« Same to You, Pal » [1] — заключительный эпизод американского ночного комедийного телесериала The Colbert Report . Это 1447-й эпизод сериала в целом и последний эпизод девятого сезона. Финальный эпизод The Colbert Report первоначально вышел в эфир в Соединенных Штатах 18 декабря 2014 года на Comedy Central . В эпизоде Стивен становится бессмертным после того, как случайно убил « Grimmy » во время открытия сегмента « Cheating Death with Dr. Stephen T. Colbert, DFA ». Это приводит к тому, что Стивен поет « We'll Meet Again » целиком вместе с большой толпой из нескольких узнаваемых фигур, прежде чем встретиться с Санта-Клаусом , Авраамом Линкольном и Алексом Требеком на крыше студии.
В апреле 2014 года Стивен Колберт был выбран на замену Дэвиду Леттерману в качестве ведущего Late Show на CBS . В тот день было объявлено, что The Colbert Report завершится в декабре 2014 года, и Колберт уйдет со своего консервативного персонажа, когда будет вести The Late Show with Stephen Colbert , премьера которого состоялась 8 сентября 2015 года. Колберт заранее сказал, до выхода в эфир последней недели шоу, что это будет особенная неделя, «как и любая другая неделя». Финальный эпизод был самым рейтинговым эпизодом сериала за всю историю и стал шоу номер один на кабельном телевидении в своем временном интервале. Финальный эпизод получил в целом положительный прием, включая несколько трибьютов и положительных отзывов критиков.
Эпизод начинается в конце эпизода The Daily Show от 18 декабря 2014 года, когда Джон Стюарт проверяет Стивена, чтобы «перевернуть» шоу (прекращенная практика, использовавшаяся ранее в сериале). Колберт напрямую не признает, что это последний эпизод, но он быстро заставляет Джимми начать The Colbert Report , резко заканчивая The Daily Show без заключительных титров или Момента Дзен . Он начал шоу с шутки: «Если вы впервые слушаете The Colbert Report, у меня ужасные новости». [2]
Первая часть начинается с новостного сюжета о грузовике от Mark I Plumbing, который теперь используется как зенитное орудие в Сирии . Колберт продолжает, объявляя победителей аукциона на его стол и каминный гарнитур из зоны индивидуальных интервью шоу, которые в общей сложности собрали в общей сложности 313 420 долларов для Фонда Yellow Ribbon и DonorsChoose . Затем он начинает заключительную часть сегмента " The Wørd " с "Same To You, Pal", включающую серию клипов, показывающих памятные моменты и начинания, совершенные Стивеном за последние девять лет.
Вернувшись после рекламной паузы, Стивен начинает финальную часть « Обман смерти с доктором Стивеном Т. Колбертом, DFA ». Начало сегмента сразу же отклоняется, когда « Гримми » пытается убить Стивена, увидев, как он мошенничает в их шахматном матче. Колберт достает свой пистолет Sweetness и убивает «Гримми» на месте, бросая свой пистолет в толпу, и его достает фанат, оставляя его без гостя и делая его бессмертным . Вернувшись после рекламной паузы, Стивен объясняет, что собирался попрощаться перед окончанием сериала, но теперь, когда он стал бессмертным, он понимает, что это бессмысленно, и начинает петь песню « We'll Meet Again ». Вскоре после того, как он начинает петь, к нему сразу же присоединяется Джон Стюарт, по мере того, как песня продолжается, студия продолжает быстро заполняться несколькими узнаваемыми фигурами, которые были вовлечены в шоу на протяжении всего его показа.
После того, как песня заканчивается, студия теперь пуста, с картиной без Стивена Колберта, и Стивен находится на крыше студии, задаваясь вопросом, что ему теперь делать. Сани Санта -Клауса внезапно приземляются перед ним; Санту сопровождают гибрид единорога Авраам Линкольн и Алекс Требек , « человек со всеми ответами ». Стивен соглашается присоединиться к ним, но беспокоится, что это означает, что он уйдет навсегда. Требек заверяет Стивена, что они всегда будут рядом с американским народом, когда они будут нуждаться в них больше всего .
Эпизод заканчивается тем, что Колберт благодарит всех, кто был задействован в шоу на протяжении всего показа, и призывает Мэвис Стэплз помочь ему в этом. Завершая словами: «Из вечности я Стивен Колберт», он затем возвращает шоу к Джону Стюарту, отдавая дань уважения началу своего персонажа на The Daily Show и намекая, что весь сериал был всего лишь девятилетним корреспондентским сегментом. Джон благодарит Стивена за репортаж и представляет Moment of Zen , который представляет собой ранее не показанный клип Стюарта, проверяющего Колберта от 3 июня 2010 года. После того, как ему сказали, что указанные кадры не будут использованы в эфире, Стюарт говорит: «Давайте вернемся к нашим забавным персонажам... Стивен, что ты делаешь?» На что Колберт насмешливо отвечает: «Привет, Джон, я начинаю злиться на либералов ». Заключительные титры шоу были сыграны с песней « Holland, 1945 » группы Neutral Milk Hotel вместо обычной темы. Он выбрал эту песню в честь своего отца и двух братьев, погибших в авиакатастрофе .
В 2012 году Comedy Central возобновил контракт Джона Стюарта на ведение The Daily Show до конца 2015 года и контракт Стивена Колберта на ведение The Colbert Report до конца 2014 года. [3] Колберт намеренно синхронизировал свой контракт с контрактом Дэвида Леттермана на ведение Late Show with David Letterman на CBS , чтобы они оба истекали в одно и то же время; [4] так что в случае, если Леттерман решит уйти на пенсию, Колберт был бы готов взять на себя управление шоу. [5] 3 апреля 2014 года Леттерман объявил в своем шоу, что он уйдет на пенсию в 2015 году. [6]
Неделю спустя, 10 апреля 2014 года, было объявлено, что Колберт был выбран на замену Леттермана в качестве ведущего Late Show на CBS, начиная с 2015 года. Также было объявлено, что The Colbert Report завершится в конце 2014 года, и что Колберт не будет использовать своего консервативного персонажа в Late Show . [7] Comedy Central вскоре опубликовал заявление, в котором говорилось: «Comedy Central гордится тем, что невероятно талантливый Стивен Колберт был частью нашей семьи на протяжении почти двух десятилетий. Мы с нетерпением ждем следующих восьми месяцев новаторского Colbert Report и желаем Стивену всего самого наилучшего». [8]
После объявления Колберт неожиданно появился в образе 23 апреля 2014 года в эпизоде The Daily Show , чтобы объявить, что ему стало ясно, что он «выиграл телевидение» и изменил мир, цель, которую он изначально поставил перед собой, и поэтому больше не чувствует необходимости продолжать. Он выразил заинтересованность в том, чтобы взять на себя Late Show после ухода Леттермана на пенсию, но не смог, потому что «они уже отдали его какому-то толстяку». [9] [10] В последующих эпизодах после объявления Колберт ни разу напрямую не упоминал о переходе на CBS (за исключением нескольких тонких шуток, намекающих на это), что отличало реального Колберта от персонажа. В эпизоде 30 июля 2014 года актер Джеймс Франко безуспешно пытался заставить Колберта выйти из образа, упомянув предстоящее шоу. [11]
The Late Show with Stephen Colbert впервые состоялось 8 сентября 2015 года. [12] The Colbert Report был заменён на Comedy Central на The Nightly Show with Larry Wilmore, ведущим которого был Ларри Уилмор , участник The Daily Show .The Nightly Show with Larry Wilmore впервые состоялось 19 января 2015 года. [13]
Комментируя последнюю неделю The Colbert Report, Колберт заявил: «Наша последняя неделя шоу будет по-настоящему особенной, как и любая другая неделя». [14]
В финальных титрах звучат извинения перед Дорис Кернс Гудвин (как часть шутки , продолжающейся в сериале), а также звучит песня « Holland, 1945 » группы Neutral Milk Hotel в память об отце Колберта и двух его старших братьях, Питере и Поле, которые погибли в авиакатастрофе рейса 212 Eastern Air Lines , когда ему было 10 лет. [15]
Финальный эпизод первоначально вышел в эфир в Соединенных Штатах в четверг, 18 декабря 2014 года, в 11:30 ( EST ), где шоу транслировалось на протяжении всего показа. Ранее в тот же день Comedy Central транслировал целый день марафон с архивными эпизодами из показа шоу, предшествовавшего финальному эпизоду, с перерывом в марафоне для эпизода The Daily Show того вечера . [14]
В эпизоде Колберт полностью исполняет песню 1939 года « We'll Meet Again » вместе с большой группой узнаваемых личностей, большинство из которых ранее появлялись в качестве гостей на шоу. В состав группы вошли знаменитости, музыканты, политические деятели, телевизионные персоны, кинорежиссеры, ведущие новостей, журналисты, люди, связанные с армией, писатели, активисты и другие известные люди, не вошедшие в вышеупомянутые категории. В толпе также присутствовали сотрудники шоу, члены семьи Колберта и вымышленные персонажи. Большая часть толпы собралась внутри студии, в то время как другие были заранее записаны на пленку. [16] [17] [18]
Эпизод посмотрели 2,481 миллиона зрителей в его первоначальном показе, что сделало его самым просматриваемым эпизодом за всю историю шоу. Финал стал самой просматриваемой кабельной программой ночи в своем временном интервале, обойдя The Daily Show , которое посмотрели 2,032 миллиона зрителей. [19] [20]
Крис Хардвик отдал дань уважения Колберту в том ночном выпуске @midnight , который вышел в эфир сразу после этого финального выпуска на том же канале. Хардвик открыл шоу, показав отрывок из выпуска @midnight от 6 ноября 2014 года, в котором Колберт появился в качестве специального гостя. В честь Колберта Хардвик попросил своих гостей назвать «три самых американских слова, которые они могут вспомнить» в качестве первой игры. [21]
Шоу было хорошо принято критиками и поклонниками. По состоянию на 2022 год средний рейтинг эпизода на IMDb составляет 8,5 по сравнению с общим рейтингом сериала за 9 лет — 8,4. [1] [22]
Поскольку Колберт уже забронировал себе место в «Позднем шоу со Стивеном Колбертом» , финал эпизода сочетал в себе шутливую сентиментальность с подлинной данью уважения (например, Колберт использовал песню « Holland, 1945 » группы Neutral Milk Hotel в память о своих погибших членах семьи, что вызвало восхищение критиков). [23]
Газета The Guardian написала: «Это был идеальный способ попрощаться с нарциссическим персонажем, уходящим в загробный мир, чтобы вечно жить в умах и действиях его поклонников». [2]
{{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )