Мексиканская поп-музыка — музыкальный жанр , созданный в Мексике и специально предназначенный для подростков и молодежи.
Мексика – страна, которая экспортирует больше всего развлечений на испанском языке . Мексиканская поп-музыка была ограничена Латинской Америкой до середины 1990-х годов, когда интерес к этому типу музыки возрос после дебютов Селены , Луиса Мигеля , Паулины Рубио , Талии и Анжелики Марии перед мейнстримом США. аудитория.
На юго-западе Соединенных Штатов испанские гитарные ритмы и мексиканские музыкальные влияния, возможно, вдохновили музыку американских музыкантов Ричи Валенса , Дэнни Флореса (из The Champs ), Сэма Шама , Роя Орбисона и позже Херба Альперта . Первоначально общественность проявляла к ним лишь умеренный интерес, поскольку внимание СМИ было приковано к La Ola Inglesa ( «Британское вторжение »). Мексиканскими художниками того времени были Луча Рейес , Мария Луиза Ландин , Фернандо Фернандес и Луис Перес Меса в 1940-х годах. Агустин Лара признан одним из самых популярных авторов песен своей эпохи вместе с Консуэло Веласкес .
В 1954 году Энди Рассел переехал в Мексику, где стал звездой радио, телевидения, кино, пластинок и ночных клубов. В 1960-х и 1970-х годах большая часть поп-музыки, производимой в Мексике, состояла из испаноязычных версий англоязычных рок-н-ролльных хитов. Певцы и музыкальные группы, такие как Сезар Коста , Анжелика Мария , Энрике Гусман , Альберто Васкес , Маноло Муньос , Джонни Лабориэль , Джулисса или Los Teen Tops, исполнили кавер-версии песен Элвиса Пресли , Нэнси Синатры , Пола Анки , Джоан Баез и других. Однако после значительного успеха мексиканско-американского гитариста Карлоса Сантаны в Соединенных Штатах в конце 1960-х годов появилось большое количество групп. Большинство этих групп пели как на испанском, так и на английском языке, помня о коммерческой известности за рубежом.
13 сентября 1969 года мексиканская компания Televisa и крупнейшая в мире испаноязычная телевизионная сеть [1] запустила развлекательное шоу Siempre en Domingo ( «Всегда по воскресеньям »), которое вел Рауль Веласко . Siempre en Domingo стало одним из самых популярных телешоу в Латинской Америке, которое посмотрели около 420 миллионов телезрителей по всему миру (по данным Televisa и их партнеров). Siempre en Domingo — телешоу, в котором выступили и дебютировали многие артисты. В то время появление было признаком успеха, и исполнители считали появление в программе гарантией славы, подобной Шоу Эда Салливана в США. Веласко поощрял многих мексиканских певцов, таких как Лусия Мендес , Лусеро , Эммануэль , Михарес , Глория Треви , Тимбириче и Лоренцо Антонио , и помог многим из них стать полноценными звездами в округе. Более того, Веласко представил таких зарубежных артистов, как Хулио Иглесиас , Рафаэль , Мигель Бозе , Чайанн и Рики Мартин . Артистам, которые принесли поп-музыку в Латинскую Америку, частично помог Siempre en Domingo , благодаря их выступлениям в программе.
В 1970 году Хосе Хосе прославился, когда спел « El Triste » на Фестивале латинской песни . Он не выиграл престижный конкурс вокалистов, но его выступление было настолько запоминающимся, что поклонники по всей Латинской Америке считали его настоящим победителем.
Романтическая балада , получившая популярность в 1970-х годах, продолжала доминировать в чартах латиноамериканской музыки в 1980-х годах . Среди ветеранов баллад, которые продолжали пользоваться популярностью в это десятилетие, - Хулио Иглесиас , Хосе Хосе , Роберто Карлос и Хуан Габриэль . [2] Латинская балада характеризуется своим происхождением болеро , сочетая музыку из Соединенных Штатов с поп-музыкой , R&B и роком . [3]
Среди исполнительниц балады , которые возглавили чарты латинской музыки, - Ана Габриэль , Даниэла Ромо , Росио Дуркаль , Глория Эстефан и Марисела . Примечательно, что несколько балад представляли собой испаноязычные каверы на песни, первоначально исполненные на итальянском языке . Известные испаноязычные каверы на итальянские песни включают « Maldita Primavera » Юрия , « Toda la Vida » Эммануэля , «Yo No Te Pido la Luna» Даниэлы Ромо и «Tan Enamorados» Рикардо Монтанера . [4]
1980-е годы дали начало подростковым группам Menudo , Timbiriche и Los Chicos , а также новым звездам-подросткам, таким как Луис Мигель и Алехандра Авалос . [5] Однако к 1988 году вышеупомянутый Луис Мигель превратился во взрослую суперзвезду в возрасте 18 лет с хитом La Incondicional (1989). Не слишком отстал от него и бывший участник Los Chicos Чаянн , который к концу десятилетия стал ведущей поп-звездой со своим хитом 1987 года Fiesta en America . По мере того, как молодые звезды начинают расти в латиноамериканской музыке, такие ветераны, как Хулио Иглесиас , Хосе Хосе , Хуан Габриэль и Хосе Луис Родригес Эль Пума , продолжают свое доминирование в латиноамериканской музыке. Tejano Music начинает мало приносить пользу после того, как Mazz переезжает в Мексику после того, как их альбомы Una Noche Juntos и No Te Olvidare выиграли Грэмми.
Помимо балад , несколько исполнителей и групп латиноамериканской поп-музыки исполнили разнообразную испаноязычную поп- и танцевальную музыку, ориентированную на более молодую аудиторию. К ним относятся Юрий , Марисела , Мекано , Мигель Бозе , Тимбириш , Менудо и Фланс . [6] " Que Te Pasa " стал самым продолжительным чартом 1980-х годов, проведя 16 недель на вершине чарта Billboard Hot Latin Tracks . [7] Хуан Габриэль и Росио Дуркаль вместе с Чаком Андерсоном включили аранжировки мариачи в свои баллады. [8] У детских поп-певцов, таких как Луис Мигель , Педрито Фернандес и Лусерито , были поклонники в препубертатном возрасте. [9]
В 1980-е годы такие авторы песен, как Гильермо Мендес Гиу, Рафаэль Перес Ботия или Аурео Бакейро, писали песни для таких певцов, как Юри , Люсия Мендес, и музыкальных групп, таких как Timbiriche, Flans и Fandango . Эти группы возглавили радиочарты Мексики и начали международную карьеру, продвигая свою музыку в Латинской Америке. Среди других икон поп-музыки в Мексике 1980-х годов - Хосе Мария Наполеон , Магнето , Дульсе , Франко де Вита , Хуан Луис Герра , Изабель Пантоха , Ана Торроха и Росио Дуркаль . Хотя не все эти певцы из Мексики.
.jpg/1280px-MX_MM_PREMIOS_ACPT_-_33493198378_(cropped).jpg)
Самым известным мексиканским певцом 1970-х и 1980-х годов был Хосе Хосе . Известный как «El Principe de La Cancion» («Принц песни»), он известен своими романтическими балладами и одаренным вокалом. Хосе Хосе за свою карьеру продал более 40 миллионов альбомов и оказал огромное влияние на таких популярных певцов, как Кристиан Кастро , Висенте Фернандес , Алехандро Фернандес , Пепе Агилар , Мануэль Михарес , Лупита Д'Алессио , Рейли и Нельсон Нед . [10]
Когда Талия стала частью Timbiriche в 1980-х, напряженность в отношениях с Паулиной , участницей группы, стала мгновенной, и соперничество за монополизацию главной роли накалило атмосферу и достигло кульминации в тот момент, когда они в конечном итоге сцарапали друг другу волосы на сцене. С тех пор Талию и Паулину часто сравнивали, даже после того, как они начали сольную карьеру. [11] В котором СМИ выставляют их, соревнующихся за звание королевы латинской поп-музыки. Подобно сравнению между Кристиной Агилерой и Бритни Спирс на американском рынке, которые также начинали как членство в группе Клуба Микки Мауса . [12] [13]
В 1980-х годах на региональной музыкальной сцене как в Мексике, так и в мексиканском американском сообществе в Соединенных Штатах доминировали группы . Этот стиль мексиканской музыки сочетает в себе кумбию , нортеньо и рок-музыку. [3] Тексты песен основаны на романтических темах, включая песни с разбитым сердцем . Несколько известных групповых ансамблей включают Los Caminantes , Los Yonic's , Los Bukis и Los Temerarios . [15] Группа Norteño Los Tigres del Norte продолжила свой успех с 1970-х годов своими коридорами , включающими социальные комментарии, такие как « Jaula de oro » («Золотая клетка»), в которой рассказывается о мексиканце, который незаконно пересекает границу Мексики и США. и воспитывает семью в Соединенных Штатах, которая отрицает свое мексиканское происхождение, в то время как мужчина мечтает вернуться в свою страну. [16] Его родительский альбом занял первое место в региональных мексиканских чартах США. Точно так же мексиканский певец и автор песен Джоан Себастьян включил в свои песни звуки ранчера и баллад и получил прозвище « Эль Рей дель Харипео » («Король мексиканского родео»). [17]
Музыка Висенте Фернандеса и Ранчера по-прежнему остается актуальной в 1980-х годах. Его альбом Por Tu Maldito Amor (1989) стал самым продолжительным региональным мексиканским альбомом номер один десятилетия в Соединенных Штатах, продержавшись на этой позиции 21 неделю подряд. Американская певица Линда Ронштадт мексиканского происхождения выпустила Canciones de Mi Padre , сборник песен, которые пел ее отец. [18] Альбом получил двойной платиновый статус от RIAA за продажу более двух миллионов копий в США.
В 1985 году Шина Истон и Луис Мигель получают премию «Грэмми» за лучшее мексиканское/мексикано-американское исполнение за песню « Me Gustas Tal Como Eres ». Евгения Леон , представляющая Мексику, выигрывает 14-й ежегодный фестиваль OTI со своей песней «El Fandango Aquí» [19] в 1986 году. Викки Карр получает премию Грэмми за лучшее мексиканское/мексикано-американское исполнение за композицию Simplemente Mujer .
Латиноамериканские бойз-бэнды и вокальные поп-группы штурмовали чарты Мексики и Центральной Америки. Мексиканский бойз-бэнд Magneto породил хиты в начале 1990-х, но распался в 1996 году. В 1995 году их преемники Mercurio продолжили выпускать такие популярные хиты, как Bye Bye Baby и Explota Corazón . МДО . Мексиканские поп-группы Onda Vaselina и Kabah завоевали несколько хитов в латиноамериканских чартах и вошли в историю мексиканских чартов. Jeans , мексиканская женская поп-группа, прославилась в конце 1996 и 1997 годов и продолжалась до 2000-х годов.
Начиная с 1990-х годов культовая поп-группа 1980-х Timbiriche начала терять популярность, в основном из-за постоянной смены участников группы, в то время как Magneto стабильно оставался на музыкальной сцене. До бума подростковой поп- музыки в США в конце 1990-х годов многие поп-исполнители появились в середине 1990-х годов в Мексике и добились успеха. Большинство из них просуществовали до конца десятилетия. Сюда входят бойз-бэнды Mercurio, Ragazzi, Tierra Cero и Kairo, певицы Линда Томас , Фей , Алессандра Росальдо , Jeans , Иран Кастильо , Эдит Маркес , Биби Гайтан , Мария Хосе , Патрисия Мантерола и группы мальчиков и девочек Pandora , Sentidos Opuestos , Onda Vaselina. , Каба , Сентидос Опуестос . Кало и возвращение Timbiriche в 1998 году. В то время успешными были небольшие однохитовые чудо-группы, которые также были сосредоточены на формуле подростковой поп-музыки.
4-я ежегодная церемония вручения наград Lo Nuestro Awards 1991 года проводится в Центре Джеймса Л. Найта в Майами, Флорида. Мексиканская певица Ана Габриэль и доминиканская группа Juan Luis Guerra & 4.40 стали наиболее награждаемыми артистами с тремя победами. [20] Луис Мигель выпускает «Романс» , сборник болеро , ранее записанных другими артистами. Успех альбома привел к возрождению интереса к жанру болеро в 1990-х годах. [21]
В 1992 году Викки Карр , американка из Эль-Пасо, штат Техас, родившаяся от родителей мексиканского происхождения, получила премию Грэмми за лучший латиноамериканский поп-альбом за альбом Cosas del Amor, главный сингл которого был дуэтом с одноименной Аной Габриэль . Трек получил такие награды, как Lo Nuestro Awards за лучшую поп-песню и упоминание «Сингла года» по версии журнала Radio y Música .
В 1993 году Линда Ронштадт получила премию «Грэмми» за лучший тропический латинский альбом за свой альбом Frenesí и премию «Грэмми» за лучший мексикано-американский альбом за свой альбом Mas Canciones .
.jpg/1280px-Fey_(8343795672).jpg)
Селена стала первой группой, не являющейся кроссовером, чей альбом ( Amor Prohibido ; выпущен в марте 1994 года), вошедший в Billboard 200 после « Aries » Луиса Мигеля (1993). [22] Альбому приписывают популяризацию музыки Теджано и выведение этого жанра на «беспрецедентный уровень массового успеха»; [23] в конечном итоге стал самой продаваемой пластинкой Теджано за все время. [24] [25] Он удерживает рекорд по количеству недель в первой десятке чарта лучших латинских альбомов - 110 недель - в то время как рекорд удерживает рекорд по количеству недель на первом месте в чарте региональных мексиканских альбомов - 96 недель. [26] [27]
К началу-середине 1990-х факел мексиканской музыки нес другой мексиканско-американский певец, который вырос, говоря по-английски и выучил испанский как второй язык. Селена , родившаяся в Техасе, была певицей техано , обладательницей премии Грэмми , которая также пела во многих жанрах. Обойдя все барьеры Техано, она быстро заслужила титул «Королевы музыки Техано». Селена стала первой латиноамериканской артисткой, четырежды занявшей первое место за один год в 1994 году. Это были Donde Quiera Que Estés , Amor Prohibido , Bidi Bidi Bom Bom и No Me Queda Mas . После успеха на испанском языке и получения премии «Грэмми» Селена приступила к работе над своим первым англоязычным альбомом. Ирония заключалась в том, что английский был первым языком Селены, поскольку она выросла в Техасе, а испанский фактически был ее вторым языком. К сожалению, Селена была убита в марте 1995 года.
Селена записала всего 4 песни для своего кроссоверного альбома, а для своего альбома планировалось включить 13 песен на английском языке. Кроссовер-альбом Dreaming of You был выпущен летом 1995 года. Он быстро стал международным успехом. Песни Селены Dreaming of You и I Could Fall In Love быстро стали хитами на американских англоязычных радиостанциях Top-40 и Adult Contemporary, а сингл "Dreaming of You" также получил золотой статус. Альбом вошел в «десятку самых продаваемых дебютов всех времен», а также в «самый продаваемый дебют латиноамериканской артистки». Селена стала первым латиноамериканским артистом, мужчиной или женщиной, который когда-либо дебютировал под номером 1 в альбомном чарте всех жанров Billboard 200 . Это карьерное достижение помогло создать латинский бум в конце 1990-х годов.
В 1995 году Луис Мигель получил премию Грэмми за лучшее латиноамериканское поп-исполнение за свой альбом Segundo Romance , а Викки Карр получила премию Грэмми за лучшее мексиканско-американское исполнение за свой альбом Recuerdo a Javier Solís .
В 1996 году в мае также проводится третья ежегодная церемония вручения наград Billboard Latin Music Awards . Селена становится самой награждаемой артисткой церемонии награждения, получив посмертно четыре награды, в том числе «Артист года в стиле Hot Latin Tracks». Мексиканский певец Хуан Габриэль введен в Зал славы латинской музыки Billboard . [28]
В конце 1990-х годов успех Рики Мартина в Европе с хитом « Мария» и международный запуск музыкальной темы чемпионата мира 1998 года «Кубок жизни » и успех Энрике Иглесиаса возобновили интерес к латиноамериканской музыке. Мексиканская поп-музыка стала выглядеть привлекательной для международных рынков.
Самым успешным мексиканским певцом 1990-х годов был Луис Мигель . Суперзвезда Луиса Мигеля, наиболее известного своим техничным и плавным пением, началась с конца 1980-х годов. В 1991 году его карьера достигла еще больших высот и заслужила уважение более широкой аудитории выпуском альбома романтических болеро «Romance» . Большинство из них были выходцами из 1940-х и 1950-х годов. Несмотря на то, что Луис Мигель пел болеро в прошлые годы, он был признан за то, что заново изобрел болеро для современной публики. Альбом Romance , ставший его самым успешным альбомом за всю историю, в конечном итоге был продан тиражом 15 миллионов копий по всему миру. Луис Мигель успешно исполнял поп-музыку , болеро, мариачи и романтические баллады. Он выиграл четыре премии Latin Grammy Awards , пять премий Grammy и на сегодняшний день продал около 90 миллионов альбомов. Он известен в Латинской Америке и Испании как «Эль Соль де Мехико» (Солнце Мексики).
Мексиканский певец Хосе Хосе занесен в Зал славы латиноамериканской музыки Billboard в 1997 году, а мексиканский певец Висенте Фернандес внесен в Зал славы латиноамериканской музыки Billboard в 1998 году. Алехандро Фернандес - крупнейший лауреат 10-й ежегодной премии Lo Nuestro Awards, получивший пять наград . [20]
Талию , которую часто называют «королевой латинской поп-музыки», Televisa экспортирует средства массовой информации во многие страны. Это позволило мексиканским актерам воспользоваться своей популярностью и начать музыкальную карьеру в странах, где популярны теленовеллы Televisa. Некоторыми примерами этих актеров являются Лусия Мендес, Вероника Кастро и Гильермо Капетильо . Примерно в это же время начал свою карьеру сын Вероники, Кристиан Кастро , и стал популярен во всей Латинской Америке.
Самым успешным певцом, сочетавшим ранчера , мариачи и поп-музыку, был Алехандро Фернандес . Первоначально он специализировался на традиционных, земных формах мексиканской народной музыки и музыки кантри. Однако его более поздние работы были сосредоточены на популярной поп-музыке.
Такие певцы, как Пепе Агилар , Паулина Рубио , Глория Треви и Арасели Арамбула, также написали песни, в которых сочетаются традиционная мексиканская музыка с популярной музыкой. Мексиканские поп-певицы, добившиеся большого успеха в Мексике и остальной части Северной Америки, Латинской Америки, Европы и Азии, - это Талия , Глория Треви и Паулина Рубио .
Идея создания поп-группы после теленовеллы впервые обсуждалась в 1991 году с актерским составом Muñecos de Papel (с Рики Мартином , Анжеликой Риверой и бывшими участниками Timbiriche Сашей Сокол и Эриком Рубином ). В 1999 году та же формула была использована в теленовелле DKDA с Алессандрой Россальдо (тогда участницей Sentidos Opuestos ), Патрисио Боргетти и Эрнесто Д'Алессио . Эта формула будет снова исследована в 2004 году, когда будет создана самая успешная группа в Латинской Америке RBD .
В 2000 году Глория Треви, Андраде и бэк-вокалистка Мария Ракенель Портильо были арестованы в Рио-де-Жанейро , Бразилия , по обвинению в развращении несовершеннолетних. [29] [30] С Треви были сняты обвинения в 2004 году из-за отсутствия доказательств, проведя четыре года и восемь месяцев в тюрьме. [31]
В этом столетии появились новые группы Sin Bandera , RBD , Belanova , Playa Limbo и Jotdog , а также новые и сольные дебютные певцы, такие как Дульсе Мария , Анаи , испанская певица Белинда , Майте Перрони , Хульета Венегас , Химена Сариньяна и Кика Эдгар . Большой успех имела также исполнение Рейли на песню «Amor Del Bueno», Юридиа на песню « Como Yo Nadie Te Ha Amado », испанская версия песни «This Ain't a Love Song» и Даниэлы Лухан .
Также поп-музыка сталкивается с конкуренцией со стороны других жанров, таких как Banda , Norteño или Pasito duranguense , и даже со стороны пуэрториканского реггетона . Самая большая проблема – это жесткое давление, которое пиратство оказывает на мексиканский рынок.
В 2000 году альбом Луиса Мигеля «Amarte Es un Placer» получил премию Latin Grammy как «Альбом года» .
В этом столетии также произошло появление некоторых мексиканских исполнителей, таких как Паулина Рубио и Талия , в английской музыкальной индустрии с двуязычными альбомами и сборниками , в которые вошли хиты на английском и испанском языках.
В 2010 году мексиканская поп-группа Camila получила премию Latin Grammy в номинации «Запись года» за песню « Mientes », а Марио Домм и Моника Велес выиграли премию Latin Grammy в номинации «Песня года» за эту песню.
« ¡Corre! » группы Jesse & Joy получила награды «Запись года» и «Песня года» на 13-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy Awards . Талия сотрудничала с легендарным американским певцом традиционных поп-стандартов Тони Беннеттом в дуэте для песни The Way You Look Tonight .
Viva Duets — студийный альбом Тони Беннета, выпущенный в октябре 2012 года. Первый англоязычный альбом Талии Thalia имеет то же название, что и испаноязычные альбомы Талии 1990 и 2002 годов. «I Want You» стала самой популярной песней альбома, заняв 22-е место в Billboard Hot 100 и 7-е место в чарте Mainstream. На сегодняшний день это ее единственная песня, которая попала в чарты Billboard Hot 100. В Греции песня достигла двадцать шестой позиции в топ-50 продаж синглов. Испанская версия песни « I Want You » была выпущена для испаноязычной аудитории, а также неплохо зарекомендовала себя в латинских чартах, достигнув девятого места в первой десятке Hot Latin Tracks.
Висенте Фернандес , мексиканский певец традиционных стандартов поп -ранчера , также выступил в дуэте с Тони Беннеттом в песне Return To Me (Regresa a Mí). [32]
Иностранные поп-исполнители добились успеха в Мексике. В мае 2013 года Кристина Агилера появилась на кавере мексиканского певца Алехандро Фернандеса « Hoy Tengo Ganas de Ti » из его альбома Confidencias . [33]
24 сентября 2015 года мексиканская певица и автор песен Карла Моррисон стала первой солисткой за 22 недели, вошедшей в топ-10 чарта Billboard Latin Digital Songs. [34] « Hasta la Raíz » Натальи Лафуркад получила награду «Песня года» и «Запись года» на 16-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy . [35]
Английская певица Софи Эллис-Бекстор , альбом 2016 года был вдохновлен визитом в Мексику под названием Familia (семья). Певица опубликовала видео, в котором она поет одну из песен диска под названием « Death of Love » рядом с группой мариачи в Пуэрто-Вальярта , Мексика.
¡Мексика пор Сиемпре! Мексиканский певец Луис Мигель получил награду за лучший региональный мексиканский музыкальный альбом на 61-й ежегодной премии Грэмми . « Me Niego » Рейка с участием Озуны и Висина получила награду «Песня года» и «Сотрудничество года» на Premio Lo Nuestro 2019 . Песня " Mi Persona Favorita " Алехандро Санса и Камилы Кабелло получила награду "Запись года" на 20-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy Awards . Los Ángeles Azules с песней Натальи Лафуркад "Nunca Es Suficiente" вошла в десятку самых популярных песен латиноамериканской музыки в США в 2019 году.
Во время карантина из-за пандемии COVID-19 была записана новая версия песни Resistire под названием Resistiré México с участием многих известных мексиканских певцов. [36] Это была песня и благотворительный сингл , записанный супергруппой Artists for Mexico в 2020 году. Было подтверждено, что все доходы от "Resistiré México" направлены на помощь в борьбе с пандемией COVID-19 в Мексике . [37] Многие артисты воссоединяются 30 мая на виртуальном музыкальном фестивале Se Agradece, организованном мексиканской телекомпанией TeleHit , чтобы почтить память тех, кто борется с Covid-19 . [38]
26 апреля 2020 года София Рейес будет сотрудничать с Майклом Бубле и Barenaked Ladies , чтобы исполнить кавер на песню Stay Homas под названием «Gotta Be Patient» с участием Джудит Неддерман для канадского благотворительного концерта Stronger Together, Tous Ensemble в поддержку Продовольственные банки Канады , работники здравоохранения и работники первой линии во время пандемии COVID-19 и в память о нападениях в Новой Шотландии в 2020 году . [39]
Лупита Инфанте, внучка Педро Инфанте , и Мариачи Соль де Мехико де Хосе Эрнандес отдали дань уважения Педро Инфанте , исполнившему «Amorcito Corazón» на 21-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy Awards .
Сильвана Эстрада разделила премию Latin Grammy 2022 года как лучший новый артист с Анжелой Альварес на 23-й ежегодной церемонии Latin Grammy Awards . [40]