Какую разницу делает каждый день

Английская версия песни «Cuando vuelva a tu lado»

" What a Difference a Day Made ", также записанная как "What a Difference a Day Makes" , — популярная песня, изначально написанная на испанском языке Марией Гревер , мексиканским автором песен, в 1934 году под названием "Cuando vuelva a tu lado" ("Когда я вернусь к тебе") и впервые записанная Orquesta Pedro Vía в том же году. Популярная версия на испанском языке была позже записана трио Los Panchos с Эйди Горме в 1964 году. ^[4]

Песня также известна на английском языке как «What a Diff'rence a Day Makes», популяризированная Диной Вашингтон в 1959 году. ^[5]

адаптация на английском языке

Английский текст песни был написан Стэнли Адамсом , а исполнялся Гарри Роем и его оркестром. Она была опубликована в конце 1934 года. Самая успешная ранняя запись, в 1934 году, была сделана Dorsey Brothers , с вокалом Боба Кросби, хотя впервые она была записана на английском языке кливлендским певцом Джимми Агу. ^[6]

Версия Дины Вашингтон

Дина Вашингтон выиграла премию Грэмми в 1959 году за лучшее исполнение в стиле ритм-энд-блюз с этой песней, аранжированной Белфордом Хендриксом (который также дирижировал оркестром). ^[7] Её версия также была включена в Зал славы Грэмми в 1998 году. ^[8] Она также принесла ей первый хит, вошедший в десятку лучших поп-песен, достигнув 8-го места в Billboard Hot 100. [ ^9]

Диаграммы

Версия Эстер Филлипс

В 1975 году Эстер Филлипс записала свою версию песни. В ее версии чувствовалось диско . Версия Эстер Филлипс стала большим хитом, достигнув двадцатого места в американском чарте Hot 100. Она также достигла второго места в диско-чартах. ^[10] Ее версия также преуспела в американском соул-чарте, достигнув первой десятки. Филлипс исполнила песню в телевизионной комедийной варьете-программе Saturday Night Live во время ее первого сезона.

Диаграммы

Другие версии

• Энди Рассел , мексикано-американский певец, записал двуязычную версию песни в 1944 году (Capitol #167, в паре с «Don't You Notice Anything New?»), которая достигла 15-го места в чарте Billboard Hot 100. ^[12]
• Альфредо Антонини и его оркестр сотрудничали с Викторией Кордовой и Джоном Серри-старшим, чтобы записать песню для Muzak в 1949 году. ^[13]
• Версия Вона Монро 1955 года достигла 60-го места в рейтинге музыкальных поставщиков США.
• Дин Мартин записал кавер-версию этой песни в своем альбоме Dino Latino в 1962 году. ^[14]
• Бен Э. Кинг записал кавер-версию песни для своего альбома Ben E. King Sings for Soulful Lovers в 1962 году.
• Little Anthony и The Imperials на их альбоме Goin' Out Of My Head (1964). ^[15]
• Версия песни Бобби Дарина вошла в его альбом Winners , выпущенный в 1964 году, хотя он записал ее в 1960 году. ^[16]
• Ирис Чакон исполнила англоязычную версию песни в музыкальном номере к испанскому фильму 1977 года «La mujer es un buen negocio». ^[17]
• Австралийская группа The Black Sorrows выпустила версию в качестве своего дебютного сингла в 1984 году. Она вошла в их дебютный студийный альбом Sonola .
• Инструментальная версия с участием клавишницы Клэр Фишер на фортепиано и струнных в аранжировке Хорхе Каландрелли была записана Эторе Страттой и Королевским филармоническим оркестром на их альбоме 1993 года Symphonic Boleros .
• Джеки Террассон включил песню в свой одноименный альбом 1994 года . ^[18]
• Рэнди Кроуфорд записала эту песню для своего альбома 1995 года Naked and True .
• «Искушения только для влюбленных» 1995 г.
• Натали Коул записала песню для своего альбома 1996 года Stardust , а позднее, в 2013 году, двуязычная испано-английская версия была включена в качестве бонус-трека iTunes к ее альбому Natalie Cole en Español .
• Она была записана Дайаной Росс в 1972 году, но выпущена лишь тридцать четыре года спустя, когда ее альбом Blue был обнаружен в хранилищах Motown и выпущен в 2006 году.* Дайана Росс - Blue (записана в 1973 году, не издавалась до 2006 года) ^[19]
• Барри Манилоу записал эту песню для своего альбома 2006 года «The Greatest Songs of the Fifties» .
• В 2007 году R&B / Dance певица Дебора Кокс записала песню для своего альбома Destination Moon . Также в 2007 году бывший барабанщик Kiss Питер Крисс сделал кавер на песню для своего альбома One for All .
• Дина Мартин записала песню «What a Difference a Day Made» для своего альбома Volare 2009 года .
• В 2009 году China Moses записали кавер-версию песни вместе с Рафаэлем Лемонье для их альбома This One's for Dinah . ^[20]
• Род Стюарт - Лети со мной на Луну... Великий американский песенник - Том V (2010)
• В 2021 году артист и автор песен SHELLS ^[21] и продюсер Робин Пиркс ^{[22] (он же PALMR) записали английскую версию под названием «What a Difference a Day Makes». Она была заказана} Национальной службой здравоохранения Великобритании (NHS).
• Лонни Джонсон включил кавер-версию песни в свой альбом Losing Game .
• Julie Dawn и Roy Marsh and His Swingtette выпустили версию трека в паре с "I am Going to Love That Guy" (этот трек объединяет Julie Dawn и Frank Deniz and His Spirits of Rhythm). Точная дата релиза на данный момент неизвестна (номера Decca 8034 Matrix I 1320 и I 1322).
• Поль Пата — гитара и квинтет сына на альбоме Week-End aux Puces в роли инструментальной партии Tous Les Jours Se Ressemblent .

• Другие артисты, исполнившие кавер-версию песни, включают:

Сара Воган ,

Рене Олстед ,

Арета Франклин о своем альбоме 1964 года « Незабываемое: дань уважения Дине Вашингтон» ,

Эйди Горме на альбоме 1964 года. Эйди Горме canta en Español con Los Panchos ,

Фредди Фендер записал версию для своего альбома 1976 года If You're Ever in Texas ,

Бобби Льюис (выпущен на сингле «Ace of Hearts 7622» в 1977 году),

Шер исполняет песню в шоу Шер ,

Луис Мигель о своем альбоме 1991 года Romance ,

Лора Файги о фильме «Латинское прикосновение» (2000),

Джейми Каллум о своем альбоме 2003 года Twentysomething ,

Бразильская группа Eldissa в своем альбоме 2005 года «What A Difference...»,

Глория Эстефан о своем альбоме 2013 года The Standards .

Анджелина Джордан 2014, когда ей было 8 лет, "концерт в Норвегии"

Аргентинский саксофонист и композитор Гато Барбьери о своем альбоме 1974 года Chapter Three: Viva Emiliano Zapata

В популярной культуре

• Песня в исполнении Дины Вашингтон используется в саундтреке к следующим фильмам и трансляциям:
  • Fallout , созданный Женевой Робертсон-Дворет (2024)
  • Bodies , создано Полом Томалином (2023)
  • Волны , режиссёр Трей Эдвард Шульц (2019)
  • «Уйти красиво» , режиссёр Зак Брафф (2017)
  • «Мотель Ниагара» , режиссёр Гэри Йейтс (2005)
  • «Лучшее из молодости» , режиссёр Марко Туллио Джордана (2003)
  • Беги, Лола, беги , режиссёр Том Тыквер (1998)
  • «Верный» , режиссёр Пол Мазурски (1996)
  • «Казино» , режиссёр Мартин Скорсезе (1995)
  • Les fleurs magiques , режиссер Жан-Марк Валле (1995)
  • «Чунгкингский экспресс» , режиссёр Вонг Карвай (1994)
  • «Коррина, Коррина» , режиссёр Джесси Нельсон (1994)
• Песня, исполненная Тони Беннеттом , звучит в фильме «Один прекрасный день » (1996) с Джорджем Клуни в главной роли .
• Песня, исполненная Эстер Филлипс , звучит в конце фильма 1996 года «Ловец солнца » режиссёра Майкла Чимино с Вуди Харрельсоном в главной роли .
• Этель Мерман спела частичную версию песни в радиорекламе Mailgram , одной из своих последних записей. Она заменила слово «day» на «Mailgram».

Ссылки

1. Сайт проекта 1959 года
2. Запись Ascap для песни ASCAP, доступ 9 января 2011 г.
3. Запись Ascap для песни ASCAP, доступ 9 января 2011 г.
4. "Cuando vuelva a tu lado Эйди Горме и Трио Лос Панчо (1964)" . Подержанные песни .
5. Джиллиленд, Джон (1969). "Шоу 17 - Реформация души: Подробнее об эволюции ритм-энд-блюза. [Часть 3]" (аудио) . Pop Chronicles . Библиотеки Университета Северного Техаса .
6. «Как все меняется за один день», Песни с более ранней историей, 5 августа 2014 г.
7. Сайт проекта 1959 года
8. Зал славы Грэмми
9. Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 611.
10. Уитберн, Джоэл (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003 . Record Research. стр. 202.
11. Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 233. ISBN 0-646-11917-6.
12. "Какую разницу принес один день". BobbyDarin.com . Получено 2014-09-09 .
13. Виктория Кордова и оркестр Альфредо Антонини исполняют «What a Difference a Day Made» для Muzak в электронном каталоге Библиотеки Конгресса на catalog.loc.gov
14. "www.discogs.com". discogs.com . Получено 6 июля 2024 г. .
15. «Little Anthony And The Imperials* – Goin' Out Of My Head» на Discogs.
16. "Какую разницу принес один день". BobbyDarin.com. 1960-02-02 . Получено 2012-01-08 .
17. ИРИС ЧАКОН - «Как все меняется за один день
18. Янов, Скотт. "Джеки Террассон - Джеки Террассон | Песни, обзоры, кредиты | AllMusic". AllMusic . Получено 26 августа 2020 г. .
19. "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Получено 19 июня 2024 г. .
20. "Исполнитель: Чайна Мозес и Рафаэль Лемонье". Песни из вторых рук. 2009-03-04 . Получено 2013-06-10 .
21. "Официальный музыкальный сайт SHELLS".
22. "Официальный музыкальный сайт Робина Пиркса".