stringtranslate.com

Бехруз Бучани

Бехруз Бучани ( перс . بهروز بوچانی ; родился 23 июля 1983 года) — курдско-иранский журналист, защитник прав человека, писатель и кинопродюсер, проживающий в Новой Зеландии. Он содержался в австралийском центре содержания под стражей на острове Манус в Папуа-Новой Гвинее с 2013 года до его закрытия в 2017 году. Он оставался на острове, пока его не перевели в Порт-Морсби вместе с другими задержанными примерно в сентябре 2019 года. 14 ноября 2019 года он прибыл в Крайстчерч по месячной визе, чтобы выступить на специальном мероприятии, организованном WORD Christchurch 29 ноября, а также на других мероприятиях с выступлениями. В декабре 2019 года срок действия его месячной визы в Новую Зеландию истек, и он оставался с просроченной визой до получения статуса беженца в июле 2020 года, после чего он стал старшим научным сотрудником Кентерберийского университета .

Бучани является сорежиссером документального фильма « Чаука, пожалуйста, скажите нам время » (совместно с иранским режиссером Арашем Камали Сарвестани) , опубликовал множество статей в ведущих международных СМИ о тяжелом положении беженцев, удерживаемых австралийским правительством на острове Манус, и завоевал несколько наград.

Его мемуары « Нет друзей, кроме гор: записи из тюрьмы Манус » получили Викторианскую премию по литературе и Викторианскую премьер-министрскую премию за документальную литературу в январе 2019 года. Книга была напечатана на мобильном телефоне серией отдельных сообщений в течение долгого времени и переведена с персидского на английский Омидом Тофигяном .

После публикации в ноябре 2022 года его второго сборника сочинений « Свобода, только свобода: тюремные сочинения Бехруза Бучани» Бучани впервые посетил Австралию для продвижения книги в декабре 2022 года.

Жизнь

В Иране

Бучани родился в Иламе, Иран, в 1983 году. [1] Он описал себя как «дитя войны», имея в виду войну 1980-х годов между иракскими баасистами и «иранскими фанатиками», которая велась в основном на его родине, курдами, в западном Иране . [2] Он окончил университет Тарбиат Модарес и университет Тарбиат Муаллем (ныне университет Харазми), оба в Тегеране , получив степень магистра в области политологии , политической географии и геополитики . [3]

Он начал свою журналистскую карьеру, работая в студенческой газете в Университете Тарбиат Модарес, прежде чем работать внештатным журналистом в нескольких иранских газетах, таких как Kasbokar Weekly , Qanoon и базирующаяся в Тегеране Etemaad , а также в Иранском спортивном агентстве. [4] [5] Он писал статьи о политике на Ближнем Востоке, правах меньшинств и выживании курдской культуры. [6] В тайне он обучал детей и взрослых особому курдскому диалекту из региона Илам, который считался их родным языком. [7] Он был соучредителем и издавал курдский журнал Werya (также пишется как Varia ), который он считал своей самой важной работой, [4] и который привлек внимание иранских властей из-за его политического и социального содержания. Журнал пропагандировал курдскую культуру и политику; Бучани считал очень важным для курдского города Илам сохранить свою курдскую идентичность, язык и культуру. Как член Курдской демократической партии , запрещенной в Иране, и Национального союза курдских студентов, он находился под пристальным вниманием. [5]

В феврале 2013 года в офисы Werya совершил налет Корпус стражей исламской революции [8] , который был основан после революции 1979 года для защиты системы Исламской Республики и подавления восстаний «девиантных движений», и ранее угрожал Бучани арестом. [5] Бучани не было в офисе в тот день, но 11 коллег Бучани были арестованы, некоторые из которых впоследствии были заключены в тюрьму. [9] После публикации новостей об арестах в Интернете и распространения этих новостей по всему миру Бучани скрывался в течение трех месяцев, а 23 мая 2013 года бежал из Ирана и направился в Индонезию через Юго-Восточную Азию. [5]

В заключении

В июле 2013 года, во время его второй попытки переправиться из Индонезии в Австралию на лодке с 60 просителями убежища, [1] лодка была перехвачена Королевским австралийским флотом . Бучани и его товарищи по поиску убежища были сначала задержаны на острове Рождества , а через месяц переведены в центр содержания под стражей на острове Манус в августе 2013 года в рамках австралийской программы Pacific Solution II. [ 6] [10] Манус — это место, где австралийское правительство задерживает одиноких мужчин-беженцев, число которых, прибывающих по морю, в шесть раз превышает число женщин.

Бучани начал вступать в контакт с журналистами и правозащитниками за пределами лагеря. Он собирал информацию о нарушениях прав человека в лагере и отправлял ее по секретному мобильному телефону в новостные организации и правозащитные группы, такие как The Guardian , The Sydney Morning Herald , Refugee Action Collective и в Организацию Объединенных Наций. В сентябре 2015 года PEN International (мельбурнское и норвежское отделения, почетным членом которых теперь является Бучани [11] ) и коалиция правозащитных групп начали международную кампанию от имени Бучани, призывая правительство Австралии соблюдать свои обязательства по принципу невысылки , как определено в статье 33 Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев . Несколько кампаний призвали людей писать Питеру Даттону , министру иммиграции и охраны границ, премьер-министру Австралии и верховным комиссарам. [9] Репортеры без границ предупредили, что теократический режим Ирана не терпит инакомыслия, и что «свобода Бучани окажется в большой опасности, если его заставят вернуться в Иран». Бучани неоднократно просил передать его ООН. [5]

Он также стал представителем мужчин в своем комплексе, Фокстрот, встречаясь с иммиграционной службой Папуа — Новой Гвинеи и другими должностными лицами, а также с представителями Amnesty International и УВКБ ООН . Его перевели в Чауку, одиночный блок заключения, построенный из грузовых контейнеров, на три дня. Он также был заключен в тюрьму во время голодовки 2015 года , которая была подавлена ​​силой; он провел восемь дней в тюрьме Лоренгау , а затем был освобожден без предъявления обвинений после того, как его попросили прекратить сообщать о ситуации. [5]

В радиоинтервью на Autonomous Action Radio перед выходом его фильма «Чаука, пожалуйста, расскажите нам время» в 2016 году он сказал, что его намерением было показать австралийской общественности, что правительство делает с задержанными на острове, и рассказал о психологических пытках, вызванных лишением надежды. [12]

В марте 2017 года о тяжелом положении Бучани поднял в Палате представителей Австралии австралийский парламентарий Адам Бандт . [13]

Хотя его принудительно переселили в жилье за ​​пределами центра содержания под стражей через несколько недель после его официального закрытия 31 октября 2017 года, Бучани не мог покинуть остров без проездных документов. Единственный способ добраться до близлежащего города Лоренгау — на официальном автобусе, а беженцев регулярно обыскивают, когда они уезжают и возвращаются. [9] Он писал о том, что происходило, и о своем страхе во время осады, последовавшей за закрытием , а также о статьях, которые он писал для The Guardian в то время, среди прочего, в сообщениях WhatsApp переводчику и другу Омиду Тофигяну, позже опубликованных полностью. [14]

28 ноября 2017 года Бучани отправил австралийской общественности сообщение через Центр ресурсов для просителей убежища (ASRC), которое было опубликовано на их веб-сайте, поблагодарив их за гуманность и описав недавний мирный протест беженцев на острове после закрытия центра содержания под стражей, который был встречен силой. Он сказал, что Питер Даттон был неправ, говоря, что их единственным желанием было приехать в Австралию; они хотят только свободы и безопасности в любой безопасной стране, а на Манусе они не были ни свободны, ни в безопасности. [15]

В своей речи перед гостями на ужине Центра права прав человека в 2018 году он выразил мнение, что правительство Австралии манипулирует своим народом, используя пропаганду, сосредоточенную на национальной безопасности. [16] В радиоинтервью на SBS Radio он поблагодарил «многих храбрых людей в Австралии, которые боролись против этой системы», заявив, что австралийский народ не жесток, и если бы они полностью осознавали, что именно происходит, они бы не позволили своему правительству сделать это. [17]

Бучани был представлен в качестве объекта передачи Australian Story на телеканале ABC TV . Он сказал, что не будет заниматься переселением в Папуа-Новую Гвинею, и теперь сожалеет о своем решении нацелиться на Австралию. [18] [19]

Свобода

14 ноября 2019 года Бучани покинул Манус и отправился в Новую Зеландию по месячной визе, чтобы выступить на фестивале WORD Christchurch в Крайстчерче. [20] [21] [22] По прибытии Бучани сказал, что наслаждается жизнью «свободного человека». [23] США технически приняли его в рамках сделки по «обмену беженцами», но теперь, когда он покинул Папуа — Новая Гвинея, он опасается, что его статус неопределен. Если предложение США будет отозвано, он рассмотрит возможности подачи заявления в другую страну. [24]

Бучани чувствует чувство долга по отношению к людям, которых он был вынужден оставить в Папуа — Новой Гвинее. Помимо тех, кто умер, он сказал, что около трех четвертей беженцев и просителей убежища, отправленных в лагерь Манус с 2012 года, уехали в Австралию, США или другие страны. Однако он глубоко обеспокоен тем, что некоторые остаются там в ловушке, особенно 46 человек, которые содержатся в тюрьме Бомана в Порт-Морсби. [24]

Все еще находясь в Новой Зеландии в конце февраля 2020 года, Бучани, отвечая на комментарий Питера Даттона о том, что ему никогда не разрешат въехать в Австралию, сказал, что он никогда не говорил, что хочет поехать в Австралию. Пока неизвестно, подал ли он заявление на получение убежища в Новой Зеландии. [25] [26]

24 июля 2020 года правительство Новой Зеландии предоставило Бучани статус беженца, что позволило ему оставаться в Новой Зеландии на неопределенный срок и подать заявление на получение визы на жительство. [27] [28] В тот же день было также объявлено, что Бучани был назначен старшим научным сотрудником Кентерберийского университета , базирующегося в Ка Ваймаэро, исследовательском центре Нгай Таху . [29]

6 декабря 2022 года Бучани начал тур по Австралии с несколькими выступлениями в Сиднее и других местах. Это рабочая поездка для продвижения его новой книги [30] Freedom, Only Freedom . [31] [32] Он также давал интервью на радио. [33]

Работы с острова Манус

Во время проживания в центре содержания под стражей на острове Манус многие из статей Бучани были опубликованы в новостях в интернете и других СМИ, например, «День, когда умер мой друг Хамид Кехазаи» в The Guardian [34] и «Жизнь на Манусе: Остров проклятых» в The Saturday Paper [ 35] и других изданиях HuffPost [ 36] Financial Times [ 37] и New Matilda [38] . Журналист Guardian Бен Доэрти, принимая награду Amnesty International Australia от имени Бехруза в 2017 году, сказал, что Бучани «...справедливо считает себя работающим журналистом на острове Манус, чья работа заключается в том, чтобы свидетельствовать о несправедливости, насилии и лишениях офшорного содержания под стражей». [39] Некоторые из его статей были опубликованы на курдских веб-сайтах в Иране. [9]

Он также публиковал стихи в Интернете [40] [41] и рассказывает свою историю в отмеченном наградами анимационном короткометражном документальном фильме «Nowhere Lines: Voices of Manus Island» , снятом британским режиссером Лукасом Шранком в 2015 году. [42] [43] [44] В 2017 году он был героем и сопродюсером отмеченного наградами фильма « Until We Are All Free» , графического повествования в сотрудничестве с Positive/Negatives и иллюстратором Алексом Манкевичем.

Фильм «Чаука, пожалуйста, скажи нам время» был снят в центре содержания под стражей на острове Манус Бучани полностью на мобильный телефон [45] и выпущен 11 июня 2017 года на кинофестивале в Сиднее . Рецензию на фильм написал удостоенный наград писатель Арнольд Забл [46] .

В феврале 2018 года он написал статью об убийстве своего друга Резы Барати во время беспорядков в лагере в 2014 году и несправедливости последовавших событий. Включено стихотворение о его «нежном великане и лучшем друге», названное Our Mothers, стихотворение для Резы . [47] В марте 2018 года вышел полнометражный документальный фильм Stop the Boats! (название отражает правительственный лозунг), снятый Саймоном В. Курианом, с участием Бучани и других. [48]

В конце короткометражного документального фильма «Манус» 2019 года, снятого Ангусом Макдональдом , Бучани рассказывает свою поэму под названием «Поэма Мануса» на персидском языке . [49]

Нет друга, кроме гор

В июле 2018 года его мемуары No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison были опубликованы Picador . Написанные в прозе и стихах, они описывают его путешествие на лодке из Индонезии, его заключение на острове Манус и жизни (и смерти) других заключенных, а также наблюдения за австралийскими охранниками и местными папуасами . Книга была кропотливо набрана на мобильном телефоне на персидском языке фрагментами через WhatsApp и переведена с персидского на английский его другом Омидом Тофигяном. [50] Он утверждает, что тюрьма представляет собой кириархальную систему (термин, заимствованный из феминистской теории), [51] систему, в которой пересекаются различные формы угнетения; угнетение не случайно, а целенаправленно, призвано изолировать и создавать трения среди заключенных, что приводит к отчаянию и сломленному духу. [2]

В предисловии к работе австралийский писатель Ричард Фланаган называет Бучани «великим австралийским писателем». [52] Луис Клее написал в Times Literary Supplement : «В десятилетие австралийской политики, определяемое разливом лидеров — десятилетие разлива, в котором любой значимый прогресс по вопросам, определяющим Австралию, будь то дела коренных народов, политика беженцев или изменение климата, фактически застопорился — свидетельство Бучани вознесло его на парадоксальное положение. Сегодня он вполне может быть самым значимым политическим голосом в стране, которую он никогда не посещал». [53]

No Friend But the Mountains выиграл Викторианскую премию по литературе и Викторианскую премьерскую премию за документальную литературу 31 января 2019 года. [54] [50] Возникли вопросы о праве Бучани на обе премии, поскольку ранее претендентами были только граждане Австралии или постоянные жители, но администраторы премии сделали ему исключение, и судьи единогласно признали его литературное совершенство. Директор Wheeler Centre Майкл Уильямс сказал, что судьи посчитали, что история о том, что происходит на острове Манус, по сути является австралийской историей, и это «сделало ее полностью соответствующей замыслу награды». [55] В интервью с писателем Арнольдом Заблом после вручения награды Бучани сказал, что у него много противоречивых мыслей по этому поводу, но он рассматривает ее как «политическое заявление литературного и творческого сообщества искусств Австралии и всех тех, кто не согласен с позицией правительства». [56]

В апреле 2019 года книга получила специальную премию Премьер-лиги Нового Южного Уэльса [57], судьи которой назвали ее «выдающимся произведением литературы само по себе», помимо того, что она «...замечательна обстоятельствами своего создания... [и]...убедительным и шокирующим содержанием» [58] .

2 мая было объявлено, что произведение получило премию Австралийской книжной индустрии (ABIA) в номинации «Книга года в жанре документальной прозы». [59]

Фильм по этой книге должен выйти в 2021 году, съемки в основном в Австралии. [25] Бучани сказал, что новый фильм должен включить некоторые из его предыдущих работ, а также работы его коллег-просителей убежища, как запись части австралийской истории. [26]

Фильм будет снят Роддом Ратьеном и был объявлен одним из проектов, отобранных для виртуального 15-го Международного Финансового Форума Онтарио Создает в сотрудничестве с Международным Кинофестивалем в Торонто . Ратьен будет работать в тесном сотрудничестве с Бучани (который берет на себя роли консультанта по сюжету и ассоциированного продюсера) и сценаристом и продюсером Акошем Армонтом. [60]

Оставаться(видеоинсталляция)

Бучани сотрудничала с иранским фотографом из Мельбурна Ходой Афшар над двухканальной видеоработой Remain , которая включает в себя устную поэзию его и иранского поэта Биджана Элахи . Афшар описывает свой метод как «постановочную документальную драму», в которой мужчины на острове могут «воссоздать свои рассказы с помощью собственных тел и [дает] им автономию, чтобы рассказывать свои собственные истории». Видео было показано в рамках выставки Primavera 2018 в Музее современного искусства Австралии в Сиднее с 9 ноября 2018 года по 3 февраля 2019 года. И Афшар, и Бучани считают, что искусство может задеть за живое более мощным способом, после того как общественность станет невосприимчивой к изображениям и журналистике страданий. [61] [62] [63] Рассказывая о отмеченном наградой портрете самого себя, написанном Афшаром в рамках проекта Remain , Бучани говорит, что проект станет частью создания «нового художественного языка, который не привязан к рамкам колониализма» и соответствует «Теории тюрьмы Манус». [64]

Манус(играть)

Бучани является одним из героев, а также главным соавтором [56] пьесы Manus, написанной Лейлой Хекматнией и Кейваном Саррештехом, режиссером которой выступила Назанин Сахамизаде в 2017 году, [65] [66] в которой рассказывается история восьми иранцев, бежавших из Ирана в Австралию. В ней рассказывается об их жизни в Иране и опыте содержания под стражей на острове Манус, включая подробности беспорядков в феврале 2014 года, которые привели к убийству одного из них, Резы Барати , местными жителями. Она была показана в Тегеране в феврале-марте 2017 года, в течение месяца в зале Qashqai городского театрального комплекса, и ее посетило около 3000 человек, [67] включая Аббаса Арагчи , заместителя министра иностранных дел Ирана, и австралийских дипломатов. [68] Он также был показан в двух городах Бангладеш в октябре 2017 года, в Chittagong Shilpakala Academy в Читтагонге и в Дакке . Режиссер Сахамизаде сказал, что он был показан там в рамках его международного тура, чтобы выразить сострадание и солидарность с беженцами рохинджа из Мьянмы, которые недавно искали защиты в Бангладеш. [69] Он будет поставлен автором и спродюсирован Verbatim Theatre Group на фестивале в Аделаиде в марте 2019 года. [70] [56]

Более поздние работы

В марте 2023 года на фестивале 10 Days on the Island в Тасмании состоялась постановка пьесы Еврипида « Женщины Трои » под руководством Бена Уинспира с его женой актрисой и продюсером Мартой Дюссельдорп в главной роли . Поэзия Бучани была положена на музыку, написанную Кэти Нунан , и исполнена хором тасманийских женщин и девушек, перемежаясь с текстом пьесы. [71]

Награды и признание

Список работ

Кино и видео

Повествовательные произведения

Поэзия

Ссылки

  1. ^ ab "Бехруз Бучани, проситель убежища на острове Манус, выигрывает главную литературную премию Австралии". South China Morning Post . Agence France-Presse, с дополнительными сообщениями Reuters, Washington Post. 3 февраля 2019 г. Получено 13 февраля 2019 г.
  2. ^ ab Manne, Robert (10 августа 2018 г.). «Обзор No Friend But The Mountains: поэтические и жизненные мемуары Бехруза Бучани». The Sydney Morning Herald . Архивировано из оригинала 30 октября 2018 г. Получено 2 февраля 2019 г.
  3. ^ "Бехруз Бучани". Пан Макмиллан . Проверено 13 февраля 2019 г.
  4. ^ ab Zable, Arnold (21 ноября 2015 г.). «Иранский журналист Бехруз Бучани рассказывает об ужасах острова Манус: с глаз долой, из сердца вон». The Sydney Morning Herald . Сидней . Получено 3 апреля 2017 г.
  5. ^ abcdef Доэрти, Бен (15 ноября 2015 г.). «День заключенного писателя: Бехруз Бучани – задержан на острове Манус». The Guardian . Получено 14 февраля 2019 г. .
  6. ^ ab Тихоокеанское решение: чему нас учит случай Бехруза Бучани? Мельбурнский университет . Получено 5 апреля 2017 г.
  7. ^ "Behrouz Boochani". Refugee Alternatives . 23 января 2017 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2017 г. Получено 19 февраля 2019 г.
  8. ^ Хейзел, Энди (3 апреля 2017 г.). «Репортаж изнутри центра содержания беженцев». IPS News . Получено 3 апреля 2017 г.
  9. ^ abcd Popescu, Lucy (декабрь 2016 г.). "Behrouz". Литературный обзор (449). Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. Получено 3 февраля 2018 г.
  10. ^ Бучани, Бехруз (октябрь 2018 г.). Нет друга, кроме гор: письмо из тюрьмы Манус . Перевод Тофигяна Омида. Пикадор Австралия. ISBN 9781760555382.
  11. ^ "Австралия: процесс рассмотрения ходатайства иранского курдского журналиста о предоставлении убежища". PEN International . 10 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2019 г. Получено 14 февраля 2019 г.
  12. ^ "Across the Void: Behrouz Boochani". Radio4all.net . Autonomous Action Radio. 7 ноября 2016 г. Получено 11 февраля 2019 г.(Доступно для скачивания)
  13. ↑ Бандт, Адам (13 февраля 2017 г.). «Заявления членов: г-н Бехруз Бучани». Откройте Австралию . Проверено 19 апреля 2017 г.
  14. ^ Boochani, Behrouz; Tofighian, Omid (2018). «Последние дни в тюрьме Манус». Meanjin Quarterly (лето 2018). Архивировано из оригинала 9 марта 2019 года . Получено 23 февраля 2019 года .
  15. ^ Boochani, Behrouz (28 ноября 2017 г.). «Сообщение от Behrouz Boochani, курдского беженца и независимого журналиста». Asylum Seeker Resource Centre . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 г. . Получено 3 февраля 2019 г. .
  16. ^ Бучани, Бехруз (18 мая 2018 г.). "Выступление Бехруза Бучани на ужине по правам человека 2018 г. (полный текст)". Human Rights Law Centre . Получено 2 февраля 2019 г.
  17. ^ Гермиан, Роза; Калверт, Алана (15 ноября 2018 г.). «Австралийский народ не жесток, просто им манипулирует правительство: Бехруз Бучани» . Проверено 3 февраля 2019 г. .
  18. ^ Макдермотт, Квентин (1 апреля 2019 г.). «Миссия Бехруза Бучани по изменению законов о офшорном содержании под стражей с использованием контрабандного мобильного телефона». Новости Австралийской вещательной корпорации . Получено 10 апреля 2019 г.
  19. ^ "Australian Story". ABC iview (видео) . Получено 10 апреля 2019 г.
  20. ^ "Автор-беженец покидает остров Манус спустя шесть лет". BBC News . 14 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2020 г. Получено 14 ноября 2019 г.
  21. ^ Доэрти, Бен (14 ноября 2019 г.). «Бехруз Бучани, голос беженцев с острова Манус, свободен в Новой Зеландии». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 22 июля 2020 г. Получено 14 ноября 2019 г.
  22. ^ "Behrouz Boochani: Writing from Manus Prison". WORD Christchurch . Архивировано из оригинала 16 января 2020 года . Получено 17 ноября 2019 года .
  23. ^ Норткотт, Мэддисон (15 ноября 2019 г.). "Знаменитый писатель Бехруз Бучани не ищет убежища в Новой Зеландии - пока". Материалы . Архивировано из оригинала 17 ноября 2019 г. Получено 17 ноября 2019 г.
  24. ^ ab Doherty, Ben (16 ноября 2019 г.). «Бехруз Бучани, избитый, но не избитый Манусом, просто говорит: «Я сделал все, что мог». The Guardian . Архивировано из оригинала 7 мая 2020 г. . Получено 17 ноября 2019 г. .
  25. ^ ab Germian, Roza; Theodosiou, Peter (28 февраля 2020 г.). «Я никогда не говорил, что хочу поехать в Австралию»: Бехруз Бучани отвергает Питера Даттона, запретив ему въезд в страну». SBS Kurdish . Архивировано из оригинала 1 июля 2020 г. Получено 1 марта 2020 г.
  26. ^ ab Zhou, Naaman (24 февраля 2020 г.). «Книга Бехруза Бучани «Нет друзей, кроме гор» будет экранизирована». The Guardian . Архивировано из оригинала 9 июля 2020 г. Получено 1 марта 2020 г.
  27. ^ Бротон, Кейт; Кенни, Ли (24 июля 2020 г.). «Иранский писатель Бехруз Бучани получил статус беженца в Новой Зеландии». Материалы . Архивировано из оригинала 23 июля 2020 г. . Получено 23 июля 2020 г. .
  28. ^ Доэрти, Бен (23 июля 2020 г.). «Бехруз Бучани получил статус беженца в Новой Зеландии». The Guardian . Архивировано из оригинала 23 июля 2020 г. Получено 23 июля 2020 г.
  29. ^ "Behrouz Boochani to become research fellow at UC". Университет Кентербери . 24 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2020 г. Получено 24 июля 2020 г.
  30. ↑ Тамер, Райан (6 декабря 2022 г.). «Бехрузу Бучани сказали, что он никогда не ступит на землю Австралии. Он просто сделал это». SBS News . Получено 8 декабря 2022 г.
  31. ^ "Бехруз Бучани: Свобода, только свобода [Событие: 13 декабря]". UNSW .
  32. ^ "Behrouz Boochani: Freedom, Only Freedom". The Wheeler Centre . 29 ноября 2022 г. Получено 8 декабря 2022 г.
  33. ^ "Активист-беженец Бехруз Бучани о свободе". ABC Radio National . 7 декабря 2022 г. Получено 8 декабря 2022 г.
  34. ^ Boochani, Behrooz (27 ноября 2016 г.). «День, когда умер мой друг Хамид Кехазаи». The Guardian . Получено 3 апреля 2017 г.
  35. ^ Бучани, Бехруз (4 марта 2016 г.). «Жизнь на Манусе: остров проклятых». The Saturday Paper . Получено 3 апреля 2017 г.
  36. ^ "Бехруз Бучани: курдский журналист и защитник прав человека в настоящее время содержится на острове Манус". HuffPost . Архивировано из оригинала 24 августа 2017 года . Получено 2 февраля 2019 года .
  37. ^ Behrouz, Boochani (29 мая 2018 г.). ««Оффшорный процессинговый центр», в котором я живу, — это островная тюрьма». Financial Times . Перевод Омида Тофигиана . Получено 13 февраля 2019 г.
  38. ^ Boochani, Behrouz (23 июня 2016 г.). «Мехди Савари: актер, заключенный и невероятная звезда острова Манус». New Matilda . Получено 13 февраля 2019 г.
  39. ^ ab "Behrouz Boochani wins Amnesty International award for writing from Manus". The Guardian . 2 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 19 января 2019 г. Получено 2 февраля 2019 г.
  40. ^ Boochani, Behrouz (1 ноября 2016 г.). "Без названия". Cordite Poetry Review . Архивировано из оригинала 13 сентября 2018 г. Получено 10 февраля 2019 г.
  41. ^ "The Black Kite and the Deep Dark by Behrouz Boochani". PEN International . 10 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2019 г. Получено 10 февраля 2019 г.
  42. ^ Schrank, Lukas (2015). «Nowhere Lines: Voices of Manus Island». 99 Media . Архивировано из оригинала 5 ноября 2018 года . Получено 10 февраля 2019 года .
  43. ^ "Nowhere Lines". Лукас Шранк . Получено 17 февраля 2019 г.
  44. ^ Смит, Рохан. «Мужчины, показанные в отмеченном наградами документальном фильме 2015 года об острове Манус, остаются без надежды». news.com.au . Получено 17 февраля 2019 г.
  45. ^ Тлозек, Эрик (3 апреля 2017 г.). «Фильм иранского беженца, снятый на мобильный телефон, показывает жизнь в центре содержания под стражей на острове Манус». ABC News . Австралия . Получено 3 апреля 2017 г.
  46. ^ Забл, Арнольд. «Через пустоту: Бехруз Бучани». Автономное радио действий . Получено 5 апреля 2017 г.
  47. ^ ab Boochani, Behrouz. «Спустя четыре года после смерти Резы Барати у нас все еще нет правосудия». The Guardian . Архивировано из оригинала 12 июля 2018 года . Получено 11 февраля 2019 года .Перевод стихотворения Омида Тофигяна.
  48. ^ "Остановите лодки". 18 декабря 2018 г. Получено 17 февраля 2019 г.
  49. ^ Макдональд, Ангус (4 октября 2019 г.). «Знакомьтесь, режиссер – Ангус Макдональд». Международный кинофестиваль в заливе Байрон (интервью) . Получено 16 декабря 2020 г.
  50. ^ abc Ponniah, Kevin (31 января 2019 г.). «Behrouz Boochani: Refugee who wrote book using WhatsApp wins top Prize». BBC News . Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 г. Получено 1 февраля 2019 г.
  51. ^ Boochani, Behrouz (2017). «A Kyriarchal System: New Colonial Experiments/New Decolonial Resistance». 9th Annual Maroon Conference Magazine . Перевод Омида Тофигиана. Charles Town, Ямайка: Charles Town Maroon Council: 20–22. ISSN  0799-4354 . Получено 17 февраля 2019 г.
  52. ^ Аллахьяри, Кейван; Рэй, Пол (1 февраля 2019 г.). «Литературная премия Бехруза Бучани закрепляет его статус австралийского писателя». The Conversation . Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 г. . Получено 2 февраля 2019 г. .
  53. ^ Клее, Луис (28 июня 2019 г.). "Остров каннибалов" . Получено 26 июля 2020 г.
  54. ^ ab "Victorian Premier's Literary Awards 2019". The Wheeler Centre . Архивировано из оригинала 29 декабря 2018 года . Получено 31 января 2019 года .
  55. ^ Янг, Эван (1 февраля 2019 г.). «Как задержанный на острове Манус мужчина выиграл самую богатую литературную премию Австралии». SBS News. Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 г.
  56. ^ abc Zable, Arnold (2 февраля 2019 г.). «'Мы часть австралийской истории': Бехруз Бучани, голос изгнания». The Age . Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 г. . Получено 4 февраля 2019 г. .
  57. ^ ab Jefferson, Dee (29 апреля 2019 г.). «История археологии аборигенов» получила премию «Книга года» на церемонии вручения литературных премий премьер-министра Нового Южного Уэльса. ABC Arts. Новости Australian Broadcasting Corporation . Получено 6 мая 2019 г.
  58. ^ ab "Специальная премия 2019 года". Государственная библиотека Нового Южного Уэльса . 24 апреля 2019 г. Получено 2 мая 2019 г.
  59. ^ ab Spring, Alexandra (2 мая 2019 г.). «'Extraordinary and beautiful storytelling': Boy Swallows Universe выигрывает премию ABIA book of the year». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 6 мая 2019 г.
  60. ^ "Родд Ратжен подписал контракт на постановку проекта iff 'No Friend But The Mountains'". Screen Daily . 1 сентября 2020 г. Получено 2 сентября 2020 г.
  61. ^ ab Robson, Megan (6 ноября 2018 г.). «Почему идентичность важна сегодня?». MCA . Получено 13 февраля 2019 г.
  62. ^ ab Jefferson, Dee (3 февраля 2019 г.). «Эти австралийские художники производят фурор своими работами, которые исследуют сложную, спорную проблему идентичности». ABC News . Фотография Терезы Тан . Получено 13 февраля 2019 г.
  63. ^ ab Sebag-Montefiore, Clarissa (13 ноября 2019 г.). «От острова Манус до санкций против Ирана: искусство и мнения Ходы Афшар». The Guardian . Получено 13 февраля 2019 г. .
  64. ^ ab Boochani, Behrouz (24–30 ноября 2018 г.). «Этот человек». № 232. Перевод Омида Тофигиана. The Saturday Paper . Получено 16 февраля 2019 г. См. также его ссылку на систему Кириархата в книге « Нет друзей, кроме гор» .
  65. ^ Sebag-Montefiore, Clarissa (9 марта 2019 г.). «Обзор Manus: реальные истории об угнетении, рассказанные дословно с помощью жизненно важного повествования». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 15 ноября 2023 г.
  66. ^ Робинсон-Дравбридж, Бенджамин (5 апреля 2017 г.). «Бехруз Бучани – „Я не буду молчать“». Радио NZ . Новая Зеландия . Получено 5 апреля 2017 г. .
  67. ^ Флиттон, Дэниел (27 марта 2017 г.). «В центре внимания „бесчеловечное“ обращение со стороны Австралии привлекает внимание высокого уровня в Иране». The Age . Архивировано из оригинала 4 февраля 2019 г. . Получено 4 февраля 2019 г. .
  68. ^ Смит, Джейми (21 апреля 2017 г.). «Скрытые беженцы Австралии принимают искусство, чтобы раскрыть свое бедственное положение». Financial Times . Получено 13 февраля 2019 г. .
  69. ^ "Организованный Нандимукхом фестиваль в Читтагонгской академии Шилпакала: спектакль "Manus" исполнен в Бангладеш". Iran Theater . 8 ноября 2017 г. Получено 18 февраля 2019 г.
  70. ^ "Manus". Adelaide Festival . Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 года . Получено 1 февраля 2019 года .
  71. ^ ab Росс, Селина (5 марта 2023 г.). «Бывший заключенный и адвокат Бехруз Бучани вдохнул новую жизнь в древнюю пьесу». ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Получено 15 марта 2023 г. .
  72. ^ Germian, Roza (21 октября 2016 г.). «Бехруз Бучани выражает свои чувства по поводу награждения за Социальную справедливость (видео)». SBS News. Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 г. . Получено 2 февраля 2019 г. .
  73. ^ ab McDonald, Willa. "Призыв к действию: тюремные повествования Бехруза Бучани на острове Манус (Аннотация)". Macquarie University . Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 года . Получено 1 февраля 2019 года .
  74. ^ Блог Университета Мельбурна
  75. ^ "Премия за свободу слова 2017". Индекс цензуры . Индекс цензуры. Ноябрь 2016 г. Получено 18 апреля 2017 г.
  76. ^ "RAR National Conferences". Rural Australians for Refugees . Архивировано из оригинала 12 июня 2021 г. Получено 17 февраля 2019 г.Протокол здесь Архивировано 12 июня 2021 г. в Wayback Machine
  77. ^ "Humanitarian Awards 2017". STARTTS (Служба Нового Южного Уэльса по лечению и реабилитации лиц, переживших пытки и травмы) . Получено 17 февраля 2019 г.
  78. ^ "Empty Chair Award: Behrouz Boochani (Voltaire Award Dinner 2018)". Liberty Victoria . Архивировано из оригинала 9 апреля 2018 года . Получено 2 февраля 2019 года .
  79. ↑ Чжоу, Замаан (5 октября 2018 г.). «Бехруз Бучани получает премию Анны Политковской за написание статей об острове Манус» . Хранитель . Архивировано из оригинала 18 ноября 2018 года . Проверено 2 февраля 2019 г. Примечание: Премия Associated Press в области журналистики отличается от премии имени Анны Политковской .
  80. ^ "Behrouz Boochani wins Anna Politkovskaya Award for Journalism". NRT. 7 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 г. Получено 2 февраля 2019 г.В прошлом победителями становились египтянин Мада Маср, сальвадорец Карлос Дада и курдский беженец Бехруз Бучани.
  81. ^ "Behrouz Boochani Receives Sir Ronald Wilson Human Rights Award". Австралийский совет по международному развитию. 29 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2021 г. Получено 17 февраля 2019 г.
  82. ^ ««Страстное письмо» с острова Манус получило Национальную биографическую премию 2019 года». Государственная библиотека Нового Южного Уэльса . 12 августа 2019 г. Получено 12 августа 2019 г.
  83. ^ "'Bluey: The Beach' выигрывает премию ABIA Book of the Year 2020". Books+Publishing . 13 мая 2020 г. . Получено 14 мая 2020 г. .
  84. ^ "Премия Арчибальда 2020: портрет Бехруза Бучани, созданный Ангусом Макдональдом, побеждает в номинации "Выбор народа"". The Guardian . 16 декабря 2020 г. Получено 16 декабря 2020 г.
  85. ^ «Портрет Бехруза Бучани, снятый Ангусом Макдональдом, получил премию «Выбор народа» имени Арчибальда». ABC News (Австралийская вещательная корпорация) . 16 декабря 2020 г. Получено 16 декабря 2020 г.
  86. ^ Boochani, Behrouz (март 2017). «Рассказанная история». Они не могут взять небо: Истории из заключения. Многочисленные рассказчики. Грин, Майкл; Дао, Андре; Невилл, Анжелика; Аффлек, Дана; Меропе, Сиенна (ред.). Аллен и Анвин. ISBN 9781760292805.По мотивам книги была организована отмеченная наградами передвижная выставка с одноименным названием, организованная Behind the Wire.
  87. ^ Бучани, Бехруз; Тофигян, Омид ; Мансуби, Мунес; Лебедка, Тара Джун (2023), Свобода, только свобода: тюремные сочинения Бехруза Бучани , перевод Омида Тофигиана и Мунеса Мансуби; предисловие Тары Винч, Bloomsbury Academic, ISBN 978-0-7556-4935-8
  88. ^ Франческа, Ванесса (15 ноября 2022 г.). «Обзор книги: Freedom Only Freedom, Behrouz Boochani». ArtsHub Australia . Получено 8 декабря 2022 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки