмотря на свой высокий официальный пост; Сиддики курил эту марку сигарет на протяжении всех своих трудных дней в Болливуде и после этого. [11]

Съемки

Одна женщина мажет лицо другой киноварью
Кульминацией стал Синдур-кхела — ритуал в последний день Дурга-пуджи , во время которого замужние женщины намазывают лица друг друга синдуром (киноварь).

Съемки проходили на улицах Калькутты, где Гхош часто прибегал к искусству партизанского кинопроизводства (съемка в реальных местах без каких-либо предварительных сведений, предоставленных зрителям), чтобы избежать нежелательного внимания. [34] [35] Кинооператор Сету, который в прошлом помогал другим снимать документальные фильмы в Калькутте, сказал, что в отличие от большинства индийских фильмов, Kahaani снимался в основном без искусственного освещения. [36] Фильм был снят за 64 дня, [37] в течение которых проходил фестиваль Дурга Пуджа 2010 года. Места съемок в Калькутте включали станцию ​​метро Калигхат , трамвайное депо Нонапукур, [a] Кумартули , мост Ховрах , Мемориал Виктории , старые дома Северной Калькутты и другие. [39] [40] Кульминационный момент, который происходит в ночь Виджаядашами (последний день Дурга-пуджи), был снят в ночь Виджаядашами в помещениях празднования Баровари (публично организованного) Дурга-пуджи в районе Баллигандж в Калькутте. Большинство зрителей в кульминационном моменте не были актерами. Некоторые актеры смешались с толпой, занимающейся синдур-кхелой [b] — их работа заключалась в том, чтобы оценить углы съемки и соответственно нанести синдур (киноварь) на лицо Видьи, чтобы избежать случайного попадания синдура на ее глаза . [11]

Гхош выбрал гостевой дом, в котором остановился главный герой, заметив его во время своего визита в соседний отель в апреле 2010 года. Он забронировал его на 10 дней за ₹ 40 000 (US$ 480) и попросил сотрудников гостевого дома сохранить график съемок в тайне. Выбрав номер с окнами, выходящими на оживленную дорогу, он придал ему старомодный вид, заменив дизайнерские решетки окон на старомодные деревянные и покрасив комнату грубыми заплатками. [43]

Темы и влияния

После Ishqiya (2010), No One Killed Jessica (2011) и The Dirty Picture (2011), Kahaani стал четвертым фильмом Видьи , посвященным женщине , который получил широкую похвалу за ее нетрадиционный подход к изображению сильных женских ролей. [44] [45] [46] [47] По данным Zee News , Kahaani — это женский фильм о «смене ролей, разрушении стереотипов, выворачивании клише наизнанку, жизненном пути женщины и о том, как она находит себе нишу в ментальном пространстве общества, где доминируют мужчины». [48] Триша Гупта из The Indian Express также находит в фильме феминистские темы. [49] Для Гоша одним из аспектов его проекта является «исследование материнства»; инстинкт матери защищать своего ребенка вдохновил его на развитие истории. [50]

Повторяющейся темой является мимолетный намек на роман между Раной и Видьей. Гхош сказал, что этот тонкий роман был «самой прогрессивной вещью» в фильме — предположением, что мужчина может влюбиться в беременную женщину. Режиссер объяснил, что мальчик изначально был «очарован кем-то, кто в его глазах буквально герой», так как Рана был поражен компьютерными навыками Видьи. Постепенно очарованный мальчик переходит в зону, где он пытается защитить ее. [51]

Дорога в Калькутте с загруженным движением и желтыми такси.
Дорога в Калькутте с заторами и желтыми такси. Мастерское изображение города в фильме было отмечено рецензентами.

Некоторые рецензенты отмечают, что главным героем является сама Калькутта, которая «наполнена теплыми, отзывчивыми жителями». [52] В обзоре на Rediff.com отмечается, что режиссер отдает «милую, но сдержанную дань уважения» городу, включая такие образы, как «желтые такси, неторопливые трамваи, перегруженное движение, клаустрофобные метро, ​​ветхие кирпичные дома, сужающиеся переулки, раджнигандхи, [c] сари лал пад, [d] обжигающе горячие лучи». [e] По словам рецензента, Кахаани не зависел от тропов культуры Калькутты, обычно используемых в фильмах Болливуда — «акцент, подчеркивающий букву О, драматическая игра раковин, излишества расгуллы / мишти дои ». [52] Режиссер признает, что Калькутта «становится центральным персонажем» фильма. [39] Гаутаман Бхаскаран, пишущий для Gulf Times , [56] отмечает, что образы Калькутты были отполированы в фильме; известный бенгальский режиссер Сриджит Мукерджи утверждает, что изображение города в Kahaani было сродни « экзотике Lonely Planet » о городе. [57] Уддалак Мукерджи из The Telegraph объясняет, что Калькутта в Kahaani была косметической и не имела глубокого угрожающего присутствия. [58] Мукерджи утверждает, что изображение города никогда не соответствует уровню трилогии Сатьяджита Рэя о Калькутте , где «благодаря кровопролитию, жадности и упадку, ... Калькутта ..., хотя и является местом мечтаний, желаний и надежд, необратимо скатывается в хаос, беспокойство и моральный кризис, унося с собой своих жителей». [58]

Картина Гаганендраната Тагора, иллюстрирующая цветовую гамму фильма.
Цветовая гамма Кахани была вдохновлена ​​картиной «Пратима Висарджан» Гаганендраната Тагора .
Современное шествие идола Дурги в Калькутте, 2016 г.

Дурга Пуджа, осенний фестиваль поклонения богине Дурге , играет важную роль в истории. [58] Аллегорическое ежегодное возвращение богини Дурги, чтобы убить демона Махишасуру, упоминается в конце фильма. [58] По словам Уддалака Мукерджи из The Telegraph , «Дурга Пуджа, с ее атрибутами идолов, процессиями погружения, пандалами , даже целой толпой женщин, облаченных в белые сари с красной каймой, занимает центральное место в визуальной эстетике фильма». [58] Обзор на Rediff.com похвалил изображение праздников в Калькутте, городе, хорошо известном своим празднованием Дурга Пуджи. [52]

Гош признает намеки на фильмы Рэя. В одной из сцен Видья спрашивает менеджера гостевого дома, почему нет горячей воды, хотя на вывеске было написано «горячая вода». Менеджер объясняет, что знак относится к его мальчику на побегушках, который бежит, чтобы принести горячую воду в чайнике, когда это необходимо. Это намекает на похожую сцену в фильме Рэя « Джой Баба Фелунатх» (1979). [59] В интервью The Telegraph Гош говорит, что то, как Видья смотрит наружу и перемещается от окна к окну в комнате гостевого дома, напоминает фильм Рэя «Чарулата» (1964), где актриса Мадхаби Мукерджи наслаждается проблесками внешнего мира через жалюзи окон. Он также признает влияние «Маханагара» (1963), другого фильма Рэя, известного своим изображением Калькутты. По словам режиссера, он был вдохновлен определенными сценами из фильма Рэя « Nayak» (1966), чтобы спланировать изображение сложных эмоциональных проблем между Видьей и полицейским Раной, особенно благоговение Раны в присутствии Видьи. Гхош выражает свое вдохновение из фильма Рэя «Aranyer Dinratri» (1970), в котором Рэй «хотел, чтобы зрители все время находились внутри машины с четырьмя парнями. Поэтому камера никогда не покидала машину». Гхош снял похожую сцену, надеясь, что зрители станут «как попутчики Видьи». [60]

Помимо фильмов Рэя, Гхош также признает, что черпал вдохновение в фильмах 1970-х и 1980-х годов, которые он называет «визуально яркими», например, в «Deewaar» (1975). [60] Критики сравнивали сюжет с фальшивой беременностью в «Kahaani» с американским психологическим триллером 2004 года «Taking Lives» . [59] Сцены ближе к концу, объясняющие недостающие части тайны, сравнивали с « The Usual Suspects» (1995). [61] Гхош пишет, что на фильм сильно повлияла цветовая гамма « Pratima Visarjan» , акварели 1915 года художника бенгальской школы Гаганендраната Тагора . [11]

Саундтрек

Музыка к фильму написана Клинтоном Серехо , в то время как саундтрек написан Вишалом-Шекхаром , а тексты шести песен фильма были написаны Вишалом Дадлани , Анвитой Датт и Сандипом Шриваставой. Несколько композиций RD Burman на хинди и бенгальском были использованы в качестве фоновых. Альбом был выпущен 13 февраля 2012 года, впоследствии на цифровой музыкальной платформе Apple iTunes India с момента его создания с середины 2012 года. Саундтрек получил положительные отзывы и был похвален за его объединение текстов песен на бенгальском и хинди. [62]

Маркетинг и выпуск

Первый постер фильма «Кахаани» был выпущен 2 декабря 2011 года, [ 63 ] а официальный трейлер — 5 января 2012 года. [64] Постер, изображающий беременную Видью Балан и лишенный какого-либо романтического элемента, был хорошо принят. Ожидания критиков были низкими из-за предыдущих кассовых провалов режиссера. [65] Видья появилась на публике с накладным животом, чтобы прорекламировать фильм, и смешалась с публикой на железнодорожных станциях, автобусных остановках и рынках. [66] [67] Она часто носила с собой эскиз своего экранного пропавшего мужа и просила людей помочь в его поисках. [66] [68] Сайт социальной сети Ibibo.com разработал онлайн-игру «Великие индийские парковочные войны» , в которой игрокам нужно было припарковать такси Видьи на улице; она была хорошо принята, достигнув 50 000 посещений за 10 дней. [69]

Актриса Видья Балан разрезает торт в честь успеха фильма «Kahaani», а актер Парамбрата Чаттерджи и еще несколько человек наблюдают за происходящим.
Видья (в центре) и Чаттерджи (справа от нее) празднуют успех Kahaani .

5 марта 2012 года, перед выпуском, власти метро Калькутты возражали против сцены, в которой Видью мужчина толкает на рельсы, когда прибывает поезд. Они потребовали удалить сцену, так как она напомнит людям о прошлых самоубийствах, которые запятнали имидж железной дороги. [70] Создатели фильма показали сцену властям и объяснили, что ничто в фильме не повлияет на имидж метро или не побудит людей совершить самоубийство. Убежденные, чиновники сняли свои возражения, и сцена была сохранена, хотя и была удалена из трейлеров. [71]

Kahaani был выпущен 9 марта 2012 года, на следующий день после Международного женского дня . [72] Он был показан на 1100 экранах по всему миру. [73] CNN-IBN сообщил, что хотя Kahaani был готов до The Dirty Picture , дистрибьюторы отложили его выпуск, опасаясь, что роль Видьи в роли сексуальной сирены (в The Dirty Picture ) после роли беременной женщины может быть не принята хорошо. [65] STAR TV купила эксклюзивное право на трансляцию фильма за ₹ 80 миллионов (US$ 960,000), [74] [75] что стало самой высокой ценой, когда-либо заплаченной за фильм с женской тематикой в ​​Индии. [75] Индийская телевизионная премьера фильма состоялась на канале Star India Movies OK 3 июня 2012 года. [76] DVD с фильмом был выпущен 17 мая 2012 года во всех регионах в однодисковом пакете в формате NTSC. [77] Распространяемый Shemaroo Entertainment , [78] он содержал дополнительный контент, такой как закулисные съемки, видео праздничных вечеринок после его выхода в кинотеатрах и музыкальные видеоклипы песен из фильма. [ 79] Версии VCD и Blu-ray были выпущены в то же время. [80] [81] Фильм также доступен на Netflix . [82]

Прием

Критический ответ

Kahaani получил признание критиков. Согласно агрегатору рецензий Review Gang, фильм получил оценку 7,5 из 10, [83] основанную на отзывах профессиональных критиков. Хорошая реклама из уст в уста сыграла свою роль в его популярности, помимо положительных отзывов. [84] [85] The Telegraph назвал фильм «запутанной смесью манипуляций, маскирующейся под «мать истории»». [86] Таран Адарш из Bollywood Hungama дал фильму 4 из 5 звезд и похвалил игру Видьи. [87] The Times of India прокомментировала: «И снова «беременная» Видья иронично демонстрирует больше «мужских украшений»… чем большинство героев». [88] Обзоры в Rediff , [52] Indo Asian News Service , [89] CNN-IBN, [90] Zee News, [91] Hindustan Times , [61] и The Hindu [92] были единодушно положительными и отметили сценарий, режиссуру, операторскую работу и актерскую игру как сильные стороны фильма. Известная киноактриса и многократный обладатель Национальной премии Шабана Азми похвалила Видью за ее игру: «Как актриса, я могла видеть, что она [Видья] делала все правильные шаги на протяжении всего фильма. В ее игре не было ни одной искусственной ноты». [93] Рассел Эдвардс, рецензент Variety , похвалил актерский состав, операторскую работу и режиссуру и прокомментировал, что, несмотря на случайные сбои, «ловкий триллер ... сохраняет динамику и достоверность». [94]

Многие рецензенты раскритиковали кульминацию фильма и некоторые особенности, посчитав, что они отклоняются от его общего стиля. Ритупарна Чаттерджи из CNN-IBN отметила, что кульминация фильма была «огромным демпфером», и объяснила: «Дьявольский поворот в этом месте был недооценен... Далее следует слезливый пир... извиняющееся объяснение того, почему она делает то, что делает. Оправдание ее действий больше похоже на попытку умилостивить индийскую мораль». [95] Обзор Outlook отметил: «Иногда Кахаани слишком умна, иногда крайне прозаична, как в изображении компьютерного взлома и операций IB, не говоря уже о нелепом террористическом аспекте и слишком предсказуемой обстановке Дурга-пуджи для этой мифологической связи». [96] Он добавляет, что «кормление с ложечки» причинами в конце ослабляет фактор интриги. [96] Обзор в Yahoo! Индия отмечает, что метафора Дурги в конце была навязана, и что фильм чрезмерно увлекается бенгальскими стереотипами. [97] Гаутаман Бхаскаран в своем обзоре в Gulf Times отметил, что иногда ручная съемка была «такой же утомительной, как и сюжет с большим количеством сыщиков и изобилием полицейских». [56]

Театральная касса

Хотя Kahaani получил признание критиков, он медленно стартовал в прокате, начав с плохого отклика в первый день, [98] [99] но постепенно набирая обороты впоследствии. [100] По данным The Telegraph , фильм заработал почти ₹ 20 миллионов (US$ 240,000) в штате Западная Бенгалия в течение первых трех дней своего выпуска. В мультиплексах в Калькутте заполняемость выросла с 47% в пятницу 9 марта, в день выпуска, до 77% 10 марта и примерно до 97% 11 марта. [101] Box Office India , веб-сайт о торговле индийскими фильмами, сообщил, что фильм собрал почти ₹ 240 миллионов (US$ 2,9 миллиона) за первую неделю, что намного превышает стоимость его производства в ₹ 80 миллионов (US$ 960,000). [102] Он собрал 190 миллионов рупий (2,3 миллиона долларов США) на второй неделе, заработав в общей сложности около 430 миллионов рупий (5,2 миллиона долларов США) за две недели в Индии; [103] это привело к тому, что Box Office India объявил фильм «суперхитом». [104] Фильм также имел успех в международном прокате, собрав 80 миллионов рупий (960 000 долларов США) в течение 10 дней после его выхода на семи рынках — Великобритании, США, ОАЭ, Австралии, Новой Зеландии, Малайзии и Пакистане, согласно Bollywood Hungama, веб-сайту, посвященному кино. [105] К третьей неделе, по данным CNN-IBN, он собрал 750 миллионов рупий (9,0 миллионов долларов США), включая Индию и зарубежный рынок. [73] [106] Hindustan Times сообщила, что Kahaani собрал в мировом прокате 1044 миллиона рупий (13 миллионов долларов США) в течение 50 дней после выхода. [4]

Почести

Kahaani был номинирован и получил множество наград. 58-я церемония вручения премии Filmfare Awards номинировала фильм в шести категориях, где он выиграл пять, включая «Лучшая актриса» для Видьи и «Лучший режиссер» для Гхоша. [107] [108] Kahaani получил тринадцать номинаций на 19-й церемонии вручения премии Colors Screen Awards и выиграл пять, включая «Лучшая актриса» и «Лучшая история». [109] На 14-й церемонии вручения премии Zee Cine Awards Kahaani получил пять наград, включая «Лучший фильм (критики)» и «Лучшая актриса (критики)» из пятнадцати номинаций. [110] [111] На церемонии вручения премии Stardust Awards 2013 года Kahaani был объявлен «Самым горячим фильмом года», а Видья получила награду за лучшую женскую роль в триллере или боевике . [112] Kahaani был награжден «Самым развлекательным фильмом года» на 3-й церемонии вручения премии BIG Star Entertainment Awards . [113] На 60-й Национальной кинопремии Гхош получил награду за лучший сценарий (оригинальный) , Намрата Рао получил награду за лучший монтаж , а Навазуддин Сиддики получил специальную награду жюри. [114]

Ремейки

В 2014 году было выпущено два ремейка фильма Kahaani : ремейк на телугу под названием Anaamika и его тамильская версия Nee Enge En Anbe , оба сняты Секхаром Каммулой , а Наянтара играет главную роль. [115] [116] Англоязычный ремейк под названием Deity будет снят датским режиссером Нильсом Арденом Оплевым и спродюсирован Yashraj Films, начало производства запланировано на 2015 год. [117] [ требуется обновление ]

Влияние

После успеха Кахаани Калькутта стала излюбленным местом для кинематографистов Болливуда . [118] [119] Они чувствовали , что пейзажи Мумбаи и Дели были избиты в течение нескольких десятилетий, в то время как Калькутта сохранила свои уникальные визуальные эффекты, такие как поезда метро , ​​шаткие трамваи, ручные рикши , грязные переулки, роскошные особняки, ветхие дома Северной Калькутты, придорожные закусочные, гаты реки Ганга, здания британской эпохи, рестораны и знаковые сооружения и районы, включая мост Хоура, храм Калигхат, мечеть Накхода, район создания идолов Кумортули и Мемориал Виктории . [120]

Гостевой дом Monalisa, в котором в фильме снималась Видья Багчи, стал местной достопримечательностью. [121] Несколько сотен человек посетили его после выхода фильма, и владельцы планировали повысить тарифы и отремонтировать номера в соответствии с тематикой Кахаани . [43]

Наемный убийца с толстым животом Боб Бисвас стал интернет-феноменом , предметом нескольких шуток и произведений поп-арта , которые распространялись через Facebook и Twitter . [122] «Nomoshkar, Aami Bob Biswas... Ek minute?» («Привет, я Боб Бисвас... у вас есть минутка?») — монолог, который он неоднократно использует перед убийством своих жертв, — использовался в различных мемах . [25] Графический роман и телешоу, основанные на Бобе Бисвасе, были запланированы, по состоянию на март 2012 года , [123] [124] [ требуется обновление ]

Будущее

Кахаани 2: Дурга Рани Сингх

В марте 2012 года Суджой Гхош объявил, что намерен превратить Kahaani в сериал. Он был вдохновлен детективным сериалом Сатьяджита Рэя «Фелуда» и хотел продолжить истории Видьи Багчи в том же духе, с Видьей Балан, которая снова сыграет эту роль. [125] Съемки Kahaani 2 должны были начаться в 2013 году, [126] но в июле 2013 года между Суджоем Гхошем и другими сопродюсерами возникли разногласия. [127] В феврале 2014 года Видья объявила, что сиквел не будет снят из-за этих разногласий, [128] но два года спустя Гхош подтвердил, что фильм находится на стадии подготовки к съемкам, и Видья должна была снова сыграть свою роль. [129] Съёмки сиквела под названием Kahaani 2 начались в марте 2016 года с Видьей и Арджуном Рампалом в главных ролях, [130] и были выпущены 2 декабря 2016 года. [131] Продюсеры сообщили о планах выпустить второй сиквел. [132]

Боб Бисвас

Bob Biswas — спин-офф фильма Kahaani, созданный Red Chillies Entertainment . Премьера фильма с Абхишеком Баччаном в роли Боба Бисваса и Читрангадой Сингх в роли его жены состоялась 3 декабря 2021 года на канале ZEE5 . [133] Этот фильм является режиссёрским дебютом Дии Аннапурны Гхоша, дочери Суджоя Гхоша, который снял фильм Kahaani . [134]

Кахаани 3: Лайла Кумар

Примечания

  1. ↑ Мастерская компании Calcutta Tramways на дороге Bijli Road в Калькутте. [38]
  2. ^ Синдур кхела — ритуал на Виджаядашами, во время которого замужние женщины помазывают лица друг друга синдуром (киноварь). [41] [42]
  3. ^ Цветы раджанигандхи ( туберозы ) используются в религиозных и общественных мероприятиях в Индии. [53]
  4. ^ Lal paad sari , что означает сари с красной каймой, обычно белое сари с красной каймой, традиционно считается благоприятным и носится во многих религиозных или общественных случаях в бенгальской культуре . [54]
  5. ^ Лучи — это жареная во фритюре лепешка из пшеничной муки, типичная для бенгальской и некоторых других кухонь. Ее часто едят с картофельным карри или далом из желтого колотого гороха. [55]

Ссылки

  1. ^ «Смерть Понти Чадхи — потеря Болливуда». Hindustan Times . 21 ноября 2012 г. Получено 5 ноября 2022 г.
  2. ^ "Kahaani (15)". British Board of Film Classification . 2 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2015 г. Получено 1 октября 2012 г.
  3. ^ "Kahaani Видьи Балан объявлен хитом". CNN-IBN . Indo-Asian News Service . 12 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2013 г. Получено 21 марта 2013 г.
  4. ^ ab "Kahaani Видьи Балан завершает 50 дней, собирает 104 крор рупий по всему миру". Hindustan Times . 27 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 28 апреля 2012 г. Получено 27 апреля 2012 г.
  5. ^ "Kahaani Cast & Crew". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 19 августа 2020 года . Получено 19 августа 2020 года .
  6. ^ «Видья Балан — герой Kahaani, говорит сценарист Адвайта Кала». Zee News . Press Trust of India (PTI). 16 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 6 июля 2012 г. Получено 30 марта 2012 г.
  7. ^ ab Mitra, Ipshita (16 марта 2012 г.). «Путешествие Видьи было моим собственным: Адвайта Кала». The Times of India . Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. Получено 8 мая 2012 г.
  8. ^ ab "История Кахаани, вдохновленная реальным жизненным опытом". Zee News. PTI. 7 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 января 2013 г. Получено 21 марта 2012 г.
  9. ^ Дасгупта, Приянка (15 января 2012 г.). «Видья Кахаани выйдет в виде романа». The Times of India . Times News Network (TNN). Архивировано из оригинала 4 января 2013 г. Получено 26 марта 2012 г.
  10. ^ Бхардвадж, Малвика (7 марта 2012 г.). «Кахаани: Адвайта Кала говорит, что ей пришлось рассказать историю Видьи правильно». CNN-IBN . Архивировано из оригинала 9 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  11. ^ abcdef Гош, Суджой (7 апреля 2012 г.). «Кахаани» [Рассказ]. Анандабазар Патрика (на бенгали). Архивировано из оригинала 12 апреля 2012 года . Проверено 8 апреля 2012 г.
  12. ^ "Kahaani все, чем фильм не должен быть: Суджой Гхош". Zee News. PTI. 9 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2012 г. Получено 10 апреля 2012 г.
  13. ^ ab Shaikh, Ayaz (26 февраля 2012 г.). «История, стоящая за Кахаани». The Indian Express . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 26 марта 2012 г.
  14. ^ «Если бы Кахаани потерпел неудачу, мне пришлось бы собрать вещи и уйти: Суджой Гхош». Moneycontrol. CNBC-TV18. 4 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  15. ^ Ghosh, Sujoy (март 2012). Интервью Раджива Масанда с режиссером Суджоем Гошем на Kahaani (телевизионное производство). CNN-IBN. Событие происходит в 1:25. Архивировано из оригинала 12 июля 2015 года . Получено 30 марта 2012 года .
  16. ^ Ghosh, Sujoy (март 2012). Интервью Раджива Масанда с режиссером Суджоем Гошем на Kahaani (телевизионное производство). CNN-IBN. Событие происходит в 4:10. Архивировано из оригинала 12 июля 2015 года . Получено 30 марта 2012 года .
  17. ^ Кумар, С. Шива (14 мая 2015 г.). «На другом поле: Джотика». The Hindu . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 13 августа 2022 г.
  18. ^ «Аладдин провалился, так как я не смог рассказать историю: Суджой Гхош». Zee News. IANS. 10 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  19. ^ «Видья проявила разборчивость, прежде чем сказать «да» Кахаани». Zee News. IANS. 16 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  20. ^ Ghosh, Debasmita (9 марта 2012 г.). «Я хотел быть начеку: Суджой Гхош». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 22 мая 2012 г. Получено 22 мая 2012 г.
  21. ^ Данду, Сангита (17 марта 2012 г.). «Внутренняя история». The Hindu . Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинала 21 апреля 2012 г. Получено 22 мая 2012 г.
  22. ^ ab "The Kahaani of team tolly". The Telegraph . Калькутта, Индия. 16 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2012 г. Получено 26 марта 2012 г.
  23. ↑ N, Patcy (16 марта 2012 г.). «Познакомьтесь с другим героем Kahaani». Rediff . Архивировано из оригинала 17 марта 2012 г. Получено 16 марта 2012 г.
  24. ^ "Видья Балан моя лучшая коллега: Парамбрата Чаттерджи". The Times of India . PTI. 23 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Получено 26 марта 2012 г.
  25. ^ ab Chatterjee, Rituparna (3 апреля 2012 г.). «Боб Бисвас: Сасвата Чаттерджи, человек, стоящий за культовым убийцей». CNN-IBN. Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 г. Получено 10 апреля 2012 г.
  26. ^ ab "Kahaani — мой огромный прорыв: Сасвата Чаттерджи". The Times of India . TNN. 30 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 января 2013 г. Получено 30 марта 2012 г.
  27. ^ Виджаякар, РМ (19 марта 2012 г.). «Суджой Гхош: Кахаани могла бы стать историей любой матери». India West. Архивировано из оригинала 12 мая 2012 г. Получено 22 мая 2012 г.
  28. ^ "Видья Балан в образе беременной женщины для Kahaani". Zee News. Asian News International (ANI). 30 января 2012 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2012 г. Получено 26 марта 2012 г.
  29. ^ «Сыграть беременную женщину было проще простого для Видьи Балан». India Today . IANS. 11 января 2012 г. Архивировано из оригинала 11 января 2014 г. Получено 3 февраля 2014 г.
  30. ^ Мукерджи, Рошни (22 марта 2012 г.). «Поп-арт на тему характера Сасваты Чаттерджи». The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Получено 11 июня 2012 г.
  31. ^ ab Nivas, Namita (23 марта 2012 г.). «Я не думаю о будущем в Болливуде: Парамбрата Чаттерджи». The Indian Express . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 26 марта 2012 г.
  32. ^ Ghosh, Sujoy (март 2012). Sujoy Ghosh, режиссер Kahaani, эксклюзивное интервью со Star Ananda (телевизионное производство) (на бенгальском языке). Star Ananda. Событие происходит в 8:15. Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года . Получено 30 марта 2012 года .
  33. ^ Дасгупта, Приянка (15 марта 2012 г.). «Навазуддин Сиддики на коне». The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 г. Получено 26 марта 2012 г.
  34. ^ "Видья Балан — актриса, движимая характером: Суджой Гхош". The Times of India . TNN. 15 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 г. Получено 11 марта 2012 г.
  35. ^ "Ghanchakkar: Vidya Balan Takes On The Crowds...Again". Business of Cinema. 6 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2013 г. Получено 14 июня 2013 г.
  36. ^ Шарма, Девеш (3 июля 2012 г.). "Ночной всадник Калькутты". Filmfare . Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 г. Получено 26 мая 2013 г.
  37. ^ «Сыграть беременную женщину было проще простого для Видьи». Zee News. IANS. 11 января 2012 г. Архивировано из оригинала 15 января 2012 г. Получено 21 мая 2012 г.
  38. ^ Наир, П. Сакаппан (1987). История улиц Калькутты. Фирма КЛМ. п. 216. ИСБН 978-0-8364-1934-4. OCLC  18309970.
  39. ^ ab Dasgupta, Priyanka (15 марта 2012 г.). «Kahaani выводит Калькутту за рамки клише». The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 26 января 2013 г. Получено 15 марта 2012 г.
  40. ^ "Ами Шотти Болчи Видьи Балана, посвященная Калькутте" . Индийский экспресс . 6 февраля 2012 года . Проверено 30 марта 2013 г.
  41. ^ Фоулстон, Линн; Эбботт, Стюарт (2009). Индуистские богини: верования и практики . Sussex Academic Press. стр. 167. ISBN 978-1-902210-43-8.
  42. ^ Шукла, Ашутош (24 октября 2012 г.). «Прощание с Дургой: закатайте рукава для Синдур Кхела». Ежедневные новости и анализ . Получено 1 апреля 2013 г.
  43. ^ ab Basak, Probal (25 марта 2012 г.). "Звездная палата". Business Standard . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 26 марта 2012 г.
  44. ^ «Будет ли Видья снова находить золото с Kahaani?». Zee News. IANS. 5 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 28 марта 2012 г.
  45. ^ "Kahaani получает восторженные отзывы от кинокритиков". OneIndia.in. 11 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 г. Получено 11 марта 2012 г.
  46. ^ "Первый взгляд: Видья Балан в Kahaani". Hindustan Times . 1 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2011 г. Получено 1 декабря 2011 г.
  47. ^ Рао, Минакши (10 марта 2012 г.). «Необычный Кахаани». The Pioneer . Архивировано из оригинала 11 февраля 2014 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  48. ^ "В сериале Видьи Кахаани есть героиня-мужчина!". Zee News. 12 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  49. ^ Гупта, Триша (19 марта 2012 г.). «Она принадлежит городу». The Indian Express . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 30 марта 2012 г.
  50. ^ Pathak, Ankur (6 марта 2012 г.). «В Кахаани есть два героя: Видья Балан и Калькутта». Rediff. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 г. Получено 16 марта 2012 г.
  51. ^ Ghosh, Sujoy (март 2012). Интервью Раджива Масанда с режиссером Суджоем Гошем на Kahaani (телевизионное производство). CNN-IBN. Событие происходит в 2:07. Архивировано из оригинала 12 июля 2015 года . Получено 30 марта 2012 года .
  52. ^ abcd Verma, Sukanya (9 марта 2012 г.). "Обзор: Видья Балан зажигает в Kahaani". Rediff. Архивировано из оригинала 11 марта 2012 г. Получено 9 марта 2012 г.
  53. ^ Сингх, АК (1 января 2006 г.). Цветочные культуры: выращивание и управление. New India Publishing. стр. 4. ISBN 978-81-89422-35-6. Архивировано из оригинала 22 июня 2022 . Получено 18 мая 2016 .
  54. ↑ Haque, Enamul; Bhattacharya, Gouriswar (1 марта 2007 г.). Kalhār (белая кувшинка): исследования по искусству, иконографии, архитектуре и археологии Индии и Бангладеш. Kaveri Books. стр. 130. ISBN 978-81-7479-080-4. Архивировано из оригинала 22 июня 2022 . Получено 18 мая 2016 .
  55. ^ Банерджи, Читрита (10 декабря 2008 г.). Eating India: an Odyssey into the food and culture of the land of Spices. Bloomsbury Publishing. стр. 71. ISBN 978-1-59691-712-5.
  56. ^ ab Bhaskaran, Gautaman (14 марта 2012 г.). «История Кахаани» (PDF) . Gulf Times . стр. 6. Архивировано (PDF) из оригинала 3 марта 2016 г. . Получено 15 марта 2013 г. .
  57. ^ Ojha, Satadru (24 марта 2012 г.). «Hemlock — далеко не болезненный фильм: Сриджит Мукерджи». The Times of India . Архивировано из оригинала 26 октября 2013 г. Получено 8 мая 2012 г.
  58. ^ abcde Мукерджи, Уддалак (12 апреля 2012 г.). «Повесть о двух городах». The Telegraph . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 10 января 2014 г. Получено 8 мая 2012 г.
  59. ^ аб Bandyopadhyay, Джагари (17 марта 2012 г.). «Асаманья» [Необычайная]. Анандабазар Патрика (на бенгали). Архивировано из оригинала 22 марта 2012 года . Проверено 18 марта 2012 г.
  60. ^ ab Gupta, Pratim D. (14 марта 2012 г.). "Salaam namaste". The Telegraph . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 16 марта 2012 г. Получено 18 марта 2012 г.
  61. ^ ab Chopra, Anupama (10 марта 2012 г.). "Обзор Анупамы Чопры: Kahaani". Hindustan Times . Архивировано из оригинала 16 марта 2012 г. Получено 17 марта 2012 г.
  62. ^ "Kahaani (Оригинальный саундтрек к фильму)". Vishal–Shekhar . iTunes. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Получено 9 октября 2013 года .
  63. ^ "Первый взгляд: Видья Балан в Kahaani". Hindustan Times . 2 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2012 г. Получено 4 мая 2012 г.
  64. ^ "First look of Vidya Balan's Kahaani started". NDTV. 5 января 2012. Архивировано из оригинала 3 сентября 2012. Получено 4 мая 2012 .
  65. ^ ab Rathnam, Shilpa (28 марта 2012 г.). «Kahaani: The mother of a success story». CNN-IBN. Архивировано из оригинала 30 марта 2012 г. Получено 28 марта 2012 г.
  66. ^ ab "Найден Арнаб Багчи Видьи!". Zee News. 6 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. Получено 26 марта 2012 г.
  67. ^ Trivedi, Tanvi (5 марта 2012 г.). «Видья Балан будет продвигать Kahaani в Ахмадабаде». The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 9 июля 2012 г. Получено 9 апреля 2012 г.
  68. ^ Датта, Снеха; Рой, Приянка (5 марта 2012 г.). «История Видьи». The Telegraph . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 9 мая 2012 г. Получено 24 мая 2013 г.
  69. ^ "Kahaani Видьи Балан стал хитом среди онлайн-геймеров". Zee News. IANS. 20 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  70. ^ «Мечта Кахаани, кошмар метро Калькутты». Zee News. IANS. 5 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  71. ^ "Metro очищает сцену Видьи в Kahaani". Zee News. PTI. 5 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  72. ^ "Vidya's Kahaani: a celebration of womanhood". Zee News. 8 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2012 г. Получено 2 апреля 2012 г.
  73. ^ ab "Kahaani собрал 75 крор рупий в кассе: история, стоящая за цифрами". CNN-IBN. 23 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Получено 23 марта 2012 г.
  74. ^ Baddhan, Lakh (5 апреля 2012 г.). "Star TV приобретает Kahaani, Housefull 2 ​​и другие". Biz Asia Atlantic . Media 247. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 г. Получено 6 июня 2012 г.
  75. ^ Права на показ ab Kahaani проданы за 8 крор (Телевизионное производство). ZingTV. Март 2012. Событие происходит в 0:52. Архивировано из оригинала 14 июля 2015 года . Получено 6 июня 2012 года .
  76. ^ "Фильмы OK, чтобы ослепить зрителей". MSN India. 29 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2012 г. Получено 7 июня 2012 г.
  77. ↑ Видья Балан на презентации DVD Kahaani (телевизионное производство). Середина дня. Май 2012. Событие происходит в 1:55. Архивировано из оригинала 5 июля 2015 года . Получено 22 мая 2012 года .
  78. ^ "Kahaani (DVD)". Shemaroo Entertainment . Great Deal World. Архивировано из оригинала 16 декабря 2012 года . Получено 22 мая 2012 года .
  79. ^ "Kahaani". Amazon.in. Архивировано из оригинала 9 февраля 2018 года . Получено 9 февраля 2018 года .
  80. ^ "Kahaani (VCD)". Shemaroo Entertainment . Great Deal World. Архивировано из оригинала 21 июня 2015 года . Получено 22 мая 2012 года .
  81. ^ "Kahaani (Blu-ray)". Shemaroo Entertainment . Great Deal World. Архивировано из оригинала 21 июня 2015 года . Получено 22 мая 2012 года .
  82. ^ "Кахаани". Нетфликс . Проверено 3 сентября 2019 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  83. ^ "Обзор фильма Kahaani". Review Gang. Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Получено 9 марта 2012 года .
  84. ^ Дубей, Бхарати (19 марта 2012 г.). «Сарафанное радио окупается в кассе». The Times of India . Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 г. Получено 23 марта 2013 г.
  85. ^ "Kahaani, Paan Singh Tomar в прокате". NDTV. 20 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 г. Получено 23 марта 2013 г.
  86. ^ Гупта, Пратим Д. (10 марта 2012 г.). «Что за Кахаани». The Telegraph . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 г. Получено 27 марта 2012 г.
  87. ^ Адарш, Таран (8 марта 2012 г.). "Обзор фильма Kahaani". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 10 марта 2012 г. Получено 8 марта 2012 г.
  88. ^ Мукерджи, Мадхуреета (8 марта 2012 г.). "Обзор фильма Kahaani". The Times of India . Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 8 марта 2012 г.
  89. ^ Jha, Subhash K. (9 марта 2012 г.). "Обзор: Kahaani". NDTV. IANS. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  90. ^ Масанд, Раджив (10 марта 2012 г.). «Масанд: напряженный кахани — восхитительный триллер». CNN-IBN. Архивировано из оригинала 13 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  91. ^ Сен, Шомини (10 марта 2012 г.). «Обзор: Видья, Калькутта в невиданном ранее аватаре в Kahaani». Zee News. Архивировано из оригинала 12 марта 2012 г. Получено 10 марта 2012 г.
  92. ↑ Рави, Баладжи (14 марта 2012 г.). «Kahaani—Twists in the tale». The Hindu . Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинала 16 марта 2012 г. Получено 14 марта 2012 г.
  93. ^ «Видья должна избегать ловушки, связанной с выполнением центральных частей: Шабана». Zee News. IANS. 21 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Получено 21 марта 2012 г.
  94. ↑ Эдвардс, Рассел (12 марта 2012 г.). «Kahaani». Variety . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 21 марта 2013 г.
  95. ^ Чаттерджи, Ритупарна (12 марта 2012 г.). «Kahaani: Почему фильм мне не подходит». CNN-IBN. Архивировано из оригинала 14 марта 2012 г. Получено 15 марта 2012 г.
  96. ^ ab Joshi, Namrata (26 марта 2012 г.). "Обзор фильма: Kahaani". Outlook . Архивировано из оригинала 17 марта 2012 г. . Получено 17 марта 2012 г. .
  97. ^ Guha, Kunal (8 марта 2012 г.). "Kahaani review". Yahoo India. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 г. Получено 22 марта 2013 г.
  98. ^ "Kahaani Friday business". Box Office India . 10 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2012 г. Получено 24 мая 2013 г.
  99. ^ "Ожидается, что Кахаани сыграет главную роль в фильме Чаар Дин Ки Чандни". Box Office India . 7 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2012 г. Получено 24 мая 2013 г.
  100. ^ "Kahaani — суперхит: кассовые сборы 45–50 крор". Box Office India . 18 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  101. ↑ Рой, Приянка (13 марта 2012 г.). «Бидья попадает в яблочко BO — Кахаани из Калькутты — это молва о ярости». The Telegraph . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 21 апреля 2012 г. Получено 22 мая 2012 г.
  102. ^ "Kahaani Week One Territorial Breakdown". Box Office India . 19 марта 2012 г. Получено 19 марта 2012 г.
  103. ^ "Kahaani Week Two Territorial Breakdown". Box Office India . 26 марта 2012 г. Получено 26 марта 2012 г.
  104. ^ "Agent Vinod average opening Kahaani unusual week two". Box Office India . 24 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  105. ^ Адарш, Таран (20 марта 2012 г.). «Kahaani обгоняет TDP за рубежом». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 30 апреля 2012 г. Получено 8 мая 2012 г.
  106. ^ "Kahaani: Какова история за цифрами?". Firstpost . 22 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Получено 22 марта 2012 г.
  107. ^ "58th Idea Filmfare Awards номинации уже здесь!". Filmfare . 13 января 2013. Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 . Получено 23 января 2013 .
  108. ^ "Победители 58-й премии Idea Filmfare Awards 2012". Bollywood Hungama . 20 января 2013 г. Архивировано из оригинала 23 января 2013 г. Получено 23 января 2013 г.
  109. ^ "Победители 19-й ежегодной премии Colors Screen Awards". Bollywood Hungama . 12 января 2013 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2013 г. Получено 24 мая 2013 г.
  110. ^ "Номинации на премию Zee Cine Awards 2013". Bollywood Hungama . 29 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 2 января 2013 г. Получено 4 января 2013 г.
  111. ^ "Победители Zee Cine Awards 2013". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 года . Получено 14 января 2013 года .
  112. ^ "Победители премии Stardust Awards 2013". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 31 января 2013 года . Получено 28 января 2013 года .
  113. ^ "Big Star Entertainment Awards 2012". Big Star Entertainment Awards . 31 декабря 2012. STAR India .
  114. ^ "60-я Национальная кинопремия: список победителей — IBN Live". CNN-IBN. 18 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2013 г. Получено 19 марта 2013 г.
  115. ^ "Обзор фильма Anamika Telugu". The Hans India . 1 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2014 г. Получено 28 мая 2014 г.
  116. ^ "'Nee Enge En Anbe': Не мать адаптации (обзор тамильского фильма IANS)". Sify . IANS. 1 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2014 г. Получено 28 мая 2014 г.
  117. ^ "YRF переделает Kahaani на английский язык под названием Deity". Bollywood Hungama . 25 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 г. Получено 25 июля 2014 г.
  118. ↑ Рой, Индранил (31 августа 2012 г.). «Кульката гуре пончаш дине «Гунде» горбе Яшрадж» [Яшрадж приготовит «Гунде» в Калькутте через пятьдесят дней]. Анандабазар Патрика (на бенгали). Архивировано из оригинала 1 сентября 2013 года . Проверено 31 августа 2012 г.
  119. ^ "Kahaani возвращает Калькутту в центр внимания". Hindustan Times . 12 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2012 г. Получено 20 марта 2013 г.
  120. ^ "Kahaani возвращает Калькутту в центр внимания". Zee News. PTI. 11 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2012 г. Получено 30 марта 2012 г.
  121. ^ «Одноэкранные кинотеатры снова появляются, чтобы рассказать о Кахаани Видьи». Hindustan Times . IANS. 4 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  122. ^ "Боб Бисвас из Kahaani в ярости на FB, Twitter". NDTV. PTI. 3 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 г. Получено 10 апреля 2012 г.
  123. ^ Мукерджи, Рошни (22 марта 2012 г.). «Поп-арт на тему характера Сасваты Чаттерджи». The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Получено 10 апреля 2012 г.
  124. ^ Jha, Subhash K. (12 апреля 2012 г.). «Боб Бисвас теперь на ТВ». The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 2 августа 2013 г. Получено 12 апреля 2012 г.
  125. ^ Jha, Subhash K. (16 марта 2012 г.). «Kahaani to be a franchise?». The Times of India . Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. Получено 27 марта 2012 г.
  126. ^ "Kahaani 2 с Видьей Балан выйдет на экраны в 2013 году". CNN-News18. IANS. 24 мая 2013 года. Архивировано из оригинала 1 октября 2012 года . Получено 28 сентября 2012 года .
  127. ^ Trivedi, Dhiren (17 июля 2013 г.). «Почему Суджой Гхош выгнали из Kahaani 2?». Bollywoodlife . Архивировано из оригинала 3 мая 2014 г. Получено 17 июля 2014 г.
  128. ^ Batra, Ankur (27 февраля 2014 г.). «'Kahaani 2' отложен». The Times of India . Архивировано из оригинала 25 июня 2014 г. Получено 22 марта 2014 г.
  129. ^ "'Kahaani 2' на стадии подготовки к производству, в главной роли Видья Балан: Суджой Гхош". The Indian Express . PTI. 8 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2016 г. Получено 9 февраля 2016 г.
  130. ^ Ghosh Choudhury, Soumodeep (16 марта 2016 г.). «Kahaani 2 начинается в Калимпонге». The Times of India . Архивировано из оригинала 31 марта 2016 г. Получено 17 марта 2016 г.
  131. ^ «Обзор Kahaani 2: вот что говорят критики о Видье Балан в главной роли». International Business Times . 2 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2016 г. Получено 2 декабря 2016 г.
  132. ^ "Kahaani и Gangs Of Wasseypur получат третьи части – Mumbai Mirror". The Times of India . 14 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Получено 21 декабря 2016 г.
  133. ^ "Абхишек Баччан превращается в хладнокровного убийцу Боба Бисваса в новом тизере: 'Nazar aap par hai'". The Indian Express . 18 ноября 2021 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2021 г. Получено 18 ноября 2021 г.
  134. ^ "Обзор фильма 'Боб Бисвас': Абхишек Баччан великолепен в этой криминальной драме, полной эмоций и напряжения". DNA India . Архивировано из оригинала 3 декабря 2021 г. Получено 3 декабря 2021 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Кахаани .