Воды марта

бразильская песня

« Waters of March » ( португальский : « Águas de março » [ˈaɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu] ) — бразильская песня , написанная Антониу Карлосом Жобимом (1927–1994) в 1972 году. Жобим написал тексты песен на португальском и английском языках . ^[1] Тексты песен, изначально написанные на португальском языке, не рассказывают историю, а представляют собой ряд изображений, которые образуют коллаж ; почти каждая строка начинается с «É...» («Это...»). ^[1] В 2001 году «Águas de março» была названа лучшей бразильской песней всех времен в опросе более 200 бразильских журналистов, музыкантов и других артистов, проведенном ведущей ежедневной газетой Бразилии Folha de S.Paulo . ^[1] Бразильское издание Rolling Stone также признало ее второй величайшей бразильской песней. ^[2]

Вдохновение для "Águas de março" пришло из самого дождливого месяца Рио-де-Жанейро . Март обычно отмечен внезапными штормами с проливными дождями и сильными ветрами, которые вызывают наводнения во многих местах по всему городу. Текст и музыка имеют постоянную нисходящую прогрессию, очень похожую на поток воды от тех дождей, текущий в желобах, который обычно несет палки, камни, осколки стекла и почти все и вся.

Тексты песен

В португальской и английской версиях текста песни «it» — палка, камень, осколок стекла, царапина, скала, сучок в дереве, рыба, булавка, конец дороги и многое другое, хотя некоторые конкретные ссылки на бразильскую культуру (festa da cumeeira, garrafa de cana ), флору ( peroba do campo ), фольклор и фауну ( Matita Pereira ) были намеренно опущены в английской версии, возможно, с целью предоставить более универсальную перспективу. Все эти детали, кружащиеся вокруг центральной метафоры каскадных «мартовских вод», могут создать впечатление прохождения повседневной жизни и ее постоянного, неизбежного прогрессирования к смерти , так же как мартовские дожди знаменуют конец бразильского лета. В текстах обеих песен говорится о «обещании жизни», что, возможно, допускает и другие, более жизнеутверждающие толкования, а в английском тексте присутствуют дополнительные фразы «радость в вашем сердце» и «обещание весны» — сезонная отсылка, которая была бы более уместна для большей части англоговорящего мира.

При написании английских текстов песен Жобим старался избегать слов с латинскими корнями, в результате чего в английской версии оказалось больше стихов, чем в португальской. Тем не менее, в английской версии все еще присутствуют некоторые слова латинского происхождения, такие как promise, dismay, plan, pain, mountain, distance и mule . Еще одним отличием английской версии от португальской является то, что в английской версии март рассматривается с точки зрения наблюдателя в северном полушарии. В этом контексте воды являются «водами размораживания» в отличие от дождей, упомянутых в оригинальном португальском тексте, которые обозначают конец лета и начало более холодного сезона в южном полушарии .

Композитор и гитарист Оскар Кастро-Невес сказал, что Жобим сказал ему, что написание подобного потока сознания было его версией терапии и сэкономило ему тысячи на счетах за психоанализ. ^{[ необходима цитата ]}

Версии

1970-е

• Первая запись этой песни (португальская версия) появилась на EP, выпущенном в мае 1972 года под названием O Tom de Antonio Carlos Jobim eo Tal de João Bosco . Этот EP был выпущен в качестве бонуса в бразильском журнале O Pasquim и больше никогда не переиздавался. Этот тип виниловых пластинок был известен как "disco do bolso" ("пластинка для вашего кармана"). В то время он считался скорее новинкой в ​​качестве рекламного материала для журнала, чем одной из основополагающих работ Жобима. По этой причине существующие копии этой записи очень редки.
• Вторая запись вошла в альбом Элис Регины Elis (1972), первый в серии из трех последовательных одноименных сольных альбомов.
• Третья запись была на седьмом альбоме Жобима, Jobim (1973, переиздан в 2000). Альбом назывался Matita Perê в Бразилии, без дополнительной английской версии песни.
• Запись Жуана Жилберту из альбома «João Gilberto» (1973) известна своим значительным отклонением от оригинала в ритме и размере.
• Итальянская певица Мина поет ее как «La Pioggia di Marzo» («Мартовский дождь») в своем альбоме Frutta e verdura (1973). Оркестр аранжировщик и дирижёр Пино Прести . ^[3]
• Жорж Мустаки записал свою версию песни как «Les Eaux de Mars» на альбоме Déclaration (1973).
• Многие рецензенты считают окончательной записью песни дуэт, исполненный Жобимом и Элис Региной на альбоме Elis & Tom (1974).
• Стэн Гетц и Жуан Жилберту записали версию для своего совместного альбома The Best of Two Worlds (1976), где текст песни на португальском языке исполнил Жилберту, а на английском — Миуча , в то время жена Жилберту.
• Sérgio Mendes & Brasil '77 записали эту песню на альбоме Vintage 74 (1974). Жобим играл на гитаре в этом треке.
• Арт Гарфанкель записал песню на своем сольном альбоме Breakaway (1975). Его запись похожа на запись Жобима 1973 года по интонации, ритму и вызыванию песни.
• Джек Парнелл записал песню для своего альбома Braziliana (1977)
• Марк Мерфи записал эту песню на альбоме Stolen Moments (1978).
• Сержио Мендес и Brasil '88 записали эту песню для альбома Brasil '88 (Elektra 6E-134, 1978).

1980-е

• Нара Леан записала песню для своего альбома «Garota de Ipanema», первого компакт-диска, выпущенного в Бразилии (Philips, 1986).
• Жобим и Гал Коста записали живую версию на английском языке для альбома Rio Revisited (Verve/Polygram, 1989).
• Новозеландский джазовый певец Малкольм Макнил записал английскую версию в 1982 году, которая была выпущена на лейбле Malcolm McNeill (Kiwi-Pacific Records International Ltd., 1985).

1990-е

• Джоанн Брэкин записала версию для своего альбома Concord Jazz Breath of Brazil (1991).
• Сюзанна МакКоркл также выпустила двуязычную версию на своем альбоме From Bessie to Brazil (1993). Она была повторена в ее альбоме Most Requested Songs (2001). Ее версия песни звучала в финальных титрах документального фильма 2002 года Comedian с Джерри Сайнфелдом.
• Карлос Берланга записал песню на португальском языке вместе с Аной Белен для своего альбома Indicios (1994).
• Дэвид Бирн и Мариса Монте записали песню для благотворительного сборника Red Hot + Rio (Polygram Records, 1996).
• Трио Эсперанса записало португальскую версию на альбоме Segundo (1996).
• Нью-йоркская группа Cibo Matto исполнила песню на португальском языке для своего мини-альбома Super Relax (1997).
• Эл Джерро записал эту песню для альбома A Twist of Jobim (разных исполнителей, для Polygram Records, 1997).
• Smoke City записали версию этой песни под названием «Águas de Março (Joga Bossa Mix)» для своего альбома Flying Away (1997).
• Израильские певцы Гиди Гов и Мика Карни записали версию песни на иврите под названием «והגשם יבוא» [Ве Ха-Гешем Яво] («И пойдет дождь») на Laila Gov 2 (1997).
• Бася записала версию, которая позже вошла в релиз Clear Horizon: The Best of Basia (1998).
• Роза Пассос записала песню на португальском языке для альбома O Melhor de Rosa Passos (1997). ^[4]
• Лани Холл записала версию песни на английском языке для своего альбома Brasil Nativo (1998).
• Пола Уэст записала версию для своего альбома Restless (1999).

2000-е

• Джон Пиццарелли записал песню трижды, сначала в дуэте с Розмари Клуни на ее альбоме Brazil (2000), затем на своем альбоме Bossa Nova (2004), а затем в дуэте со своей женой Джессикой Моласки на ее альбоме Sitting in Limbo (2007). Эта версия объединяет песню с " The Circle Game " Джони Митчелл .
• Джазовая певица Эмили-Клэр Барлоу исполнила английскую версию с частичными текстами на португальском языке в своем альбоме Tribute (2001).
• Джазовая певица Джейн Монхайт записала версию на английском языке для своего альбома Come Dream with Me (2001).
• Кассандра Уилсон записала английскую версию для своего альбома Belly of the Sun ( Blue Note , 2002).
• Японская джаз/поп-певица Акико записала дуэт этой композиции на английском языке с Коринн Дрюери из Swing Out Sister в качестве сингла (2002); позднее она вошла в альбом The Essential Swing Out Sister британского лейбла Salvo (SALVOCD069, 2014)
• Ирландские певцы Дэмиен Райс и Лиза Ханниган записали версию на португальском языке для фильма «Память золотой рыбки» (2003).
• Оскар Кастро-Невес записал английскую версию для своего альбома Playful Heart ( Mack Avenue Records , 2003).
• Ричард «Боб» Грин из The Bobs записал версию для своего сольного альбома Low? Bottom? Me? (2003) с приглашенной вокалисткой Энджи Доктор.
• Боссакуканова записала английскую версию своего альбома Uma Batida Differente (2004).
• Аргентинский поп/рок-исполнитель Фито Паез записал песню вживую 11/6/2002 в Рио-де-Жанейро. Она была выпущена на концертном альбоме Mi Vida Con Ellas (2004).
• Лиза Оно выпустила песню на альбоме Best 1997-2001 (2004) в качестве бонус-трека. Она была записана вживую в Bunkamura Orchard Hall, Токио, 8 и 10 декабря 2001 года.[1].
• Испанская актриса и певица Виктория Абриль записала эту песню для альбома PutchEros do Brasil (2005).
• Ана Паула Лопес записала эту песню для альбома Meu (2005).
• Группа Tok Tok Tok записала английскую версию для своего альбома I Wish (2005).
• Uakti (Белу-Оризонти, Бразилия) на своем компакт-диске OIAPOK XUI (2005) включил четыре инструментальные аранжировки Марко Антониу Гимарайнша: 1) «Tema e variação I»; 2) «Вариасан II»; 3) «Вариасан III»; 4) «Вариасан IV»
• Дэвид Кэмпбелл выпустил песню на альбоме The Swing Sessions (2006).
• Бриджит Каандорп и Тео Нийланд записали голландскую версию "Naar het strand", выпущенную на альбоме: Als de herfst je overvalt.
• Филиппинская певица в стиле босса-нова Ситти Наварро записала свою версию «Waters of March» для своего альбома Sitti Live! (2006).
• Другая филиппинская певица, Агот Исидро , записала свою версию при участии Мона Дэвида из своего первого альбома в стиле босса-нова The Island (2006).
• Еще одна филиппинка, София , записала энергичное исполнение с чередующимися английскими и португальскими текстами для своего альбома «Bossa Latino Lite» (2006) для Ivory Records.
• Холли Коул записала эту песню для альбома Holly Cole (2007).
• Бразильская певица Лусиана Соуза записала английскую версию для своего альбома The New Bossa Nova ( Universal Records , 2007).
• Шведский певец Сванте Турессон выпустил шведскую версию Solen i maj на пластинке Svante Thuresson & Vänner (2007).
• Роберт Ламм из группы Chicago записал версию для сольного альбома The Bossa Project (2008).
• Американская певица Аня Марина выпустила песню в своем альбоме Slow and Steady Seduction: Phase II (2008).
• Sérgio Mendes выпустил Encanto (2008), спродюсированный will.i.am , с версией с Ledisi . Версия Encanto на iTunes также содержит французскую версию с Zap Mama .
• Певица кабаре Нэнси Ламотт включила эту песню в свой альбом Ask Me Again (2008) и исполняет ее на своем DVD I'll Be Here With You (2008).
• «If I Made a Commercial for Trader Joe's» использует текстово-модифицированную версию песни с гитарой Энрике Кориа и фортепиано Дэвида Лайла. ^[5]

2010-е

• Стейси Кент записала версию на французском языке («Les Eaux De Mars») для своего альбома Raconte-Moi (2010) со словами Жоржа Мустаки , но на концерте исполнила английскую версию «Waters of March».
• Франко-бенинская певица Мина Агосси включила джазовую версию «Waters of March» в свой альбом Just Like A lady (2010).
• Атом , Тошиюки Ясуда, Фернанда Такаи и Морено Велосо записали версию для сборника Red Hot Organization Red Hot + Rio 2 (2011), все доходы от которого идут на исследования и образование в области СПИДа/ВИЧ.
• Мексиканская вокалистка Евгения Леон записала испаноязычную версию "Aguas de marzo". (2011)
• Чарли Шин и Кэтрин Винник записали «Águas de Março» для фильма «Взгляд в разум Чарльза Свона III» (2013).
• Песня Брэда Мелдау « When It Rains » из его альбома Largo (2003) представляет собой переработанную версию песни Waters of March. ^{[ требуется ссылка ]}
• В «Глории» (2013) есть сцена с «Águas de Março» в исполнении Уго Мораги и других музыкантов. ^{[6] [7]}
• Дьедонне М'бала М'бала адаптирует текст песни, который он интерпретирует в дуэте со своей женой Ноэми Монтань, чтобы описать нарастающие гражданские беспорядки во Франции (2014).
• Jazztronik исполнили кавер на свой альбом Vamos La Brasil (2014).
• Натали Дессе , Аньес Жауи , Хелена Ногерра и Лиат Коэн исполняют «Les Eaux de Mars» на альбоме Rio-Paris (2014). ^[8]
• Эдгар Рамирес записал короткий 56-секундный кавер для саундтрека к фильму « Джой» (2015).
• Песню записали Натали Доун из Pomplamoose и Карлос Кабрера, видеозапись доступна на YouTube (2015).
• Элиан Элиас включила песню в свой альбом Made in Brazil (2015) совместно с вокальной группой Take 6.
• Филиппинская вокальная группа CompanY включила версию в свой альбом (2015) "Nostalgia". Один из основателей группы, Мой Ортис, выиграл лучшую вокальную аранжировку для этой песни на 29-й церемонии вручения премии Awit Awards. ^[9] [ ^10]
• Полин Кроз поет Les Eaux de Mars из своего альбома Bossa Nova (2016).
• Боно включил песню в выступление группы U2 Bad во время тура Joshua Tree Tour 2017 на стадионе Morumbi в Сан-Паулу, Бразилия (2017) ^[11]
• Ирина Богушевская и Алексей Иващенко на своих концертах (2015) исполнили «Воды марта » . ^[12]

2020-е годы

• В фильме «Худший человек в мире » (2021) в последней сцене и в финальных титрах звучит исполнение Арта Гарфанкеля.

• Южнокорейская певица и автор песен Sogumm записала свою версию «Waters of March» при участии Keumbee для своего альбома Salt Rain (Prod. By Alfie Hole) (2022).

• В 2021 году Джастин Вивиан Бонд и Энтони Рот Костанцо исполнили кавер-версию песни дуэтом в рамках своего театрального шоу и студийного альбома An Octave Apart .

• Нью-йоркский певец Джон Розборо записал версию с Мэй Семонес, выпущенную как сингл в марте 2023 года.

• В песне 2024 года «Visions of Pain» лондонской панк-группы Fat White Family используется та же вокальная мелодия и структура нот, что и в «Waters of March», но с измененным текстом и другим инструментом.

Другие применения

Песня была адаптирована для использования в серии рекламных роликов Coca-Cola . Они заканчивались актуальным на тот момент слоганом «Coke Is It». ^[13] Это также использовалось в рекламе 1994 года для Ayala Malls на Филиппинах .

Смотрите также

• Список джазовых стандартов

Ссылки

Примечания

1. Nascimento, Elma Lia. "Calling the Tune". Бразилия, сентябрь 2001 г. Получено 13 июля 2009 г.
2. Роча, Антонио ду Амарал (2009). «As 100 Maiores Músicas Brasileiras - «Águas de Março»». Rolling Stone Brasil (на португальском языке). Весна. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 декабря 2020 г.
3. Discografia Nazionale della Canzone Italiana
4. Роза Пассос - O Melhor De Rosa Passos (1997, компакт-диск) , получено 4 апреля 2021 г.
5. YouTube (2009).
6. "Глория". 10 февраля 2013 г.
7. "'Агуас де Марко' вдохновил режиссера длинной чилийской 'Глории'" . 25 января 2014 г.
8. Manheim, James (2014). "Рио-Париж". AllMusic . Получено 31 декабря 2014 .
9. PH, One Music. "ПОЛНЫЙ СПИСОК победителей 29-й церемонии вручения премии Awit Awards". One Music PH . Получено 27 июля 2020 г.
10. "29th Awit Awards' Best Vocal Arrangement 2016 - Waters of March - YouTube". www.youtube.com . Архивировано из оригинала 21.12.2021 . Получено 27.07.2020 .
11. доступно в виде видео на YouTube https://www.youtube.com/watch?v=KuX2sYFUjbQ&t=6m10s
12. "Ирина Богушевская и Алексей Иващенко: «Утро карнавала!», Вокал, Гитара, Концертный зал им. П.И. Чайковского (Московская Филармония), 19 июня 2015 г." (на русском языке). Джазмап.ру. 2015 . Проверено 14 сентября 2024 г.
13. "1985 Coca-Cola: Waters of March (США и Бразилия с Томом Жобимом) реклама" на YouTube

Дальнейшее чтение

• Чарльз А. Перроне писал о песне в своей докторской диссертации (1985), сокращенная версия которой была опубликована в Бразилии как Letras e Letras da MPB (1988). Он отмечает такие источники песни, как фольклорная самба-де-матуто и классическая поэма домодернистской бразильской литературы.

Внешние ссылки

• Оригинальная рукописная партитура Жобима
• В исполнении Элис Регины
• В исполнении Элис Регины и Жобима
• Радиошоу, в котором представлены различные версии этой песни (начинается с 1:03)