Греческий алфавит использовался для написания греческого языка с конца 9 или начала 8 века до нашей эры. [3] [4] Он произошел от более раннего финикийского алфавита , [5] и был самым ранним известным алфавитным письмом , в котором были разные буквы для гласных и согласных . В архаические и раннеклассические времена греческий алфавит существовал во многих местных вариантах , но к концу IV века до нашей эры стандартом стал евклидов алфавит с 24 буквами, упорядоченными от альфы до омеги , и именно эта версия стала до сих пор используется для греческой письменности.
Прописные и строчные формы 24 букв:
Греческий алфавит является прародителем латиницы и кириллицы . [6] Подобно латыни и кириллице, греческий изначально имел только одну форму каждой буквы; в современную эпоху он разработал различие между прописными и строчными буквами параллельно с латынью . Звуковые значения и общепринятая транскрипция некоторых букв различаются в древнегреческом и новогреческом использовании, поскольку произношение греческого языка значительно изменилось между V веком до нашей эры и сегодня. В современном и древнегреческом языках также используются разные диакритические знаки , причем в современном греческом языке сохраняются только ударение ( острый ) и диэрезис .
Помимо использования в написании греческого языка, как в его древней, так и в современной форме, греческий алфавит сегодня также служит источником международных технических символов и обозначений во многих областях математики , науки и других областях.
Как в древнем, так и в современном греческом языке буквы греческого алфавита имеют довольно стабильное и последовательное сопоставление символов и звуков, что делает произношение слов в значительной степени предсказуемым. Древнегреческое правописание в целом было почти фонематическим . Звуковые значения ряда букв в древнем и новогреческом значительно различаются, поскольку их произношение последовало за рядом систематических фонологических сдвигов, которые повлияли на язык на его постклассических стадиях. [7]
Среди согласных букв все буквы, которые обозначали звонкие взрывные согласные ( /b, d, g/ ) и придыхательные взрывные звуки ( /pʰ, tʰ, kʰ/ ) в древнегреческом языке, обозначают соответствующие фрикативные звуки в новогреческом языке. Переписки следующие:
Среди символов гласных звуковые значения новогреческого языка отражают радикальное упрощение системы гласных постклассического греческого языка, объединяющее множество ранее отдельных гласных фонем в гораздо меньшее количество. Это приводит к появлению нескольких групп гласных букв, обозначающих сегодня одинаковые звуки. Современная греческая орфография в большинстве этих случаев остается верной историческому написанию. Как следствие, написание слов в новогреческом языке часто невозможно предсказать только по произношению, в то время как обратное отображение от написания к произношению обычно является регулярным и предсказуемым.
В слиянии участвуют следующие гласные буквы и диграфы:
Носители современного греческого языка обычно используют одни и те же современные символьно-звуковые отображения при чтении греческого языка на всех исторических этапах. В других странах изучающие древнегреческий язык могут использовать различные традиционные приближения к исторической звуковой системе при произношении древнегреческого языка.
Некоторые комбинации букв имеют особые условные звуковые значения, отличные от значений их отдельных компонентов. Среди них есть несколько диграфов гласных букв, которые раньше представляли собой дифтонги, но теперь монофтонгизированы. В дополнение к четырем, упомянутым выше ( ⟨ ει , οι, υι⟩ , произносится /i/ и ⟨ αι ⟩ , произносится /e/ ), есть также ⟨ ηι, ωι ⟩ и ⟨ ου ⟩ , произносится /u/ . Древнегреческие дифтонги ⟨ αυ ⟩ , ⟨ ευ ⟩ и ⟨ ηυ ⟩ произносятся как [av] , [ev] и [iv] в новогреческом языке. В некоторых средах они посвящены [af] , [ef] и [if] . [24] Комбинации согласных новогреческого языка ⟨ μπ ⟩ и ⟨ ντ ⟩ означают [b] и [d] (или [mb] и [nd] ); ⟨ τζ ⟩ означает [d͡z] и ⟨ τσ ⟩ означает [t͡s] . Кроме того, как в древнем, так и в современном греческом языке буква ⟨ γ ⟩ перед другим велярным согласным обозначает велярный носовой [ŋ] ; таким образом, ⟨ γγ ⟩ и ⟨ γκ ⟩ произносятся как английский ⟨ng⟩, как в слове палец (а не как в слове вещь). По аналогии с ⟨ μπ ⟩ и ⟨ ντ ⟩ , ⟨ γκ ⟩ также используется для обозначения [g] . Существуют также комбинации ⟨ γχ ⟩ и ⟨ γξ ⟩ .
В политонической орфографии , традиционно используемой для древнегреческого языка и катаревусы , ударная гласная каждого слова несет один из трех знаков акцента: либо острый акцент ( ά ), серьезный акцент ( ὰ ), либо циркумфлексный акцент ( α̃ или α̑ ). Эти знаки изначально были предназначены для обозначения различных форм фонологического акцента в древнегреческом языке. К тому времени, когда их использование стало общепринятым и обязательным в греческой письменности, в поздней античности, высотный акцент превратился в один ударный акцент , и, таким образом, с тех пор три знака не соответствуют фонологическому различию в реальной речи. В дополнение к знакам ударения каждая гласная в начале слова должна нести один из двух так называемых «знаков дыхания»: грубое дыхание ( ἁ ), обозначающее звук /h/ в начале слова, или плавное дыхание ( ἀ ), отмечая его отсутствие. Буква ро (ρ), хотя и не является гласной, также несет в себе жесткое дыхание в начале слова. Если в слове была удвоенная ро, то первая ρ всегда имела плавное дыхание, а вторая — грубое дыхание (ῤῥ), что приводило к транслитерации rr.
Гласные буквы ⟨ α, η, ω ⟩ несут в некоторых словах дополнительный диакритический знак, так называемый нижний индекс йота , имеющий форму небольшой вертикальной черточки или миниатюры ⟨ ι ⟩ под буквой. Эта йота представляет собой прежнее отклонение от того, что изначально было длинными дифтонгами, ⟨ ᾱι, ηι, ωι ⟩ (т. е. /aːi, ɛːi, ɔːi/ ), которые в древности стали монофтонгами.
Другой диакритический знак, используемый в греческом языке, — это диэрезис ( ¨ ), обозначающий перерыв .
Эта система диакритических знаков была впервые разработана ученым Аристофаном Византийским ( ок. 257 – ок. 185/180 до н.э.), который работал в Музее в Александрии в третьем веке до нашей эры. [25] Аристофан Византийский также был первым, кто разделил стихи на строки, а не писал их, как прозу, а также ввел ряд знаков для текстологической критики . [26] В 1982 году греческое государство приняло для официального использования в новогреческом языке новую, упрощенную орфографию, известную как «монотонная». Он использует только один знак ударения: акут (также известный в этом контексте как тонос , т.е. просто «ударение»), обозначающий ударный слог многосложных слов, а иногда и диарезис, чтобы отличить чтение дифтонга от диграфа в парах гласных букв. что делает эту монотонную систему очень похожей на систему знаков ударения, используемую в испанском языке . Политоническая система до сих пор традиционно используется для написания древнегреческого языка, в то время как в некоторых книгопечатаниях и, как правило, у консервативных писателей ее все еще можно найти в использовании для новогреческого языка.
Хотя это и не диакритический знак, запятая выполняет ту же функцию, что и молчаливая буква в нескольких греческих словах, принципиально отличая ό,τι ( ó,ti , «что угодно») от ότι ( óti , «то»). [27]
Существует множество различных методов передачи греческого текста или греческих имен латинским шрифтом. [28] Форма, в которой классические греческие имена традиционно передаются на английском языке, восходит к тому, как греческие заимствованные слова были включены в латынь в древности. [29] В этой системе ⟨ κ ⟩ заменяется на ⟨c⟩ , дифтонги ⟨ αι ⟩ и ⟨ οι ⟩ отображаются как ⟨ae⟩ и ⟨oe⟩ (или ⟨æ,œ⟩ ); а ⟨ ει ⟩ и ⟨ ου ⟩ упрощаются до ⟨i⟩ и ⟨u⟩ . [30] Следы плавного дыхания обычно игнорируются, а следы грубого дыхания обычно обозначаются буквой ⟨h⟩ . [31] В современной научной транслитерации древнегреческого языка ⟨ κ ⟩ обычно отображается как ⟨k⟩ , а комбинации гласных ⟨ αι , οι, ει, ου⟩ как ⟨ai, oi, ei, ou⟩ . [28] Буквы ⟨ θ ⟩ и ⟨ φ ⟩ обычно отображаются как ⟨th⟩ и ⟨ph⟩ ; ⟨ χ ⟩ как ⟨ch⟩ или ⟨kh⟩ ; и начало слова ⟨ ρ ⟩ как ⟨rh⟩ . [32]
Соглашения о транскрипции новогреческого языка [33] сильно различаются в зависимости от их цели, от того, насколько они близки к общепринятым буквенным соответствиям систем транскрипции, основанных на древнегреческом языке, и в какой степени они пытаются выполнить либо точную побуквенную транслитерацию , либо скорее фонетическая транскрипция. [33] Стандартизированные формальные системы транскрипции были определены Международной организацией по стандартизации (как ISO 843 ), [33] [34] Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям , [35] Библиотекой Конгресса , [36 ] ] и другие.
В микенский период , примерно с шестнадцатого по двенадцатый век до нашей эры, линейное письмо B использовалось для написания самой ранней засвидетельствованной формы греческого языка, известной как микенский греческий язык . Эта система письма, не имеющая отношения к греческому алфавиту, в последний раз появилась в тринадцатом веке до нашей эры. В конце девятого века до нашей эры или начале восьмого века до нашей эры появился греческий алфавит. [2] Период между использованием двух систем письма, в течение которого не было засвидетельствовано ни одного греческого текста, известен как греческие темные века . Греки заимствовали алфавит из более раннего финикийского алфавита , одного из близкородственных алфавитов, используемых в западно-семитских языках , назвав его Φοινικήια γράμματα «финикийские буквы». [37] Однако финикийский алфавит ограничен согласными. Когда он был принят для написания греческого языка, некоторые согласные были адаптированы для выражения гласных. Использование как гласных, так и согласных делает греческий алфавит первым алфавитом в узком смысле, [6] в отличие от абджадов , используемых в семитских языках , в которых есть буквы только для согласных. [38]
Первоначально греческий язык перенял все 22 буквы финикийского языка. Пять были переназначены для обозначения гласных звуков: скользящие согласные /j/ ( йодх ) и /w/ ( вав ) использовались для [i] (Ι, йота ) и [u] (Υ, ипсилон ); согласная гортанная смычка /ʔ/ ( алеф ) использовалась для [а] (Α, альфа ); глоточный /ʕ/ ( ʿayin ) превратился в [о] (Ο, омикрон ); и буква /h/ ( он ) превратилась в [е] (Е, эпсилон ). Дублет waw также был заимствован как согласный для [w] (Ϝ, дигамма ). Кроме того, финикийская буква для эмфатического гортанного /ħ/ ( heth ) была заимствована в двух разных функциях разными диалектами греческого языка: как буква для /h/ (Η, heta) теми диалектами, которые имели такой звук, и как буква для /h/ (Η, heta ) теми диалектами, которые имели такой звук, и в качестве дополнительной гласной буквы для длинного /ɛː/ (Η, eta ) в тех диалектах, в которых отсутствовала согласная. В конце концов, была введена седьмая гласная буква для долгого /ɔː/ (Ω, омега ).
В греческом языке также появились три новые согласные буквы для придыхательных взрывных звуков и групп согласных: Φ ( фи ) для /pʰ/ , Χ ( chi ) для /kʰ/ и Ψ ( psi ) для /ps/ . В западно-греческих вариантах вместо этого использовалась буква Χ для /ks/ и Ψ для /kʰ/ . Происхождение этих писем является предметом споров.
Три оригинальные финикийские буквы вышли из употребления до того, как алфавит принял свою классическую форму: буква Ϻ ( сан ), которая конкурировала с Σ ( сигма ), обозначавшая ту же фонему /s/; буква Ϙ ( qoppa ), которая была избыточна с Κ ( каппа ) для /k/, и Ϝ ( дигамма ), звуковое значение которой /w/ выпало из разговорного языка до или во время классического периода.
Первоначально греческий язык писался преимущественно справа налево, как и финикийский, но писцы могли свободно переключаться между направлениями. Какое-то время стиль письма с чередующимися строками справа налево и слева направо (называемый бустрофедон , буквально «поворот вола», по образцу быка, вспахивающего поле), был обычным явлением, пока в классический период направление письма слева направо стало нормой. Отдельные формы букв зеркально отображались в зависимости от направления написания текущей строки.
Первоначально существовало множество местных (эпихорических) вариантов греческого алфавита, которые отличались использованием и неиспользованием дополнительных символов гласных и согласных и рядом других особенностей. Эпихорические алфавиты обычно делятся на четыре основных типа в зависимости от их различной обработки дополнительных согласных букв для согласных с придыханием (/pʰ, kʰ/) и групп согласных (/ks, ps/) греческого языка. [39] Эти четыре типа часто условно обозначаются как «зеленый», «красный», «голубой» и «темно-синий» на основе карты с цветовой кодировкой в плодотворной работе XIX века по этой теме Studien zur. Geschichte des griechischen Alphabets Адольфа Кирхгофа (1867). [39]
«Зеленый» (или южный) тип — наиболее архаичный и наиболее близкий к финикийскому. [40] «Красный» (или западный) тип — это тот, который позже был передан на Запад и стал прародителем латинского алфавита , и несет в себе некоторые важные особенности, характерные для этого более позднего развития. [40] «Синий» (или восточный) тип — это тот, из которого возник более поздний стандартный греческий алфавит. [40] Афины использовали местную форму «голубого» алфавита до конца пятого века до нашей эры, в которой отсутствовали буквы Ξ и Ψ, а также символы гласных Η и Ω. [40] [41] В древнем аттическом алфавите ΧΣ обозначало /ks/, а ΦΣ - /ps/ . Ε использовалось для всех трех звуков /e, eː, ɛː/ (соответствует классическим Ε, ΕΙ, Η ), а Ο использовалось для всех /o, oː, ɔː/ (соответствует классическим Ο, ΟΥ, Ω ). [41] Буква Η (гета) использовалась для согласного /h/ . [41] Некоторые варианты местных буквенных форм были также характерны для афинского письма, некоторые из которых были общими с соседним (но в остальном «красным») алфавитом Эвбеи : форма Λ , которая напоминала латинскую L () и форму Σ , напоминающую латинскую S (). [41]
*Ипсилон также происходит от waw ().
Классический двадцатичетырёхбуквенный алфавит, который сейчас используется для обозначения греческого языка, изначально был местным алфавитом Ионии . [42] К концу пятого века до нашей эры он широко использовался многими афинянами. [42] В ок. В 403 году до нашей эры по предложению архонта Евклида Афинское собрание формально отказалось от древнеаттического алфавита и приняло ионический алфавит в рамках демократических реформ после свержения Тридцати тиранов . [42] [43] Из-за роли Евклида в предложении идеи принятия ионического алфавита, стандартный двадцатичетырёхбуквенный греческий алфавит иногда называют «евклидовым алфавитом». [42] Примерно тридцать лет спустя евклидов алфавит был принят в Беотии, а несколькими годами ранее он, возможно, был принят в Македонии . [44] К концу четвертого века до нашей эры он вытеснил местные алфавиты во всем грекоязычном мире и стал стандартной формой греческого алфавита. [44]
Когда греки приняли финикийский алфавит, они переняли не только форму букв и звуковые значения, но и названия, под которыми можно было произносить и запоминать последовательность алфавита. В финикийском языке каждое название буквы представляло собой слово, которое начиналось со звука, обозначаемого этой буквой; таким образом, алеф , слово, обозначающее «вол», использовалось в качестве названия гортанной остановки / ʔ/ , ставки или «дома», для звука / b / и так далее. Когда буквы были приняты греками, большинство финикийских имен были сохранены или слегка изменены, чтобы соответствовать греческой фонологии; таким образом, алеф, бет, гимел стали альфа, бета, гамма .
Греческие названия следующих букв являются более или менее прямым продолжением их финикийских предшественников. Между древнегреческим и новогреческим они остались практически неизменными, за исключением того, что их произношение претерпело регулярные звуковые изменения вместе с другими словами (например, в названии бета древнее /b/ регулярно менялось на современное /v/, а древнее / ɛː/ на современный /i/, что приводит к современному произношению vita ). Название лямбды засвидетельствовано в ранних источниках как λάβδα , кроме λάμβδα ; [45] [11] в новогреческом языке написание часто λάμδα , что отражает произношение. [11] Точно так же йота иногда пишется как γιώτα в новогреческом языке ( [ʝ] традиционно транскрибируется ⟨γ{ι,η,υ,ει,οι}⟩ в начале слова и между гласными перед гласными заднего ряда и /a/ ). В таблицах ниже греческие названия всех букв даны в их традиционном политоническом написании; в современной практике, как и все другие слова, обычно пишутся в упрощенной монотонной системе.
В случаях с тремя историческими шипящими буквами, приведенными ниже, соответствие между финикийским и древнегреческим языками менее четкое, с очевидными несоответствиями как в названиях букв, так и в звуковых значениях. Ранняя история этих букв (и четвертой шипящей буквы, устаревшего сан ) была предметом некоторых споров. Здесь также закономерны изменения в произношении названий букв между древнегреческим и новогреческим.
В следующей группе согласных букв старые формы имен на древнегреческом языке писались с -εῖ , что указывает на оригинальное произношение с -ē . В новогреческом языке эти имена пишутся через -ι .
Следующая группа гласных букв первоначально называлась просто по их звуковому значению как долгие гласные: ē, ō, ū и ɔ . Их современные названия содержат прилагательные, добавленные в византийский период, чтобы различать буквы, которые стали запутанными. [11] Таким образом, буквы ⟨ο⟩ и ⟨ω⟩ , произносимые к этому времени одинаково, назывались о микрон («маленькое о») и о мега («большое о»). [11] Буква ⟨ε⟩ называлась e psilon («простая е»), чтобы отличить ее от идентично произносимого орграфа ⟨αι⟩ , в то время как, аналогично, ⟨υ⟩ , который в это время произносился [ y ] , назывался y psilon («простой y»), чтобы отличить его от идентично произносимого диграфа ⟨οι⟩ . [11]
Некоторые диалекты эгейского и кипрского языков сохранили длинные согласные и произносят [ˈɣamːa] и [ˈkapʰa] ; кроме того, ήτα на кипрском языке стало произноситься как [ˈitʰa] . [46]
Подобно латыни и другим алфавитным письмам, греческий изначально имел только одну форму каждой буквы, без различия между прописными и строчными буквами. Это различие является нововведением современной эпохи, основанным на различных линиях развития форм букв в более раннем почерке.
Самые старые формы букв в древности - маюскульные формы. Помимо вертикальных, прямых форм надписей (прописных букв), встречающихся в резьбе по камню или резной керамике, в древности также были разработаны более плавные стили письма, адаптированные для рукописного письма на мягких материалах. Такой почерк сохранился особенно в папирусных рукописях Египта начиная с эллинистического периода . В древнем почерке сложились два различных стиля: унциальное письмо с тщательно нарисованными закругленными печатными буквами примерно одинакового размера, используемое в качестве книжного почерка для тщательно созданных литературных и религиозных рукописей, и скоропись , используемая в повседневных целях. [47] Курсивные формы приближались к стилю строчных букв, с восходящими и нижними элементами, а также множеством соединительных линий и лигатур между буквами.
В девятом и десятом веках унциальные книжные стрелки были заменены новым, более компактным стилем письма, с формами букв, частично адаптированными из более раннего скорописи. [47] Этот крохотный стиль оставался доминирующей формой рукописного греческого письма в современную эпоху. В эпоху Возрождения западные печатники приняли крохотные формы букв в качестве строчных печатных шрифтов, моделируя прописные буквы на основе древних надписных форм. Орфографическая практика использования различия регистров букв для обозначения имен собственных, титулов и т. д. развивалась параллельно с практикой в латыни и других западных языках.
Греческий алфавит послужил образцом для многих других: [6]
Армянский и грузинский алфавиты почти наверняка созданы по образцу греческого алфавита, но их графические формы совершенно различны. [49]
Помимо перечисленных выше дочерних алфавитов, которые были адаптированы из греческого, но превратились в отдельные системы письменности, греческий алфавит также использовался в разное время и в разных местах для написания других языков. [50] Для некоторых из них были введены дополнительные буквы.
Греческие символы используются как символы в математике , физике и других науках . Многие символы имеют традиционное использование, например строчные буквы эпсилон (ε) для произвольно малого положительного числа , строчные буквы пи (π) для отношения длины окружности к ее диаметру , заглавная сигма (Σ) для суммирования и строчные буквы пи (π) для отношения длины окружности к ее диаметру. случай сигма (σ) для стандартного отклонения . В течение многих лет Всемирная метеорологическая организация использовала греческий алфавит для обозначения ураганов в Северной Атлантике, если сезон был настолько активным, что исчерпывал обычный список названий ураганов. Это произошло в сезоне 2005 года (когда использовались Альфа-Зета) и сезоне 2020 года (когда использовались Альфа-Йота), после чего практика была прекращена. [68] [69] В мае 2021 года Всемирная организация здравоохранения объявила, что варианты вируса SARS-CoV-2 будут называться буквами греческого алфавита, чтобы избежать стигмы и упростить общение для ненаучной аудитории. [70] [71]
Греческие буквы используются для обозначения самых ярких звезд в каждом из восьмидесяти восьми созвездий . В большинстве созвездий самая яркая звезда обозначается Альфа, а следующая по яркости Бета и т. д. Например, самая яркая звезда в созвездии Центавра известна как Альфа Центавра . По историческим причинам греческие обозначения некоторых созвездий начинаются с буквы более низкого ранга.
Несколько греческих букв используются в качестве фонетических символов в Международном фонетическом алфавите (IPA). [72] Некоторые из них обозначают фрикативные согласные; остальные обозначают варианты гласных звуков. Формы глифов, используемые для этих букв в специализированных фонетических шрифтах, иногда немного отличаются от обычных форм в собственно греческой типографике, при этом глифы обычно более вертикальные и используют засечки , чтобы они больше соответствовали типографскому характеру других латинских букв. в фонетическом алфавите. Тем не менее, в стандарте кодирования Unicode следующие три фонетических символа считаются теми же символами, что и соответствующие греческие буквы: [73]
С другой стороны, следующие фонетические буквы имеют представления Юникода отдельно от их использования в греческом алфавите, либо потому, что их обычная типографская форма слишком отличается от оригинала, либо потому, что они также имеют вторичное использование в качестве обычных буквенных символов в некоторых алфавитах на основе латиницы. включая отдельные латинские прописные буквы, отличные от греческих.
Символом в американистской фонетической записи глухого альвеолярного латерального фрикативного звука является греческая буква лямбда ⟨ λ ⟩ , но в IPA ⟨ ɬ ⟩. Символ IPA для небного латерального аппроксиманта — ⟨ ʎ ⟩, который похож на лямбда, но на самом деле представляет собой перевернутую строчную букву y .
Греческие буквы также использовались для записи чисел. В классической ионической системе первые девять букв алфавита обозначали числа от 1 до 9, следующие девять букв обозначали числа, кратные 10, от 10 до 90, а следующие девять букв обозначали числа, кратные 100. от 100 до 900. С этой целью, помимо 24 букв, составлявших к тому времени стандартный алфавит, были сохранены или возрождены три устаревшие буквы: дигамма ⟨Ϝ⟩ для 6, коппа ⟨Ϙ⟩ для 90 и редкая ионическая буква [ss], сегодня называемая сампи ⟨Ͳ⟩ , обозначающая 900. Эта система используется в греческом языке до наших дней, хотя сегодня она используется только для ограниченных целей, таких как нумерация глав в книге, аналогичных тому, как римские цифры используются в английском языке. Три дополнительных символа сегодня записываются как ⟨ϛ⟩ , ⟨ϟ⟩ и ⟨ϡ⟩ . Чтобы обозначить букву как цифровой знак, справа от нее добавляется маленькая черточка, называемая керайя .
В Северной Америке многие студенческие братства и женские клубы названы комбинациями греческих букв и, следовательно, также известны как «организации греческих букв». [ 74] Эта традиция именования была инициирована основанием Общества Фи Бета Каппа в Колледже Уильяма и Мэри в 1776 году . Kybernētēs ), что означает «Любовь к мудрости, путеводитель по жизни» и служит девизом организации. [74] Иногда ранние братские организации были известны под названиями из греческих букв, потому что девизы, которые обозначали эти названия, были секретными и раскрывались только членам братства. [74]
Различные отделения внутри одного братства почти всегда (за некоторыми исключениями) обозначаются греческими буквами в качестве порядковых номеров. Учредительным главой каждой организации является ее глава А. По мере расширения организации она создает главу B, главу Γ и так далее и тому подобное. В организации, которая расширяется до более чем 24 глав, главой после главы Ω является глава AA, за которой следует глава AB и т. д. Каждая из них по-прежнему является «буквой главы», хотя и двузначной буквой, как и цифры от 10 до 99. двузначные числа. Латинский алфавит имеет аналогичную расширенную форму с такими двузначными буквами, когда это необходимо, но он используется для столбцов в таблице или диаграмме, а не для глав организации. [ нужна ссылка ]
Некоторые буквы могут иметь различные формы, в основном унаследованные от средневекового мелкого почерка. Хотя их использование в обычной типографике греческого языка является исключительно вопросом стилей шрифта, некоторым таким вариантам были присвоены отдельные кодировки в Unicode .
Для использования на компьютере для греческого языка в Интернете использовались различные кодировки, многие из которых задокументированы в RFC 1947.
Двумя основными из них, которые используются до сих пор, являются ISO/IEC 8859-7 и Unicode . ISO 8859-7 поддерживает только монотонную орфографию; Unicode поддерживает как монотонную, так и политонную орфографию.
Диапазон A0–FF (шестнадцатеричный) соответствует диапазону Юникода 370–3CF (см. ниже), за исключением того, что некоторые символы, такие как ©, ½, § и т. д., используются там, где в Юникоде есть неиспользуемые места. Как и все кодировки ISO-8859, она равна ASCII для 00–7F (шестнадцатеричный).
Unicode достаточно хорошо поддерживает политоническую орфографию для обычного непрерывного текста на современном и древнегреческом языке и даже для многих архаичных форм эпиграфики . Благодаря использованию объединения символов Unicode также поддерживает греческую филологию и диалектологию , а также различные другие специализированные требования. Большинство современных механизмов рендеринга текста плохо отображают диакритические знаки, поэтому, хотя альфа с макроном и акутом может быть представлена как U+03B1 U+0304 U+0301, это редко отображается хорошо: ᾱ́ . [ нужна ссылка ]
В Юникоде есть два основных блока греческих символов . Первый - «Греческий и коптский» (от U+0370 до U+03FF). Этот блок основан на ISO 8859-7 и достаточен для написания новогреческого языка. Есть также некоторые архаичные буквы и технические символы греческого происхождения.
Этот блок также поддерживает коптский алфавит . Раньше большинство коптских букв имели одинаковые коды с похожими греческими буквами; но во многих научных работах встречаются оба алфавита с совершенно разной формой букв, поэтому, начиная с Unicode 4.1, коптский и греческий языки были разъединены. Коптские буквы, не имеющие греческих эквивалентов, все еще остаются в этом блоке (от U+03E2 до U+03EF).
Чтобы написать политонический греческий язык, можно использовать сочетание диакритических знаков или заранее составленных символов в блоке «Расширенный греческий» (от U + 1F00 до U + 1FFF).
Объединение и размещение (без букв) диакритических знаков , относящихся к греческому языку :
Кодовые страницы IBM 437 , 860 , 861 , 862 , 863 и 865 содержат буквы ΓΘΣΦΩαδεπστφ (плюс β как альтернативная интерпретация ß ).
Аристофан Византийский Греческая диакритика.