Астерикс Легионер

Альбом комиксов

Астерикс-легионер — десятаякнига из серии комиксов об Астериксе, созданной Рене Госинни и Альбером Удерзо . Впервые была опубликована в виде сериала в журнале Pilote , выпуски 368–389, в 1966 году. ^[1]

Синопсис

Астерикс и Обеликс отправляются на охоту на кабанов, когда они сталкиваются с Панацеей , бывшей жительницей деревни в детстве, которая с тех пор переехала в Кондатум , и Обеликс сразу же влюбляется в нее. Несколько часов спустя Панацея получает известие о том, что ее жених , Трагикомикс, был насильно призван в римскую армию и отправлен в Северную Африку ; и Обеликс, хотя и убитый горем, обещает вернуть его.

Астерикс и Обеликс отправляются в Кондатум, где узнают, что Трагикомикс уже отправился в Массилию , средиземноморский порт, из которого отправляются солдаты, и записываются в армию, чтобы следовать за ним, вместе с Хемисфериком- готом , Селективемплойментаксом- британцем , Гастрономиксом- бельгийцем , Невераталосом- греком и Птениснетом, египетским туристом, который на протяжении всей книги думает, что находится в лагере отдыха .

После завершения базовой подготовки (и неоднократно и комично доводя своих инструкторов до слез), новообразованный отряд отправляется в качестве подкрепления Цезарю против Сципиона , Афрания и царя Нумидии Юбы I. Астерикс и Обеликс вскоре узнают, что Трагикомикс пропал без вести после стычки, и совершают набег на лагерь Сципиона, чтобы вернуть его. Это приводит к битве при Тапсе , в которой путаница из-за неортодоксального нападения галлов и схожесть униформы обеих армий приводят к победе Цезаря по умолчанию после того, как разочарованный Сципион дает сигнал к отступлению. Галлы загнаны в угол Цезарем после окончания битвы; но освобождены и отправлены домой за их помощь в его победе. После этого Астерикс и Обеликс празднуют дома, в то время как Панацея и Трагикомикс возвращаются в Кондатум, чтобы пожениться.

Экранизации

• Элементы сюжета этого альбома были объединены с «Астериксом-гладиатором» для анимационного фильма 1985 года «Астерикс против Цезаря» .
• Сцена «Плот Медузы» (см. ниже) была включена в художественный фильм 2002 года «Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»» .

Комментарий

• Это первый раз, когда Астерикс не присоединяется к традиционному банкету в конце альбома (он все еще виден на последней панели, хотя и не за банкетными столами), и его отсутствие не повторялось до «Астерикса и волшебного ковра» два десятилетия спустя.
• Когда пираты впервые тонут, обломки корабля представляют собой пародию на картину 19 века «Плот Медузы ». В английской версии капитан пиратов даже сетует: «Нас подставил Джерико», игра слов на имя художника Жерико . ^[2] Во французском оригинале он говорит: «Je suis médusé» («Я ошеломлен», или, буквально, «Я Медузированный»).
• Легионеры в отряде Астерикса представляют собой комические стереотипы различных национальностей, что пародирует вербовку иностранцев Французским Иностранным легионом . ^[3]
• Волосы бельгийского легионера напоминают волосы бельгийского персонажа комиксов Тинтина . ^[4]
• В более поздней части истории египтянин делает комментарии иероглифами о волосатых частях тела — это основано на детской игре во Франции, которая заключается в повторении рифмы того, что было сказано последним в форме «старая волосатая (часть тела)». ^{[5] [6]}
• Сюжет частично вдохновлён фильмом Лорела и Харди 1939 года «Летающие двойки» ( Les Conscrits ), в котором пара присоединяется к Французскому Иностранному легиону после того, как Харди влюбляется в женщину, у которой, как выясняется, есть муж в легионе. ^[7] Позже Лорел и Харди появились в качестве легионеров в фильме «Обеликс и компания» .
• Строка « timeo Danaos et dona ferentes » («Я боюсь эллинов , дары приносящих») используется как стандартная мнемоническая отсылка к названию Tragicomix.

На других языках

• Французский – Астерикс легионер
• Немецкий – Астерикс как Легионер
• Хорватский - Астерикс легионер
• Испанский – Астерикс легионер
• Каталонский – Астерикс легионари
• Португальский - Астерикс Легионарио
• Голландский – Астерикс в 1-м Легионе
• Греческий – Ο Αστερίξ λεγεωνάριος
• Финский – Asterix legioonalaisena
• Ирландский - Астерикс ar Páirc an Chatha
• Шотландский гэльский язык - Астерикс и Саигдир Романах
• Итальянский - Астерикс легионарио
• Латынь – Астерикс Легионарий
• Корейский – 로마군이 아스테릭스 –
• Датский – Астерикс и троян
• Шведский – Астерикс драр и фелт
• Сербский – Астерикс, легионер/Астерикс, легионер
• Турецкий – Астерикс Лейонер
• Бразильский португальский – Астерикс легионарио
• Бенгальский – অ্যাস্টেরিক্স রোমান সৈনিক

Прием

На Goodreads его рейтинг составляет 4,29 из 5. ^[8]

Ссылки

1. "Астерикс Легионер – Астерикс – Официальный сайт". www.asterix.com . Получено 2018-10-03 .
2. Белл, Антея (1996). «Перевод Астерикса». Перевод: Здесь и Там, Сейчас и Тогда . Intellect Books. С. 129–130. ISBN 9780950259567.
3. Адам, Р. «Роменская армия в BD». Блог Р. Адама для Сорбонны . Проверено 27 декабря 2017 г.
4. "Том 10 – Астерикс Легионер". Asterix The Official Website . LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. Архивировано из оригинала 2017-12-28 . Получено 27 декабря 2017 .
5. "Poil aux Sources, Poil au Nez, Poil aux Mains" . WordReference.com . 24 февраля 2008 года . Проверено 27 декабря 2017 г.
6. ""Poil au menton"?". Stack Exchange Французский язык . Stack Exchange Inc. Получено 27 декабря 2017 г.
7. "Астерикс Легионер". Канал BD Le Portail . canalbd.net . Проверено 27 декабря 2017 г.
8. "Астерикс Легионер (Астерикс, № 10)". www.goodreads.com . Получено 2018-10-03 .

Внешние ссылки

• Официальный сайт