Charco Press — независимое издательство из Эдинбурга , специализирующееся на переводе современной латиноамериканской художественной литературы на английский язык . Издательство было основано в 2016 году Каролиной Орлофф и Сэмюэлем Макдауэллом и с тех пор пользуется значительным успехом. Его заявленная цель — представить новаторские произведения современной латиноамериканской литературы посредством тщательно выполненных переводов аудитории, которая может быть незнакома с ее темами или стилями повествования. [1] [2] В 2019 году издательство начало распространение в Канаде и США . В 2021 году оно выпустило коллекцию оригинальных произведений на испанском языке , а в 2022 году — одну из оригинальных работ на английском языке.
Название «Charco», что на испанском означает « лужа » или « пруд », происходит от разговорного выражения, используемого в некоторых странах Латинской Америки для обозначения Атлантического океана . [1] Более конкретно, выражение cruzar el charco («пересечь пруд») относится к акту поездки за границу или путешествия между континентами и может нести в себе коннотации миграционных волн, которые двигались в Латинскую Америку и из нее в различные исторические периоды. [3] Таким образом, название издательства отражает его цель выступать в качестве культурного и языкового моста между Латинской Америкой и англоязычным миром. [1]
Charco Press был запущен в ноябре 2016 года в городе Эдинбург Каролиной Орлофф и Сэмюэлем Макдауэллом. По словам Орлофф, которая получила докторскую степень по латиноамериканской литературе в Эдинбургском университете , латиноамериканские авторы, которые до первого десятилетия 21-го века были доступны в англоязычных книжных магазинах и обсуждались в англоязычных академических кругах, всегда были одними и теми же. Таким образом, когда она и Макдауэлл начали разрабатывать свой издательский проект, они решили искать недавние латиноамериканские книги, оказавшие большое влияние, и сделать их доступными для англоязычных читателей. [3] В 2019 году Charco заключила партнерство с Consortium, брендом Ingram Publisher Services , чтобы начать распространение своих названий в Канаде и США. [4] В 2021 году издательство выпустило коллекцию оригинальных произведений на испанском языке , а в 2022 году — коллекцию оригинальных произведений на английском языке, в которой основное внимание уделяется научно-популярной литературе и мемуарам с ощутимой связью с Латинской Америкой. [5] К 2023 году каталог Чарко включал почти 40 названий со всей Латинской Америки и повлиял на другие издательства, переведя испаноязычные произведения на английский язык.
Книги, опубликованные Charco, были удостоены или номинированы на различные награды:
Издательство также было отмечено на Национальной книжной премии Шотландии , где Charco Press было названо Издателем года 2023 и Carolina Orloff Молодым издателем года 2018, а также на Британской книжной премии , где Charco было названо Малым издательством года Шотландии в 2021 и 2019 годах. [13] [14] [15]