stringtranslate.com

Боярышник

Crataegus ( / k r ə ˈ t ɡ ə s / [2] ), обычно называемый боярышником , быстроцветком , [3] терновником , [4] майским деревом , [5] уайтторном , [5] майфлауэром или боярышником , представляет собой Род , состоящий из нескольких сотен видов кустарников и деревьев семейства Розоцветные , [6] произрастающих в регионах с умеренным климатом Северного полушария в Европе, Азии, Северной Африке и Северной Америке . Название «боярышник» первоначально применялось к видам, произрастающим в Северной Европе, особенно к боярышнику обыкновенному C. monogyna , а немодифицированное название часто используется в Великобритании и Ирландии. Это название теперь также применяется ко всему роду и родственному азиатскому роду Rhaphiolepis .

Этимология

Родовой эпитет Crataegus происходит от греческого kratos «сила» из-за большой прочности древесины и akis «острый», относящийся к шипам некоторых видов. [7] Название боярышник , первоначально древнеанглийское слово, обозначающее живую изгородь (от англосаксонского термина haguthorn , «забор с шипами»), [8] также относится к фрукту. [9]

Описание

Растение Crataegus monogyna
Цветки C. monogyna крупным планом.

Виды Crataegus представляют собой кустарники или небольшие деревья , в основном вырастающие до 5–15 м (15–50 футов) в высоту, [9] с небольшими семечковыми плодами и (обычно) колючими ветвями. Наиболее распространенный тип коры — гладкая серая у молодых особей, а у старых деревьев с неглубокими продольными трещинами и узкими гребнями. Шипы представляют собой небольшие ветки с острыми кончиками, которые возникают либо из других ветвей, либо из ствола, и обычно имеют длину 1–3 см ( 12–1 дюйма) (зарегистрировано до 11,5 см или 4 дюйма ) .+1дюйма  в одном случае [9] ). Листья растут спирально на длинных побегах и группами на шпорцевых побегах на ветвях или побегах. Листья большинства видов имеют лопастные или зубчатые края и несколько различаются по форме. [10] Плод, иногда известный как «боярышник», похож на ягоду , но по структуре представляет собой семечковый плод , содержащий от одного до пяти пиренов , которые напоминают «косточки» сливы , персика и т. д., которые являются косточковыми плодами того же подсемейства . . [10]

Таксономия

Число видов в роде зависит от таксономической интерпретации. Некоторые ботаники в прошлом различали 1000 и более видов, [11] многие из которых являются апомиктическими микровидами . Разумное количество оценивается в 200 видов. [9] Род, вероятно, впервые появился в эоцене , причем ареалом его предков, вероятно, была восточная часть Северной Америки и Европа, которые в то время оставались тесно связанными из-за Североатлантического сухопутного моста . Самые ранние известные листья этого рода относятся к эоцену Северной Америки, а самые ранние листья из Европы относятся к олигоцену . [12]

Род подразделяется на секции , которые далее делятся на серии. [13] [14] Серия Montaninsulae еще не отнесена к разделу. [14] [15] [16] Разделы:

Выбранные виды

Отобранные гибриды

Экология

Боярышники служат пищей и убежищем для многих видов птиц и млекопитающих , а цветы важны для многих насекомых , питающихся нектаром . Боярышник также используется в качестве пищевого растения личинками большого числа видов чешуекрылых , таких как маленькая яичная моль E.lanestris . Боярышники важны для дикой природы зимой, особенно для дроздов и свиристелей ; эти птицы поедают боярышник и разбрасывают семена с пометом.

Использование

Кулинарное использование

Crataegus monogyna 'Crimson Cloud' в Элко, Невада.

Боярышник или плоды боярышника обыкновенного C. monogyna съедобны. В Соединенном Королевстве их иногда используют для приготовления желе или домашнего вина . [21] Листья съедобны, и если их собрать весной, когда они еще молодые, они достаточно нежные, чтобы их можно было использовать в салатах. [22] Молодые листья и цветочные бутоны, которые также съедобны, известны в сельской Англии как «хлеб и сыр». [21] На юге Соединенных Штатов плоды трех местных видов известны под общим названием « мейо» , и из них делают желе, которое считается деликатесом. Народность кутенай на северо-западе Северной Америки употребляла в пищу красные и черные плоды боярышника.

На острове Манитулин , Онтарио , некоторые красноплодные виды называются боярышниками. Во время колонизации европейские поселенцы ели эти фрукты зимой как единственный оставшийся запас пищи. Людей, родившихся на острове, теперь называют « хаветерами ».

Плоды Crataegus mexicana известны в Мексике как техокотес , и зимой их едят сырыми, приготовленными или в варенье. Их набивают в пиньяты , сломанные во время традиционного предрождественского празднования, известного как Лас Посадас . Их также готовят с другими фруктами, чтобы приготовить рождественский пунш. Из смеси пасты техокоте , сахара и порошка чили получают популярные мексиканские конфеты под названием риелитос , которые производятся несколькими брендами.

Плоды вида Crataegus pinnatifida (боярышник китайский) диаметром 4 см имеют терпкий, ярко-красный цвет и напоминают маленькие плоды яблони . Их используют для приготовления многих видов китайских закусок, таких как танхулу , покрытые сахарным сиропом и нанизанные на шпажки, а также хлопья боярышника . Плоды, которые по-китайски называются 山楂шан чжа , также используются для производства джемов, желе, соков, алкогольных и других напитков; их, в свою очередь, можно использовать в других блюдах (например, во многих старых рецептах кантонского кисло-сладкого соуса используется варенье шанжа). В Южной Корее из фруктов делают ликер сансачун (산사춘).

В Иране плоды Crataegus (включая Crataegus azarolus var. aronia , а также другие виды) известны как zâlzâlak и едят сырыми в качестве закуски или превращают в варенье, известное под тем же названием.

Из плодов североамериканского Crataegus greggiana делают консервы. [23]

Исследовать

Метаанализ предыдущих исследований Cochrane Collaboration в 2008 году пришел к выводу, что существуют доказательства «значительного преимущества в контроле симптомов и физиологических результатах» экстракта боярышника , используемого в качестве вспомогательного средства при лечении хронической сердечной недостаточности . [24] Обзор 2010 года [25] пришел к выводу, что «препараты боярышника [боярышника] обладают значительным потенциалом в качестве полезного средства при лечении сердечно-сосудистых заболеваний ». Обзор указал на необходимость дальнейшего изучения лучших дозировок и пришел к выводу, что, хотя «было постулировано множество различных теоретических взаимодействий между Crataegus и ортодоксальными лекарствами… ни одно из них [пока] не было обосновано». [25]

Фитохимические вещества , обнаруженные в боярышнике, включают дубильные вещества , флавоноиды , олигомерные проантоцианидины и фенольные кислоты . [26]

Традиционная медицина

Несколько видов боярышника используются в народной медицине . Используемые продукты часто получают из C. monogyna , C. laevigata или родственных видов Crataegus , «вместе известных как боярышник», не обязательно делая различие между этими видами. [9] Сухофрукты Crataegus pinnatifida (называемые по - китайски шаньчжа ) используются в традиционной китайской медицине , в первую очередь как средство для улучшения пищеварения. Близкородственный вид Crataegus cuneata (японский боярышник, по-японски называемый санзаши ) используется аналогичным образом. Другие виды (особенно Crataegus laevigata ) используются в фитотерапии , где считается, что растение укрепляет сердечно-сосудистую функцию. [27]

Народы кутенай на северо-западе Северной Америки использовали плоды черного боярышника ( язык кутенай : кага; приблизительное произношение: каша ) в пищу, а плоды боярышника красного (язык кутенай: ςupī; приблизительное произношение: шупши ) в традиционной медицине. [28]

Побочные эффекты

Передозировка может вызвать сердечную аритмию и низкое кровяное давление, а более легкие побочные эффекты включают тошноту и головокружение . [29] Пациентам, принимающим дигоксин, следует избегать приема боярышника. [30] [31]

Ландшафтный дизайн

Многие виды и гибриды используются как декоративные и уличные деревья. Боярышник обыкновенный широко используется в Европе как живая изгородь. Во время Британской сельскохозяйственной революции в восемнадцатом и девятнадцатом веках саженцы боярышника массово размножались в питомниках, чтобы создать новые границы полей, требуемые Законами об огорожении . [32] Несколько сортов боярышника Мидленда C. laevigata были выбраны из-за их розовых или красных цветов. Боярышники являются одними из деревьев, наиболее рекомендуемых для водоохранных ландшафтов. [ нужна цитата ]

Прививка

Подвой боярышника на мушмуле в Тотнесе , Великобритания.

Боярышник можно использовать в качестве подвоя в практике прививки . Он совместим с прививкой с Mespilus (мушмулой) и грушей [10] и дает более выносливый подвой, чем айва , но колючая привычка боярышника может быть проблематичной. [9]

Саженцы Crataegus monogyna использовались для прививки на один и тот же ствол нескольких видов, таких как боярышник розовый , груша и мушмула, в результате чего появились деревья, дающие розовые и белые цветы в мае и плоды летом. «Чип- окулировку » также проводили на стволах боярышника, чтобы на одном дереве были ветви нескольких сортов. Такие деревья можно увидеть в Виго , Испания , и на северо-западе Франции (в основном в Бретани ). [ нужна цитата ]

Бонсай

Из многих видов боярышника получаются отличные деревья бонсай . [33] Их выращивают и используют для демонстрации цветов.

Другое использование

Древесина некоторых видов Crataegus твердая и устойчивая к гниению. [8] В сельской местности Северной Америки его ценили за использование в качестве ручек для инструментов и столбов для заборов. [6] [8] Коренные народы западной Канады использовали шипы для изготовления прочных рыболовных крючков и небольших операций на коже . [8]

Фольклор

Шотландская поговорка «Никогда не бросай одежду, пока не снимет с себя одежду» означает предупреждение не сбрасывать одежду (одежду) до тех пор, пока полностью не наступит лето и не зацветут майские цветы (цветы боярышника ) . [34] [35]

Обычай использовать цветущие ветви в декоративных целях 1 мая возник очень рано, но с момента принятия григорианского календаря в 1752 году в Англии дерево редко цветело раньше второй недели этого месяца. В Шотландском нагорье цветы можно увидеть уже в середине июня. Боярышник считался символом надежды, и, как утверждается, древние греки несли его ветви в свадебных процессиях и использовали их для украшения алтаря Гименаея . Предположение о том, что дерево было источником тернового венца Иисуса , несомненно, породило среди французского крестьянства традицию (существовавшую еще в 1911 году) о том, что оно издает стоны и крики в Страстную пятницу , а также, вероятно, старое народное суеверие. в Великобритании и Ирландии эта неудача сопровождалась выкорчевыванием боярышника. Ветви терна Гластонбери ( C. monogyna 'Biflora', [9] иногда называемого C. oxyacantha var. praecox ), цветущего как в декабре, так и весной, раньше высоко ценились в Англии из-за легенды о том, что это дерево было первоначально посох Иосифа Аримафейского . [36]

Роберт Грейвс в своей книге «Белая богиня» [ 5] прослеживает и переосмысливает многие европейские легенды и мифы, в которых центральное место занимает уайтторн (боярышник), также называемый майским деревом.

Деревья боярышника разграничивают садовый участок; по легенде , они прочно связаны с феями .

Когда-то говорили, что он исцеляет разбитое сердце. В Ирландии красный фрукт называют или называли Джонни МакГори или Магори.

Сербский фольклор, распространившийся по Балканам, отмечает, что боярышник ( сербский глог или глог ) необходим для убийства вампиров , а колья, используемые для их убийства, должны быть сделаны из древесины тернового дерева. [37]

В гэльском фольклоре боярышник (по -шотландски-гэльскиsgitheach и по - ирландски — sceach ) «обозначает вход в потусторонний мир » и прочно ассоциируется с феями . [38] Легенда гласит, что срубить дерево в любое другое время, кроме периода его цветения, к большой неудаче; однако в это время его обычно срезают и украшают как майский куст (см. Белтейн ). [39] Это предупреждение сохраняется и по сей день; фольклорист Боб Карран задался вопросом, связана ли неудача DeLorean Motor Company с уничтожением сказочного шипа, чтобы освободить место для производственного предприятия. [40]

Суеверный страх перед нанесением вреда деревьям боярышника, распространенный в Британии и Ирландии, может быть также связан со старым верованием о том, что боярышники, и особенно «одиночные шипы» (самосевные экземпляры, стоящие отдельно от других деревьев), возникают от молний или ударов молнии и обеспечивают защиту. от ударов молний. [41]

Деревья боярышника часто растут возле колодцев ; в святых колодцах такого типа их иногда называют тряпичными деревьями из-за полосок ткани, которые привязывают к ним во время ритуалов исцеления. [42] «Когда все плоды терпят неудачу, приветствуем боярышники» когда-то было обычным выражением в Ирландии.

Согласно средневековой легенде, колючка Гластонбери C. monogyna 'Biflora', цветущая дважды в год, чудесным образом выросла из трости, посаженной Иосифом Аримафейским в Гластонбери в Сомерсете , Англия. Первоначальное дерево было уничтожено в шестнадцатом веке во время английской Реформации , но несколько сортов сохранились. Со времен правления короля Якова I существует рождественский обычай посылать монарху веточку гластонберийского терновника , который используется для украшения обеденного стола королевской семьи. [43]

В викторианскую эпоху боярышник на языке цветов олицетворял надежду . [44]

Боярышник (вид не указан [20] ) является цветком штата Миссури . Законодательство, определяющее его как таковое, было представлено Сарой Люсиль Тернер , одной из первых двух женщин, работавших в Палате представителей штата Миссури . [45]

Распространение

Хотя обычно утверждается, что боярышник можно размножать черенками, этого трудно добиться с помощью частей стебля без корней. Небольшие растения или отпрыски часто пересаживают из дикой природы. Семена требуют стратификации , и для прорастания требуется один или два года. [46] Всхожесть семян улучшается, если пирены , содержащиеся в семенах, подвергаются интенсивной сушке при комнатной температуре перед стратификацией. [47] Необычные формы можно прививать на саженцы других видов. [46]

Рекомендации

  1. ^ Дж. Б. Фиппс (1997). Монография северомексиканских Crataegus (Rosaceae, подсем. Maloideae). Сида, Ботанический сборник. Том. 15. Ботанический научно-исследовательский институт Техаса . п. 12. ISBN 9781889878294.
  2. ^ Книга Sunset Western Garden , 1995: 606–607.
  3. ^ Я помню кухню большой и просторной. 1974, Полевой путеводитель по деревьям Британии и Северной Европы , Коллинз, Лондон.
  4. ^ Восс, Э.Г., 1985. Флора Мичигана: Руководство по идентификации и распространению местных и натурализованных семенных растений штата. Часть II: Двудольные (Saururaceae–Cornaceae) . Научный институт Крэнбрука и гербарий Мичиганского университета , Анн-Арбор, Мичиган.
  5. ^ abc Грейвс, Роберт. Белая богиня: историческая грамматика поэтического мифа , 1948, исправленная и дополненная, 1966, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.
  6. ^ ab "Разновидности Crataegus - Боярышники". Растения для будущего. 2012 . Проверено 12 апреля 2019 г.
  7. ^ Фиппс, JB (2015), «Crataegus», в Л. Бруйе; К. Ганди; К. Л. Ховард; Х. Жеуд; Р.В. Кигер; Дж. Б. Фиппс; AC Прайор; Х.Х. Шмидт; Дж. Л. Стротер; Дж. Л. Заручки (ред.), Флора Северной Америки к северу от Мексики , том. 9: Magnoliophyta: от Picramniaceae до Rosaceae, Нью-Йорк; Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, стр. 491–643, ISBN. 978-0-19-534029-7п. 491
  8. ^ abcd «Боярышник черный (Crataegus douglasii)». Министерство лесов, земель, эксплуатации природных ресурсов и развития сельских районов, правительство Британской Колумбии. 2019 . Проверено 12 апреля 2019 г.
  9. ^ abcdefg Фиппс, Дж. Б., О'Кеннон, Р. Дж., Лэнс, Р. В. (2003). Боярышники и мушмула . Королевское садоводческое общество, Кембридж, Великобритания
  10. ^ abc Ашеги, М. Саджад (1 марта 2022 г.). «Фенотипическое разнообразие Crataegus orientalis subsp. szovitsii (Pojark.) KIChr. Популяция в провинции Маркази, Иран». Эрвербс-Обстбау . 64 (1): 69–74. дои : 10.1007/s10341-021-00605-2. ISSN  1439-0302. S2CID  243803560.
  11. ^ Палмер Э.Дж. (1925). «Краткий обзор североамериканских Crataegi». Журнал Дендрария Арнольда . 6 (1–2): 5–128. дои : 10.5962/стр.185187 . S2CID  186345930.
  12. ^ Уфимов, Р.А. и Т.А. Дикинсон. 2020. Корректировка внутриродовой номенклатуры Crataegus L. (Maleae, Rosaceae). Фитология 102 (3): 177–199.
  13. ^ Фиппс, Дж.Б.; Робертсон, КР; Смит, П.Г.; Рорер, младший (1990), «Контрольный список подсемейства Maloideae (Rosaceae)», Canadian Journal of Botany , 68 (10): 2209–2269, doi : 10.1139/b90-288.
  14. ^ ab Phipps, JB (2015), «Crataegus», в Л. Бруйе; К. Ганди; К. Л. Ховард; Х. Жеуд; Р.В. Кигер; Дж. Б. Фиппс; AC Прайор; Х.Х. Шмидт; Дж. Л. Стротер; Дж. Л. Заручки (ред.), Флора Северной Америки к северу от Мексики , том. 9: Magnoliophyta: от Picramniaceae до Rosaceae, Нью-Йорк, Оксфорд: Oxford University Press, стр. 491–643, ISBN. 978-0-19-534029-7
  15. ^ Crataegus Linnaeus (раздел Coccineae) сер. Punctatae (Loudon) Rehder, Man. Культ. Деревья изд. 2. 365. 1940 г.
  16. ^ Crataegus Linnaeus (раздел Coccineae) сер. Parvifoliae (Loudon) Rehder, Man. Культ. Деревья изд. 2. 366. 1940 г.
  17. ^ Crataegus brachyacantha Sarg. и Энгельм. ЧЕРНИЧНЫЙ БОЯРНИК, Откройте для себя жизнь
  18. ^ Crataegus brachyacantha Sarg. и Энгельм. Показать все Голубика боярышник, USDA
  19. ^ "Цветок штата Миссури". 50states.com . Проверено 12 сентября 2015 г.
  20. ^ ab «Раздел 10-030 Государственный цветочный герб». mo.gov . Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года . Проверено 12 сентября 2015 г.
  21. ^ аб Райт, Джон (2010), Хеджероу: Справочник River Cottage Bloomsbury Publishing Plc, ISBN 978-1-4088-0185-7 (стр. 73–74) 
  22. ^ Ричард Мэби, Еда бесплатно , Коллинз, октябрь 2001 г.
  23. ^ Литтл, Элберт Л. (1980). Полевой справочник Общества Одюбона по деревьям Северной Америки: Восточный регион . Нью-Йорк: Кнопф. п. 473. ИСБН 0-394-50760-6.
  24. ^ Питтлер М.Х., Го Р., Эрнст Э. (23 января 2008 г.). Го Р (ред.). «Экстракт боярышника для лечения хронической сердечной недостаточности». Кокрейновская база данных систематических обзоров (1): CD005312. дои : 10.1002/14651858.CD005312.pub2. ПМИД  18254076.
  25. ^ ab Тасселл М., Кингстон Р., Гилрой Д., Лихан М., Фьюри А. (2010). «Боярышник (Crataegus spp.) в лечении сердечно-сосудистых заболеваний». Фармакогнозические обзоры . 4 (7): 32–41. дои : 10.4103/0973-7847.65324 . ПМК 3249900 . ПМИД  22228939. 
  26. ^ «Современное травяное растение - боярышник». botanical.com . Проверено 12 сентября 2015 г.
  27. ^ Дхармананда С. (2004). «Боярышник (Crataegus). Продукты питания и лекарства в Китае». Январь. Институт традиционной медицины онлайн. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  28. ^ "Первые голоса - Ктунакса. Растения: лекарственные растения: слова" . Проверено 11 июля 2012 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
  29. ^ "Боярышник". Мемориальный онкологический центр Слоана-Кеттеринга. 2019 . Проверено 12 апреля 2019 г.
  30. ^ Дасгупта А., Кидд Л., Пойндекстер Б.Дж., Бик Р.Дж. (август 2010 г.). «Влияние боярышника на измерения дигоксина в сыворотке крови с помощью иммуноанализа и фармакодинамическое взаимодействие с дигоксином». Арч Патол Лаборатория Мед . 134 (8): 1188–92. дои : 10.5858/2009-0404-OA.1. ПМИД  20670141.
  31. ^ Танкеноу Роберта; Тамер Хелен Р.; Уличный мужчина Дэниел С.; Смит Скотт Г.; Велтон Дженис Л.; Аннесли Томас; Ааронсон Кейт Д.; Блеске Барри Э. (2003). «Исследование взаимодействия дигоксина и препарата боярышника (Crataegus oxyacantha)» (PDF) . Джей Клин Фармакол . 43 (6): 637–642. дои : 10.1177/0091270003253417. hdl : 2027.42/97293 . PMID  12817526. S2CID  9888330.
  32. ^ Уильямсон, Том (2013), Экологическая история дикой природы в Англии 1650–1950 Bloomsbury Academic, ISBN 978-1-4411-0863-0 (стр. 104) 
  33. ^ "Прогресс боярышника (Crataegus monogyna)" . Империя бонсай. 2014 . Проверено 2 октября 2014 г.
  34. ^ "Скуил Ваб: Вирд О Месяц - Мей" . Словари шотландского языка. 2003. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 года . Проверено 28 мая 2008 г.
  35. ^ «Никогда не оказывал влияния, пока Мэй не выйдет» . Поиск фраз . Проверено 28 мая 2008 г.
  36. ^   Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступеЧисхолм, Хью , изд. (1911). «Боярышник (растение)». Британская энциклопедия . Том. 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 101–102.
  37. ^ "BIVŠI MINISTAR POLICIJE SRBIJE LOVI VAMPIRE! Nekada se borio sa ZEMUNSKIM KLANOM, a sada drži glogov kolac u rukama" . Проверено 3 июля 2019 г.
  38. ^ Кэмпбелл, Джон Грегорсон (1900, 1902, 2005) Гэльский потусторонний мир . Под редакцией Рональда Блэка. Эдинбург, ISBN Birlinn Ltd. 1-84158-207-7 стр. 345 
  39. ^ Данахер, Кевин (1972) Год в Ирландии: обычаи ирландского календаря Дублин, Мерсье. ISBN 1-85635-093-2 , стр. 86–127. 
  40. Монаган, Патрисия (11 марта 2004 г.). Рыжеволосая девушка из болота: пейзаж кельтского мифа и духа . Новая Всемирная библиотека. п. 67. ИСБН 978-1-57731-458-5.
  41. ^ Хоуп, Алек Дервент, Сон в канун лета: вариации на тему паба Уильяма Данбара . Viking Press, Нью-Йорк, 1970.
  42. ^ Хили, Элизабет (2002) В поисках святых колодцев Ирландии . Дублин, ISBN Wolfhound Press 0-86327-865-5 , стр. 56–7, 69, 81. 
  43. ^ Палмер, Мартин и Палмер, Найджел (Духовный путешественник: Англия, Шотландия, Уэльс: Путеводитель по священным местам и паломническим маршрутам в Великобритании, Hidden Spring, ISBN 1-58768-002-5 (стр. 200) 
  44. ^ «Язык цветов - значения цветов, цветочные настроения» . www.languageofflowers.com . Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 года . Проверено 26 ноября 2016 г.
  45. ^ "Сара Люсиль Тернер". www.womenscouncil.org . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 12 сентября 2015 г.
  46. ^ Аб Бэйли, Л.Х.; Бейли, Британская Колумбия; сотрудники Liberty Hyde Bailey Hortorium. 1976. Хортус третий: Краткий словарь растений, выращиваемых в США и Канаде . Макмиллан, Нью-Йорк.
  47. ^ Буярска-Борковска, Б. (2002) Нарушение покоя семян, прорастание и появление всходов боярышника обыкновенного (Crataegus monogyna Jacq.). Дендробиология. 47 (Дополнение): 61–70. Архивировано 4 октября 2011 года в Wayback Machine.

Дополнительное чтение