«Апокалипсис сегодня» — это американская расширенная версия эпического военного фильма 1979годаФрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня», выпущенная в 2001 году . Коппола вместе с редактором и давним соавтором Уолтером Марчем добавили 49 минут материала, который был удален из первоначального театрального выпуска. Это значительная переработка оригинальной версии.
Фрэнсис Форд Коппола начал производство новой версии вместе с партнером по работе Ким Обри. Затем Коппола попытался заполучить Марча, но тот поначалу сопротивлялся. Он думал, что будет чрезвычайно сложно перемонтировать фильм, на монтаж которого изначально ушло два года. Позже он передумал (после работы над реконструкцией « Прикосновения зла » Орсона Уэллса ). Затем Коппола и Марч изучили несколько черновых отпечатков и ежедневных газет к фильму. С самого начала было решено, что монтаж фильма будет похож на монтаж нового фильма. Одним из таких примеров была новая французская плантация. Изначально сцены были сильно отредактированы, чтобы вписаться в фильм, но в конце их вырезали. При новой работе над фильмом, вместо того, чтобы использовать сильно отредактированную версию, Марч решил проработать сцену заново, отредактировав ее, как будто впервые.
Над новыми сценами пришлось проделать большую работу. Из-за закадрового шума во время съемок большую часть диалогов было невозможно услышать. Во время постпродакшена фильма актеров вернули для перезаписи своих реплик (так называемое ADR или дубляж). Это было сделано для сцен, вошедших в исходную версию, но не для удаленных сцен. Для версии Redux Мартин Шин , Роберт Дюваль , Сэм Боттомс , Альберт Холл , Фредерик Форрест и Аврора Клеман были возвращены, чтобы записать ADR для новых сцен.
Новая музыка была воссоздана и записана для ремейка фильма композитором из Сан-Франциско Эдом Гольдфарбом, в частности добавленные треки «Clean's Funeral» и «Love Theme». [4] [5] Например, считалось, что для романтической интермедии Уилларда и Роксаны на сцене французской плантации не было написано никакой музыки. Что еще хуже, в 1991 году умер композитор Кармин Коппола. Однако старые записи и партитуры были проверены, и был найден трек под названием «Love Theme». Во время озвучивания Фрэнсис Коппола сказал Кармину, своему отцу, написать тему для сцены, прежде чем она будет окончательно удалена. Для ремейка трек был записан группой синтезаторов . [4]
Витторио Стораро также вернулся из Италии, чтобы возглавить разработку нового цветового баланса фильма и новых сцен. Когда Redux был выпущен, Стораро узнал, что процесс переноса красителя Technicolor возвращается. Перенос красителя — это трехполосный процесс, который делает цвет очень насыщенным и устойчивым черным тоном. Стораро хотел использовать это в Redux , но для этого ему нужно было вырезать исходный негатив Apocalypse Now , оставив Apocalypse Now Redux единственной доступной версией. Стораро решил сделать это, когда Коппола убедил его, что именно эта версия запомнится.
В фильме есть несколько изменений и две совершенно новые сцены. В одной из новых сцен лодка снова встречает Товарищей по играм, выше по реке; другой предлагает им встретиться с семьей упрямых французских колонистов на их отдаленной каучуковой плантации. Также есть несколько дополнительных сцен с полковником Курцем. [6]
Премьера «Апокалипсиса сегодня: Возвращение» первоначально состоялась на Каннском кинофестивале 2001 года . [7] Показ ознаменовал годовщину оригинального показа «Апокалипсиса сегодня» как незавершенной работы, где он получил Золотую пальмовую ветвь . Коппола приехал на фестиваль в сопровождении Марча, Стораро, художника-постановщика Дина Тавулариса, продюсера Кима Обри и актеров Боттомса и Клемана.
Фильм был выпущен ограниченным тиражом в США 3 августа 2001 года, а также был показан в кинотеатрах по всему миру в некоторых странах, собрав 4,6 миллиона долларов в США и Канаде и 7,9 миллиона долларов на других территориях, в общей сложности по всему миру. 12,5 миллионов долларов . [3]
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 93% на основе 84 рецензий со средней оценкой 7,80 из 10. По мнению критиков веб-сайта, «Дополнительные кадры несколько замедляют фильм (некоторые говорят, что новая версия уступает оригиналу), но «Апокалипсис сегодня: Возвращение» по-прежнему остается отличным произведением кино». [8] Metacritic , который использует средневзвешенное значение, присвоил фильму оценку 92 из 100 на основе 39 критиков. [9] Некоторые критики высоко оценили дополнения, например А. О. Скотт из The New York Times , который написал, что оно «становится богаче и страннее с каждым просмотром, а восстановление сцен, оставленных в монтажной два десятилетия назад, только добавило к своему величию». [10]
Некоторые критики, однако, посчитали, что новые сцены замедляют темп и являются слишком длинными (особенно эпизод с французской плантацией) и в целом ничего не добавляют к впечатлению от фильма. Оуэн Глейберман писал: « Apocalypse Now Redux - это извилистый, увлекательный художественный проект, которого [Фрэнсис Форд Коппола] в 1979 году все еще был достаточно мастером, чтобы избежать». [11] Несмотря на это, другие критики по-прежнему дали ему высокие оценки. Роджер Эберт писал: «Больше или короче, повторение или нет, «Апокалипсис сегодня» — одно из центральных событий в моей жизни как кинозрителя». [12] Энтони Лейн писал: «Если вы никогда не смотрели «Апокалипсис сегодня» ни в какой форме; если вы его хорошо знаете и желаете сосредоточить свое иезуитское внимание на последних дополнениях; если вы полюбили его на записанной видеокассете, но не смогли его уловить. это на большом экране; если вы потеряли голову во время предрассветного показа в колледже, должным образом отметили фильм как путешествие и оказались не в состоянии вспомнить, было ли это путешествие Копполы, Америки или, короче говоря, ваше; Какими бы актуальными или непростыми ни были ваши отношения с этим фильмом — посмотрите его сейчас». [13]
Саундтрек был выпущен 31 июля 2001 года лейблом Nonesuch . В саундтрек вошли большинство оригинальных треков (обновлённых), а также некоторые из новых сцен («Похороны Клина», «Тема любви»). Партитуру написали Кармин и Фрэнсис Форд Коппола (некоторые треки написали совместно Микки Харт и Ричард Хансен). Первый трек представляет собой сокращенную версию песни The End группы The Doors. Все песни написаны Кармином Копполой и Фрэнсисом Фордом Копполой , если не указано иное: