В этой части Руководства по стилю рассматриваются форматы и стили заголовков для произведений искусства или искусств , такие как использование заглавных букв и курсива по сравнению с кавычками.
Курсив ( текст, подобный этому , помеченный парами апострофов как ''text like this'') следует использовать для следующих типов имен и названий или их сокращений:
{{translit|ar|Kitab al-Kāfī}}Фактическое средство публикации или представления не имеет значения; видеофильм, выпущенный только на видеокассете, диске или в Интернете, считается «фильмом» для этих целей, электронная книга также является книгой, веб-комикс — комиксом, музыкальный альбом, доступный только от исполнителя на USB-накопителе ограниченного тиража, является настоящим альбомом, телесериал, доступный только через потоковые сервисы, по-прежнему является сериалом и т. д.
Второстепенные работы (любые специально озаглавленные подразделы выделенных курсивом основных работ) приводятся в кавычках ) .
Заголовки веб-сайтов могут быть или не быть выделены курсивом в тексте в зависимости от типа сайта и типа его контента. Онлайн-журналы, газеты и новостные сайты с оригинальным контентом, как правило, должны быть выделены курсивом ( Salon или HuffPost ). Онлайн-энциклопедии и словари, не созданные пользователями, также должны быть выделены курсивом ( Scholarpedia или Merriam-Webster Online ). Другие типы веб-сайтов должны решаться в каждом конкретном случае. [b]
Эти случаи являются устоявшимися соглашениями, признанными в большинстве руководств по стилю. Не применяйте курсив к другим категориям или случаям, если вы считаете их творческими или искусными (например, игровые или спортивные приемы, логические аргументы, «ремесленные» продукты, школы практики или мысли, интернет-мемы, афоризмы и т. д.).
Вот некоторые подобные случаи, которые не являются названиями произведений:
Чтобы отобразить текст курсивом, заключите его в двойные апострофы .
''[[The Mary Tyler Moore Show]]''.Если заголовок также является вики-ссылкой, но только его часть должна быть выделена курсивом, используйте курсив вокруг или внутри ссылки, чтобы правильно отобразить заголовок:
''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''или[[Casablanca (film)|''Casablanca'']].Если заголовок статьи Википедии требует выделения курсивом, есть несколько вариантов:
{{Italic title}}{{Italic disambiguation}}{{DISPLAYTITLE:}}волшебное слово или шаблон для заголовков с комбинацией курсива и прямого шрифта, как в «Списке эпизодов сериала «Секс в большом городе»» и «Мошенник» (роман) .{{Italic title|string=}}{{Infobox film}}Эти шаблоны следует размещать в верхней части страницы (но ниже , если они есть).{{Short description}}
Курсив обычно используется только для названий более длинных работ. Названия более коротких работ должны быть заключены в двойные кавычки («текст вроде этого»). Это особенно относится к работам, которые существуют как меньшая часть более крупной работы. Примеры названий, которые цитируются, но не выделяются курсивом:
Эта конвенция также применима к песням, речам, рукописям и т. д., не имеющим известных официальных названий, но которые традиционно упоминаются по строкам из них, как если бы они были заголовками: речь Мартина Лютера Кинга-младшего « У меня есть мечта » . [d]
Форматирование заголовка брошюры, которая находится на грани между буклетом или короткой книгой с одной стороны и листовкой или брошюрой с другой — в частности, выделять ли курсивом заголовок или заключать его в кавычки — остается на усмотрение редакции рассматриваемой статьи. Все, чему присвоен ISBN или ISSN , должно быть выделено курсивом. Другое практическое правило заключается в том, что если работа предназначена для самостоятельного использования и будет сохранена для дальнейшего использования или, скорее всего, будет рассматриваться как имеющая ценность как самостоятельная работа, выделяйте ее курсивом. Используйте кавычки, если элемент полностью эфемерный, тривиальный или просто рекламирует какую-то другую работу или продукт.
Правило выделения курсивом неанглийских слов и фраз не распространяется на имена собственные; таким образом, название короткого неанглоязычного произведения просто заключается в кавычки.
Если текст заключен в кавычки, не включайте кавычки в какую-либо дополнительную разметку форматирования. Например, если заголовок в кавычках является темой статьи Википедии и поэтому отображается жирным шрифтом в вводном разделе , кавычки не должны быть жирными, поскольку они не являются частью самого заголовка. Для получения дополнительной информации см. Wikipedia:Manual of Style § Кавычки в начале статьи .
Заголовки в кавычках, которые включают (или в необычных случаях состоят из) чего-либо, требующего курсива по какой-либо иной причине, нежели заголовок, например, название рода или вида, или неанглийская фраза, или название более крупной работы, на которую делается ссылка, также используют необходимое курсивное начертание внутри кавычек: «Ферромагнитный материал в восточном краснопятнистом тритоне Notophthalmus viridescens » (статья в академическом журнале, содержащая выделенную курсивом фразу) и «Кто-то читал «Ад » Данте » (телевизионный эпизод с названием крупной работы).
Есть случаи, в которых заголовки не следует выделять курсивом или заключать в кавычки (хотя многие из них пишутся с заглавной буквы):
Тексты крупных, известных религий обычно не следует выделять курсивом. Например, Bible , Quran , Talmud , Bhagavad Gita , Adi Granth , Book of Mormon и Avesta не выделяются курсивом. Их составные части, такие как Book of Ruth , New Testament или Gospel of Matthew , также не выделяются курсивом, поскольку такие названия, как правило, являются традиционными, а не оригинальными. Однако названия конкретных опубликованных версий религиозных текстов следует выделять курсивом: Authorized King James Version и New Edition of the Babylonian Talmud .
Многие относительно малоизвестные духовные работы также обычно выделяются курсивом, особенно если работа, скорее всего, не будет хорошо известна читателю Википедии, если работа была впервые опубликована в наше время и не претерпела существенных изменений, или если может быть неясно, относится ли название к книге. Например, The Urantia Book , The Satanic Bible , Divine Principle и Gylfaginning следует выделять курсивом.
Описательные названия для медиафраншиз (включая трилогии и другие серии романов или фильмов) и вымышленных вселенных не должны быть выделены курсивом или кавычками, даже если они основаны на персонаже или особенности произведений: детективы о Шерлоке Холмсе ; произведения Толкина о Средиземье . Те, у которых есть официальные названия от издателя, пишутся с заглавной буквы (в единственном числе, а не во множественном числе и других обобщающих конструкциях), без кавычек или курсива: Marvel Universe , Marvel Cinematic Universe и DC Universe , но Marvel и DC comics universe .
Однако следующее следует выделить курсивом:
Для использования определенных и неопределенных артиклей в начале названия серии применяются те же правила, что и для названий произведений.
Размещайте соседние знаки препинания вне кавычек или курсива, если только они не являются частью самого заголовка.
Если пунктуация подзаголовка неясна (например, если подзаголовок дан на отдельной строке на обложке или постере), используйте двоеточие и пробел, а не тире, запятую или другой знак препинания, для разделения элементов заголовка. Если подзаголовков два, между вторым и третьим элементами можно использовать тире .
Для названий статей Википедии, которые не являются названиями работ и не находятся на других языках, английская Википедия использует регистр предложений (это также относится к заголовкам разделов, подписям и т. д. [e] ). В регистре предложений, как правило, только первое слово и все имена собственные пишутся с заглавной буквы. Примеры: Список теорем отбора , Права женщин на Гаити .
В заголовках (включая подзаголовки, если таковые имеются) произведений на английском языке (книги, поэмы, песни и т. д.) каждое слово пишется с заглавной буквы, за исключением определенных и неопределенных артиклей , коротких сочинительных союзов и любых коротких предлогов . Это известно как заглавный падеж . Использование заглавных букв в неанглийских заголовках различается в зависимости от языка . Википедия обычно следует этим соглашениям при ссылках на такие произведения, будь то в названии статьи или в тексте.
WP:Ссылочные источники § Стиль цитирования позволяет использовать предопределенные стили цитирования вне Википедии в Википедии, и некоторые из них ожидают использования регистра в предложениях для определенных заголовков (обычно заголовков статей и глав). Регистр заголовков не должен применяться к таким заголовкам в соответствии с таким стилем цитирования, постоянно используемым в статье.
Всегда пишутся с заглавной буквы: При использовании заглавной буквы следующие слова следует писать с заглавной буквы:
Не пишутся с заглавной буквы: слова, которые в Википедии не пишутся с заглавной буквы (если они не являются первым или последним словом заголовка), следующие:
Существуют и другие стили в отношении предлогов, включая правила трех- или даже двухбуквенного написания в новостной и развлекательной журналистике , а многие академические издатели призывают вообще не использовать заглавные буквы в предлогах. Эти стили не используются в Википедии, в том числе для названий произведений поп-культуры или академических работ.
Возможные исключения: Применяйте наше правило пяти букв (выше) для предлогов, за исключением случаев, когда значительное большинство текущих, надежных источников, которые независимы от предмета, последовательно пишут с заглавной буквы в названии конкретной работы слово, которое часто не является предлогом, например, «Like» или «Past». Продолжайте писать строчными буквами распространенные четырехбуквенные (или более короткие) предлоги, такие как «into» и «from». [i]
Расстановка переносов :общее правило в английском языке — не писать с заглавной буквы после дефиса, если только то, что следует за дефисом, само обычно пишется с заглавной буквы (например,post-Soviet). Однако это правило часто игнорируется в названиях работ. Следуйте большинству вариантов использования в независимых, надежных источниках по любой данной теме (например, The Out-of-Towners или The History of Middle-earth ). Если ни одно из написаний явно не доминирует в источниках, по умолчанию используйте строчные буквы после дефиса, согласно общему правилу.
Подзаголовки : Не все в скобках (круглых скобках) является подзаголовком. Для заголовков с подзаголовками или фразами в скобках пишите заглавными буквами первое слово каждого элемента, даже если оно обычно не пишется заглавными буквами, если элемент является:
Не пишите с заглавной буквы слова, которые обычно пишутся строчными буквами:
Incipits :Если произведение известно по первой строке или нескольким словам текста (его incipit ), оно пишется спервой буквыи часто будет заголовком статьи в Википедии. Примеры:
Использование заглавных букв в названиях на неанглоязычных языках меняется даже со временем в пределах одного языка. Сохраняйте стиль оригинала для современных работ. Для исторических работ следуйте доминирующему использованию в современных англоязычных надежных источниках. Примеры:
Неанглийские названия должны быть заключены в шаблон с соответствующим кодом языка ISO (самым коротким из доступных для рассматриваемого языка или диалекта), например: . Это делается внутри окружающих кавычек для коротких/второстепенных работ. С 2017 года шаблон автоматически выделяет курсивом неанглийский материал в латинском шрифте , поэтому для второстепенных работ следует настроить так, чтобы заголовок не выделялся курсивом, например: . Это связано с тем, что неанглийские имена собственные, включая названия второстепенных работ, не должны выделяться курсивом. См. документацию шаблона для сложных ситуаций с разметкой, таких как использование внутри конвейерной ссылки.{{lang}}{{lang|fr|Les Liaisons dangereuses}}|italic=no"{{lang|de|italic=no|Hymnus an den heiligen Geist}}"
Названия серий, франшиз и вымышленных вселенных :
В названии произведения сохраняется начальный артикль A , An или The , в том числе, когда ему предшествует притяжательная или другая конструкция , которая исключает артикль в чем-либо, кроме названия, например: The Stand Стивена Кинга ; однако иногда the не является частью самого названия, например: Odyssey , Los Angeles Times, но The New York Times .
Передовая статья может быть опущена, если заголовок используется в качестве модификатора: Согласно статье в New York Times, написанной ... .
Неопределенный или определенный артикль пишется с заглавной буквы только в начале заголовка, подзаголовка или встроенного заголовка или подзаголовка. Например, глава книги под названием «Исследование американцев : анахронизмы в шпионской драме периода FX» содержит три заглавных ведущих артикля (основной заголовок «An», встроенный заголовок « The » и подзаголовок «The»).
Для работ, изначально названных на языках, отличных от английского, используйте WP:COMMONNAME , чтобы определить, следует ли использовать оригинальное название или версию на английском языке в качестве названия статьи. Для работ, наиболее известных по названию на языке, отличном от английского, может быть полезен перевод этого названия на английский язык. Если работа также хорошо известна по английскому названию, приведите перевод на английский язык в скобках, следуя обычному форматированию названий: Les Liaisons dangereuses ( Опасные связи ) . Если работа не известна по английскому названию, приведите перевод в скобках без специального форматирования в предложениях: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen ( Плач, сетование, беспокойство, страх) . В ссылках используются квадратные скобки: Il Giornale dell'Architettura [ Журнал архитектуры ] .
Не пытайтесь (с помощью HTML, Unicode, wikimarkup, встроенных изображений или любого другого метода) имитировать какие-либо чисто типографские эффекты, используемые в заголовках при указании заголовка в Википедии, хотя статья о работе может также включать примечание о том, как она часто стилизуется, например, в маркетинговых материалах. При указании такой стилизации она не выделяется курсивом и не заключается в кавычки в качестве заголовка; это сбивает с толку читателей, которые склонны думать, что такая разметка является частью стилизации, хотя это не так.
Для типографических эффектов, которые не представляют собой фактическое математическое или научное использование, предпочтительнее использовать HTML или вики-разметку, а не эквиваленты Unicode, для надстрочных и подстрочных знаков. При стилизации не пытайтесь имитировать определенные шрифты, особенности размера шрифта, неравномерное размещение букв, окраску, замену букв изображениями, необычный верхний или нижний регистр или другой визуальный маркетинг .
Если стилизация, которую могут искать читатели, может быть создана в качестве заголовка статьи, перенаправьте ее на саму статью и включите на страницу перенаправления: ALIEN³ .{{R from stylization}}
Семантическая разметка и специальные символы в заголовках должны быть сохранены, если они передают смысл, а не просто украшают, особенно если их пропуск сделает заголовок трудным для понимания или приведет к тому, что его нельзя будет правильно скопировать и вставить. Примеры:
Кавычки, просто используемые как форма стилизации заголовка на обложке, удаляются. Они сохраняются в заголовке, когда надежный источник показывает, что они указывают на фактическую цитату или сарказм , как в нашем заголовке статьи для песни Are "Friends" Electric? . Если заголовок заключен в двойные кавычки как второстепенная работа, его внутренние кавычки отображаются как одинарные: "Are „Friends' Electric?" . [j] При указании цитируемого заголовка, который начинается или заканчивается внутренней кавычкой, шаблоны и , соответственно, могут использоваться для кернинга двойных и одинарных кавычек для лучшей читаемости; это не следует делать внутри шаблонов цитирования, только в прозе. Внутренние кавычки в курсивном заголовке располагаются внутри курсива.{{"'}}{{'"}}
Как правило, правила типографского соответствия в цитируемых материалах применяются также к названиям работ, включая нормализацию тире и кавычек, преобразование различных методов выделения, очистку знаков препинания и использование курсива для таких вещей, как научные названия видов.
Некоторые особые соображения:
{{em}}{{lang}}<em>...</em>{{Cite journal |title=Gray wolf (''Canis lupus'') is a natural definitive host for ''Neospora caninum'' |date=...}}{{em}}{{abbr}}|quote={{sic}}|title=The Compleat Gamester<!--Original period spelling.-->{{sic}}|quote=Если нецелесообразно повторять длинное название в одной статье, допускается использование его сокращения , подтвержденного источником . Оно может быть введено в скобках, с или без скобочного «hereafter», в начале страницы: «It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)» (далее «ITEOTWAWKI») . Некоторые другие примеры включают OED для Оксфордского словаря английского языка , LotR для Властелина колец и STII:TWoK для Star Trek II: The Wrath of Khan . Не обязательно использовать camel case , как в LotR , если только большинство надежных источников не предпочитают такое написание. Такое сокращение не нужно упоминать в вводной части статьи, если только работа не очень широко известна по сокращению (например, GTA для серии видеоигр Grand Theft Auto ), или ввод длинный и сокращение необходимо в вводной части.
Распространенной традицией в литературных и кинообзорах является использование первого или двух основных слов из названия (или подзаголовка для произведений франшизы) в той же манере, например, Роджер Эберт дал «Вечному сиянию» рейтинг ..." для «Вечного сияния чистого разума» . Хотя этот подход может также использоваться в Википедии, он может показаться неэнциклопедически разговорным, если используется для произведений, которые изначально имеют короткие названия. Обычно ссылку на произведение в серии сокращают до его подзаголовка при втором и последующих упоминаниях или когда контекст уже ясно дает понять, каково общее название. Однако избегайте этого использования, если может возникнуть путаница, например, когда сокращенная форма может относиться к другому элементу в той же франшизе, который также упоминается в нашей статье ( « Шаннара адаптирует литературное высокое фэнтези ...» не будет хорошо работать в нашей статье о «Хрониках Шаннары» , потому что «Шаннара» появляется в названиях книг, на которых основан сериал). Сокращенные формы следует сохранять как есть в прямом цитаты и могут быть при необходимости пояснены редакционными вставками в квадратных скобках.
Во всех случаях такие сокращения следуют курсивному начертанию или заключаются в кавычки полного названия.
Заголовки или то, что можно принять за заголовки , следует обрезать как в основном тексте, так и в справочных цитатах , чтобы удалить посторонние и бесполезные для читателя инъекции. Обычным случаем являются элементы навигационного интерфейса веб-сайта, такие как хлебные крошки , хэштеги и ссылки на ключевые слова, появляющиеся перед или после заголовка статьи как такового . Другим частым примером являются имена авторов, отделов/колонок или изданий, помещенные в строку заголовка. Реже веб-сайт (особенно в официально двуязычной стране, такой как Канада) может включать английское название и перевод на другой язык в качестве со-названия. Другой случай — это маркировка восклицательных знаков, например «Эксклюзив:» или «Срочно:» в начале, хотя иногда их добавляют в конце («... – Эксклюзив!») . Их включение не служит энциклопедическим целям или целям проверки цитирования.
|publisher=|via=|via={{Cite web|title=How 2021 was celebrated around the world|work=BBC News|via=YouTube|...}}|work=YouTube