stringtranslate.com

Пуэрториканский испанский

Пуэрто-риканский испанский — это разновидность испанского языка , на котором обычно говорят в Пуэрто-Рико и миллионы людей пуэрто-риканского происхождения , живущие в Соединенных Штатах и ​​других странах. [2] Он принадлежит к группе карибских вариантов испанского языка и, как таковой, в значительной степени происходит от канарского испанского и андалузского испанского языка . За пределами Пуэрто-Рико пуэрто-риканский акцент испанского языка также часто можно услышать на Виргинских островах США и во многих городах материковой части США, таких как Орландо , Нью-Йорк , Филадельфия , Майами , Тампа , Бостон , Кливленд и Чикаго , среди других. Однако не все пуэрториканцы в США знают испанский язык. В отличие от пуэрториканцев, родившихся на островах, которые в основном говорят по-испански, многие пуэрториканцы, родившиеся в США, в основном говорят по-английски, хотя многие пуэрториканцы в штатах свободно говорят на испанском и английском языках и часто поочередно говорят между этими двумя языками. [3]

Влияния

Двуязычное меню в Лукильо ; он включает в себя такие пуэрто-риканские термины, как jueyes (« голубой сухопутный краб », guineo («банан»), chapín (« рыба »), carrucho (« раковина »), chillo (« северный красный окунь »), habichuela (« черная черепаха» ). фасоль »), арепа , мофонго , каноа .

Андалусия и Канарские острова

Поскольку большинство первоначальных фермеров и простолюдинов Пуэрто-Рико между 15 и 18 веками были выходцами из Андалусии (Андалусия), основой большей части пуэрто-риканского испанского языка является андалузский испанский (особенно севильский ) (Севилья). Например, в окончаниях -ado, -ido, -edo интервокальный /d/ часто опускается как в Севилье, так и в Сан-Хуане : hablado > hablao, vendido > vendío, dedo > deo (интервокальный отброс /d/ довольно широко распространен в прибрежных американских диалектах). ).

Другой андалузской чертой является тенденция к ослаблению поствокальных согласных, особенно /-s/: 'los dos > lo(h) do(h), 'buscar' > buhcá(l) (стремление или устранение конечного слога /s/ является довольно широко распространен в прибрежных американских диалектах).

Произнесение «l» вместо «r» в конце слога также является чертой пуэрто-риканского испанского языка, имеющей сходство с испанским: андалузцы иногда поступают наоборот , заменяя букву «l» в конце слога на «r». (например, говорить «Уэрва» вместо « Уэльва ». Люди из рабочих районов Севильи иногда могут звучать почти неотличимо от пуэрториканцев ( примером может служить Зату, певец группы SFDK из района Пино Монтано в Севильи ). Это различие - это основной способ различения двух акцентов, когда существуют примеры в «переходной зоне».

Тем не менее, канарский испанский (с Канарских островов Испании ) внес основной вклад в пуэрториканский испанский язык и может считаться основой диалекта и акцента. Многие канарцы приехали в Америку в надежде на лучшую жизнь . Большую часть иммиграции из Пуэрто-Рико в начале 19 века составляли выходцы с Канарских островов, которые, как и пуэрториканцы, унаследовали большую часть своих языковых особенностей от Андалусии.

Канарское влияние наиболее заметно в языке тех пуэрториканцев, которые живут в центральном горном регионе, которые смешали его с остаточной лексикой таино. Канарский и карибский диалекты имеют схожую интонацию, что в общих чертах означает, что ударные гласные обычно довольно длинные. Пуэрто-риканский и канарский испанский акценты поразительно похожи. При посещении Тенерифе или Лас-Пальмаса пуэрториканцев обычно с первого слуха принимают за соотечественников из отдаленной части Канарского архипелага.

Позже в 19 веке другие испанские иммигранты из Каталонии , Балеарских островов , Астурии и Галисии , а также другие европейские поселенцы — в основном из Франции (включая Корсику ), Италии , Ирландии , Шотландии , Германии и даже некоторых зарубежных китайцев — поселились в Пуэрто-Рико. Слова из этих регионов и стран присоединились к лингвистической мешанине.

Влияние Таино

Когда испанские поселенцы колонизировали Пуэрто-Рико в начале 16 века, на острове жили тысячи людей таино, но почти сразу же стали жертвами завезенных из Европы болезней (ветряная оспа, корь, оспа, грипп и простуда), которыми они заразились. нет естественного иммунитета. Это привело к быстрому упадку и почти полному уничтожению коренных жителей таино в течение первых пятидесяти лет воздействия европейских исследователей и колонистов.

Большое количество слов языка таино, таких как hamaca (гамак), hurakán (ураган) и tabaco (табак), вошли в широкое употребление в испанском языке, подобно использованию слов коренных народов на материковой части Северной Америки англоязычными колонистами, т.е. кукуруза (кукуруза), мокасин (мокасин), лося (лось). Названия таино и/или латиноамериканские названия таино для географических мест, таких как Аресибо , Баямон, Кагуас , Канованас, Гуайнабо , Гурабо , Джаюя, Лукильо , Маягуэс , Мока , Нагуабо и Вьекес, можно найти по всему Пуэрто-Рико.

Африканское влияние

Первые африканские рабы были завезены на остров в 16 веке. Хотя в Пуэрто-Рико зарегистрировано несколько африканских племен, считается, что именно конго из Центральной Африки оказали наибольшее влияние на пуэрториканский испанский язык. [4] В ранний колониальный период многие африканские рабы в Пуэрто-Рико говорили на бозалском испанском языке . Такие слова, как гандул (голубиный горошек), фуфу (пюре из бананов) и маланга (корнеплод), широко используются и имеют африканское происхождение. Также существует афро-карибское/вест-индийское влияние, например, многие слова и выражения происходят из патуа и креолизованных языков соседних островов.

Влияние США и пуэрториканские англицизмы

В 1898 году, во время вооруженных конфликтов в ходе Пуэрто-риканской кампании , Испания уступила Пуэрто-Рико Соединенным Штатам в рамках мирного договора, который привел к внезапному завершению испано-американской войны . Армия Соединенных Штатов и ранняя колониальная администрация пытались навязать английский язык жителям острова. В период с 1902 по 1948 год основным языком обучения в государственных школах (используемым для всех предметов, кроме курсов испанского языка) был английский.

Следовательно, многие слова американского английского языка теперь встречаются в словаре Пуэрто-Рико. Статус английского языка как второго официального языка острова менялся в зависимости от политической партии, находящейся у власти в данный момент. Большинство пуэрториканцев сегодня не говорят дома по-английски, а родным языком пуэрториканцев остается испанский.

Известно, что пуэрториканцы в США заимствуют английские слова или фразы в середине предложения в результате явления, называемого переключением кода , которое иногда называют спанглиш . Пуэрториканская писательница Джаннина Браски опубликовала первый роман на испанском языке « Йо-Йо Боинг!» , в 1998 году, книга, отражающая языковой стиль переключения кода некоторых латиноамериканских иммигрантов в Соединенных Штатах. Однако эта смесь испанского и английского языков представляет собой просто неформальное смешение языков, а не отдельный язык или диалект, и не является фундаментальной характеристикой испанской или пуэрто-риканской культуры. Это всего лишь случайное удобство, используемое носителями, свободно владеющими этими двумя языками.

Пуэрто-Рико имеет представительство в Королевской испанской академии и имеет свою собственную национальную академию наряду с испаноязычными странами латиноамериканской Америки .

Акцент

Пуэрториканский акцент, как на испанском , так и на английском языке , можно охарактеризовать как отражение исторической этнической культуры Пуэрто-Рико .

Пуэрториканский испанский, как и язык любого другого испаноязычного региона, имеет свои отличительные фонологические особенности («акцент»), которые происходят от коренных, африканских и европейских языков, которые соприкасались на протяжении истории региона. Например, акценты испанского языка Ривер-Плейт ( Аргентина и Уругвай ) находились под сильным влиянием присутствия итальянцев в этих странах.

В случае с Пуэрто-Рико испанцы прибыли из многих регионов Испании и привезли с собой свои региональные диалекты/акценты. Большое количество испанцев прибыло, в частности, из региона южной Испании, Андалусии , а многие другие прибыли с испанских островов у побережья Северной Африки, известных как Канарские острова . При посещении Тенерифе или Лас-Пальмаса (Канарские острова, Испания) пуэрториканцев обычно с первого слуха принимают за соотечественников-канарцев из отдаленной части Канарского архипелага. Именно акценты этих регионов легли в основу акцента испанского языка, на котором говорят в Пуэрто-Рико.

Коренное население Таиноса оставило много слов в названиях географических районов острова ( Хаюя , Маягуэс и т. д.), а другие используются для названия предметов повседневного обихода, таких как хамака («гамак»), или для описания природных явлений, таких как уракан. ('ураган').

Африканцы в Пуэрто-Рико были привлечены в качестве рабов, в основном для работы на сахарных плантациях в прибрежных или равнинных районах. Они внесли большое количество слов в разговорную речь и островную кухню, ввели слова и повлияли на речевые ритмы. В этом можно убедиться, посетив те части острова, где они исторически присутствовали (почти исключительно вдоль побережья). Кроме того, языковое присутствие афро-карибского, западно-индийского патуа и креольского языков очень сильно и оказало влияние на культуру Пуэрто-Рико, что отражается в музыке (например, регги) и кулинарных блюдах.

Китайские пуэрториканцы и другие азиаты , обосновавшиеся в Пуэрто-Рико, также переняли этот акцент, но с оттенком восточноазиатского.

Пуэрто-риканский акцент несколько похож на акценты испаноязычного Карибского бассейна, включая Кубу и Доминиканскую Республику , а также акценты карибских/прибрежных регионов Венесуэлы , Колумбии , Панамы , Гондураса и Никарагуа (особенно для не- Пуэрториканец). Однако любое сходство будет зависеть от уровня образования говорящего на Пуэрто-Рико и его непосредственного географического положения. Он также по-прежнему чрезвычайно похож на акцент жителей Канарских островов и андалузцев на юге Испании. В целом, большинство пуэрториканцев четко различают свой акцент и другие карибские испанские акценты.

Функции

Сесео
В некоторых частях Испании считается правильным, что буква «z» и комбинации «ci» и «ce» произносятся так же, как английская «th», за исключением Галисии, Андалусии/Андалусии и Канарских островов. . В большей части испаноязычной Испании произношение фамилий, оканчивающихся на букву «z», звучит похоже на английское «th». Пример: «Лопес» и «Эрнандес» произносятся как «Лопет» и «Эрнандет» и т. д. Сесео относится к произношению звука /s/ для написанной сольной буквы ⟨z⟩ и буквы ⟨c⟩ , когда за ней следуют. через ⟨i⟩ или ⟨e⟩ . Примеры сэсео: сапато — это /sapato/ , а не /θapato/ ; и азул — это /aˈsul/, а не /aˈθul/ . Испанский язык под влиянием сео распространен во всей Латинской Америке и испаноязычных странах Карибского бассейна.
Стремление или устранение /s/
В конце слога (т. е. перед согласной или в конце слова) /s/ дебуккализируется до [h] или вообще исключается. Примеры включают [lah rosah] вместо [laz rosas] (las rosas, «розы») и [loh ðoh] вместо [loz ðos] (los dos, «два»). Это также распространено в других «равнинных испанских» районах (бассейн Карибского бассейна, Ривер-Плейт, Чили и т. д.) и в южной половине Испании. Самая распространенная фраза, на которую это влияет, - «¿Como estás tu?» и «Como está Ud?». Соответственно, они звучат как [ˈkomwe(h)ta(h)ˈtu] и [ˈkomwe(h)taw(h)ˈte] (см. «Устранение буквы «d» между гласными и в конце слов».)
Глоттализация / x/
/x/ обычно реализуется как [h] : [lah muˈheɾeh] вместо [laz muˈxeɾes] (las mujeres, «женщины») и [hose] вместо [xose] (Хосе, «Иосиф»).
Устранение / d / между гласными
/d/ подвергает lenition вплоть до полного удаления ( /d/ > [ð] > [Ø] ): [ehˈtao] вместо [esˈtaðo] (estado, «состояние») и [ˈto.o] вместо [ ˈtoðo] («все»).
Удаление /d/ в конце слова
В этом случае ударение обычно ставится на последнюю гласную. Примеры включают [paˈɾe] вместо [paˈɾeð] (pared, «стена») и [maˈðɾi] вместо [maˈðɾið] ( Мадрид ).
Фрикативизация / r / в [χ]
Многие сельские пуэрториканцы не крутят языком при произнесении двойного звука «r» в словах (например, «arroz» или «carro» ), из-за чего он звучит так, как будто шотландские loch , arroz и carro произносятся как [aˈχos] и [ˈkaχo] соответственно. Однако в основном это свободный вариант /r/ , что делает [aˈχos] и [ˈkaχo] взаимозаменяемыми на [aˈros] и [ˈkaro] соответственно.
Латерализация /r/ в [l]
/ r/ , который является концом слога (за которым не следует гласная), часто заменяется на /l/ , так что такие слова, как «perdón» (прощение) и «Пуэрто-Рико», становятся «peldón» и «Puelto Rico». " соответственно.
Реализация окончания слога и слова /r/
Помимо [r] , [ɾ] , [χ] и [l] , окончание слога /r/ может быть реализовано как [ ɹ ] , влияние американского английского на пуэрториканский диалект; « verso » (стих) становится [ˈbeɹso] , кроме [ˈbeɾso] , [ˈberso] или [ˈbelso] , « invierno » (зима) становится [imˈbjeɹno] , кроме [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] или [imˈbjelno] ] , а « parlamento » (парламент) становится [paɹlaˈmento] , кроме [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] или [palaˈmento] . В конце слова /r/ обычно будет:
Сокращение / n / до [ŋ]
Конечный звук /n/ произносится как велярный [ŋ] ( [ŋ] — аллофон /n/ перед велярными согласными и конечной позицией слова), слова включают в себя считан [kõnsiˈðeɾãŋ] («они считают») и Тегеран [teeˈɾãŋ ] (« Тегеран »). Лучший и наиболее известный пример этой модели можно услышать в пуэрториканском произношении широко распространенного английского слова man , которое звучит как «мейнг».
Сокращение слов
Пуэрториканцы также часто сокращают слова, исключая целые слоги. Примерами являются слова para , madre и padre («для», «мать» и «отец»): пуэрториканцы могут произносить para как /pa/ , madre как /mai/ и padre как /pai/ . Вы также услышите слова comadre и compadre (друг женщины и мужчины соответственно), произносимые и написанные как comay и compay . Другое чрезвычайно распространенное выражение в устной, пенной и письменной форме — pa' tí for para tí , что в знакомой или интимной речи означает «для тебя».

Эффекты испанско-английских контактов и двуязычия

Урок английского языка для испаноговорящих в Хуане Диас, Пуэрто-Рико, 1 марта 1968 года.

Во время испано-американской войны и в ранний колониальный период английский язык был навязан жителям острова. [5] Английский в настоящее время является официальным государственным языком на острове , но уровень двуязычия в Пуэрто-Рико (с разной степенью владения английским языком) скромен.

Учитывая устойчивые контакты между испанским и английским языками в Пуэрто-Рико и на материке, двуязычные пуэрториканцы могут демонстрировать явления контакта (переключение кода, заимствование и т. Д.) Как на испанском, так и на английском языке.

Пуэрториканцы, произошедшие от большого количества мигрантов, покинувших остров на протяжении 20 века, можно найти в многочисленных общинах вдоль восточного побережья Соединенных Штатов. Помимо крупных мегаполисов, таких как Нью-Йорк, многие пуэрториканцы также отправились в такие регионы, как Коннектикут, Чикаго, Делавэр, Нью-Джерси, Флорида, Массачусетс, Пенсильвания, Род-Айленд, Калифорния и Гавайи. Из-за высокого уровня призыва на военную службу пуэрториканские общины также встречаются в других районах США рядом с военными объектами.

На акцент испаноязычных пуэрториканцев, живущих на материковой части США, может влиять их преимущественно англоязычное окружение. Носители языка сохраняют черты пуэрто-риканского испанского языка, а их акцент также может отражать влияние региона Соединенных Штатов, где они выросли. Как «носители билингвов», их испанский язык может включать в себя фонологические особенности разновидности американского английского, на котором они говорят (см. обсуждение /r/ выше).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Испанский (Пуэрто-Рико) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  2. ^ «Перепись населения США, латиноамериканское население в Соединенных Штатах: подробные таблицы 2004 г., раздел I, таблица 1.2» . Архивировано из оригинала 18 июля 2018 г. Проверено 6 декабря 2017 г.
  3. ^ Дуани, Хорхе (nd). Пуэрториканская диаспора в США: постколониальная миграция? (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 16 октября 2020 г. Получено 30 октября 2020 г. - через centropr.hunter.cuny.edu.
  4. ^ Липски, Джон М. (2001). «От бозала до борикуа: значение афро-пуэрто-риканского языка в литературе» (PDF) . Испания . 84 (4): 850–859. дои : 10.2307/3657876. JSTOR  3657876. Архивировано из оригинала (PDF) 6 октября 2014 г. Проверено 4 октября 2014 г.
  5. ^ «Разрыв связи языка и пуэрто-риканской идентичности». Библиотека Конгресса . 22 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 года . Проверено 4 июня 2020 г.

дальнейшее чтение

Общий

Этимология

Фонология и фонетика

Внешние ссылки