Херефордский собор , официально собор Святой Девы Марии и Святого Этельберта Короля , является кафедральным собором англиканской епархии Херефорда [1] в Херефорде , Англия.
Место поклонения существовало на месте нынешнего здания с VIII века или ранее. Нынешнее здание было начато в 1079 году. [2] Значительные части здания датируются как нормандским, так и готическим периодами. Собор является памятником архитектуры I степени . [3]
В соборе находится самая большая в мире библиотека скованных цепями книг, самым известным сокровищем которой является Mappa Mundi , средневековая карта мира, созданная около 1300 года . [2] Карта занесена в реестр ЮНЕСКО «Память мира» . [2]
Собор посвящен двум святым, Святой Деве Марии и Святому Этельберту Королю . Последний был обезглавлен Оффой, королем Мерсии , в 794 году. [2] Оффа согласился отдать свою дочь Этельберту в жены: почему он передумал и лишил его головы, историки не знают, хотя традиция не затрудняется предоставить ему адекватный мотив. Казнь, или убийство, как говорят, произошло в Саттоне , в четырех милях (6 км) от Херефорда, а тело Этельберта привез на место современного собора «благочестивый монах». Он был похоронен на месте собора. [2] У могилы Этельберта, как говорят, происходили чудеса, и в следующем столетии (около 830 г.) Милфрид, мерсийский дворянин, был настолько тронут рассказами об этих чудесах, что перестроил из камня маленькую церковь, которая там стояла, и посвятил ее святому королю.
До этого Херефорд стал резиденцией епископства . Говорят, что он был центром епархии еще в 670-х годах, когда Теодор Тарсийский , архиепископ Кентерберийский , разделил мерсийскую епархию Личфилда , основав Херефорд для Магонсета и Вустер для Хвиксе . В 7 веке собор был заново основан Путтой , который поселился там, когда был изгнан из Рочестера Этельредом Мерсийским . Каменный собор, который возвел Милфрид, простоял около 200 лет, а затем, во время правления Эдуарда Исповедника , был изменен. Новая церковь просуществовала недолго, так как была разграблена и сожжена в 1056 году объединенными силами валлийцев и ирландцев под предводительством Грифида ап Лливелина , валлийского принца; Однако он не был разрушен до тех пор, пока его хранители не оказали решительное сопротивление, в ходе которого погибло семь каноников.
Херефордский собор оставался в состоянии руин, пока Роберт Лотарингский не был посвящен в епископы епархии в 1079 году и не занялся его реконструкцией. Его работу продолжил или, что более вероятно, переделал Рейнельм , который был следующим епископом и реорганизовал коллегию светских каноников, прикрепленную к собору. Рейнельм умер в 1115 году, и только при его третьем преемнике, Роберте де Бетуне , который был епископом с 1131 по 1148 год, церковь была доведена до конца.
Из этой нормандской церкви сохранились следующие части: аркада нефа , хор до источника клеристория , проход хора, южный трансепт и арки пересечения. Почти через 50 лет после ее завершения Уильям де Вер , занимавший кафедру с 1186 по 1199 год, изменил восточную часть, построив ретро-хор или процессионный путь и часовню леди .
Между 1226 и 1246 годами часовня Богоматери была перестроена в раннеанглийском стиле — с криптой внизу. Около середины века были перестроены фонарь и, вероятно, своды хора, поврежденные осадкой центральной башни. При Питере Эгбланше (епископ 1240–68), одном из иностранных фаворитов Генриха III , началась перестройка северного трансепта, завершенная позднее в том же веке Суинфилдом, который также построил проходы нефа и восточного трансепта.
Петр Эгебланшский, также известный как Аквабланка, был одним из самых выдающихся епископов Херефорда дореформационного периода, который оставил свой след в соборе и епархии. Аквабланка прибыл в Англию в свите Элеоноры Прованской . Он был человеком энергичным и находчивым; хотя он щедро жертвовал деньги на собор и сделал щедрое завещание бедным, нельзя утверждать, что его квалификация для должности, на которую его назначил Генрих III , включала благочестие. Он был непотистом , который время от времени практиковал грубое мошенничество. [4]
Когда принц Эдуард прибыл в Херефорд, чтобы разобраться с Лливелином Великим из Гвинеда , Аквабланка был в Ирландии в походе по сбору десятины , а декан и каноники также отсутствовали. Вскоре после возвращения Аквабланки, которое, вероятно, было ускорено суровым выговором, который дал король, он и все его родственники из Савойи были схвачены в соборе группой баронов, которые отобрали у него деньги, которые он вымогал у ирландцев. [4]
Томас де Кантилупе был следующим епископом Херефорда после Аквабланки. У него были недостатки, не редкие для людей, занимавших высокие церковные должности в его время, однако он был усердным администратором своей епархии и непреклонным защитником ее прав. За нападение на некоторых арендаторов епископата и набег на их скот лорд Клиффорд был приговорен к тому, чтобы пройти босиком через собор к главному алтарю, а сам Кантилупе применил розгу к своей спине. Кантилупе также отнял у валлийского короля Ллевеллина несколько захваченных им поместий , и Кантилупе после успешного судебного процесса против графа Глостера , чтобы определить владение охотничьим угодьем около леса Малверн, вырыл дамбу, следы которой все еще можно проследить на гребне холмов Малверн . Отлученный от церкви Джоном Пекхэмом , архиепископом Кентерберийским , он отправился в папский суд в Орвието, чтобы выступить в защиту своего дела перед папой. Он переехал со двором в Монтефиасконе, где, будучи уже больным, он умер в 1282 году, прежде чем его дело было полностью решено. Его плоть была похоронена в монастыре Сан-Северо за пределами Орвието, а его сердце и кости были возвращены в Англию. Его кости были помещены в раку в соборе Херефорда, где они стали центром большого паломнического культа. Рим был вынужден канонизировать его , и среди доказательств его святости, к которым апеллировали его почитатели, в дополнение к чудесам исцеления, сотворенным в его раке, были факты того, что он проявлял крайнюю неприязнь к евреям и призывал к их изгнанию, [5] никогда не переставал носить власяницу и никогда не позволял даже своей сестре целовать себя. Свидетельство было сочтено убедительным, и через 40 лет после его смерти, в 1320 году, имя Кантилупе было добавлено в список святых. Его герб был принят в качестве герба престола.
Значительная работа была проделана в соборе в это время, чтобы разместить его культ. Среди работ, которые, как полагают, связаны с его культом, есть работы на северном крыльце, которые включают фигуры Синагоги , представляющие предполагаемую слепоту и упрямство иудейской веры, Люксурию и волынщика. Также вероятно, что Херефордская карта мира связана с культом; она также имеет антисемитские черты. [6] [7]
В первой половине XIV века была проведена перестройка центральной башни, украшенной орнаментами в виде шаров и цветов . Примерно в то же время были построены дом капитула и его вестибюль , затем Томас Тревенант , который был епископом с 1389 по 1404 год, перестроил южный конец и крестовую часть большого трансепта. Около середины XV века к западному концу нефа была пристроена башня, а во второй половине этого века епископы Джон Стэнберри и Эдмунд Одли построили три часовни , первую с северной стороны пресвитерия, вторую с южной стороны часовни Леди. Позднее епископы Ричард Мэйю и Чарльз Бут , которые вместе управляли епархией с 1504 по 1535 год, сделали последние дополнения к собору, возведя северное крыльцо, которое теперь образует главный северный вход. Таким образом, строительство нынешнего здания продолжалось в течение 440 лет.
В войне между королем и парламентом ( английская гражданская война ) город Херефорд попал в руки сначала одной стороны, затем другой. Однажды он выдержал осаду , и когда он был взят, завоеватели устроили бунт в соборе и в своей ярости нанесли огромный ущерб, который уже невозможно было восстановить. В первые годы XVIII века Филипп Бисс (епископ, 1712–21) разработал схему поддержки центральной башни. Он также установил большой алтарь и дубовую ширму, и вместо того, чтобы реставрировать Дом капитула, он позволил использовать его камни для перестройки Дворца епископа.
Именно в этот период его брат, Томас Бисс, был канцлером собора. В 1724 году Томас Бисс организовал «Музыкальное собрание», которое впоследствии стало, вместе с соборами в Вустере и Глостере , Фестивалем трех хоров .
В пасхальный понедельник 1786 года произошла величайшая катастрофа в истории собора. Западная башня рухнула, превратив в руины весь западный фасад и по крайней мере один пролет нефа. Башня, которая, в отличие от западной башни Эли , находилась в западном пролете нефа, имела общее сходство с центральной башней; обе были обильно покрыты шаровидными цветочными украшениями , и обе заканчивались свинцовыми шпилями. Джеймса Уайетта вызвали для устранения повреждений. Как и в Дареме , вместо того, чтобы просто отремонтировать, он внес изменения, которые не были (и остаются) повсеместно популярными.
В 1841 году начались реставрационные работы, инициированные деканом Мереуэзером , и были выполнены Льюисом Ноколлсом Коттингемом и его сыном Ноколлсом. Каменная кладка Бисса, которая к тому времени была признана бесполезной, была сметена с центральной башни, фонарь был укреплен и выставлен на обозрение, и большая работа была проделана в нефе и снаружи часовни Леди. Когда Ноколлс Коттингем утонул во время плавания в Нью-Йорк в сентябре 1854 года, был вызван Джордж Гилберт Скотт , и с этого времени работа по восстановлению хора выполнялась непрерывно до 1863 года, когда (30 июня) собор был вновь открыт торжественными службами. Ренн Хэмпден , епископ Херефордский, проповедовал утром, а Сэмюэл Уилберфорс проповедовал вечером. В своем дневнике Уилберфорс характеризует проповедь своего преподобного брата как «скучную, но совершенно ортодоксальную»; однако о своем собственном служении он замечает (не без самодовольства): «Я проповедовал вечером; собралось много людей, и люди были очень заинтересованы». [ необходима цитата ]
Западный фасад был восстановлен Джоном Олдридом Скоттом в период с 1902 по 1908 год. [8]
В общей сложности эти реставрации обошлись примерно в 45 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно 5 934 650 фунтам стерлингов в 2023 году [9] ). С тех пор было сделано многое другое. «Безумие Уайетта», как часто называли западный фасад Джеймса Уайетта, было заменено богато украшенным фасадом в ознаменование Бриллиантового юбилея королевы Виктории , чья фигура видна на прекрасном витраже , заполняющем семипросветное (т. е. с семью основными вертикальными «просветами» или секциями стекла) окно, подписанное «женщинами епархии Херефорда».
Новое здание библиотеки было построено в начале 1990-х и открыто королевой Елизаветой II в 1996 году . [10] В 1967 году с новой литургической модой железная ширма хора Джорджа Гилберта Скотта была снята по частям и выброшена. С тех пор она была восстановлена и сейчас находится в Музее Виктории и Альберта .
В 2010–2011 годах велись работы по созданию новой Соборной зелени с дорожками, местами для сидения и огороженным входом в собор.
В 2015 году в соборе начались работы по благоустройству и реставрации, финансируемые Фондом лотереи наследия . Эти работы включали перезахоронение тысяч трупов, некоторые из которых были в каменных могилах XII-XIV веков, с участка захоронения собора. Необычно, что со Средних веков до XIX века любой, кто умер на территории церкви, должен был быть похоронен на ее территории. Среди перезахороненных во время реставрации были рыцарь, который, возможно, участвовал в турнире , мужчина с проказой (необычно было хоронить прокаженных где-либо рядом с собором из-за стигмы, связанной с этой болезнью), и женщина с отрубленной рукой (типичное наказание для вора, который обычно вряд ли получил бы соборное погребение). [11]
По состоянию на 11 мая 2022 г.: [12]
Среди выдающихся людей, связанных с собором, — помимо тех, кто уже был упомянут, — Роберт Глостерский , летописец, пребендарий в 1291 году; Николас Херефордский , канцлер в 1377 году, выдающийся человек и лидер лоллардов в Оксфорде ; Джон Карпентер, городской клерк Лондона , крестивший там 18 декабря 1378 года; Полидор Вергилий , пребендарий в 1507 году, знаменитый литератор, каким он, несомненно, и должен был быть, судя по его имени; и Майлз Смит , пребендарий в 1580 году, назначенный на кафедру Глостера, — один из переводчиков Авторизованной версии Библии короля Якова .
Другим известным пребендарием был кардинал Томас Уолси , назначенный на должность в 1510 году. [ необходима цитата ] Список прелатов после английской Реформации включает Мэтью Рена , который, однако, был переведен в Эли в год своего посвящения (1635); Николаса Монка , брата Джорджа Монка, 1-го герцога Альбемарля , который умер через несколько месяцев после посвящения (1661); и двух епископов, вокруг которых бушевали церковные бури, Бенджамина Хоудли и Ренна Хэмпдена . Хоудли своим трактатом против неприсягающих и проповедью о Царстве Христа спровоцировал Бангорианский спор и таким образом привел к фактической отмене Конвокации с 1717 по 1852 год; Назначение Хэмпдена на эту кафедру лордом Джоном Расселом в 1847 году вызвало резкое противодействие со стороны тех, кто считал его сторонником либерализма , включая декана Херефорда, и было обжаловано в суде королевской скамьи . Хэмпден пошел своим путем, который был скорее путем студента, чем администратора, и управлял епархией в течение 21 года, оставив после себя после своей смерти в 1868 году репутацию великого ученого и мыслителя.
Внешняя длина церкви составляет 342 фута (104 м), внутренняя длина — 326 футов (99 м), неф (до экрана) размером 158 футов (48 м) и хор 75 футов (23 м). Большой трансепт имеет длину 146 футов (45 м), восточный трансепт — 110 футов (34 м). Неф и хор (включая проходы) имеют ширину 73 фута (22 м); неф имеет высоту 64 фута (20 м), а хор — 62½ фута. Фонарь имеет высоту 96 футов (29 м), башня — 140½ футов, или с башенками — 165 футов (50 м).
На колоннах и арках нормандской архитектуры нефа сохранились декоративные работы, выполненные каменщиками Рейнельма . До 1847 года мостовая, которая была уложена в нефе, полностью скрывала квадратные основания, на которых покоятся опоры. Двойные полуцилиндрические шахты поднимаются по их северной и южной граням, заканчиваясь небольшими двойными капителями на высоте капителей самих опор. В южном проходе нефа находятся две церковные гробницы-памятники XIV века с изображениями неизвестных священнослужителей. Гробница сэра Ричарда Пембриджа в правление Эдуарда III является примером доспехов того периода, и это один из самых ранних случаев изображения, на котором изображена подвязка. Дверной проем с квадратной головкой дает доступ из этого прохода в епископский монастырь.
У северного входа находится крыльцо и украшенный дверной проем, сразу открывается хороший общий вид. Есть современный экран кровли , просторный и высокий центральный фонарь и запрестольный образ с резным сводом . В часовне Богоматери есть стрельчатые окна , лиственные орнаменты и крестовая крыша . Гробница Чарльза Бута , епископа и строителя крыльца, находится в шестом пролете нефа с северной стороны, охраняемая единственным древним железным изделием, оставшимся в соборе. С южной стороны нефа находится нормандская купель , круглая чаша, достаточно большая, чтобы в нее можно было погружать детей.
Северный трансепт, перестроенный Аквабланкой в период декорирования и восстановленный Скоттом, примечателен пеленальной обшивкой аркады трифория и формой стрельчатых арок и окон, которые имеют столь незначительную кривизну, что напоминают две прямые линии, встречающиеся под углом. Северное окно заполнено витражами Хардмана в память об архидьяконе Лейн-Фрире, который умер в 1863 году. В этом трансепте находится гробница или основание святилища Томаса де Кантилупе , ранняя работа декорирования, которая была восстановлена. Из пурбекского мрамора он построен в два этапа, из которых нижний содержит 14 фигур рыцарей-тамплиеров в кольчужных доспехах , занимающих ниши с пятилистниками ; епископ был провинциальным великим магистром этого ордена в Англии. Между северным проходом хора и восточным проходом трансепта находится гробница Петра Аквабланки, самый древний из епископских памятников в церкви. Статуя представляет собой пример епископа в полном облачении; балдахин поддерживается тонкими стержнями; резьба по всей площади изящна. Некоторые специалисты считают южный трансепт самой старой частью собора, и в нем сохранились некоторые нормандские работы, в частности восточная стена с ее аркадами.
До его удаления в 1960-х годах там стояла кованая железная хоровая перегородка , расписанная и позолоченная. Разработанная Скоттом, она была выполнена г-ном Скидмором из Ковентри , из работ которого также вышла более ранняя металлическая перегородка в Личфилде . После многолетнего хранения перегородка была полностью восстановлена в конце 1990-х годов и вновь установлена в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.
Хор, состоящий из трех нормандских отсеков с тремя ярусами, полон предметов красоты и интереса. Запрестольный образ , спроектированный младшим Коттингемом, состоит из пяти отделений с балдахином, с тщательно продуманной скульптурой, представляющей Страсти Господни. За ним находится пирс, из которого исходят две стрельчатые арки; образованная таким образом пазуха покрыта богатой современной скульптурой, представляющей Христа в его величии, с ангелами и четырьмя евангелистами; ниже находится фигура короля Этельберта. Напротив самой восточной точки на южной стороне хора можно увидеть небольшое изображение этого короля, которое было выкопано у входа в часовню Леди около 1700 года. Трон епископа и скамьи, работы 14-го века и отреставрированные, а также современные книжные столы и фигуры ангелов на верхних скамьях заслуживают внимания. Также есть очень любопытное старинное епископское кресло.
Хоровые скамьи поддерживают сорок мизерикордов XIV века . Эти мизерикорды представляют собой смесь мифологических зверей, гротесков и повседневных событий, и, кажется, в содержании нет никакой закономерности.
В дополнение к мизерикордам в хоре, есть еще пять, содержащихся в ряду «Судьиных мест». Неясно, использовались ли они как мизерикорды, или это просто украшение.
В северо-восточном трансепте, свод которого поддерживается центральным восьмиугольным столбом, сохранилось большое количество монументальных фрагментов, образующих богатую и разнообразную коллекцию. Также имеется прекрасный алтарь-гробница из алебастра и полированного мрамора, воздвигнутый в качестве общественного мемориала бывшему декану Ричарду Доусу, который умер в 1867 году. Статуя, созданная г-ном Ноблом, является хорошим изображением декана, который был ярым сторонником движения за образование примерно в середине 19 века. Юго-восточный трансепт содержит мемориалы нескольких епископов Херефорда . Останки Гилберта Айронсайда (умер в 1701 году) вместе с его черным мраморным надгробием были перенесены сюда в 1867 году, когда была снесена церковь Св. Марии Сомерсет на Аппер-Темз-стрит в Лондоне. Здесь также можно увидеть любопытное изображение Иоанна Крестителя и прекрасный мраморный бюст, предположительно, работы Рубильяка . Красивая перпендикулярная гробница Ричарда Мейю (умер в 1516 году) с балдахином, с изображением, полностью облаченным в облачение, находится на южной стороне алтаря. В юго-восточном трансепте, опять же, находится дверной проем, который открывается в монастырь викариев, интересный образец перпендикулярной работы, который ведет в колледж викариевского хора.
Напротив ретро-хора или деамбулатория находится просторная часовня Ранней английской леди, которая построена над склепом и к которой ведет подъем в пять ступеней. Из пяти стрельчатых окон в восточном конце, каждое с четырехлистным отверстием в стене над ним, Фергюссон заметил, что «нигде на континенте не найти такого сочетания»; и он ставит их в один ряд с Пятью сестрами в Йоркском соборе и восточным концом собора Или . Они заполнены стеклом Коттингема в память о декане Мереуэзере, который похоронен в склепе ниже, и далее увековечен здесь черной мраморной плитой с латунью Хардмана, отражающей его неутомимый интерес к восстановлению собора.
В часовне Леди находятся церковные памятники Джоанне де Килпек и Хамфри де Богуну. Джоанна была благотворительницей собора в XIV веке, которая подарила декану и капитулу акр (4000 м 2 ) земли в Лагвардине , и советницей церкви с несколькими часовнями, относящимися к ней. С южной стороны часовни Леди, отделенная от нее экраном любопытного дизайна, находится часовня, возведенная в конце XV века Эдмундом Одли , который, будучи переведенным в Солсбери , построил там еще одну, где и похоронен. Его часовня здесь, пятиугольная по форме, состоит из двух этажей, с двумя окнами в нижнем и пятью в верхнем.
Хотя крипта и небольшая, она представляет особый интерес, поскольку она готическая, а не нормандская. Ее использование в качестве склепа привело к названию Голгофа .
Библиотека собора Херефорда — это библиотека Chained , которая содержит в основном древние рукописи , прикованные цепями к полкам, некоторые из которых являются прекрасными образцами древнего почерка и содержат прекрасные иллюстрации золотом и цветом. Две из самых ценных — это уникальная копия древнего антифонария Херефорда XIII века в хорошей сохранности и Евангелия Херефорда , копия Евангелия, которой не менее тысячи лет, с англосаксонскими буквами. Еще одно сокровище — это древний реликварий из дуба, завещанный собору каноником Расселом, который, как говорят, получил его от римско-католической семьи, во владении которой он находился долгое время. Он покрыт медными пластинами, покрытыми лиможской эмалью, изображающей убийство и погребение святого Фомы Кентерберийского .
Одним из сокровищ собора является Херефордская карта мира , датируемая последними годами XIII века. Это работа священнослужителя, который, как предполагается, изображен в правом углу верхом на коне в сопровождении своего пажа и борзых. Он увековечил себя под именем Ричарда де Халдингема и Лаффорда в Линкольншире, но его настоящее имя было Ричард де ла Баттайл или де Белло. Он занимал должность пребендальского стойла в Линкольнском соборе и был повышен до должности в Херефорде в 1305 году. В смутные времена Кромвеля карта была положена под пол часовни Эдмунда Одли , рядом с часовней Леди, где она оставалась тайной в течение некоторого времени.
В 1855 году ее очистили и отремонтировали в Британском музее . Это один из самых замечательных памятников такого рода, существующих в мире, являясь крупнейшей сохранившейся из всех старых карт, нарисованных на одном листе пергамента . Мир представлен круглым, окруженным океаном. В верхней части карты (на востоке) изображен Рай с его рекой и деревом; также вкушение запретного плода и изгнание Адама и Евы . Выше находится замечательное изображение Судного дня , где Дева Мария ходатайствует за верующих, которых видят поднимающимися из своих могил и ведущими в стены небес. Есть многочисленные фигуры городов, животных, птиц и рыб с гротескными существами; четыре великих города: Иерусалим , Вавилон , Рим и Троя сделаны очень заметными. В Британии упоминается большинство соборов.
В 1980-х годах финансовый кризис в епархии заставил декана и капитул рассмотреть возможность продажи Mappa Mundi. После долгих споров, крупных пожертвований от Национального фонда наследия , Пола Гетти и представителей общественности, карта осталась в Херефорде и было разрешено построить новую библиотеку для размещения карты и связанных библиотек из собора и церкви Всех Святых. Центр был открыт 3 мая 1996 года.
Херефорду повезло обладать одной из четырех сохранившихся Великих хартий вольностей 1217 года, которая, в свою очередь, является одной из лучших из восьми старейших сохранившихся. Иногда ее выставляют рядом с Херефордской картой мира в цепной библиотеке собора .
На южной стороне хора находится орган, построенный в 1892 году «отцом» Генри Уиллисом , который обычно считается одним из лучших образцов его работы в стране. Корпус был спроектирован Скоттом. [16]
Уильям Вуд упоминается как органист в Херефордском соборе в 1515 году. Известными органистами являются композиторы XVI века Джон Булл и Джон Фаррант , дирижер и сторонник британских композиторов Мередит Дэвис , друг Эдварда Элгара Джордж Робертсон Синклер и редактор Miserere Аллегри Айвор Аткинс . Текущий органист — Герайнт Боуэн .
В башне собора Херефорда находится 10 колоколов высотой 140 футов (43 м). Теноровый колокол весит 34 центнера (1,7 тонны). Самый старый колокол в соборе — шестой, датируемый 13 веком. Колокола иногда называют «Великая старая леди», поскольку они представляют собой уникальный звон. Собор является главной башней епархиальной гильдии Херефорда. [17]
Между монастырями , епископским и викарским, оба на южной стороне собора, находятся остатки Дома капитула. Во время беспорядков 1645 года свинец был сорван с его крыши, и епископ Биссе самым непростительным образом завершил его разрушение. Дворец епископа, деканат , резиденции каноников и соборная школа находятся в непосредственной близости друг от друга. Колледж, резиденция хора викариев, образует живописный четырехугольник .
В статье использован текст из источника, находящегося в общественном достоянии : Соборы Англии и Уэльса: их история, архитектура и ассоциации; с серией гравюр Рембрандта и множеством иллюстраций в тексте. Том 2. Лондон: Касселл. 1906. С. 17–30..
.jpg/1280px-Medieval_stained_glass_window,_Hereford_Cathedral_(17134437869).jpg){kind=small}
