Дафнис и Хлоя

Древнегреческий роман Лонгуса

Дафнис и Хлоя , Жан -Пьер Корто

Дафнис и Хлоя ( греч . Δάφνις καὶ Χλόη , Daphnis kai Chloē ) — греческий пасторальный роман, написанный во времена Римской империи , единственное известное произведение эллинистического романиста второго века Лонга . ^[1]

Обстановка и стиль

Действие происходит на греческом острове Лесбос , где, как предполагают ученые, жил автор. Его стиль риторический и пасторальный ; его пастухи и пастушки полностью условны, но автор придает человеческий интерес этому идеализированному миру. «Дафнис и Хлоя» больше напоминает современный роман, чем его главный конкурент среди греческих эротических романов, « Эфиопика » Гелиодора , которая примечательна больше своим сюжетом, чем своей характеристикой.

Краткое содержание сюжета

«Дафнис и Хлоя» — история мальчика (Дафниса) и девочки (Хлои), каждого из которых бросили при рождении вместе с некоторыми опознавательными знаками. Пастух по имени Ламон находит Дафниса, а пастух по имени Дриас находит Хлою. Каждый решает воспитать найденного им ребенка как своего собственного. Дафнис и Хлоя растут вместе, пася стада для своих приемных родителей. Они влюбляются, но, будучи наивными, не понимают, что с ними происходит. Филет, мудрый старый пастух, объясняет им, что такое любовь, и говорит, что единственное лекарство — поцелуи. ^[2] Они так и делают. В конце концов, Ликэнион, женщина из города, обучает Дафниса любовным утехам. Однако Дафнис решает не проверять свое недавно приобретенное мастерство на Хлое, потому что Ликэнион говорит Дафнису, что Хлоя «будет кричать и плакать и лежать, истекая кровью [как будто убитая]». ^[2] На протяжении всей книги Хлою окружают женихи, двое из которых ( Доркон и Лампис) пытаются с разной степенью успеха похитить ее. Ее также похищают налетчики из соседнего города, и ее спасает вмешательство бога Пана . Тем временем Дафнис падает в яму, его избивают, похищают пираты и чуть не изнасилует пьяница. В конце концов, после того как их признают их биологические родители, Дафнис и Хлоя женятся и живут своей сельской жизнью в деревне. ^{[2] [3]}

Персонажи

Дафнис и Хлоя , холст, масло, Луиза Мари-Жанна Эрсент-Модюи

В число персонажей романа входят:

• Астил – сын Дионисофана
• Хлоя – героиня
• Дафнис – герой
• Дионисофан – хозяин и отец Дафниса
• Доркон – потенциальный жених Хлои
• Дриас – приемный отец Хлои
• Эрос – бог любви
• Евдром – посланник
• Гнатон – потенциальный жених Дафниса
• Ламон - приемный отец Дафниса
• Лампис – пастух
• Ликаэнион – женщина, обучающая Дафниса любовным утехам.
• Мегакл – отец Хлои
• Миртале — приемная мать Дафниса.
• Нейп – приемная мать Хлои
• Пан – бог пастухов и дикой природы
• Филит – старый земляк, который дает героям советы о любви; вероятно, назван в честь Филитаса из Коса ^[4]
• Род – мать Хлои

Текстовая традиция

До начала девятнадцатого века не хватало примерно страницы текста; когда Поль Луи Курье отправился в Италию, он нашел недостающую часть в одном из plutei (древнеримский стол для чтения или место для хранения рукописей) Biblioteca Laurenziana во Флоренции. Однако, как только он скопировал текст, он опрокинул чернильницу и пролил чернила по всей рукописи. Итальянские филологи были возмущены, особенно те, кто изучал pluteus, дав «самое точное описание» ( un'esattissima notizia ) его.

Влияния и адаптации

Картина XIX века швейцарско-французского художника Марка Габриэля Шарля Глейра, изображающая сцену из «Дафниса и Хлои».

Первым народным изданием «Дафниса и Хлои» была французская версия Жака Амио , опубликованная в 1559 году. Наряду с « Дианой» Жорже де Монтемайора (опубликованной в том же году), «Дафнис и Хлоя» помогли открыть европейскую моду на пасторальную литературу в шестнадцатом и семнадцатом веках. «Дафнис и Хлоя» были моделью для «Сирены » Оноре д'Юрфе , « Аминты » Торквато Тассо и «Кроткого пастуха » Аллана Рэмзи . Роман «Поль и Вирджиния» Жака -Анри Бернардена де Сен-Пьера перекликается с той же историей.

Французский перевод Жака Амио, возможно, более известен, чем оригинал. История была представлена ​​в многочисленных иллюстрированных изданиях, включая ограниченное издание 1937 года с гравюрами на дереве Аристида Майоля и издание 1977 года с иллюстрациями Марка Шагала . Другой перевод, который соперничает с оригиналом, — перевод Аннибале Каро , одного из самых дорогих писателей для любителей тосканской элегантности.

Считается, что произведение 1952 года «Шиосай» ( Звук волн ), написанное японским писателем Юкио Мисимой после визита в Грецию, было вдохновлено мифом о Дафнисе и Хлое. Другое произведение, основанное на нем, — роман 1923 года « Le Blé en herbe » Колетт . [ ^5]

Фильм 1987 года «Принцесса-невеста» содержит сходство с «Дафнисом» и «Хлоей» (например, в обеих историях главный романтический персонаж попадает в плен к пиратам). Лоуренс Риндер, директор Художественного музея Беркли и Тихоокеанского киноархива, приписывает вдохновение для фильма Лонгусу. ^[6]

Опера

• Жозеф Боден де Буамортье написал пастораль « Дафнис и Хлоя» в 3-х действиях в 1747 году.
• Жан-Жак Руссо работал над героической пасторалью под тем же названием, но не закончил ее между 1774 и 1776 годами.
• Жак Оффенбах в 1860 году завершил одноактную оперетту по мотивам старинного романа

Балет

• Морис Равель написал то, что он назвал хореографической симфонией под названием «Дафнис и Хлоя» в 1912 году для Русских сезонов Сергея Дягилева ; хореографом в том году был Михаил Фокин ; это самое длинное произведение композитора, длящееся почти шестьдесят минут, и две оркестровые сюиты из него регулярно исполняются.
• Хореография Равеля была поставлена ​​Фредериком Эштоном для постановки балета Сэдлера Уэллса (ныне Королевский балет ) в Ковент-Гардене 5 апреля 1951 года с Марго Фонтейн в роли Хлои и Майклом Сомсом в роли Дафниса; декорации были выполнены Джоном Крэкстоном ^[7]
• Джон Ноймайер поставил балет Равеля для своей Франкфуртской балетной труппы ^[8]
• Жан-Кристоф Майо в 2010 году создал современную и чувственную хореографию Равеля продолжительностью 35 минут для балета Монте-Карло ; в ней участвовали Йерун Вербрюгген в роли Дафниса, Аньяра Баллестерос-Силла в роли Хлои, Бернис Коппитерс в роли Лисениона и Крис Руландт в роли Доркона, режиссер Дени Кайоцци и продюсеры Тельмондис и Меццо ; премьера состоялась 1 апреля 2010 года в Гримальди-Форуме в Монако и с тех пор транслировалась по всему миру ^[9]

Искусство

Фотографическая печать Ф. Холланда Дэя с изображением Этель Рид в костюме Хлои (ок. 1895–1898).

• Марк Шагал создал серию из 42 цветных литографий по мотивам сказки о Дафнисе и Хлое.
• Аристид Майоль (1861-1944) опубликовал сборник под названием «Дафнис и Хлоя» (1937), в который вошли 49 гравюр на дереве, иллюстрирующих эту историю.

Кино

• Произведение было адаптировано в 64-минутный немой фильм Орестиса Ласкоса в 1931 году, один из первых классических греческих фильмов . Фильм изначально считался шокирующим из-за наготы в некоторых сценах.
• История легла в основу фильма 1963 года Μικρές Αφροδίτες ( Микрес Афродиты ), или Молодые Афродиты , греческого режиссера Никоса Кундуроса , основанного на сценарии Василиса Василикоса .
• В 1993 году повесть была экранизирована российским режиссёром Юрием Кузьменко. В фильме Любовь Полищук сыграла роль биологической матери Дафниса. ^[10]

Радио

В 2006 году Хэтти Нейлор адаптировала произведение в 45-минутную радиопьесу .

Галерея

• 
  «Дафнис и Хлоя», Пьер-Поль Прюдон , 1808 г.
• 
  «Дафнис и Хлоя» , Луиза Мари-Жанна Херсент , 1837 г.
• 
  Дафна и Хлоя , Доминик Луи Папети , 1848 г.
• 
  «Дафнис и Хлоя» , Гастон Рено, 1881 г.
• 
  Рафаэль Коллин , обложка 1890 г.
• 
  Дафнис и Хлоя, статуя Урсулы Квернер, 1958 год, Гамбург-Альтона , Германия.

Смотрите также

• Портал романов

Другие древнегреческие романисты:

• Харитон : Любовь Хереаса и Каллирои
• Ксенофонт Эфесский : Эфесская повесть
• Ахилл Татий : Левкипп и Клитофонт
• Гелиодор из Эмесы : Эфиопия

Ссылки

1. Было высказано предположение, что имя «Лонгус» — это просто неправильное прочтение последнего слова названия Λεσβιακῶν ἐρωτικῶν λόγοι δ во флорентийской рукописи ; Зайлер также отмечает, что лучшая рукопись начинается и заканчивается на λόγου (не λόγγου ) ποιμενικῶν .
2. Longus; Ксенофонт Эфесский (2009), Хендерсон, Джеффри (ред.), Anthia и Habrocomes (перевод), Кембридж, Массачусетс: Harvard University Press, стр. 69 и 127, ISBN 978-0-674-99633-5
3. Бланчфилд; Джонс, Джейми; Лефлер, Кэрри. «Longus, Daphnis and Chloefirst1=Kelly». Университет Северной Каролины, Уилмингтон. Архивировано из оригинала 29-03-2009 . Получено 01-03-2011 .
4. Ричард Хантер (1996). «Лонгус, Дафнис и Хлоя ». В Гарете Л. Шмеллинге (ред.). Роман в античном мире . Brill. стр. 361–86. ISBN 90-04-09630-2.
5. Фишлер, Александр (1969). «Единство в Le Blé en Herbe Колетт ». Ежеквартальный журнал «Современный язык» . 30 (2): 248–264. дои : 10.1215/00267929-30-2-248.
6. Эдельштейн, Венди (4 марта 2009 г.). «В Галактике, которая не так уж далека...» Новости Калифорнийского университета в Беркли . Калифорнийский университет в Беркли . Получено 01.03.2011 .
7. Арнольд Хаскелл (ред.) «Гала-представление» (Коллинз, 1955) стр. 226.
8. "Джон Ноймайер". Гамбургский балет . www.hamburgballett.de. Архивировано из оригинала 2011-06-25 . Получено 2011-03-01 .
9. "Les Ballets de Monte Carlo". Daphnis et Chloé . Архивировано из оригинала 2013-01-24 . Получено 2013-07-27 .
10. Страница IMDB

Библиография

Рукописи

• F или A : Florentinus Laurentianus Conventi Soppressi 627 (XIII) — полный, обнаружен во Флоренции PL Courier в 1809 году.

• V или B : Vaticanus Graecus 1348 (XVI) — в основном полный; лакуна охватывает главы 12–17 первой книги.

• О : Olomucensis M 79 (XV) — гномические ходы.

Издания

• Колумбани, Рафаэль; Генри Кафф и Марчелло Адриани (1598 г.). Longi Pastoralium, de Daphnide & Chloë libri quatuor . Джунтинское издание. Флоренция: Apud Philippum Iunctam.— Издание princeps .
• Мичерлих, Кристоф Вильгельм (1794). Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine. Scriptores erotici Graeci III. Бипонтинное издание .— С переводом на латынь.
• Курьер, Поль Луи (1810). — Содержал ранее неизвестный отрывок (большая лакуна, охватывающая главы 12–17 первой книги), после обнаружения рукописи F (выше).
• Курьер, Поль Луи (1829). Longi Pastoralia. Париж. — Первый полный греческий текст « Дафниса и Хлои» , отредактированный П.-Л. Курьером, с латинским переводом Г. Р. Людвига де Синнера.
• Seiler, Schaefer (1843). Longi Pastoralia. Лейпциг: Boissonade & Brunck. — Греческий текст «Дафниса и Хлои» с латинским переводом.
• Хиршиг, Джорджия (1856 г.). Эротические сценарии. Париж, 1856 г. - Греческий текст с латинским переводом, стр. 174–222.
• Лонг, Дословный и полный перевод с греческого. Афинское общество IV. Афины: Частное издание. 1896.— С переводом на английский язык.
• Эдмондс, Джон Максвелл (1916). Дафнис и Хлоя, Лонгуса; Любовные романы Парфения и другие фрагменты . Классическая библиотека Леба 69. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 0-674-99076-5.— С английским переводом, отредактированным по версии Джорджа Торнли.
• Далмейда, Жорж (1971) [1934]. Пасторали (Дафнис и Хлоя) / Лонг . Коллекция университетов Франции . Париж: Belles Lettres.— С переводом на французский .
• Вьейфонд, Жан-Рене (1987). Пасторали (Дафнис и Хлоя) / Лонг . Коллекция университетов Франции . Париж: Belles Lettres.— С переводом на французский .
• Рив, Майкл Д. (1994) [1982]. Дафнис и Хлоя / Лонг . Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Editio корректирующее издание). Штутгарт: Тойбнер. ISBN 3-8154-1932-8.— Текст Рива перепечатан с переводом и комментариями Моргана (см. ниже).
• Хендерсон, Джеффри (2009). Лонг: Дафнис и Хлоя / Ксенофонт Эфесский: Анфия и Хаброкомес. Классическая библиотека Лёба 69 (новое издание). Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-99633-5.— Греческий текст и перевод на английский язык расположены рядом.

Переводы

• Аннибале Каро , Amori Pastorali di Dafni e Cloe (Парма, 1784 г., но написано до 1538 г.) - на итальянском языке
• Жак Амио , «Пасторали или Дафнис и Хлоя» (Париж, 1559); в редакции Поля Луи Курье (1810 г.) - на французский язык

Переводы на английский

• Дей, Энджелл (1587). Дафнис и Хлоя. Лондон: Роберт Уолдегрейв.Перепечатано и отредактировано Джозефом Джейкобсом (Лондон, 1890).
• Торнли, Джордж (1657). Дафнис и Хлоя: Милейший и Приятнейший Пасторальный Роман для Юных Леди.— Переработанная версия напечатана с текстом Эдмондса (см. выше).
• Крэггс, Джеймс (1764). Пасторальная любовь Дафниса и Хлои .
• Le Grice, CV (1803). Дафнис и Хлоя: Пасторальный роман .— Опубликовано анонимно, с пропусками
• Дафнис и Хлоя: Пасторальный роман. Лондон: Vizetelly & Co. 1890.— Анонимная редакция Ле Гриса.
• Смит, Роуленд (1848). Греческие романы Гелиодора, Лонга и Ахилла Татиуса. Классическая библиотека Бона. Лондон.
• Лоу, У. Д. (1908). История Дафниса и Хлои. Кембридж: Deighton Bell & Co.
• Мур, Джордж (1924). Пасторальная любовь Дафниса и Хлои. Лондон: Уильям Хайнеманн.
• Хадас, Моисей (1953). Три греческих романа. Индианаполис: Bobbs-Merrill. ISBN 978-0-672-60442-3.
• Тернер, Пол (1989) [1956]. Лонгус: Дафнис и Хлоя. Penguin Classics. Хармондсворт: Penguin. ISBN 978-0-14-044059-1.
• Гилл, Кристофер (1989). «Лонгус: Дафнис и Хлоя». В Брайане П. Рирдоне (ред.). Сборник древнегреческих романов. Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. С. 285–348. ISBN 978-0-520-04306-0.
• МакКейл, Рональд (2002). Дафнис и Хлоя. Oxford World's Classics. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-284052-3.
• Морган, Дж. Р. (2004). Лонгус: Дафнис и Хлоя . Классические тексты Ариса и Филлипса. Оксфорд: Oxbow Books. ISBN 978-0-85668-562-0.— С перепечаткой текста Рива и комментариями.
• Тиррелл, У. Блейк (б.д.). «Дафнис и Хлоя: Роман Лонгуса». Университет Северной Каролины, Уилмингтон .
• Хамфрис, Найджел (2015). Любовная песня Дафниса и Хлои . Circaidy Gregory Press. ISBN 978-1-906451-88-2 . — В форме эпической поэмы . 

Внешние ссылки

• Дафнис и Хлоя Издание греческого текста Bibliotheca Classica Selecta 2006/07 с французским переводом Жака Амио, переработанным, исправленным и дополненным П.-Л. Курье.
• Стрекочущие цикады и поющие сверчки Статья, написанная с точки зрения культурного энтомолога, Гербертом Вайднером, Гамбург, Германия.
• Дафнис и Хлоя: влияние на искусство и на Гёте. Статья в « Энциклопедии мировых биографий» , в которой также отмечается работа Уильяма Э. Маккалоха, почетного профессора классики в колледже Кеньон, штат Огайо, по установлению отношений между Дафнисом и Хлоей .
• Лонг: жизнь, влияние и библиография. Запись в Энциклопедии Древнего мира .
• История художественной литературы Дж. К. Данлопа. Лондон, 1888, т. 1, стр. 45–57.

• Пасторальная любовь Дафниса и Хлои аудиокнига в свободном доступе на LibriVox