Radha Krsna Temple — альбом индуистских религиозных песен 1971 года, записанный британским отделением движения Харе Кришна — более формально, Международным обществом сознания Кришны (ISKCON) — получившим артистическое название « Radha Krishna Temple (London) ». Альбом был спродюсирован Джорджем Харрисоном и выпущен на лейбле Apple Records группы Beatles . Он содержит два хит-сингла «Hare Krishna Mantra» и «Govinda», а также другие мантры и молитвы на санскрите , которые преданные Храма записывали с Харрисоном с июля 1969 года.
Записи отражали приверженность Харрисона учению Гаудия-вайшнава лидера движения А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады , который отправил преданных из Сан-Франциско в Лондон в 1968 году. Успех первого сингла Храма, «Hare Krishna Mantra», помог популяризировать движение Харе Кришна на Западе и вдохновил Харрисона на более откровенные религиозные песни в его тройном альбоме 1970 года All Things Must Pass . Среди членов Храма, бывший джазовый музыкант и будущий лидер ИСККОН Мукунда Госвами обеспечил музыкальные аранжировки для записей.
После своего первоначального выпуска альбом был переиздан на лейбле Spiritual Sky и Prabhupada's Bhaktivedanta Book Trust . Для этих релизов альбом был переименован в Goddess of Fortune , а затем, с добавлением диалога из разговора между Прабхупадой, Харрисоном и Джоном Ленноном в 1969 году, Chant and Be Happy! Apple официально переиздала The Radha Krsna Temple на CD в 1993 году и снова в 2010 году, добавив два бонус-трека.
В 1968 году А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада , основатель и ачарья (лидер) Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), отправил шестерых своих преданных в Лондон, чтобы основать там новый центр, храм Радхи Кришны , и таким образом расширить успех храмов ИСККОН в Нью-Йорке и Сан-Франциско. [1] Группу возглавляли Мукунда Дас , бывший пианист джазового саксофониста Фароа Сандерса , и Шьямсундар Дас. [2] С благословения ачарьи они решили разыскать Джорджа Харрисона из The Beatles , чей интерес к индуистской философии, медитации и индийской классической музыке во многом способствовал продвижению этих идей среди западной молодежи. [3] В декабре 1968 года Шьямсундар встретился с Харрисоном в штаб-квартире Apple Corps The Beatles в центре Лондона, [4] после чего Харрисон начал посещать преданных в их складском помещении в Ковент-Гардене . [5]
Харрисон впервые испытал киртан , или коллективное песнопение, во время пребывания в индийском городе Вриндаван с Рави Шанкаром в 1966 году. [6] Харрисон был вдохновлен музицированием преданных, когда мантры пелись в сопровождении инструментов, таких как фисгармония и ударные. [7] Он и Джон Леннон также наслаждались альбомом песнопений Прабхупады, Сознание Кришны . [8] [9] Кроме того, Харрисон пришел к пониманию положительных свойств Маха или Харе Кришна мантры , [10] после того, как он пел ее, когда его самолет потерял управление во время полета обратно из Сан-Франциско в августе 1967 года. [11]
С момента своего первого визита на склад преданных Харрисон регулярно играл на фисгармонии во время киртана с Шьямсундаром и другими. Иногда ансамбль включал аккомпанемент на синтезаторе от Билли Престона , [12] которого Харрисон продюсировал для лейбла Apple Records группы Beatles. [13] По словам автора Джошуа Грина, решение выпустить записи храма Радхи Кришны пришло после одной из таких сессий киртана, состоявшейся в доме Харрисона в Суррее, Кинфаунс . [14] Харрисон позвонил преданным на следующее утро, сказав: «Вы собираетесь сделать запись», и сказал им прийти в студию EMI (теперь Abbey Road Studios ) тем же вечером. [15]
Через своих учеников Прабхупада рекомендовал Битлз записать мантру Харе Кришна, чтобы распространить послание Сознания Кришны среди широкой фан-базы группы. [16] Вместо этого Харрисон решил создать версию преданных ИСККОН из Лондона и выпустить ее как сингл на Apple Records. [17] Как песня, «Харе Кришна Мантра» состоит из шестнадцати слов санскритской Маха Мантры, поющейся как в куплете, так и в припеве: [18]
Харе Кришна, Харе Кришна
Кришна Кришна, Харе Харе
Харе Рама , Харе Рама
Рама Рама, Харе Харе
Запись «Hare Krishna Mantra» состоялась в студии EMI в июле 1969 года [19] , незадолго до сессии для альбома Beatles' Abbey Road . Харрисон работал над музыкальной аранжировкой для этой пьесы на гитаре, а Мукунда играл на пианино. Для записи Харрисон выбрал совместных вокалистов для куплетов, Ямуну и Шьямсундара [20] , а другие преданные присоединились к припевам. [21] Инженером записи был Кен Скотт [22] .
Харрисон играл на фисгармонии во время первоначальной записи, для чего потребовалось три дубля, чтобы добиться совершенства. [23] Затем он добавил электрогитару с эффектом Лесли в начале трека, [24] а также наложил партию бас-гитары. [23] Позже Харрисон вспоминал, что у него «кто-то отбивал такт парой караталов и индийских барабанов», [nb 1] и что другие преданные были привлечены позже, чтобы наложить пение хора и другие вклады. [27]
В дополнение к различным членам Храма на мридангаме и картале , недавний американский новобранец играл на трубе. [23] Малати (жена Шьямсундара) ударила в заключительный гонг , [28] после того, как трек достиг того, что автор Саймон Ленг описывает как «дервишеподобную кульминацию». [24] Сотрудники Apple Мэл Эванс и Крис О'Делл также присутствовали на этой сессии. [15] Последняя вместе со своей матерью присоединилась к бэк-хору по приглашению Шьямсундара. [29] В своей автобиографии 2009 года О'Делл пишет о переживании ощущения «физических и духовных изменений» после пения мантры, добавляя: «Пение слов снова и снова было почти гипнотическим… была точка свободы, где не было вообще никаких усилий, никакой критики или осуждения, просто звук, исходящий из глубины души, как пламя, которое согревало нас изнутри». [30]
Для B-side Харрисон записал преданных, поющих «Молитву духовным учителям». [31] По словам биографа Прабхупады Сатсварупы даса Госвами , текст песни возносит хвалу «Шриле Прабхупаде, Господу Чайтанье и Его спутникам, а также шести Госвами » [21] – Господь Чайтанья – это Чайтанья Махапрабху , аватар движения Харе Кришна шестнадцатого века . [16] В песне снова присутствует групповой вокал, сопровождаемый фисгармонией, ударными и индийским смычковым струнным инструментом, известным как эсрадж , [32] на котором Шьямсундар регулярно играл во время киртана. [7] Что касается «Харе Кришна Мантры», аранжировка «Молитвы духовным учителям» была приписана Мукунде Дасу (как Мукунда Дас Адхикари). [33]
Apple Records выпустили сингл, который был указан как «Radha Krishna Temple (London)», 22 августа 1969 года в Соединенных Штатах (как Apple 1810) и 29 августа в Великобритании (как Apple 15). [34] 28 августа Харрисон присоединился к преданным на пресс-конференции Apple, которая прошла в садах большого поместья в Сиденхэме , на юге Лондона. [35] [36] Сразу после презентации Харрисон поехал на остров Уайт, чтобы воссоединиться с Бобом Диланом , [36] который должен был сделать свое широко разрекламированное возвращение с живым выступлением на музыкальном фестивале острова . 31 августа, как раз перед тем, как Дилан вышел на сцену, «Hare Krishna Mantra» прозвучала по громкоговорителям площадки. [37] Мукунда позже определил это воздействие, вместе с звучанием песни в перерыве футбольного матча «Манчестер Юнайтед» , как показатель того, как древняя Маха-мантра «проникла в британское общество» через запись, спродюсированную Харрисоном. [38]
В Великобритании на обложке сингла была фотография преданных, сделанная Итаном Расселом . [39] Биограф Харрисона Алан Клейсон пишет о том, как общественность была в восторге от появления преданных Храма, одетых в оранжевые одежды и с бритыми головами; [40] выступая в 2011 году, Мукунда вспомнил, как услышал «Харе Кришна Мантру» на лондонской радиостанции, за которым последовало описание диктора: «Это была песня группы лысых американцев!» [41] Клейсон продолжает: «но благодаря Джорджу неудержимая «Харе Кришна Мантра» вторглась в общественное сознание до такой степени, которую Прабхупада никогда не мог себе представить в 1966 году». [42] В своем обзоре сингла для NME Дерек Джонсон сказал, что Харрисон создал «восточную группу Оно», имея в виду сторонний проект Леннона с Йоко Оно , Plastic Ono Band . Джонсон описал звучание как «индийское госпел» и сказал, что «настойчивое повторение» трека придало ему «такой же коварный гипноз, как и « Give Peace A Chance »». [43]
Сингл имел неожиданный коммерческий успех [32] , достигнув 12-го места в Великобритании [44] и 15-го места в Западной Германии [45] .
Однако сингл не попал в американские чарты. [32] Шьямсундар предположил, что «была замешана некоторая политика» в отношении религиозных групп там, и в результате песня получила мало эфирного времени. [46]
Храм Радхи Кришны появился в программе BBC-TV Top of the Pops для продвижения песни [47] и снял видеоклип. [48] Они также выступили на многих концертах и фестивалях в ответ на популярность песни. [42] Клейсон пишет о других преимуществах для дела ИСККОН: «было много новых обращенных и еще большее увеличение сочувствующих, которые больше не относились к шеренге кришнаитов на Оксфорд-стрит [в Лондоне] с косым скептицизмом…» [49] Автор Питер Лавеццоли описал успех «Харе Кришна Мантры» как «поразительный подвиг» и показатель степени культурного влияния Битлз. [50] [nb 2] В вере Гаудия-вайшнава международное признание мантры стало исполнением предсказания Господа Чайтаньи, [16] который написал: «Однажды воспевание святых имен Бога будет слышно в каждом городе и деревне мира». [52]
В интервью для продвижения альбома Beatles' Abbey Road Харрисон рассказал музыкальному журналисту Ричи Йорку , что, по его мнению, судьба вмешалась и познакомила его с Рави Шанкаром, а значит, и с индийской классической музыкой и ведической философией. Он добавил, что, пока он «притворялся» битлом, его жизненная миссия состояла в том, чтобы продвигать индийскую музыку и индуистскую духовность на Западе. [53] Харрисон оказал финансовую помощь храму Радхи Кришны [50] и выступил в качестве совладельца их более постоянного жилья [54] — в Бери-Плейс, недалеко от Британского музея в Блумсбери . [55] Он встретился с Прабхупадой в сентябре 1969 года в поместье Леннона в Титтенхерст-парке , когда новое помещение ремонтировалось. [56] [57] Продюсируя таких артистов Apple, как Престон и Дорис Трой , [58] [59] Харрисон стремился продолжать записываться с преданными храма и выпустить полноценный альбом их песен. В декабре он предложил им придумать дополнительный материал. [60] Скотт снова был указан как инженер на этих более поздних сессиях в храме Радхи Кришны. [22] Он говорил о трудностях записи участников, многие из которых не оставались неподвижными во время дубля, и описал проект как «абсолютно захватывающий». [61]
Музыканты на этих записях включали Харрисона на гитарах и басу; членов Храма, таких как Ямуна, на ведущих вокалах; и других преданных на бэк-вокале, мриданге, фисгармонии, тамбуре и картале. [62] Харрисон был очень впечатлен голосом Ямуны и предположил, что она могла бы стать «знаменитой рок-звездой». [63] В беседе с Мукундой в 1982 году Харрисон сказал: «Мне понравилось, как [Ямуна] пела с убежденностью, и она пела ['Харе Кришна Мантру'] так, как будто она пела ее много раз прежде. Это не звучало как первая [профессионально записанная] мелодия, которую она когда-либо пела». [64] Обсуждая роль Харрисона в студии, Гурудас, муж Ямуны, сравнил его с лидером движения Харе Кришна, сказав: «Джордж был как Прабхупада, он мог быть инспектором манежа – он мог просто собрать все воедино». [65]
«Sri Guruvastakam» и ещё один трек на альбоме включают игру Харрисона на добро , [66] инструменте, который он продолжал всё чаще использовать в начале 1970-х годов. [67] Аранжировки для всех песен на The Radha Krsna Temple снова были приписаны Мукунде. [68] Будучи в то время студентом в Париже и клавишником в своей университетской группе, Джошуа Грин присоединился к Radha Krishna Temple в праздничный сезон 1969–70 годов , [69] взяв себе имя преданного Йогешвара. [70] Он вспоминает участие в сессиях, проводившихся в EMI [62] и Apple Studio , во время которых он играл на фисгармонии в « Govinda Jai Jai ». [71] В то время как Харрисон ограничил продолжительность ранних записей четырьмя минутами, чтобы привлечь максимальную ротацию на радио, [72] такие треки альбома, как «Bhaja Bhakata/Arati» и «Bhaja Hunre Mana», были продлены до восьми минут. [73] [nb 3]
Среди новых произведений была «Говинда», музыкальная адаптация того, что считается первой в мире поэмой, [77] состоящая из молитв Говиндам . [78] Гурудас описал ее репортеру как песню, которая «пришла из Сатья-юги или Золотой эры вселенной и передавалась сквозь века цепью самореализованных гуру ». [79] Автор Брюс Спайзер пишет, что Харрисон «выложился по полной» при создании трека, создав «захватывающую и гипнотическую аранжировку». [32]
Запись сессии состоялась в январе 1970 года [80] в Trident Studios в центре Лондона. [27] Харрисон уже создал фоновую дорожку, которая включала рок-инструменты, такие как акустическая гитара, орган, бас и барабаны, до прибытия преданных. Ямуна была единственным ведущим вокалистом. Также среди тех, кто присутствовал на сессии, по воспоминаниям Грина, были Билли Престон и певцы Донован и Мэри Хопкин , некоторые из которых присоединились к преданным в припевах песни. [63] [nb 4] Во вступлении Харрисон наложил эсрадж , на котором играл Шьямсундар, и лютнеобразный уд , который исполнял Харивилас, преданный, который недавно прибыл в Лондон из Ирана. [63]
После этой сессии Харрисон добавил партию ведущей гитары [77] и нанял членов Лондонского филармонического оркестра для наложения струнной оркестровки, арфы и трубчатых колоколов на трек. [63] Оркестровая аранжировка для «Govinda» была предоставлена Джоном Бархэмом [26] , постоянным соавтором Харрисона [82] , и также посвятившим себя дальнейшему развитию западного понимания индийской классической музыки [83] .
Подкрепленный "Govinda Jai Jai", "Govinda" был выпущен Apple 6 марта 1970 года в Великобритании (как Apple 25) и 24 марта в Соединенных Штатах (как Apple 1821). [84] [85] Сингл вошел в топ-30 Великобритании, достигнув 23-го места. [44] Пресс-секретарь Apple Дерек Тейлор позже вспоминал, что его отдел разместил печатную рекламу, в которой говорилось, что "Govinda" - "лучшая запись из когда-либо сделанных". [27] Прабхупада впервые услышал запись в Лос-Анджелесе; тронутый до слез, он попросил, чтобы ее проигрывали каждое утро, пока преданные ИСККОН возносили молитвы в честь божеств. [86] В своей книге, документирующей первые 40 лет движения Харе Кришна, Грэм Дуайер и Ричард Коул пишут, что с «Харе Кришна Мантра» и «Говинда» «[становясь] хитами по всей Европе, в Японии, в Австралии и даже в Африке… пение Харе Кришна стало всемирно известным». [48] В своем эссе о храмовой процедуре ИСККОН Кеннет Валпей пишет о значимости того, что ведущим певцом была женщина — «немыслимое» событие в более традиционных системах поклонения Кришне, но соответствующее открытости Прабхупады к тому, чтобы женщины выполняли роль храмовых священников. [87]
Одновременно с выпуском «Govinda» Харрисон сопровождал Шьямсундара и других преданных в Париж, [88] чтобы помочь основать там местное отделение ИСККОН. [89] Оказывая дальнейшую поддержку движению Харе Кришна, [48] [90] Харрисон финансировал публикацию книги Прабхупады «Кришна» в марте 1970 года. [91] Вскоре после этого он разместил семьи из расширяющегося лондонского храма Радхи Кришны в своем недавно купленном поместье в Оксфордшире, Фриар-парке , [92] [93] прежде чем приступить к записи своего тройного альбома All Things Must Pass . [94] Последний также отразил его принятие доктрины Гаудия-вайшнава храма и сознания Кришны, [95] в таких песнях, как « My Sweet Lord », [96] « Awaiting on You All » [97] и « Beware of Darkness ». [98]
Ямуна сказала Прабхупаде, что Харрисон надеется выпустить альбом преданных «к Рождеству [1970]» под названием Bhaja Hunre Mana, Mana Hu Re . [99] Фактически, Apple Records выпустили The Radha Krsna Temple 21 мая 1971 года в Америке (как Apple SKAO 3376) и 28 мая в Великобритании (как Apple SAPCOR 18). В дополнение к четырем новым песням, альбом включал треки, ранее выпущенные на синглах Radha Krishna Temple (Лондон) – «Hare Krishna Mantra», «Govinda» и «Govinda Jai Jai». [68] Версия «Govinda» была увеличена до 4:39 по продолжительности, тогда как сторона A 1970 года имела продолжительность 3:18. [100]
На обложке альбома , на которой была фотография, сделанная Джоном Кошем , [22] изображены божества Радха и Кришна в храме в Бери-Плейс. [75] Внутренний конверт пластинки включал репродукцию картины Чайтаньи Махапрабху, а фотография Прабхупады была размещена на задней обложке. [22] Печатная реклама, сопровождавшая релиз в США, содержала текст следующего содержания: «Вибрации этих мантр открывают восприимчивому слушателю и воспевающему царство сознания КРШНА, радостно переживаемое как покой себя и осознание БОГА и КРШНА. Эти вечные звуки любви освобождают слушателя от всех современных барьеров времени и пространства». [101] [102]
Журнал Billboard включил The Radha Krsna Temple в список альбомов «4 звезды» 29 мая. [103] На предыдущей неделе журнал сообщил о «тяжелой» рекламной деятельности, проводимой голландским отделением движения. [104] Альбом последовал за мировым успехом сингла Харрисона «My Sweet Lord», который еще больше популяризировал Маха-мантру, [105] [106] и, как следствие, движение Харе Кришна, [95] [107] благодаря включению в эту песню мантры и других санскритских стихов. [108] [109] Несмотря на это, The Radha Krsna Temple не попал в чарты в Великобритании и Америке, выпущенный в то время, когда продвижение артистов Apple ухудшилось [110] после сокращений Аллена Кляйна в компании в течение 1970 года. [111] [112]
После первоначального выпуска на CD в 1993 году [116] с аннотациями Дерека Тейлора, The Radha Krsna Temple был ремастерирован и переиздан в октябре 2010 года как часть Apple Box Set . [117] Эссе Тейлора содержало слоган «20-я годовщина поместья Бхактиведанта 1973–1993 – здесь, чтобы остаться!» [27] , ссылаясь на собственность в Хартфордшире , которую Харрисон пожертвовал британскому отделению движения Харе Кришна в феврале 1973 года. [118] [nb 5]
До переизданий Apple альбом был переиздан под названием Goddess of Fortune на лейбле Spiritual Sky в 1973 году [123] и в других изданиях, в том числе через Prabhupada's Bhaktivedanta Book Trust в 1991 году [124]. На обложке Goddess of Fortune обложка Коша 1971 года была заменена фотографией Клайва Эрроусмита и дизайном, приписанным Питеру Хокинсу. [125] Другим названием в начале 1990-х было Chant and Be Happy! [ 126], релиз, который объединил оригинальный альбом с десятиминутной записью Харрисона, Леннона и Оно, обсуждающих сознание Кришны с Прабхупадой. [127]
В 1993 году Apple CD добавил неальбомную сторону B "Prayer to the Spiritual Masters" в качестве бонус-трека, [128] в то время как переиздание 2010 года также включало ранее не издававшуюся "Namaste Saraswati Devi", [117] песню, написанную во славу Сарасвати , индуистской богини знаний, музыки и искусств. [129] В том же году альбомная версия "Govinda" появилась на первом в истории Apple сборнике с несколькими исполнителями, Come and Get It: The Best of Apple Records . [130] Это второе переиздание Apple было ремастерировано Полом Хиксом и Алексом Уортоном под руководством координатора проекта Abbey Road Аллана Рауза. [75]
Рецензируя ремастерированный альбом 2010 года, Джо Марчезе из The Second Disc пишет, что The Radha Krsna Temple обладает «завораживающим качеством и остаётся увлекательным артефактом особого места и времени для Харрисона и Apple Records». [117] В обзоре для AllMusic музыкальный критик Кен Хант пишет об одноимённом альбоме преданных: «это переиздание возвращает их экстатичную музыку на диск. Его слегка вестернизированные, но привлекательные аранжировки выдают работу Харрисона… На сезон он превратился в популярное лицо индуизма». [113] В своей оценке сольной карьеры Харрисона для журнала Blender в 2004 году Пол Дю Нойер включил версию Chant and Be Happy! в категорию «Только для фанатов» и выделил «Govinda Jai Jai» как «выдающийся трек». [114]
Алан Клейсон определяет влияние записей Radha Krishna Temple, а также музыкального слияния Востока и Запада сольного альбома Харрисона 1968 года Wonderwall Music , на такие брит-поп -группы, как Kula Shaker , которую он описывает как «самую экзотическую из всех новых участников Top-40 середины 1990-х». В дополнение к включению санскритского термина Achintya-bheda-abheda в свой хит 1996 года « Tattva », Kula Shaker выпустили сингл в ноябре того же года « Govinda », названный в честь второй хитовой песни Temple (но на самом деле кавер-версии «Govinda Jai Jai»). [131] Редактор AllMusic Стивен Томас Эрлевайн утверждает, что хит Radha Krishna Temple (Лондон) 1970 года «во многом послужил основой для карьеры Kula Shaker» [130] , в то время как Дэвид Каванаг из Uncut написал в 2010 году, что The Radha Krsna Temple «должен понравиться поклонникам Tinariwen , не говоря уже о солистах Kula Shaker». [132]
В обзоре сборника Come and Get It Дуглас Уолк из Pitchfork Media включает Храм в качестве примера «готовности Битлз сражаться за совершенно некоммерческие идеи» на их недолговечном лейбле; [133] музыкальный историк Колин Ларкин также выделяет альбом преданных среди «эксцентричного каталога», включающего композитора Джона Тавенера и Modern Jazz Quartet . [134] Эта авантюрность, продолжает Уолк, обеспечивает «действительно забавный» аспект сборника 2010 года, так же как она «сделала собственные релизы Битлз Apple особенно интересными». [133] По словам Дэвида Фрике из Rolling Stone , Харрисон рассматривал присутствие Храма Радхи Кришны в Top of the Pops как «одно из величайших потрясений в своей жизни». В том же интервью 1980-х годов Харрисон добавил: «Это было действительно веселее, чем пытаться записать поп-хит. Это было чувство использования своих навыков для духовного служения Кришне». [47] Трек «Govinda» продолжает звучать каждое утро в храмах ИСККОН по всему миру, чтобы поприветствовать божеств. [135]
Хотя бывший коллега Харрисона по группе Пол Маккартни изначально не уделял много времени преданным, по словам Тейлора, [136] он упомянул альбом Radha Krsna Temple в интервью Rolling Stone 1973 года , назвав его «отличной вещью» и примером стоящих проектов, предпринятых Apple. [137] Во время интервью Мукунды с Харрисоном в 1982 году Мукунда прокомментировал, что Маккартни стал более сочувственно относиться к движению в последние годы. [138] Мукунда и Харрисон также обсудили принятие Диланом песнопений и его посещение центров ИСККОН по всей территории Соединенных Штатов. [139]
Вместе с Кеном Скоттом Мукунда представил воспоминания о записях храма Радхи Кришны в документальном фильме Мартина Скорсезе 2011 года « Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире» . [140] В статье об этом фильме для The Huffington Post репортер Religion News Service Стив Рэби ссылается на альбом преданных как на пример статуса Харрисона как «индуиста из кафе», отмечая при этом, что «[хотя] ему не удалось обратить всех в свои убеждения, он подтолкнул своих товарищей по группе — и своих слушателей-фанатов — немного дальше на Восток, побуждая аудиторию открыть себя новым (или очень старым) духовным влияниям». [141]
Все песни традиционные и аранжированы Мукундой Дасом Адхикари . Названия треков и время по Каслману и Подразику для оригинального релиза, [68] и буклет CD для переиздания 2010 года. [75]
Треки 1–7 в оригинальном релизе.
Треки 1–7 из оригинального релиза, но с измененным написанием названий некоторых песен.