Переводы Библии на языки Филиппин

Языки Филиппин

Библия была переведена на несколько филиппинских языков (при этом региональные языки в просторечии называются диалектами), включая филиппинский язык , основанный на тагальском (основном языке), национальном языке Филиппин.

Тагальский

Части Библии были впервые переведены испанскими монахами на филиппинские языки в выпущенных ими катехизисах и молитвенных материалах. « Доктрина Кристиана» (1593 г.) была первой книгой, опубликованной тагальским шрифтом байбайн .

Протестанты опубликовали Ang Biblia (Американскую стандартную версию) в 1905 году на тагальском языке, основанную на испанской версии протестантского канона. Большинство протестантских конфессий используют Новую международную версию Библии.

Однако основные протестантские конфессии на Филиппинах, как правило, предпочитают Magandang Balita Biblia ( Библия хороших новостей ). В «Иглесиа ни Кристо» также используется тот же перевод. Свидетели Иеговы используют свой собственный перевод Библии, Bagong Sanlibutang Salin («Перевод нового мира»), который опубликован на тагальском языке, издание 2000 года, редакция 2019 года. ^{[1] [2]}

Версии

• Ang Biblia , 1905, официальный протестантский перевод, эквивалентный американской стандартной версии, опубликованный Филиппинским библейским обществом и исправленный в 2001 году.
• Ang Banal na Biblia , 1997 NT/2000 OT, динамичный католический перевод латинской Вульгаты с оригинальными еврейскими и греческими текстами, переведенными монсеньором. Хосе К. Абриоль с 1953 по 1963 год. Она издается Дочерями Святого Павла и представляет собой полуучебную Библию.
• Ang Bagong Tipan ng Ating Mananakop at Panginoong Jesucristo , 1952, католический перевод Нового Завета с латинской Вульгаты в переводе о. Хуана Т. Тринидада и опубликовано издательством Sacred Hearts Publication.
• Ang Salita ng Buhay , 1977, перевод Нового Завета, выпущенный Living Bibles International.
• Ang Biblia - Новая филиппинская версия , 1986 г., протестантский перевод, эквивалентный Новой международной версии, выпущенной Международным библейским обществом Манилы (ныне Biblica).
• Анг Багонг Типан: Салин са Пагбабави , 1991, филиппинский перевод Нового Завета Восстановительной версии Библии Уитнесса Ли. Перевод стал возможен благодаря редакционному отделу министерства «Живой поток».
• Ang Salita ng Diyos , 1998, перевод Нового Завета, выпущенный Bibles International. Полный текст
• Ang Salita ng Diyos para sa Pilipino , 2003, перевод Нового Завета, выпущенный OMF Literature Inc.
• Salita ng Diyos para sa Pilipinas , 2013, перевод Нового Завета, подготовленный Библейским обществом.
• Magandang Balita Biblia или Популярная версия на тагальском языке , 1973 NT/1980 OT, динамичная экуменическая Библия, эквивалентная Библии Благой Вести , опубликованная Филиппинским библейским обществом. Издание 1980 года до сих пор используется в тагальской литургии католической церкви . Он пересматривался в 2005, 2012 (только Новый Завет) и 2018 (только Ветхий Завет). Редакция 2018 года доступна только в католическом издании (без протестантского издания), опубликованном как May They Be One Plus(+) Catholic Edition, и это первая филиппинская Библия, напечатанная в годовом формате. Полный текст
• Ang Biblia ng Sambayanang Pilipino , 1990, динамичный католический перевод, эквивалентный Библии христианской общины , опубликованной кларетианами , и представляющий собой полуучебную Библию. Полный текст
• Ang Salita ng Dios , 2010, 2015, динамичный протестантский перевод, эквивалентный новой международной версии, выпущенной Biblica.
• Ang Buhay na Salita , еще один перевод Библии, только в Новом Завете.
• Ang Bibliyang Tagalog Библия короля Иакова , 2014 г., перевод 14 посланий Павла, сделанный блоггером «tagahabagatan» из Pliroma Revelation Bible Ministry, переведенный непосредственно из версии короля Иакова .
• Греко-тагальский подстрочный текст , 2015 г., официальный экуменический перевод Нового Завета с переплетением греческого текста, опубликованный Филиппинским библейским обществом. В качестве справочного текста он находится рядом с Ang Biblia 2001.
• Филиппинская Библия короля Иакова , 2016, 2017 гг., баптистский перевод Нового Завета, Псалмов и Притчей, опубликованный Send the Light Ministries, переведенный непосредственно из версии короля Иакова с использованием англо-филиппинских/тагальских (и наоборот) словарей.
• Разблокированная тагальская буквальная Библия и Разблокированная динамическая Библия на тагальском языке , 2017 г., двойные протестантские общедоступные переводы от Door43.
• Тагальская несвязанная Библия , общедоступный перевод Иоанна и Иакова.
• Ang Bible: Pinoy Version , 2018, динамичный экуменический перевод Нового Завета, написанный на современном филиппинском языке или таглише , опубликованный Филиппинским библейским обществом. Она ориентирована на филиппинскую молодежь-миллениал и является первой филиппинской Библией, напечатанной в журнальном формате. Хотя словарь написан на таглише, он занимает промежуточное положение между разговорным и формальным, поскольку словарный запас исключает сленги, чтобы удовлетворить потребности всех групп молодежи-миллениалов.
• Филиппинская стандартная версия , 2009, 2018 гг., динамический перевод Нового Завета, Псалмов и Притчей, опубликованный Филиппинским библейским обществом. Это очень непопулярный перевод по сравнению с двумя другими публикациями Филиппинского библейского общества 2018 года (MTBO+ MBB и NT:PV). Полный текст
• Ang Malayang Biblia Новый Завет , 2019 г., общедоступный перевод Евангелий и небольших частей других книг Нового Завета (непереведенные части взяты из Ang Biblia 1905 г.), основанный на версии короля Иакова, опубликованной malayang.biblia.net.
• Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan , 2000, 2019, 2020 (для учебного издания), перевод Свидетелей Иеговы, эквивалентный « Переводу нового мира Священного Писания» . Он выпущен Обществом Сторожевой Башни, Библий и трактатов Пенсильвании и опубликован Обществом Сторожевой Башни, Библий и трактатов Нью-Йорка. Полный текст (для учебного издания: Полный текст)

Региональные языки

Филиппинское библейское общество перевело Библию на другие основные филиппинские языки, а именно: илокано , пангасинан , капампанган , биколано , хилигайнон , варай , замбоангеньо и кебуано . На каждом из этих языков есть как минимум две версии Библии, опубликованные обществом: один формальный эквивалентный перевод (в основном используемый среди консервативных протестантов) и один динамический эквивалентный перевод (доступный с второканоническими книгами или без них ).

Помимо тагальского перевода Хосе Абриоля , Католическая церковь через Дочерей Св. Павла издает католические Библии в Капампангане , Биколано и Варае . Более того, производные переводы Библии христианской общины , опубликованные кларетианами, также доступны на Хилигайноне ( Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano ) и Себуано ( Biblia sa Kristohanong Katilingban ).

Свидетели Иеговы также переводят свою Библию, « Священное Писание — Перевод нового мира» , на несколько региональных языков, таких как кебуанский (издание 2000 г., редакция 2019 г.); ^{[3] [4]} Хилигайнон (издание 2007, 2014 г.); ^{[5] [6]} Илоко (издание 2000 г., редакция 2018 г.); ^{[7] [8]} Пангасинан (издание 2009 г., 2015 г.); ^[9] Бикол (издание 2016 г.); ^[10] и Варай-Варай (издание 2012, 2019 г.). ^{[3] [11]}

Регионы Филиппин, где преимущественно говорят на висайских языках.

Другие языки Филиппин :

• Аси – на нем говорят в городах на острове Таблас , а также на островах Бантон, Симара и Маэстро-де-Кампо в провинции Ромблон . Официально он известен как язык бантоанон.
• Кебуано – включает диалекты бохолано , лейтеханон, минданао-кебуанский и минданао-визайский. - «Перевод нового мира»; Издание 2000 г., редакция 2019 г. ^[3]
• Суригаонон (включая Яун-Яун). Может быть ближе всего к кебуано. ^[12]
• Центральный Висаян - включает:
  • Варай - два современных перевода Библии; ^[13] «Перевод нового мира»; Издание 2012, 2019 года. ^[3]
  • Ромбломанон , который включает в себя сибуйские различные диалекты Каджидиоканона, Сан-Фернандо-Азагра Сибуянон и разновидность Магдиванг-Эспана Сибуянон, Ати , Капизнон , Масбатеньо , Пороханон , бисакольские языки Сорсогона и Северного Самара и другие.
• Западный Висаян - включает:
  • Хилигайнон – Перевод нового мира; 2007, 2014 выпуск. ^[5]
  • Кинарай-а (основной язык Античности ),
  • Акланские языки ( Акланон , Малайнон ),
  • Онхан или Лукнон (Таблас) - Элдон Леано Таламисан, 1999 (Новый Завет), Филиппины , на язык Онхан или Бисая-Инунхан.
  • Калуянон ,
  • Куйонон ,
  • Ратаньон ,
  • и другие.
• Таусуг – говорят в Джоло , Сулу ; Палаван ; Басилан ; Тави-Тави ; и город Замбоанга и его окрестности. Также говорят в Индонезии ( Калимантан ) и Малайзии ( Сабах ). Было высказано предположение, что он более тесно связан с мансаканскими языками, чем с висайским.

Илокано

Рекомендации

1. «Перевод нового мира выпущен на тагальском языке» . JW.ORG . 21 января 2019 г.
2. "" Handang-handa Para sa Bawat Mabuting Gawa"!". JW.ORG . Проверено 30 августа 2020 г.
3. «Перевод нового мира на британском языке жестов, исоко, йоруба, кебуано, варай-варай». JW.ORG . 14 января 2019 г.
4. ""Андам Гайод са Матаг Маайонг Бухат"!". JW.ORG . Проверено 30 августа 2020 г.
5. "Пагпагуа поет Баг-онг Калибутан нга Бадбад пел Балаан нга Касулатан са Хилигайнон" . JW.ORG . 24 марта 2015 г. стр. 5–13.
6. «Библия «Перевод нового мира» на других языках» . JW.ORG . 25 декабря 2015 г. с. 30.
7. «Перевод нового мира в Кикамбе, Ньянеке, Кикую, Илоко». JW.ORG . 17 сентября 2018 г.
8. ""Наан-анай а Накасагана Пара ити Тунггал Наимбаг нга Арамид"!". JW.ORG . Проверено 30 августа 2020 г.
9. "В выпуске Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan ed Pangasinan" . JW.ORG . 15 февраля 2016 г. стр. 9–13.
10. "Выпуск может Rebisadong Bibliya sa Lengguwaheng Bicol, посвященный Сакси и Иегове" . JW.ORG . 12 апреля 2017 г. стр. 5–13.
11. "Usa nga Важное Gud nga Panhitabo ha Espirituwal!". JW.ORG . Проверено 30 августа 2020 г.
12. "Австронезийская базовая словарная база данных" . Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 г. Проверено 9 апреля 2012 г.
13. Краткая энциклопедия языков мира - страница 915 Кейт Браун, Сара Огилви «Варай - это язык церкви во всем регионе Восточных Висайских островов, и, безусловно, наиболее доступная литература в Варае носит религиозный характер, включая два современных перевода Библии. и многочисленные молитвенные брошюры.

Внешние ссылки

• Филиппинское библейское общество