stringtranslate.com

Вака Вака (На этот раз для Африки)

« Waka Waka (This Time for Africa) » — песня колумбийской певицы Шакиры , записанная при участии южноафриканской группы Freshlyground . Написанная в соавторстве Шакирой и Джоном Хиллом , она была выпущена 7 мая 2010 года лейблом Epic Records как официальная песня чемпионата мира по футболу 2010 года , который проходил в Южной Африке. Выпущенная на английском и испанском языках (под названием « Waka Waka (Esto es África) »), песня представляет собой семпл оригинальной камерунской песни макосса « Zamina mina (Zangaléwa) » группы Golden Sounds, а ее текст побуждает стремиться к своим целям, как солдат на поле боя .

Он получил в целом положительные отзывы критиков. Однако выбор Шакиры для исполнения песни вызвал споры после того, как многие южноафриканцы выразили разочарование решением ФИФА , утверждая, что эту роль должен был быть назначен местный артист. "Waka Waka (This Time for Africa)" заняла первое место в чартах многих стран мира и стала самой успешной песней 2010 года в семи странах. В Соединенных Штатах он достиг 38-го места в чарте Billboard Hot 100 , а позже был сертифицирован Американской ассоциацией звукозаписывающей индустрии ( RIAA) как платиновый за продажу более миллиона копий в стране. Сингл получил мультиплатиновые сертификаты в нескольких странах, включая бриллиантовые сертификаты в Бразилии , Франции , Германии и Швеции . По состоянию на 2019 год "Waka Waka (This Time for Africa)" было продано 15 миллионов загрузок по всему миру, став одним из самых продаваемых синглов всех времен. [1]

«Вака-вака» считается гимном чемпионата мира . [2] Клип на песню «Waka Waka (This Time for Africa)» был снят Маркусом Рабоем и показывает Шакиру, группу танцоров и детей, танцующих под эту песню вместе. В нем представлены эпизодические роли различных футболистов, таких как Криштиану Роналду и Лионель Месси . Он стал популярным на YouTube , получив более 3,8 миллиарда просмотров по состоянию на декабрь 2023 года и став 20-м по популярности видео на сайте за все время. [3] Шакира исполнила песню на церемонии открытия чемпионата мира по футболу 2010 года 10 июня, а также на церемонии закрытия 11 июля. Он также был включен в сет-лист ее мирового тура The Sun Comes Out (2010–11) и мирового тура Эльдорадо (2018).

Предыстория и выпуск

«Они встретились с продюсером Шакиры [ Джоном Хиллом ], и он сыграл нам песню «Waka Waka (На этот раз для Африки)», которая нам очень понравилась, и попросил нас повозиться с ней и придумать некоторые партии. Мы написали бридж и добавили в песню некоторые южноафриканские элементы, а через несколько месяцев услышали, что мы записываем песню, которая должна была стать самой популярной песней чемпионата мира в истории. Довольно круто!»

- Золани Махола , солист Freshlyground , о процессе разработки песни [4]

В феврале 2010 года Шакира написала и спродюсировала «Waka Waka (This Time for Africa)» вместе с американским продюсером Джоном Хиллом , который ранее сотрудничал с ней над несколькими песнями из She Wolf . Включение в трек Freshlyground , южноафриканской рок- группы, жанры которой варьируются от джаза , блюза и квелы ( афро-поп ), произошло после того, как Хилл встретился с их продюсером в Нью-Йорке. [5] [6] Группа заканчивала работу над своим студийным альбомом Radio Africa , когда Хилл подошел к ним с просьбой предоставить информацию о песне. Продюсер оставил группу в покое, чтобы дополнить трек, и вернулся через несколько часов, чтобы послушать его. Не получив особой реакции после прослушивания, Хилл выразил заинтересованность в записи «всего, что я слышал здесь», и сказал группе, что они услышат о нем позже. [4] [7]

26 апреля 2010 года Международная федерация футбольных ассоциаций (ФИФА) объявила, что «Waka Waka (На этот раз для Африки)» станет официальной песней чемпионата мира по футболу 2010 года , который должен был начаться в Южной Африке позже в июне. , а также появится в программе Listen Up! Официальный альбом чемпионата мира по футболу 2010 года . В объявлении упоминалось, что Шакира исполнит песню на церемонии закрытия кубка, которая состоится перед финальным матчем 11 июля на стадионе ФНБ в Йоханнесбурге . Она также возглавит концерт в честь открытия чемпионата мира по футболу 10 июня на стадионе Орландо в Йоханнесбурге. [8] Премьера песни состоялась 28 апреля [8] и была доступна для цифровой загрузки в iTunes Store 7 мая 2010 года. [9] 28 мая она была выпущена на физическом носителе в виде сингла на компакт-диске. [10] Испаноязычная версия песни под названием «Waka Waka (Esto es África)» также была записана Шакирой. Он был выпущен как сингл на определенных рынках. [8] Версии «Waka Waka (This Time for Africa)» и «Waka Waka (Esto es África)» в формате «K-Mix» также были включены в девятый студийный альбом певицы Sale el Sol , который она выпустила в октябре. тот же год. [11]

Состав

«Вака Вака (На этот раз для Африки)» (2010)
19-секундный отрывок песни, содержащий припев и отрывок из куплета Freshlyground. В песне присутствуют элементы музыки сока .
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

"Waka Waka (This Time for Africa)" черпает вдохновение из традиционной африканской музыки, сочетает в себе африканский колумбийский ритм с ритмом, вдохновленным Сока , и стилем конголезской румбы на гитаре. Уникальное звучание афро-фьюжн Freshground вобрало в себя традиционную южноафриканскую музыку, такую ​​как квела . [12] [13] Золани Махола (вокалистка группы) преимущественно исполняла свои куплеты на языке коса. [14] Кроме того, в песне присутствуют инструменты южноафриканской гитары. [8] Припев песни и слова «waka waka» заимствованы из « Zangaléwa », песни 1986 года, записанной камерунской группой Golden Sounds , которая стала хитом не только в Африке, но и в Колумбии , с помощью Уэста. Африканские диджеи, мелодию которых Шакира услышала в детстве. [15] По словам Деборы Халберт, автора книги « Состояние авторского права: сложные отношения культурного творчества в глобализированном мире», Golden Sounds также не были первоначальными создателями хора, поскольку он был адаптирован из «военных маршей неизвестного истоки которого уходят корнями во Вторую мировую войну ». [16] «Waka Waka (This Time For Africa)» написана в тональности ре мажор . [17]

В текстах песни «Waka Waka (This Time for Africa)» футболисты сравниваются с солдатами на поле боя и побуждают их бороться за свои цели. [18] Фрейзер Макэлпайн из блога BBC Music Chart описал их как «о нераскрытом событии, которое вот-вот произойдет в Африке, в котором все собираются вместе и наслаждаются плодами своего тяжелого труда, даже несмотря на то, что на этом пути было много трудностей». способ." [19] Испанская версия песни не содержит военной метафоры, а вместо этого «говорит о разрушении стен». [18]

Споры

Несколько новостных агентств обвинили Шакиру в «краже» или « плагиате » из-за сходства между «Waka Waka (На этот раз для Африки)» и « Zamina Mina (Zangaléwa) ». [20] [21] [22] Однако участники группы Golden Sounds /Zangalewa, Гай Ду и Жан Поль Зе Белла и их менеджер Дидье Эдо провели пресс-конференцию, чтобы «просвещать международное мнение» и, прежде всего, «заставить молчать». слухи о возможном судебном иске». Что касается разногласий, Эдо сказал: «Нет никакого вопроса о плагиате, как некоторые подумали, но международный певец просто переадаптировал песню», и что существовало соглашение с менеджментом Шакиры и Sony Music . [23]

Решение ФИФА выбрать «Waka Waka (На этот раз для Африки)» в качестве официальной песни было негативно воспринято некоторыми южноафриканцами, которые считали, что Шакира «не тот человек, который будет представлять первый чемпионат мира в стране» [ 24]. что роль должна была быть отведена африканскому художнику. [25] Южноафриканские музыканты также были недовольны отсутствием местных артистов, которые должны были выступить на концерте в честь начала чемпионата мира по футболу 10 июня 2010 года. Они выразили гнев по отношению к Южноафриканской футбольной ассоциации (SAFA) за то, что она позволила международным артистам такое Алиша Киз , Black Eyed Peas и Шакира возглавляют мероприятие. Впоследствии Союз творческих работников Южной Африки планировал провести демонстрацию 15 апреля, но отменил ее после того, как SAFA объявила, что репертуар выступлений будет окончательно определен после «консультаций с фанатами и принимающими городами». [26] Дэнни Джордаан , глава организационного комитета чемпионата мира по футболу в Южной Африке и президент SAFA, опубликовал заявление, в котором заверил, что «невероятно талантливая южноафриканская и африканская музыкальная индустрия сыграет важную роль в успехе и характере турнира за пределами поля». " [26] Скрипачка группы Freshlyground Кайла-Роуз Смит выступила в защиту решения ФИФА выбрать «Waka Waka (This Time for Africa)» в качестве официальной песни, заявив: «Я думаю, что Чемпионат мира по футболу – это глобальное событие, но это также и бизнес, огромная Маркетинговое упражнение ФИФА требует, чтобы музыкант с определенным глобальным охватом обращался к самым разным людям, которые участвуют в чемпионате мира и смотрят его, поэтому я понимаю выбор такого человека, как Шакира». [25]

Рифф песни «waka waka» также вызвал споры. В июне 2010 года сообщалось, что доминиканский музыкант Вильфридо Варгас решил подать иск против Шакиры за якобы плагиат его композиции «El Negro No Puede» на сумму 11 миллионов долларов, [27] которую исполнила доминиканская группа. Лас Чикас дель Кан . [28] Однако позже Варгас напрямую обратился к этому вопросу и заявил, что у него нет никакого намерения подавать в суд на Шакиру, уточнив, что он сам не является владельцем риффа, использованного в "El Negro No Puede", и что предыдущие заявления, сделанные от его имени, были сфабрикованы. [29]

Критический прием

Фрейзер Макэлпайн из блога BBC Music Chart дал песне оценку четыре из пяти и похвалил ее за сочетание «волнистых африканских гитар с прыгающим, скачущим городским ритмом». Однако он чувствовал, что песня, похоже, не о чемпионате мира по футболу, а может «с тем же успехом быть о глобальных усилиях по строительству водопроводов в наиболее пострадавших от засухи районах континентальной части суши». [19] Роберт Копси из Digital Spy оценил его на три звезды из пяти, отдав предпочтение его «смехотворно запоминающемуся» припеву, хотя и прокомментировал: «Как-то неизбежно в «Waka Waka (This Time For Africa)» Шак[ира] заменяет ее обычный странные тексты со строками, которые не прозвучали бы неуместно в песне победителя X Factor ». [30] Кайл Андерсон с MTV выбрал «Waka Waka (На этот раз для Африки)» как лучшую официальную песню чемпионата мира, назвав ее «фанковой, вдохновляющей мелодией». [31] Критик Canada.com Стюарт Дердейн, однако, резко критиковал эту песню и назвал ее «звуковой рвотой» и «возможно, самой глупой официальной песней для любого крупного спортивного мероприятия за всю историю». [32]

"Waka-Waka (This Time for Africa)" была номинирована на Premios Shock 2010 года в категории "Лучшая радиопесня" ("Mejor Canción Radio"), [33] , но проиграла "No Digas lo Siento" Дона Тетто. [34] Песня была номинирована на премию Billboard Music Awards 2011 в категории «Лучшая латинская песня» . [35] В том же году он был номинирован на «Латинскую цифровую загрузку года» на церемонии Latin Billboard Music Awards 2011 . [36] На церемонии вручения наград Nuestra Tierra Awards 2011 года «Waka Waka (This Time for Africa)» была номинирована на «Лучшую песню», [37] но проиграла «Cuando Regreses» Сантьяго Круза и Фернандо Осорио . [38] В том же году она была признана на 19-й ежегодной церемонии вручения наград ASCAP Latin Music Awards как одна из самых исполняемых поп-песен 2010 года. [39] Песня была признана одной из самых исполняемых песен на 19-й церемонии BMI. Latin Music Awards в 2012 году. [40]

Billboard включил "Waka Waka (На этот раз для Африки)" в число 50 основных латиноамериканских песен десятилетия 2010-х. [41]

Коммерческая деятельность

Европа

Шакира исполняет «Waka Waka (На этот раз для Африки)» во время мирового турне The Sun Comes Out в Мадриде , Испания. Песня занимала первое место в Испании 17 недель подряд. [10]

Песня имела успех по всей Европе. В Австрии песня "Waka Waka (На этот раз для Африки)" сместила песню сомалийско-канадского исполнителя К'наана " Wavin' Flag " (которая также была еще одной рекламной песней чемпионата мира) с первого места в рейтинге Ö3 Austria Top. 40 , завершив свой четырехнедельный забег на первом месте. [42] «Waka Waka (This Time for Africa)» продержался на вершине чарта шесть недель подряд, а в общей сложности 63 недели, что сделало его самым продолжительным синглом Шакиры в чартах региона. [43] Это также самый успешный сингл Шакиры в стране, он был дважды платиновым от Международной федерации фонографической индустрии (IFPI) Австрии, что означает объем продаж в 60 000 единиц. [44] И в нидерландскоязычной Фландрии, и во франкоязычной Валлонии в Бельгии песня достигла первого места в чартах Ultratop , проведя на месте в общей сложности пять и восемь недель соответственно. [45] [46] Это был самый продаваемый сингл 2010 года в Валлонии [47] и он был дважды платиновым от Бельгийской ассоциации развлечений (BEA) в 2012 году за продажи 60 000 копий. [48] ​​В Дании песня возглавила чарт Hitlisten и получила двойной платиновый статус от IFPI Дании. [49]

"Waka Waka (This Time for Africa)" дебютировал под номером один во французском чарте синглов и оставался на этой позиции шесть недель подряд. Успех песни в стране был настолько велик, что она появлялась в чартах три года подряд (2010–13) и в общей сложности 132 недели. [50] Национальный синдикат фонографического издания (SNEP) сертифицировал сингл как платиновый при продажах 150 000 единиц. [51] Это был самый продаваемый сингл в стране в 2010 году с продажами 373 068 копий. [52] Песня занимала первое место в немецком чарте синглов в течение шести недель [53] и стала вторым самым продаваемым синглом в стране в 2010 году. [54] Она была удостоена пятикратного золотого сертификата Bundesverband Musikindustrie (BVMI). что означает отгрузку 750 000 копий, что делает "Waka Waka (This Time for Africa)" самым продаваемым синглом Шакиры в стране. [55] В Италии песня вошла в чарт синглов FIMI под номером два, а неделю спустя достигла пика под номером один. Он оставался на первом месте 16 недель подряд. [56] В 2014 году сингл был шесть раз платиновым от Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) за продажу 180 000 копий в стране. [57]

Песня возглавляла испанский чарт синглов 17 недель подряд и в общей сложности находилась в чартах 69 недель. [10] «Waka Waka (This Time for Africa)» стал самым продаваемым синглом в Испании в 2010 году. [58] Позже он был шесть раз платиновым от Productores de Música de España (PROMUSICAE) за продажу 240 000 копий в Испании. страна. [59] Песня является одним из самых продаваемых синглов в Испании . "Waka Waka (This Time for Africa)" стал самым популярным синглом Шакиры в Швеции, где он достиг вершины чарта Sverigetopplistan и оставался в нем 58 недель. [60] К 2012 году сингл был продан 360 000 загрузок в стране и был девять раз платиновым по версии IFPI. [61] Формат мелодии песни получил трижды платиновый сертификат. [62] В Швейцарии песня дебютировала под номером пять, а затем продержалась на вершине чарта в течение четырех недель. [63] Он провел в чартах 86 недель и был сертифицирован IFPI трижды платиновым в 2011 году. [64] «Waka Waka (This Time for Africa)» достиг 21-го места в Великобритании [65] и был удостоен двойного платинового сертификата Британской фонографической индустрии (BPI) в 2022 году за продажи и прослушивание в количестве 1 200 000 единиц. [66]

Азия и Америка

«Waka Waka (This Time for Africa)» стала самой загружаемой песней 2010 года в Nokia Music Store по результатам ее исполнения в 38 странах, включая Индию и Китай. [67] В Индии он занял третье место в чарте Radio Mirchi Angrezi Top 20. [68] По словам Маноджа Гайролы из Hindustan Times , песню скачали более 300 000 подписчиков телекоммуникационной компании, которая владела эксклюзивными правами на продажу «Waka Waka (This Time for Africa)» на мобильных телефонах. [69]

Песня заняла первое место в Аргентине, Чили и родной стране Шакиры Колумбии. [70] В Мексике он провел пять недель подряд на первом месте, [70] и был сертифицирован дважды платиновым от Мексиканской ассоциации производителей фонограмм и видеограмм (AMPROFON) в 2012 году за объем продаж в 120 000 загрузок. [71] В Канаде песня имела огромный успех. Несмотря на то, что Waka Waka («На этот раз для Африки») занял 11-е место в чарте Canada Hot 100, он получил 8-кратный платиновый статус в стране. Эта песня является ее вторым бестселлером в Канаде после Hips Don't Lie, сингла Diamond. В США песня дебютировала под номером 43 в Billboard Hot 100 – второй по величине дебют Шакиры в чарте на тот момент. [72] Позже она достигла 38-го места. [73] Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) сертифицировала песню как платиновую в 2011 году после того, как было продано 1 000 000 загрузок. [74] По данным Nielsen SoundScan , в США было продано 1 763 000 загрузок сингла, что сделало его третьим по величине цифровым синглом Шакиры в стране (по состоянию на март 2014 года). [75]

Клип

Танцевальная программа, исполняемая во время припева песни в видео ( на фото ), получила название «танец вака-вака». Адам Фэйрхолм из IMVDb назвал его «узнаваемым танцем, и его довольно легко воспроизвести, если у вас есть танцевальные навыки». [76]

Режиссером клипа на песню «Waka Waka (This Time for Africa)» выступил Маркус Рабой . [77] Он был разработан и концептуализирован Шакирой вместе с Антонио Навасом, исполнительным креативным директором международного маркетингового агентства Ogilvy & Mather . Навас объяснил, что концепция видео заключалась в том, чтобы «отправить зрителя в кругосветное путешествие, заканчивающееся в Африке». [78] Танцевальные сцены были поставлены Хай-Хэтом , который ранее работал с Шакирой над видео « She Wolf » (2009). [79] Видео было снято в Лос-Анджелесе и записано на нескольких языках. [78] Премьера состоялась 6 июня 2010 года [77] и он стал первым музыкальным видео Sony Music , выпущенным в формате 3D . [80]

Видео в основном сосредоточено на Шакире и толпе, состоящей из множества танцоров и детей, танцующих вместе. Freshground появляются во время их куплета с вокалистом Золани Махолой и скрипачкой Кайлой-Роуз Смит «впереди и в центре». Ближе к концу видео разные дети-танцоры исполняют сольные танцевальные номера. [76] Видео интерполирует архивные кадры прошлых футбольных матчей, в том числе печально известную сцену, когда итальянский футболист Роберто Баджо не реализовал решающий пенальти в серии пенальти финала чемпионата мира по футболу 1994 года против Бразилии и финала чемпионата мира по футболу 2006 года в начале Видео. [81] В нем также участвуют футболисты Дани Алвес , Жерар Пике , Карлос Камени , Лионель Месси и Рафаэль Маркес . [76]

Адам Фэйрхолм из IMVDb похвалил танцевальные сцены и написал, что, хотя Шакира была «великолепной», лучшей частью музыкального видео были выступления Freshlyground, детей и футболистов. Он похвалил Рабоя за то, что он «заставил всех выглядеть большой, счастливой семьей», и посчитал, что видео адекватно отражает южноафриканскую культуру . [76] Сценарист MTV Кайл Андерсон похвалил энергию видео и танцевальные способности Шакиры. Он выделил кадры футбольного матча, на которых показан «убийственный подкат », как «ключевую» сцену видео. [31] Видео стало вирусным на сайте обмена видео YouTube и заняло первое место в чарте вирусных видео The Guardian . [82]

Живые выступления

На большой экран проецируется изображение танцующей женщины. На всей арене горит зеленое освещение, а в воздухе плавает большое количество конфетти.
Шакира исполняет «Waka Waka (На этот раз для Африки)» во время концерта в Манчестере , Англия.

Шакира исполнила «Waka Waka (На этот раз для Африки)» на церемонии открытия чемпионата мира по футболу 2010 года 10 июня на стадионе Орландо в Йоханнесбурге, Южная Африка. Песне предшествовало исполнение ее прошлых синглов « Hips Don't Lie » и «She Wolf». Freshground также появилась на сцене, и Махола спела свой куплет из песни. [83] Многочисленные африканские танцоры и музыканты сопровождали Шакиру во время выступления. [84] Для выступления Шакира была одета в черно-белый комбинезон с зебровым принтом, юбку с шелковой бахромой и браслеты из коричневой кожи и серебряного жемчуга. Ее наряд разработал итальянский модельер Роберто Кавалли . [85] Дайан Кутцер из Billboard похвалила выступление и назвала его «венчающим моментом» концертного шоу. [83] Несмотря на критику костюма Кавалли, критик Los Angeles Times Энн Пауэрс похвалила исполнение Шакирой трех песен и похвалила ее участие в шоу местных танцоров и музыкантов, написав: «Это был просто символический жест, но сильный в этот вечерний обзор путешествия поп-музыки из Африки во все уголки земли и обратно». [84] Выступление Питбуля , Дженнифер Лопес и Клаудии Лейтте в качестве хедлайнеров на церемонии открытия чемпионата мира по футболу 2014 года было негативно оценено по сравнению с выступлением Шакиры, поскольку фанаты сочли выступление первой разочаровывающим по сравнению с выступлением последней. [86]

Песня была исполнена во второй раз Шакирой и Freshground на церемонии закрытия чемпионата мира по футболу 2010 года 11 июля 2010 года. Костюм Шакиры был снова разработан Кавалли и состоял из тюлевого верха, юбки с шелковой бахромой и цветочными мотивами. и джинсовый ремень. Верх и пояс были расшиты жемчугом разных цветов. Шакира также носила кожаные браслеты, украшенные цветочными украшениями из шелка. [88] Критик Billboard Кутцер написал, что исполнение песни «вызвало восторженную реакцию» зрителей. [87] Сиддхарт Саксена из Times of India охарактеризовал презентацию как «буйство цвета, света и лазерного шоу». [89]

«Waka Waka (This Time for Africa)» была включена в сет-лист мирового турне Шакиры The Sun Comes Out (2010–11) и исполнялась как последняя песня на бисе концертных шоу. [90] Во время выступлений она приглашала фанатов на сцену танцевать вместе с ней, а конфетти «заполнили всю арену». [91]

Шакира также исполнила эту песню с Дженнифер Лопес во время перерыва шоу Super Bowl LIV в 2020 году .

Наследие

По состоянию на май 2014 года по всему миру было продано около десяти миллионов копий "Waka Waka (This Time for Africa)", что сделало ее одной из самых продаваемых песен Шакиры наряду с "Hips Don't Lie". [94] Такие издания, как Billboard , Dallas Observer и The Sydney Morning Herald , провозгласили ее одной из лучших песен чемпионата мира по футболу FIFA всех времен . [95] [96] [97] По состоянию на декабрь 2023 года музыкальное видео на YouTube «Waka Waka (This Time for Africa)» набрало более 3 миллиардов просмотров на YouTube и является двадцатым по популярности видео на сайте за все время. [98] В интервью 2014 года Шакира рассказала о важности этой песни в своей жизни, когда во время съемок клипа она встретила испанского футболиста Жерара Пике , с которым у нее были романтические отношения и у нее было двое сыновей. [99]

Песня вернулась к известности в 2014 году после того, как большое количество бразильских болельщиков раскритиковали « We Are One (Ole Ola) », официальную песню чемпионата мира по футболу 2014 года , за неправильное представление культуры принимающей страны Бразилии. Многие «выразили свое разочарование» в Твиттере, используя хэштег «#VoltaWakaWaka» (по-португальски «ComeBackWakaWaka»), требуя от ФИФА восстановить «Waka Waka (This Time for Africa)» в качестве официальной песни. [100]

Песня была использована в видеоигре Just Dance 2018 , а также была включена в попурри, исполненное Шакирой в перерыве шоу Super Bowl LIV в феврале 2020 года.

Отслеживание

  1. «Вака Вака (На этот раз для Африки)» - 3:24
  2. «Waka Waka (На этот раз для Африки)» (Клубный микс) - 3:12

Графики

Сертификация и продажи

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Смит, Кортни Э. «Шакира У Шакиры самая большая песня чемпионата мира из всех. Вот как она это сделала». НПЗ29 . Проверено 20 июня 2019 г.
  2. ^ «Waka Waka Шакиры возглавляет список лучших гимнов чемпионата мира по футболу -» . 15 декабря 2022 г. Проверено 10 марта 2023 г.
  3. ^ Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки) (Официальная песня чемпионата мира по футболу 2010 г.), 4 июня 2010 г. , получено 28 апреля 2022 г.
  4. ^ Аб Маделони, Дэйв (23 июня 2011 г.). «Freshly Ground катается на волне Waka Waka». Реформатор Брэттлборо . Группа МедиаНьюс . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 20 февраля 2014 г.
  5. ↑ Хауэлл, Роб (17 ноября 2015 г.). «Freshlyground: секретная машина по созданию хитов Южной Африки». CNN . Архивировано из оригинала 16 ноября 2015 года . Проверено 8 декабря 2023 г.
  6. ↑ Сотрудники NPR (9 июля 2010 г.). «Freshlyground: от песен чемпионата мира до «Радио Африки»». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 8 декабря 2023 года . Проверено 8 декабря 2023 г.
  7. ^ Шарджес, Джон. «Freshlyground рассказывает о Шакире, футболе и успехе». Журнал Кейптауна . Проверено 20 февраля 2014 г.
  8. ^ abcd «IFA и Sony Music Entertainment выбирают «Waka Waka (This Time For Africa)» Шакиры с участием Freshlyground в качестве официальной песни чемпионата мира по футболу FIFA 2010». Сони Мьюзик Энтертейнмент . 26 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 26 января 2014 г. Проверено 20 февраля 2014 г.
  9. ^ «Waka Waka (На этот раз для Африки) [Официальная песня чемпионата мира по футболу FIFA 2010] {с участием Freshlyground} - Сингл» . ITunes магазин . Apple Inc. 7 мая 2010 года . Проверено 21 февраля 2014 г.
  10. ^ abc «Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» . Испанские графики. Хунг Медиен . Проверено 21 февраля 2014 г.
  11. ^ О'Брайен, Джон. «Сале эль Соль – Шакира». Вся музыка . Проверено 16 марта 2014 г.
  12. ↑ Хауэлл, Роб (17 ноября 2015 г.). «Freshlyground: секретная машина по созданию хитов Южной Африки». CNN . Архивировано из оригинала 8 декабря 2023 года . Проверено 12 января 2024 г.
  13. ↑ Флорес, Гризельда (30 ноября 2022 г.). «Почему Шакира остается королевой музыки чемпионата мира». Рекламный щит . Архивировано из оригинала 3 января 2024 года . Проверено 12 января 2024 г.
  14. ↑ Сотрудники NPR (9 июля 2010 г.). «Freshlyground: от песен чемпионата мира до «Радио Африки»». НПР (Национальное общественное радио) . Архивировано из оригинала 8 декабря 2023 года . Проверено 12 января 2024 г.
  15. ↑ Макки, Роберт (24 марта 2010 г.). «Шакира делает ремикс на африканский хит для чемпионата мира». Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 марта 2014 г.
  16. ^ Халберт, Дебора (5 февраля 2014 г.). Состояние авторского права: сложные взаимоотношения культурного творчества в глобализированном мире. Рутледж . п. 118. ИСБН 978-1-3178-1743-7. Проверено 16 марта 2014 г.
  17. ^ «Вака Вака (На этот раз для Африки)» . Musicnotes.com . 2010 . Проверено 7 января 2023 г.
  18. ^ аб Паралес, Джон (14 октября 2010 г.). «Шакира покоряет новые арены». Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 июня 2014 г.
  19. ^ аб Макэлпайн, Фрейзер (19 июня 2010 г.). «Шакира - «Вака Вака (На этот раз для Африки)»». Блог музыкальных чартов BBC . Би-би-си . Проверено 3 июня 2014 г.
  20. ^ «Шакира использовала камерунскую поп-песню для гимна чемпионата мира… не спрашивая» . Наблюдатели - Франция 24 . 13 мая 2010 года . Проверено 18 декабря 2021 г.
  21. ^ «Шакира «украл» камерунскую песню «Zangalewa» для гимна чемпионата мира. Вот что произошло после» . Face2Face Африка . 19 июля 2020 г. Проверено 18 декабря 2021 г.
  22. ↑ Стоун, Жасмин (14 апреля 2021 г.). «В этот раз Шакира украла «Вака Вака» и урегулировала дело во внесудебном порядке [Видео]» . Новости 2oceansvibe | Южноафриканские и международные новости . Проверено 18 декабря 2021 г.
  23. ^ «Камерун: «Дело Шакиры-Зангалевы»: Un Accord a été Conclu Entre les Deux Party» . Журнал дю Камерун (на французском языке). 12 мая 2010 года . Проверено 18 декабря 2021 г.
  24. ^ «Чемпионат мира 2010: официальная песня Шакиры «Waka Waka» не произвела впечатления на южноафриканцев» . «Дейли телеграф» . 4 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. . Проверено 21 февраля 2014 г.
  25. ^ аб Бреслоу, Джейсон М. (9 июня 2010 г.). «Песня Шакиры о чемпионате мира вызывает споры» . PBS NewsHour . ПБС . Проверено 21 февраля 2014 г.
  26. ^ ab «На концерте чемпионата мира примут участие больше южноафриканских звезд». Новости BBC . Би-би-си . 14 апреля 2010 г. Проверено 21 февраля 2014 г.
  27. ^ "Эль "Вака Вака" имеет больше проблем с Шакирой: Уилфридо Варгас требует 11 миллионов долларов США" . Эль Комерсио (на испанском языке). Перу: Empresa Editora El Comercio SA, 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 6 июля 2010 г. . Проверено 22 февраля 2014 г.
  28. ^ "Попросите Шакиру от Вака Вака". Эль Информадор (на испанском языке). Редакторский союз. 17 июня 2010 г. Проверено 16 июня 2014 г.
  29. ^ «Вильфридо Варгас заявил, что нет мотивов требовать Шакиру» (на испанском языке). MSN / Продиджи . Майкрософт . 18 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 22 июня 2010 года . Проверено 22 февраля 2014 г.
  30. ↑ Копси, Роберт (28 мая 2010 г.). «Шакира: 'Вака Вака (На этот раз для Африки)'». Цифровой шпион . Журналы Hearst, Великобритания . Проверено 3 июня 2014 г.
  31. ^ Аб Андерсон, Кайли (7 июня 2010 г.). «Видео Шакиры «Waka Waka (На этот раз для Африки)»: ключевая сцена» . МТВ . Медиасети Виаком . Архивировано из оригинала 3 июня 2014 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  32. ↑ Дердейн, Стюарт (1 июня 2010 г.). «Обзоры компакт-дисков: слушайте! Официальный альбом чемпионата мира по футболу FIFA 2010 (Sony)» . Канада.com . Новости постмедиа . Архивировано из оригинала 3 июня 2014 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  33. ^ «Premios Shock de la Música 2010: las categorías más votadas» (на испанском языке). Шок. 2010 . Проверено 15 июня 2014 г.
  34. ^ "Ganadores de los Premios Shock de la Música 2010" (на испанском языке). Энтретенго. Сеть Импресса. 18 ноября 2010 г. Проверено 15 июня 2014 г.
  35. ^ «Billboard Music Awards 2011: Победители полностью» . Цифровой шпион . Корпорация Херст . 22 мая 2011 года . Проверено 23 августа 2013 г.
  36. ^ «Финалисты и победители Billboard Latin Music Awards 2011» (PDF) . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 2011. Архивировано из оригинала (PDF) 4 сентября 2012 года . Проверено 23 января 2013 г.
  37. ^ "Premios Nuestra Tierra 2011" . La Opinión (на испанском языке). 13 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 16 июня 2014 г.
  38. ^ "Estos fueron los ganadores de Los Premios Nuestra Tierra" (на испанском языке). Энтретенго. 2011 . Проверено 16 июня 2014 г.
  39. ^ "Поп/Баллада". Американское общество композиторов, авторов и издателей . 24 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 9 октября 2012 года . Проверено 16 июня 2014 г.
  40. ^ «Лучшие латиноамериканские авторы песен удостоены 19-й ежегодной премии BMI Latin Music Awards» . Broadcast Music, Inc. 31 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 24 ноября 2012 г. . Проверено 16 июня 2014 г.
  41. ^ «50 основных латинских песен десятилетия: выбор критиков». Рекламный щит . 31 декабря 2019 года.
  42. ^ «Топ-40 Австрии - Топ-75 в одиночном разряде» (на немецком языке). Австрийские графики. Хунг Медиен. 25 июня 2010 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  43. ^ «Шакира – Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» (на немецком языке). Австрийские графики. Хунг Медиен . Проверено 3 июня 2014 г.
  44. ^ ab "Gold & Platin" (на немецком языке). IFPI Австрия. Архивировано из оригинала ( введите «Шакира» в «Интерпретировать» и нажмите «Сучен» ) 8 июня 2009 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  45. ^ «Шакира – Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» (на голландском языке). Ультратоп (Фландрия) . Проверено 3 июня 2014 г.
  46. ^ «Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» (на французском языке). Ультратоп (Валлония) . Проверено 3 июня 2014 г.
  47. ^ ab "Rapports Annuel 2010" (на французском языке). Ультратоп (Валлония) . Проверено 3 июня 2014 г.
  48. ^ ab "Ultratop − Goud en Platina - синглы 2012" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 16 июня 2014 г.
  49. ^ ab «Датские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки)» . IFPI Дания . Проверено 16 июня 2014 г.
  50. ^ «Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» (на французском языке). Лес Чартс. Хунг Медиен . Проверено 3 июня 2014 г.
  51. ^ ab «Французские сертификаты синглов - Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Проверено 20 сентября 2022 г.
  52. ^ ab «Bilan du Marché du Disque en France: ventes, chiffres et évolution» (на французском языке). Графики во Франции. PureMedias . 25 января 2011 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  53. ^ "Сингл - Шакира с участием Freshlyground Waka Waka (На этот раз для Африки)" (на немецком языке). Charts.de. Медиа-контроль . Архивировано из оригинала 20 июня 2014 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  54. ^ ab "Сингл - Jahrescharts" (на немецком языке). Charts.de. Медиа-контроль. Архивировано из оригинала 20 июня 2014 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  55. ^ "Gold-/Platin-Datenbank" (на немецком языке). БВМИ . Архивировано из оригинала ( введите «Шакира» в «Интерпретации» и нажмите «Сучен» ) 2 декабря 2013 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  56. ^ «Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» . Итальянские графики. Хунг Медиен . Проверено 4 июня 2014 г.
  57. ^ ab «Итальянские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки)» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 16 июня 2014 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2014». В поле «Фильтра» выберите «Waka Waka (На этот раз для Африки)». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  58. ^ ab «50 лучших кансионов за 2010 год» (PDF) (на испанском языке). ПРОМУЗИКА. Архивировано из оригинала (PDF) 23 февраля 2012 года . Проверено 4 июня 2014 г.
  59. ^ ab «Испанские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки)» . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 16 июня 2014 г.
  60. ^ «Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» . Шведские графики. Хунг Медиен . Проверено 4 июня 2014 г.
  61. ^ "Shakira Feat. Freshlyground - Waka Waka (This Time For Africa)" ( введите Waka Waka в панели Sök , затем нажмите кнопку Visa под значком загрузки сингла ) (на шведском языке). Сверигетопплистан .se. IFPI Швеция . Проверено 4 июня 2014 г.
  62. ^ "Shakira Feat. Freshlyground - Waka Waka (This Time For Africa)" ( Введите Waka Waka в панели Sök , затем нажмите кнопку Visa под значком сингла с мелодией звонка ) (на шведском языке). Sverigetopplistan.se. IFPI Швеция . Проверено 4 июня 2014 г.
  63. ^ «Шакира – Вака Вака (На этот раз для Африки) (Песня)» (на немецком языке). Швейцарские графики. Хунг Медиен . Проверено 4 июня 2014 г.
  64. ^ ab «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды («Waka Waka (На этот раз для Африки)»)» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен . Проверено 16 июня 2014 г.
  65. ^ "Архив британского чарта 40 лучших синглов 2010 года" . Официальная чартерная компания . 24 июля 2010 г. Проверено 4 июня 2014 г.
  66. ^ ab «Британские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (на этот раз для Африки)» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 2 декабря 2022 г.
  67. ^ «Шакира получила самую загружаемую песню года на Ovi Music» . Музыка-News.com. 16 января 2011 года . Проверено 4 июня 2014 г.
  68. ^ "Радио Мирчи - Ангрези Топ-20" . Таймс оф Индия . Группа «Таймс» . 2 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2014 г. Проверено 4 июня 2014 г.
  69. ↑ Гайрола, Манодж (13 июля 2010 г.). «И мобильные пошли Вака Вака». Индостан Таймс . ХТ Медиа . Архивировано из оригинала 4 июня 2014 года . Проверено 4 июня 2014 г.
  70. ^ Аб Кутцер, Дайан (17 июня 2010 г.). «Гимн Шакиры на чемпионате мира имеет глобальное значение» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинала 5 июня 2014 года . Проверено 5 июня 2014 г.
  71. ^ ab "Certificaciones" (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 16 июня 2014 г. Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Waka Waka («На этот раз для Африки») в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  72. ^ Траст, Гэри (17 июня 2010 г.). «Чарт-бит четверга: Джастин Бибер, Glee, Шакира». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинала 5 июня 2014 года . Проверено 5 июня 2014 г.
  73. ^ «Шакира - История чарта (The Hot 100)» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 5 июня 2014 г.
  74. ^ ab «Американские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки)» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  75. ^ ab Trust, Гэри (7 марта 2014 г.). «Спросите Billboard: 100 самых популярных хитов Шакиры» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 5 июня 2014 г.
  76. ^ abcd Фэйрхольм, Адам (12 декабря 2013 г.). «Рецидив музыкального видео: «Waka Waka (This Time For Africa)» (2010) Шакиры». ИМВДб. ФильмедИнсерт, ООО . Проверено 9 июня 2014 г.
  77. ^ ab «Вака Вака (На этот раз для Африки) (2010)» . ИМВДб. ФильмедИнсерт, ООО. 6 июня 2010 г. Проверено 8 июня 2014 г.
  78. ↑ Аб Ли, Тони (7 июля 2010 г.). «Видео «Waka Waka» Антонио Наваса из O&M и Шакиры с чемпионата мира по футболу стало самым большим хитом на YouTube за всю историю» . Огилви и Мэзер . Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Проверено 14 июня 2014 г.
  79. ^ "Привет, шляпа - Видеосъемка" . ИМВДб. ФильмедИнстерт, ООО . Проверено 9 июня 2014 г.
  80. ↑ Пейн, Андре (10 июня 2010 г.). «Шакира запускает 3-D для Sony Music». Рекламный щит . Проверено 9 июня 2014 г.
  81. ^ "Шакира - клип 'Waka Waka', официальная музыка да Копа" (на португальском языке). Терра Нетворкс Бразилия . Телефоника . 8 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2014 года . Проверено 9 июня 2014 г.
  82. ↑ Поцелуй, Джемайма (11 июня 2010 г.). «Видеодиаграмма Guardian: старт чемпионата мира 2010 года» . Хранитель . Проверено 14 июня 2014 г.
  83. ^ Аб Кутцер, Дайан (10 июня 2010 г.). «Стартовый концерт, открывающий чемпионат мира по футболу 2010 года». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 июня 2014 г.
  84. ^ Аб Пауэрс, Энн (10 июня 2010 г.). «Обзор концерта: стартовый концерт чемпионата мира в Йоханнесбурге, Южная Африка». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 15 июня 2014 г.
  85. ↑ Бампус, Джессика (8 июня 2010 г.). «Чемпионат мира Кавалли». Мода . Конде Наст . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  86. ↑ Чен, Даниэлла (12 июня 2014 г.). «Поклонники Твиттера реагируют на разочаровывающее открытие чемпионата мира по футболу 2014 года с участием Дженнифер Лопес, Питбуль; «Верните Шакиру» [ВИДЕО]» . КроссМап. Христианская почта . Архивировано из оригинала 13 июня 2014 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  87. ^ Аб Кутцер, Дайан (12 июля 2010 г.). «Шакира, триумф Испании на чемпионате мира». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 июня 2014 г.
  88. ↑ Бампус, Джессика (8 июля 2010 г.). «Завершение чемпионата мира Cavalli». Мода . Конде Наст . Проверено 15 июня 2014 г.
  89. ↑ Саксена, Сиддхарт (12 июля 2010 г.). «Шакира потрясает, Мадиба привлекает внимание». Времена Индии . Группа «Таймс» . Проверено 15 июня 2014 г.
  90. ↑ Стингли, Мик (22 сентября 2010 г.). «Шакира -- Обзор концерта». Голливудский репортер . Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  91. ↑ Мэтьюз, Терри (1 ноября 2010 г.). «Шакира освещает центр American Airlines туром по Сале-Эль-Соль» . Новостная телеграмма Салфер-Спрингс . Издательство Эхо. Архивировано из оригинала 4 мая 2013 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  92. ↑ Маккарристон, Шанна (2 февраля 2020 г.). «Шоу и сет-лист Суперкубка 2020 в перерыве между таймами: посмотрите, как Дженнифер Лопес и Шакира выходят на сцену в Майами» . CBS Спорт .
  93. ↑ Суинтон, Элизабет (2 февраля 2020 г.). «Сет-лист шоу Super Bowl LIV в перерыве между таймами: все песни Дженнифер Лопес и Шакиры в исполнении» . CBS Спорт .
  94. ↑ Кантор-Навас, Джуди (30 мая 2014 г.). «Питбуль против Шакиры: чья песня на чемпионате мира лучше? (опрос)». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 июня 2014 г.
  95. ↑ Винсент, Питер (10 июня 2014 г.). «Песни чемпионата мира: хорошие, безумные и незабываемые». Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 14 июня 2014 г.
  96. ↑ Кантор-Навас, Джуди (13 июня 2013 г.). «Десять лучших песен чемпионата мира». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 июня 2014 г.
  97. ↑ Тискарено, Кармина (13 июня 2014 г.). «10 лучших песен чемпионата мира всех времен». Далласский обозреватель . Группа «Голос Медиа» . Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  98. ^ «1000 самых просматриваемых видео на YouTube за все время» . YouTube . Проверено 18 апреля 2020 г.
  99. ↑ Варела, Артуро (11 июня 2014 г.). «Музыкальный матч, достойный чемпионата мира: Шакира против Питбуля». Филли.com. Филадельфийская медиасеть . Проверено 15 июня 2014 г.
  100. ^ "Питбуль, песня Лопеса на чемпионате мира провалилась?" Рекламный щит . 25 мая 2014 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  101. ^ «Waka Waka (На этот раз для Африки) [Официальная песня Чемпионата мира по футболу 2010]» . Вся музыка . Проверено 15 июня 2014 г.
  102. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Вака Вака (На этот раз для Африки)" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 16 июня 2014 г.
  103. ^ «Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 16 июня 2014 г.
  104. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 16 июня 2014 г.
  105. ^ «Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 16 июня 2014 г.
  106. ^ "История диаграммы Шакиры (Canadian Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 16 июня 2014 г.
  107. ^ Шакира с участием. Freshground — Вака-Вака. ТопХит . Проверено 2 ноября 2020 г.
  108. ^ "Радио-чарт Airplay, выпуск на конец 2010 года" . 2010 . Проверено 20 апреля 2024 г.
  109. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. Измените диаграмму на CZ – RADIO – TOP 100 и вставьте в поиск 201038 . Проверено 16 июня 2014 г.
  110. ^ "Hitlisten.NU - Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)" (на датском языке). Трек слушать . Проверено 16 июня 2014 г.
  111. ^ «Хиты мира: 100 европейских горячих синглов» (PDF) . Рекламный щит . Том. 122, нет. 31. 7 августа 2010 г. с. 47.
  112. ^ «Шакира: Вака Вака (На этот раз для Африки)» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 16 июня 2014 г.
  113. ^ «Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 16 июня 2014 г.
  114. ^ «Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 29 января 2020 г.
  115. ^ "Шакира - Глобальные танцевальные песни" . Рекламный щит . Проверено 23 августа 2020 г. .
  116. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список радио Top 40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 16 июня 2014 г.
  117. ^ «Ирландские чарты - Результаты поиска - Вака Вака (на этот раз для Африки)» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 29 января 2020 г.
  118. ^ «Неделя медиа-леса 23, 2010 г.» . Таблица израильской трансляции. Медиа Лес . Проверено 16 июня 2014 г.
  119. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Вака Вака (На этот раз для Африки)" . Лучшие цифровые загрузки . Проверено 16 июня 2014 г.
  120. ^ "Цифровые песни Люксембурга: 3 июля 2010 г." Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинала 15 июня 2014 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  121. ^ «Nederlandse Top 40 – 27 неделя, 2010 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 11 февраля 2020 г.
  122. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 16 июня 2014 г.
  123. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Вака Вака (На этот раз для Африки)" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 16 июня 2014 г.
  124. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Вака Вака (На этот раз для Африки)" . ВГ-листа . Проверено 16 июня 2014 г.
  125. ^ "UNIMPRO, август 2010 г., 20 лучших в Перу" . Архивировано из оригинала 21 января 2021 года . Проверено 3 июня 2020 г.
  126. ^ "Лучшая трансляция" . ЗПАВ . Архивировано из оригинала 14 октября 2013 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  127. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 16 июня 2014 г.
  128. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание: вставьте в поиск 201031 . Проверено 16 июня 2014 г.
  129. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Waka Waka (На этот раз для Африки)" Canciones Top 50 . Проверено 16 июня 2014 г.
  130. ^ «Цифровой график – 26 неделя 2010 г.» . Круговая диаграмма (на корейском языке). Архивировано из оригинала 16 сентября 2023 года . Проверено 17 сентября 2023 г.
  131. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Вака Вака (На этот раз для Африки)" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 16 июня 2014 г.
  132. ^ "Шакира с участием Freshlyground - Вака Вака (На этот раз для Африки)" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 16 июня 2014 г.
  133. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 16 июня 2014 г.
  134. ^ "История диаграммы Шакиры (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 16 июня 2014 г.
  135. ^ "История чарта Шакиры (горячие латинские песни)" . Рекламный щит . Проверено 16 июня 2014 г.
  136. ^ "История диаграммы Шакиры (тропическая трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 16 июня 2014 г.
  137. ^ Шакира с участием. Freshground — Вака-Вака. ТопХит . Проверено 22 марта 2023 г.
  138. ^ ab «Топ-100 официальных продаж синглов». Британский чарт одиночных игр . 7 февраля 2020 г. Проверено 19 июля 2020 г.
  139. ^ "Топ-100 официальных продаж синглов" . Британский чарт одиночных игр . 7 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 года . Проверено 19 июля 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  140. ^ "Таблица продаж цифровых песен Billboard в США" . Рекламный щит . 15 февраля 2020 г. Проверено 19 июля 2020 г.
  141. ^ "Диаграмма продаж латинских цифровых песен Billboard в США" . Рекламный щит . 15 февраля 2020 г. Проверено 25 июля 2020 г.
  142. ^ "Диаграмма продаж латинских цифровых песен Billboard в США" . Рекламный щит . 19 июня 2021 г. Проверено 17 июня 2021 г.
  143. ^ "История диаграммы Шакиры (Global 200)" . Рекламный щит . Проверено 6 декабря 2022 г.
  144. ↑ Бэйли, Джек (29 ноября 2022 г.). «Выпуск официального чарта MENA - Calm Down от первого места в регионе Рема». ifpi.org . Международная федерация фонографической индустрии . Проверено 2 декабря 2022 г.
  145. ^ "Неделя Billboard Global 200, заканчивающаяся 28 января" . Рекламный щит . 25 января 2023 г. Проверено 26 января 2023 г.
  146. ^ "100 лучших песен / PROMUSICAE" . Эль-Портал де Музыка . Проверено 24 января 2023 г.
  147. ^ "100 лучших в официальном чарте загрузок синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 24 июня 2023 г.
  148. ^ "Jahreshitparade Singles 2010" (на немецком языке). Австрийские графики. Хунг Медиен . Проверено 15 июня 2014 г.
  149. ^ "Jaaroverzichten 2010" (на голландском языке). Ультратоп (Фландрия) . Проверено 15 июня 2014 г.
  150. ^ «Шакира - История чарта (конец года Canadian Hot 100)» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 июня 2014 г.
  151. ^ "Радио-чарт Airplay, выпуск на конец 2010 года" . 2010 . Проверено 20 апреля 2024 г.
  152. ^ "Трек 2010 Топ-50" . Прослушать трек (на датском языке). Nielsen Music Control. 2010. Архивировано из оригинала 23 ноября 2010 года.
  153. ^ "Чарты на конец 2010 года - 100 европейских горячих синглов" . Рекламный щит . 2 января 2013 года. Архивировано из оригинала 28 апреля 2013 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
  154. ^ "Myydyimmät levyt - Vuosi 2010" (на финском языке). IFPI Финляндия . Проверено 15 июня 2014 г.
  155. ^ "Archívum - Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós Top 100 - радиоприемники" (на венгерском языке). МАХАС . Проверено 15 июня 2014 г.
  156. ^ "Annuali dei Dischi più più venduti e dei Singoli più più scicati nel 2010" (на итальянском языке). ФИМИ. 17 января 2011 года. Архивировано из оригинала 21 января 2011 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  157. ^ "Топ-100 Mix FM 2010" . Проверено 14 октября 2020 г. .
  158. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 2010" . Голландский Топ-40 . Проверено 11 февраля 2020 г.
  159. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2010" (на голландском языке). Голландские графики. Хунг Медиен . Проверено 15 июня 2014 г.
  160. ^ "Årslista Singlar - År 2010" . Hitlistan.se (на шведском языке). ИФПИ. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  161. ^ "Швейцарские графики на конец 2010 года" . Швейцарские графики. Хунг Медиен . Проверено 15 июня 2014 г.
  162. ^ «Конец 2010 года» (PDF) . UKChartsPlus . Проверено 1 августа 2014 г.
  163. ^ "Горячие латинские песни". Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 2010. Архивировано из оригинала 10 февраля 2011 года . Проверено 16 июня 2014 г.
  164. ^ "Jaaroverzichten 2011" (на голландском языке). Ультратоп (Фландрия) . Проверено 15 июня 2014 г.
  165. ^ "Rapports Annuels 2011" (на французском языке). Ультратоп (Фландрия) . Проверено 15 июня 2014 г.
  166. ^ "Archívum - Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós Top 100 - радиоприемники" (на венгерском языке). МАХАС . Проверено 15 июня 2014 г.
  167. ^ «50 лучших кансионов за 2011 год» (PDF) (на испанском языке). ПРОМУЗИКА. Архивировано из оригинала (PDF) 9 мая 2013 года . Проверено 15 июня 2014 г.
  168. ^ "Швейцарские графики на конец 2011 года" . Швейцарские графики. Хунг Медиен . Проверено 15 июня 2014 г.
  169. ^ "Годовой график латинских цифровых песен 2013 года" . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  170. ^ "Годовой график латинских цифровых песен 2014 года" . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  171. ^ "Годовой график латинских цифровых песен 2015" . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  172. ^ "Годовой график латинских цифровых песен 2016" . Рекламный щит . Проверено 4 августа 2017 г.
  173. ^ "Годовой график латинских цифровых песен 2020 года" . Рекламный щит .
  174. ^ «Чарты ARIA - Аккредитации - Одиночные игры 2010 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 16 июня 2014 г.
  175. ^ «Бразильские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки)» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 5 ноября 2021 г.
  176. ^ «Канадские одиночные сертификаты - Шакира - Вака Вака (На этот раз для Африки)» . Музыка Канады . Проверено 18 апреля 2024 г.
  177. ^ аб «Шакира» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Проверено 16 июня 2014 г.
  178. ^ «100 лучших синглов les plus vendus du millénaire во Франции, эпизод 7 (40-31)» . Графики во Франции (на французском языке). Чистые графики . 23 августа 2014 года . Проверено 27 августа 2014 г.
  179. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Шакира с участием Freshlyground; 'Waka Waka (This Time For Afrika)')» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 20 января 2023 г.
  180. ^ «И мобильные телефоны пошли Вака Вака - Hindustan Times» . 4 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2014 г.
  181. ^ "Promusicae: Canciones de Shakira". Архивировано из оригинала 29 апреля 2024 года . Проверено 29 апреля 2024 г.
  182. ^ ab "Sverigetopplistan - Шакира" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 29 октября 2021 г.
  183. ^ «Питбуль против Шакиры: чья песня на чемпионате мира лучше? (Опрос)» . Рекламный щит . 30 мая 2014 года . Проверено 3 октября 2020 г. .