stringtranslate.com

Новая Хронология (Роль)

Новая хронология — альтернативная хронология древнего Ближнего Востока , разработанная английским египтологом Дэвидом Ролом и другими исследователями [1] [2], начиная с книги «Испытание временем: Библия — от мифа к истории» в 1995 году. Она противоречит общепринятой египтологии , предлагая существенный пересмотр устоявшейся египетской хронологии , в частности, путем передатирования египетских царей с девятнадцатой по двадцать пятую династии, продвигая традиционную датировку на 350 лет вперед. Рол утверждает, что Новая хронология позволяет ему идентифицировать некоторых персонажей еврейской Библии с людьми, чьи имена появляются в археологических находках.

Новая хронология, один из нескольких предложенных радикальных пересмотров общепринятой хронологии, не была принята в академической египтологии, где общепринятая хронология или ее небольшие вариации остаются стандартными. [ необходима ссылка ] Амели Курт , глава кафедры истории Древнего Ближнего Востока в Университетском колледже Лондона , в одном из стандартных справочных трудов по этой дисциплине отмечает:

Многие ученые с пониманием относятся к критике недостатков существующей хронологической структуры [...], но большинство археологов и историков древности в настоящее время не убеждены, что предложенные радикальные передатировки выдерживают тщательную проверку. [3]

Самым ярым критиком Рола был Кеннет Китчен , один из ведущих специалистов по библейской истории и автор стандартной работы по общепринятой хронологии Третьего переходного периода Египта , периода, наиболее непосредственно затронутого новой хронологией, передатировавшей XIX–XXV династии.

Новая хронология Рола

Таблица сравнения Новой хронологии Дэвида Рола и традиционной хронологии Яна Шоу

Опубликованные работы Дэвида Рола «Испытание временем» (1995), «Легенда» (1998), «Утраченный завет» (2002) и «Владыки Авариса» (2007) излагают теории Рола по передатированию основных цивилизаций древнего мира. «Испытание временем» предлагает понижение (приближение к настоящему) на несколько столетий Нового царства Египта , таким образом, требуя серьезного пересмотра общепринятой хронологии Древнего Египта . Рол утверждает, что это позволит ученым идентифицировать некоторые из основных событий в еврейской Библии с событиями в археологических записях и идентифицировать некоторых известных библейских персонажей с историческими фигурами, которые появляются в современных древних текстах. Понижение египетских дат также существенно влияет на датировку зависимых хронологий, таких как та, которая в настоящее время используется для греческого героического века позднего бронзового века , удаляя греческие Темные века и понижая даты Троянской войны до двух поколений относительно Гомера , жившего в девятом веке до нашей эры, и его самого известного произведения « Илиада» .

Новая хронология понижает египетские даты (установленные в рамках традиционной хронологии) на 350 лет в точках до общепринятой фиксированной даты 664 г. до н. э. разграбления Фив Ашшурбанипалом . Например, Новая хронология пересчитывает начало 19-й династии Египта с 1295 г. до н. э. на 961 г. до н. э.

До публикации в 1995 году книги «Испытание временем » Томас Л. Томпсон , теолог , связанный с библейским минимализмом , настаивал на том, что любая попытка написать историю, основанную на прямой интеграции библейских и внебиблейских источников, «не только сомнительна, но и совершенно нелепа». [4] Рол объяснил свою точку зрения по этому вопросу в книге «Утраченный Завет» (2007): «Является ли Ветхий Завет историей или мифом? Единственный способ ответить на этот вопрос — исследовать библейские истории, используя археологические свидетельства в сочетании с изучением древних текстов цивилизаций, которые сыграли свою роль в библейской истории. Но это нужно делать непредвзято. По моему мнению, библейский текст — как и любой другой древний документ — следует рассматривать как потенциально надежный исторический источник, пока не будет доказано обратное». [5] Ранее Рол отмечал в «Испытании временем» (1995), что он «изначально не собирался оспаривать наше нынешнее понимание повествований Ветхого Завета. Это произошло просто из-за необходимости исследовать последствия моего исследования ТИП [Третьего промежуточного периода Египта]. У меня нет религиозных интересов — я просто историк, ищущий некую историческую истину». [6]

Редакция Рола основана на критике трех из четырех аргументов, которые он считает первоначальными основами общепринятой хронологии Нового царства Египта:

Таким образом, Рол полагает, что ни одна из этих трех основ традиционной египетской хронологии не является надежной и что разграбление Фив ассирийским царем Ашшурбанипалом в 664 г. до н. э. является самой ранней зафиксированной датой в египетской истории.

Доказательства представлены

Рол основывает свою пересмотренную хронологию (Новую хронологию) на своей интерпретации многочисленных археологических находок и генеалогических записей из Египта. Например:

Шишак

Сравнение Дэвида Роля (первая строка) имени Сисв ( гиперкоризм Рамсеса II), как оно было бы написано с использованием протоеврейских знаков 13-10 веков, и (вторая строка) библейского имени Шышк, как оно было бы написано с использованием ранних еврейских знаков 9-7 веков. Знаки взяты из керамических надписей, датируемых теми периодами (а именно остракон Лахиш VI и абседарий Избет Сарты).

Большинство египтологов принимают Шишак как альтернативное имя Шешонка I. [7] [8] [9] Рол оспаривает, что военная деятельность Шешонка соответствует библейскому рассказу о Шишаке на том основании, что кампании двух царей совершенно различны, и Иерусалим не появляется в надписи Шешонка как подчиненный город. [10] Он также указывает, что Рамсес действительно проводил кампанию против Израиля и что у него была краткая форма его официального имени, которая использовалась в Палестине. [11] Это имя было Sysw, в то время как ранний еврейский алфавит не различал S и SH, поэтому библейское имя изначально могло быть Sysq. Рол также утверждает, что окончание qoph может быть более поздним неправильным прочтением раннего знака для waw, который в 10 веке был идентичен знаку qoph 7 века. Таким образом, Sysq 7 века мог быть ошибочным более поздним прочтением Sysw 10 века. [12]

Теория о том, что Рамсеса II (гипокористикона Сиса ), а не Шешонка I, следует отождествлять с библейским Шишаком, не получила широкого признания. [13]

Кевин Уилсон лишь отчасти согласен с Дэвидом Ролом. Уилсон признает, что существует несоответствие между триумфальным рельефом Шешонка I и библейским описанием царя Шишака. Однако он не считает, что это несоответствие дает достаточные основания сомневаться в идентификации Шешонка I с библейским царем Шишаком. Уилсон пишет о надписи Шешонка: «Вопреки предыдущим исследованиям, которые интерпретировали рельеф как празднование его палестинской кампании, ни триумфальный рельеф, ни любой из его элементов не могут быть использованы в качестве источника исторических данных об этой кампании. … триумфальный рельеф, к сожалению, не может играть никакой роли в реконструкции кампании Шешонка». [14] Точка зрения Уилсона не поддерживается Кеннетом Китченом, который утверждает: «То, что большой топографический список Шешонка I в Карнаке является документом величайшей возможной ценности для истории и характера его кампании против Иудеи и Израиля, теперь ясно установлено вне всякого сомнения, благодаря трудам, затраченным на этот список рядом ученых. Однако состав и интерпретация списка все еще требуют дальнейшего изучения и уточнения». [15] Другие ведущие ученые, изучавшие рельеф кампании, отмечают, что это действительно уникальный список подчиненных городов, а не копия более ранней кампании более прославленного фараона. [16] [17] [18] [19] Эта оригинальность делает гораздо более вероятным, что это истинное представление городов и местностей, взятых под контроль Египта военными действиями Шешонка I.

Значение Новой Хронологии

Последствия радикального понижения традиционной египетской хронологии, например, предложенной Ролем и другими ревизионистами, сложны и широкомасштабны. Новая хронология затрагивает исторические дисциплины изучения Ветхого Завета, левантийской археологии, эгейской и анатолийской археологии и классических исследований и поднимает важные вопросы, касающиеся месопотамской хронологии и ее связей с Египтом и Анатолией.

Последствия для Египта и его соседей

Пересчет правления Рамсеса II на три столетия позже, чем это дается общепринятой хронологией, изменил бы дату битвы при Кадеше и пересмотрел бы связанную хронологию хеттской истории, и потребовал бы пересмотра хронологии ассирийской истории до 911 г. до н. э. Учитывая зависимость хеттской хронологии от египетской хронологии, [20] понижение египетских дат привело бы к понижению конца Хеттского Нового царства и, как следствие, к сокращению (или полному удалению) Анатолийского Темного века. [21]

В период Амарны хронологическая синхронность между Египтом и Ассирией подтверждается перепиской фараона Эхнатона и царя Ашурубаллита. В общепринятой хронологии этот Ашурубаллит отождествляется с Ашур-убаллитом I ранней Среднеассирийской империи , но Новая хронология предложила добавить в качестве автора писем Амарны неизвестного царя Ашурубаллита «II» периода Среднеассирийского «темного века» . Учитывая, что синхронность Ашурубаллита I с Эхнатоном стала важнейшей связью между историей Египта и Месопотамии в последние годы, этот вопрос является ключевой областью внимания и споров. [22]

Значение для Библии

Как объяснялось выше, Новая хронология отвергает отождествление Шешонка I с библейским Шишаком [23] и вместо этого предлагает Рамсеса II (также известного по прозвищу «Сиса») как реальную историческую личность, стоящую за повествованием о Шишаке.

Рол отождествляет Лабайю , местного правителя в Ханаане, чья деятельность задокументирована в Амарнских письмах, с Саулом , а Давида отождествляет с Дадуа («Тадуа»), также упомянутым в Амарнском письме EA256. Саул и Лабайя разделяют одну и ту же кончину — «оба погибают в битве — против коалиции городов-государств с прибрежной равнины — на горе Гильбоа или около нее , оба в результате предательства». [4] У обоих также есть выживший сын, чье имя переводится как «Человек Ваала».

Новая хронология помещает Соломона в конец богатого позднего бронзового века, а не в относительно бедный ранний железный век. Рол и другие исследователи Новой хронологии утверждают, что это больше соответствует описанию богатства Соломона в еврейской Библии. [4]

Кроме того, Рол переносит израильское пребывание, исход и завоевание с конца позднего бронзового века на последнюю часть среднего бронзового века (с девятнадцатой династии до тринадцатой/гиксосского периода). Рол утверждает, что это решает многие проблемы, связанные с вопросом историчности библейских повествований. Он использует археологические отчеты из Авариса , в восточной дельте Нила , которые показывают, что во время тринадцатой династии там проживало большое семитоязычное население. Эти люди были культурно схожи с населением среднего бронзового века (MB IIA) Ханаана. Рол определяет этих семитов как народ, на котором впоследствии основывалась библейская традиция израильского пребывания в Египте.

Ближе к концу среднего бронзового века (поздний MB IIB) археологи обнаружили ряд разрушений городов, которые, по мнению Джона Бимсона и Рола, тесно связаны с городами, атакованными израильскими племенами в повествовании Иисуса Навина. [24] [25] Самое главное, что в это время был разрушен и заброшен сильно укрепленный город Иерихон. С другой стороны, в конце позднего бронзового века города Иерихон уже не существовало, что привело Уильяма Девера к выводу, что «Иисус Навин разрушил город, которого даже не было». [26] Рол утверждает, что именно отсутствие археологических свидетельств, подтверждающих библейские события в позднем бронзовом веке, лежит в основе современного научного скептицизма относительно надежности повествований еврейской Библии до периода Разделенной монархии. Он приводит пример израильского профессора археологии Зеева Герцога , который вызвал возмущение в Израиле и за рубежом, когда озвучил «довольно распространенное» мнение, распространенное среди его коллег, о том, что «не было никакого Исхода из Египта, никакого вторжения Иисуса Навина, и что израильтяне развивались медленно и изначально были хананеями» [27], делая вывод, что «Странствование, Исход и Завоевание» были «историей, которая никогда не происходила» [27] . Однако Рол утверждает, что Новая хронология, сместив события Исхода и Завоевания в средний бронзовый век, устраняет основную причину этого широко распространенного академического скептицизма.

Идентификации в Новой Хронологии

Географические идентификации

У Роля, помимо его хронологии, есть и некоторые географические идеи, которые отличаются от общепринятых представлений. К ним относятся:

Прием

В египтологии

Традиционная египтология не приняла Новую хронологию, [ требуется ссылка ] продолжая использовать стандартную хронологию в основных академических публикациях. Самым ярым критиком Рола был профессор Кеннет Китчен , бывший сотрудник Ливерпульского университета , который назвал тезис Рола «100% чепухой». [32] Напротив, другие египтологи признают ценность работы Рола в оспаривании основ египетской хронологической структуры. Профессор Эрик Хорнунг признает, что «... остается много неопределенностей в Третьем промежуточном периоде, как справедливо утверждали критики, такие как Дэвид Рол; даже наша основная предпосылка о 925 [до н. э.] для похода Шешонка на Иерусалим не имеет прочного фундамента». [33] Однако академические дебаты по Новой хронологии в основном не имели места в египтологических или археологических журналах. Большинство обсуждений можно найти в журнале Форума древней хронологии Института изучения междисциплинарных наук (1985–2006). [34]

Крис Беннетт (1996), говоря: «Я совершенно уверен, что взгляды Рола ошибочны», отмечает, что помимо академических дебатов по проблемам с общепринятой хронологией, например, связанным с извержением Теры , «гораздо более глубокий вызов... был поднят на общественной арене». История этого вызова общепринятому консенсусу за пределами академических дебатов берет свое начало в работе 1991 года «Centuries of Darkness » Питера Джеймса , совместно с Ролом, соучредителем Института изучения междисциплинарных наук. «Centuries of Darkness» постулировали 250 лет несуществующего «фантомного времени» в общепринятой хронологии, основанной на археологическом «Темном веке». [35]

Аргументы Кеннета Китчена против Новой Хронологии были сосредоточены на пересмотре Третьего промежуточного периода Рола, который предполагает совпадение 21-й и 22-й династий. В частности, Китчен оспаривает обоснованность хронологических аномалий, поднятых Ролом, подвергая сомнению, являются ли они истинными аномалиями, и предлагает свои собственные объяснения очевидных проблем, поднятых Ролом. Китчен обвиняет Новых Хронологов в одержимости попытками закрыть пробелы в археологических записях путем понижения датировки. [ необходима цитата ]

Объединив все радикальные пересмотры египетской хронологии вместе без различия, Эрик Хорнунг в своем «Введении в Справочник по древнеегипетской хронологии » делает следующее заявление:

Мы всегда будем подвергаться таким попыткам, но их можно будет воспринимать всерьез, только если не только произвольные династии и правители, но и их контексты будут смещены... При отсутствии таких доказательств от нас вряд ли можно ожидать "опровержения" таких заявлений или даже какой-либо реакции... Таким образом, не высокомерие и не недоброжелательность заставляют академическое сообщество пренебрегать этими усилиями, которые часто приводят к раздражению и недоверию за пределами профессиональных кругов (и часто предпринимаются при поддержке СМИ). Эти попытки обычно требуют довольно возвышенного неуважения к самым элементарным источникам и фактам и, таким образом, не заслуживают обсуждения. Поэтому мы избежим обсуждения таких вопросов в нашем руководстве, ограничившись теми гипотезами и обсуждениями, которые основаны на источниках. [36]

Беннетт (1996), хотя и не принимает тезис Рола, предполагает, что такое необоснованное отвержение может быть неуместным в случае Рола, поскольку «существует огромная разница между интеллектуальным положением [Рола] и положением Великовского или даже Питера Джеймса», поскольку, в отличие от «популярных радикализмов», таких как у Великовского, Бьювела или Хэнкока , «Рол в значительной степени владеет своим материалом».

Профессор Амели Курт , глава кафедры истории Древнего Ближнего Востока в Университетском колледже Лондона, в одном из стандартных справочных трудов по этой дисциплине утверждает:

Недавно группа, занимающаяся пересмотром абсолютной хронологии Средиземноморья и Западной Азии, предложила крайне низкую хронологию: P. James et al., Centuries of Darkness , London, 1991; похожие, хотя и немного отличающиеся пересмотры, поддерживаются и другой группой, частично опубликованной в Journal of the Ancient Chronology Forum . Центром датировки других культур является Египет, поэтому большая часть работы обеих групп сосредоточена на египетских свидетельствах. Многие ученые сочувствуют критике слабостей в существующей хронологической структуре, представленной в этих томах, но большинство археологов и древних историков в настоящее время не убеждены, что предложенные радикальные передатировки выдерживают пристальное изучение. [3]

Радиоуглеродное датирование

В 2010 году был опубликован ряд подтвержденных радиоуглеродных дат для династического Египта, которые предполагают некоторые незначительные изменения в общепринятой хронологии, но не поддерживают предложенные Ролом изменения. [37]

В популярных СМИ

В 1995 году Рол опубликовал свою версию Новой хронологии в бестселлере «Испытание временем» , сопровождаемом в 1995 году сериалом Channel 4 из трех частей «Фараоны и цари — библейские поиски» . «Испытание временем» берет за основу общий сценарий, представленный Джеймсом, добавляя множество деталей, опущенных в 1991 году, включая «драматические результаты», относящиеся к библейской хронологии . Хотя Новая хронология не была широко принята в академических кругах, она широко распространялась среди общественности с 1990-х годов через бестселлеры Рола [38] и телевизионный документальный фильм Channel 4 1995 года , показанный в Соединенных Штатах в 1996 году на канале The Learning Channel . Берту (2008) противопоставляет «почти единогласное» отвержение теорий Рола в египтологии «сенсационному эффекту», который его книги в сочетании с телесериалом оказали на широкую общественность. [39]

Реакция некоторых ведущих деятелей академического сообщества была весьма враждебной. Кеннет Китчен представил «жестокую рецензию» на «Centuries of Darkness » в литературном приложении к «Times» , а Британский музей изъял «A Test of Time» из своего музейного хранилища. [40]

Евангелисты

В декабре 1999 года голландский интернет-журнал Bijbel, Geschiedenis en Archeologie (Библия, история и археология) посвятил место дебатам о Новой хронологии Рола. По словам евангелического ученого Й. Г. ван дер Ланда, редактора журнала, временная шкала Рола разрешает некоторые археологические аномалии, окружающие Древний Египет, но создает конфликты с другими областями, которые делают ее несостоятельной. [41] Затем его аргументы были опровергнуты Питером ван дер Вином и Робертом Портером. [42] [43] В последней статье выпуска ван дер Ланд выявил некоторые новые проблемы для хронологии Рола, возникшие из-за недавних находок в ассирийских письмах. [44]

Ссылки

  1. ^ Рол, Дэвид (2002). Потерянный Завет . Великобритания.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  2. ^ Рол, Дэвид (2009). Из Эдема в изгнание . США. стр. 2.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  3. ^ ab Kuhrt, Amelie (1995). Древний Ближний Восток ок. 3000-330 до н. э . Routledge History of the Ancient World series. Vol. I. London & New York. p. 14.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  4. ^ abcd The Sunday Times , 13 октября 2002 г., Как миф стал историей
  5. Утраченный Завет , стр. 3
  6. ^ Испытание временем , стр. 11
  7. ^ Эш, Пол С. Дэвид, Solomon and Egypt Continuum International Publishing Group - Шеффи (1 ноября 1999 г.) ISBN 978-1-84127-021-0 стр. 30-31 
  8. ^ Куган, Майкл Дэвид Оксфордская история библейского мира Oxford Paperbacks; Новое издание (26 июля 2001 г.) ISBN 978-0-19-513937-2 стр. 175 
  9. ^ Уилсон, Кевин А. Поход фараона Шешонка I в Палестину Мор Зибек 2005 ISBN 978-3-16-148270-0 стр.1 
  10. Испытание временем , стр. 122-27.
  11. Утраченный Завет , стр. 389-96.
  12. ^ Дэвид Рол, Шошенк, Шишак и Шиша [ постоянная мертвая ссылка ] , доступ получен 7 августа 2009 г.
  13. ^ Гризанти, Майкл А.; Ховард, Дэвид М. (1 апреля 2004 г.). Давая смысл. Kregel Academic & Professional. стр. 193. ISBN 978-0-8254-2892-0.
  14. ^ Уилсон, Кевин А. (2005). Поход фараона Шешонка I в Палестину . Мор Зибек. стр. 65. ISBN 978-3-16-148270-0.
  15. ^ Kitchen, Kenneth A. (1973). Третий переходный период в Египте . Aris & Phillips. стр. 432. ISBN 9780856680014.
  16. ^ Нот, М. (1938). ZDPV 61. С. 277–304.
  17. ^ Олбрайт, WF (1937–39). Архив для ориентирования 12 . стр. 385–86.
  18. ^ Мазар, Б. (1957). VTS 4. С. 57–66.
  19. ^ Ахарони, Ю. (1966). Страна Библии . стр. 283–90.
  20. ^ Берни, Чарльз Аллен (2004). Исторический словарь хеттов. Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6564-8.
  21. Владыки Авариса , Глава 17.
  22. ^ Кухня, Предисловие ко 2-му изданию TIPE .
  23. ^ "ISIS - Журнал форума древней хронологии". newchronology.org .
  24. ^ "ISIS - Журнал форума древней хронологии". newchronology.org .
  25. ^ Рол Испытание временем , Глава 14, стр. 299-325
  26. ^ Девер, Уильям Г. (1990) [1989]. "2. Израильское поселение в Ханаане. Новые археологические модели". Недавние археологические открытия и библейские исследования . США: University of Washington Press. стр. 47. ISBN 978-0-295-97261-9. Получено 7 января 2013 г. . (Конечно, для некоторых это только сделало библейскую историю еще более чудесной, чем когда-либо — Иисус Навин уничтожил город, которого даже не было!)
  27. ^ М. Стерджис, Это не обязательно так: исследование истины библейского прошлого (Headline, Лондон, 2001), стр. 7.
  28. Утраченный Завет , стр. 16-29.
  29. ^ Утраченный Завет
  30. Утраченный Завет , стр. 120-124.
  31. Утраченный Завет , стр. 318)
  32. ^ Kitchen, Kenneth (2003). «Египетские интервенции в Леванте в железном веке II». В Dever, William G. (ред.). Симбиоз, символизм и сила прошлого: Ханаан, древний Израиль и их соседи от позднего бронзового века до римской Палестины . Seymour Gitin. Eisenbrauns. стр. 113–132 [122]. ISBN 978-1-57506-081-1.
  33. ^ Хорнунг, Э. и др.: «Древнеегипетская хронология» (Справочник по востоковедению I, т. 83, Брилл, Лейден, 2006), стр. 13.
  34. Архив ИГИЛ, Журнал форума древней хронологии.
  35. ^ «В специальном обзорном выпуске Кембриджского археологического журнала эти предложения были решительно отвергнуты экспертами всех дисциплин археологии Старого Света, что фактически было гарантировано неспособностью авторов представить что-то большее, чем набросок реструктуризации египетской хронологии». Беннетт (1996:2).
  36. ^ Хорнунг, Э. и др.: «Древнеегипетская хронология» (Справочник по востоковедению I, т. 83, Брилл, Лейден, 2006), стр. 15.
  37. ^ Кристофер Бронк Рэмси и др. (18 июня 2010 г.). «Радиоуглеродная хронология династического Египта». Science . 328 (5985): 1554–1557. Bibcode :2010Sci...328.1554R. doi :10.1126/science.1189395. PMID  20558717. S2CID  206526496.
  38. «Испытание временем» оставалось в десятке лучших бестселлеров Sunday Times в течение восьми недель в 1995 году (с 17 сентября по 6 ноября, стр. 7-14).
  39. ^ Берту, JM. Библия сотворения и наука , 2008, ISBN 978-2-8251-3887-8 , 244f. 
  40. ^ Олден Басс (2003), Что было первым, пирамиды или потоп?, Apologietics Press :: Reason & Revelation , ноябрь 2003 г. - 23[11]:97-101
  41. ^ ван дер Ланд, JG (2000) «Фараоны и Библия: хронология Дэвида Рола несостоятельна», Bijbel, Geschiedenis en Archeologie , декабрь 1999 г.
  42. ^ ван дер Вин, PG (2000) «Хронология Рола неточна? Ответ на BGA», Биджбел, Geschiedenis en Archeologie , декабрь 1999 г.
  43. Портер, Р.М. (2000) «Поселились ли филистимляне в Ханаане около 1200 г. до н. э.?», Bijbel, Geschiedenis en Archeologie , декабрь 1999 г.
  44. ^ ван дер Ланд, JG (2000), «Убедительные доказательства против предложенной Ролом Новой хронологии: архив ассирийского канцлера», Bijbel, Geschiedenis en Archeologie , декабрь 1999 г.

Источники

Внешние ссылки